ترجمة: نزار عز الدين @NizarEzzeddine
.شكراً لكم، يا رفاق
.أمنياتنا برحلة آمنة
!"اكسولاني"
.تعال هنا، أيها الفتي
!مرحباً، نحن بالكاد نراك
،نعم، العمل يبعدني .أنت تعرف كيف تسير الأمور
،"نعم، نحن نعرف، "كوالو
.كنا نظن أن "جوهانسبورغ" قد ابتلعتك بالكامل
.لا تقلق، ما زلتُ على قيد الحياة
."وهذا، هذا هو "اكسولاني
."حسناً، أيها الشاب "راديب
.اسمع، أريدك منك شيئاً .كن حازماً مع ابني
.نعم، الصبي لين جداً ..إنه رقيق جداً
،إذا سألتني عن السبب .فوالدته هي من دللته كثيراً
.ما كانت تريده أن يأتي إلى هنا
.أرادت منه الذهاب للاختتان في المستشفى
..في الآونة الأخيرة فقد .جلب إلى المنزل من أولئك الأصدقاء
.وقد أغلقوا الباب على أنفسهم في غرفته
هناك خطب ما في أولئك الأولاد ."الأغنياء من "جوهانسبورغ
..حسناً، هيا بنا
.فلنذهب. فلنذهب. فلنذهب
.لا تقلق بالخصوص، يا عماه
."إلى أسرة "كوالو"، وإلى أسرة "نغوبنغكوكا
.."الحمد للآلهة من "بهونجان ."كل الحمد للآلهة من "بهونجان
.الذين يعطوننا الذرة والطعام
.وها هم أطفالنا
.نحن نجهّزهم كي ترحبوا بهم
دعونا بكل تواضع نحترم ،أنفسنا ونحترم عاداتنا
.بحيث يسير كل شيء على ما يرام
.نحن نسلم لكم أبناءنا
.طهّروها لحمايتها من الأرواح السيئة
.آمين - .فلنذهب. فلنذهب. فلنذهب -
.هيا أيها الرجال، أزيلوا الأغطية
.ألقوا بها على الأرض
.على الأرض
،أيها المرشدون الصحيون .أرجو انضمامكم للمبادرين
.المرشدون الصحيون .هيا. هيا. هيا
.فليأت الخاتن .فليأتِ الخاتن
!خطوة إلى الوراء، أيها السادة
.لا تنظر إلى هنا. أبعد عينيك .لا تنظر إلى هنا وحسب
!افتح
.لا تنظر يا فتى، لا تنظر
!قل أنا رجل - !أنا رجل -
.اسمح لي أن ألقي نظرة، يا بني
.أنت رجل، يا فتى .أنت رجل
!افتح
.ابتعدوا جانباً، أيها السادة
!قل أنا رجل - !أنا رجل -
!افتح
!افتح قدميك
!افتح جيداً
!قل أنا رجل - !أنا رجل -
.ألقوا نظرة، أيها الرجال
.يبدو جيداً. دعني ألقِ نظرة عن كثب
!قل أنا رجل - !أنا رجل -
!شيء جميل، أيها الرجال !تعالوا وانظروا
!افتح! افتح
.لا تنظر، يا بني
!قل أنا رجل - !أنا رجل -
.افعل ذلك
.لا بأس
.بالكاد لمستك
!رباه
هل تعرف بماذا تناديني؟
أو أنهم لم يخبروك؟
أيها المبادر؟ - .المرشد -
.هذا صحيح
.تم تعييني لأجلك
."أنا "اكسولاني راديب
.عائلتك تعرفني
.وكان آباؤنا مقربين
،أعلم بأمر أولاد المدينة .ولن يسمح بقدومهم إليك أكثر
.أولئك الأوغاد
.إنهم لا يعرفون معنى أن تكون رجلاً
.إنه أمر جيد أنك أتيت، أيها المبادر
.انتهينا تقريباً، انتهينا تقريباً
!سوف أتركه بهذا الوضع
هل تريد أن تفعل ذلك بنفسك؟
فإذاً؟
.ها نحن ذا
.هذا هو أول شاهد على رجولتك
.انتظر
.اسمع، أيها المبادر
.سوف تبقى في هذا الكوخ لمدة ثمانية أيام
.بدون مياه شرب. وبدون نوم
.جميع طلباتك تمر من خلالي
،وعندما تذهب إلى المنزل .لا تتحدث عما حدث هنا
هل تفهم، أيها المبادر؟
.نعم
نعم فقط أيها الكلب؟
.نعم، أيها المرشد
.دخّن. المخدر هو دواؤك
.سيجعلك لا تحس بالألم
.جيد. مرة أخرى
.دخّن
.مرة أخيرة
كيف تسير أمور صغيرك، أيها المرشد؟
.أنت تعرف كيف تسير هذه الأمور
،لا نزال في الأيام الأولى .وهم يرغبون بفعل أي شيء
وأنت، "اكسولاني"؟ كيف حال صبي المدينة النحيل؟
!كلا، لا تسأله عنه
أولاد المدينة هؤلاء يرغبون في ترك خصياتهم .طليقة في الهواء كما لو كانوا في فندق
بالنسبة لي، عليّ الاعتناء .بخمسة قضبان ذكرية
بالطريقة التي تسير فيها الأمور .سأحتاج إلى مهبل دافئ قريباً
.أفهم ذلك
.هيا، يا أولاد
!صديقي - !رجلي العجوز -
بابالو"، هل هذا أنت؟" - ."نعم، "فيجا -
!لقد مر زمن طويل
.ماذا حدث؟ تبدو وكأنك قطعة من القذارة
!كلا، اخرس !ليس وضعي أسوأ من وضعك
هل هذا "اكس"؟
اكس"، كيف حالك؟" - بخير، وأنت؟ -
.عظيم
كيف حال أختك؟ - !متزوجة، يا "فيجا". حالها كحالك -
!يا رجل
!تعال زرنا في وقت لاحق - !بالتأكيد -
.هذا جيد - .هيا، أيها المبادرون -
!عجلوا! عجلوا، هيا
.أيها المبادرون
.لفّوا هذه على أعضائكم. سأعود قريباً
.مرحباً أيها السادة
كيف حالك، "اكس"؟
.أنت تعلم. ليس سيئاً جداً
نعم، وفي المنزل؟
."لم يتغير شيء، "فيجا
.إنه لشيء جيد أن أراك، يا صديقي
.وأنت أيضاً
.أرى أنك جلبت ثلاثة مبادرين هذه المرة
.إنهم صغار مقززون. جميعهم
وقد أعطيت لك مهمة ابن ."كوالو" من "جوهانسبرغ"
.يثقون بك مع المخنثين
.أنت أفضل مني
.أنا فقط أرغب أن أجعلهم يبكون
.بوني" قد ولدت"
.فتاة .هذه هي الثالثة
.أنا سعيد لأجلك
.لا شك أنك سعيد
.كان عليّ أن أعمل عملاً إضافياً
.ما كان يجب أن آتي إلى هنا هذه المرة
.أستطيع أن أساعدك
.احتفط بأموالك، أنا لا أحتاجها
أما تزال تعمل مع ذلك الرجل الأبيض في ذلك المخزن؟
.كل شيء على حاله
.كان يجب أن تتم ترقيتك، بعد هذه المدة
.سينقلونني إلى "كوينستاون" عمّا قريب
.إنهم بحاجة الى المزيد من العتالين هناك
.على الأقل سأكون أقرب إليك
.حتى نتمكن من التسكع كما في الأيام الخوالي
.اهدأ. اهدأ
.هذه الأعشاب تحرق كالجحيم
.إن كانت تؤلم، فهذا يعني أنها تعمل
عندما تشعر بحكة، فسيكون الوقت .قد حان الوقت لتغيير الضمادة
.إن لم تقم بتغييرها، فإنها تتعفن
هل تسمعني؟
هل تسمعني أم أنني أتحدث إلى نفسي؟ - .نعم، أيها المرشد -
هل هناك حكة؟
.هناك لكن ليس كثيراً
.أنت محظوظ. كان هذا سيئاً بالنسبة لي
ماذا تعني؟
.حين كنتُ أبقى معزولاً، مثلك
.لم يكن عندي مرشد
.وباقي المبادرون لم يساعدوني
.علّمتُ نفسي كيف أقوم بخلع الضمادة
.دخل كلب مجنون مرةً إلى كوخي
.كنتُ أنا والكلب فقط في الكوخ
.مع كل ذلك الألم الذي كنتُ فيه
إنه يجف، هل ترى؟
.الجرح يندمل
ما الذي يعيدك إلى هنا؟ ما الذي تحصل عليه من خدمتنا كمبادرين؟
.أنا لا أفعل .أبواك من طلبا مساعدتي
.إنهم يثقون بي لكي آخذ بيدك للرجولة
ألن يفتقدك أصدقاؤك بينما أنت هنا؟
أو خليلتك؟
.انظروا، ها هم
.لقد أخذوا وقتهم
.سمعت أنك قد ثملتَ الليلة الماضية
."أستطيع أن أرى أنك لم تفعل، "بوكسر
.هذا مجرد عبث
أين هي سجائري؟
.مرحباً، أيها المرشد هل أنت بخير؟
.نعم، وهل أنت بخير - .أنا بخير -
كيف حال ابني؟ - .إنه على ما يرام، يا سيدي -
هل يتسبب لك بالإزعاجات؟ - .كلا، ليس بعد -
.عظيم .اسمحوا لي أن أذهب وأراه
!لا يمكننا سماعك - !هنا -
!أيها المبادر - !هنا -
!لا يمكننا سماعك - !هنا -
..يا أخواني
.أنا سعيد جداً
.شكراً لكم أيها السادة
!انظر إلى هذا، يا بني
!أبيض كما الماعز
،هناك فتاة اسمها "أساندا" تسكن بجواري
.في زاوية الشارع الذي أسكنه
."لقد عادت للتو من "كيب تاون
.عندما أعود، فلعندها سوف أذهب
.اسمع، ليس هناك مزاح مع والدتها - .حسناً، هذه ليست مشكلتي -
هل تذكر كيف كنتَ تبكي، "اكس"؟
.أتذكر - .كان الأمر مريعاً -
.."لم أستطع معرفة إن كان "اكس
.أم الكلب هو سبب ذلك الضجيج
.."عندما وصلنا إلى هناك، فإن "اكس
.بدا وكأنه كان حطم كوخه كله
.كان يضرب الكلب بالعصا
.ما عرفناه لاحقاً أن "اكس" قد قتل الكلب
.."اكس" .أنت رجل حقيقي
..اسمع "اكس"، عندما سنعود
.سنكون دائماً صديقين
ولن يتغير هذا أبداً، حسناً؟
،"هل لديك منزل كبير في "جوهانسبورغ أيها المبادر؟
مع حمام سباحة و طبق استقبال فضائي؟
مع من تعيش في "جوهانسبورغ"؟
.مع أمي
وما هو الهاتف الذي عندك؟ - ."آيفون" -
لماذا ليس "بلاك بيري"؟
.هذا الصبي الغني يعتقد أنه أفضل منا
!انظر إليه
."يجب أن يكون هذا القادم هو فتى "اكس
!نعم، إنه هو
!أيها المبادر ما الذي تفعله هناك؟
تعال، أيها الصبي! ما الخطب؟
أيها المبادر، ما الذي جاء بك إلى هنا؟
..أنا فقط أتساءل، أيها المرشد
ماذا هناك أيضاً؟ ألم ننتهِ من هذا؟
ماذا تعني؟
أعني، هل علينا أن نجلس هنا لمدة أسبوعين آخرين
فقط لمشاهدة قضباننا تشفى؟
.لا يصدق - !اسمع، أيها الأحمق -
،بالكاد نبت شعر عانتك. سأركل مؤخرتك اللعينة !إن سألتَ هذا السؤال الغبي مجدداً
هل أنت مستعجل؟
!أعطني عصاك
.فيجا"، اتركه" ."كواندا"
."اهدأ، "اكس .اهدأ
.اسمع، أنا أسألك بلطف
.لا تجعلني أغير أسلوبي
!المجنون !لقد أعطاني إياها
هل تبحث عن عراك؟
هل تريدني أن أفعل ذلك؟
هل تريد هذا؟ .دعني أرى قوتك. دعي أرى من أنت أيها الصغير
هل تريد أن تعاركني؟
!يجب أن يتم ضربه
!ارحل
!اذهب
.."كان هناك شاب اسمه "سوماغوازا
."وكان "سوماغوازا" يعيش قرب قرية "نغانينو
."نعم، أعرف "نغانينو
.ولكن أحداً لم يكن يعرفه
.كان يعاني من رهاب القرويين
،الذين كانوا غاضبين ولكن عاجزين
.ويحدوهم الأمل أن يكبر وينضج
،عندما وصل الرجال إلى كوخه ليروه
.كان قضيبه مضغوطاً جداً، وكان الرأس منتفخاً
.وكانت عيناه حمراوين كالدم
.ويداه مغطاتان بالدماء كأنه قد ذبح أرنباً
..رفع رأسه
.وكان بالكاد يتكلم
..وشرح لهم أمره
.أن هذا ما كان عليه القيام به لتغيير أسلوبه
..ابقَ.. ابقَ.. ابقَ
.هذا جيد للجرح
.حدث الشيء نفسه لنا جميعاً
.هكذا يتم الأمر
هل هو صديقك؟
.نعم
.كنا نصطاد الطيور معاً، ونحن صغيران
هل تم ختانكما في نفس الوقت؟
.نعم
وأنتما تلتقيان مجدداً عندما تعودان إلى هنا؟
.انتبه. لا تقترب منه، أيها المبادر
.أنا لستُ خائفاً منه
.فلنذهب
..اسمع، أيها المبادر
..تلك الأحذية الفاخرة التي لديك
.أتمنى لو كان البعض منها لي
هل تعلم أنه لا يسمح لك بارتدائها هنا؟
ربما يعرف الكثير من الفتيات ."البيض في "جوهانسبورغ
.أستطيع أن أقول أنه يعتقد أنه أبيض
.اخرس، "زوكو"، هو لم يقل ذلك - .كلا لم يقل ولكنني أفهم كيف يفكر -
قل لنا، هل تحلق الفتيات البيض حقاً فروجهنّ؟
لماذا تسأله؟ ماذا تظن أنه يعرف عن الفتيات؟
..أيها المبادر
.دعني أريك كيف
.سوف تؤذي نفسك هكذا
.أنا أشم رائحة قطيع من الماعز
!نعم
!انظروا من هنا - !صديقي -
.صديقك
كيف الحال؟ - لا شيء مميز، وأنت كيف حالك؟ -
!هيا، هيا، هيا
!اسمع، توقف عن هذا
!هيا
أم أنكم تريدون التأكد من أنه مختون؟
ما خطبكم يا رفاق؟
.نحن نمزح معك وحسب
.لم نقصد أن نتسبب لك بأزمة قلبية
.أيها المبادرون
.عجّلوا
.لا بأس
هل أتيت تبحث عني؟ - .أعد إلي حذائي، أيها الوغد الصغير -
!اذهب إلى الجحيم
ما هي مشكلتك، يا فتى؟ - !اذهب إلى الجحيم -
.أعده أيها الوغد، يا ابن العاهرة
.وغد. ابن عاهرة
!يا ابن العاهرة
!إياك أن تجرؤ على لمسي! دعني وشأني
قلت اذهب، هل أنت أصم؟ - !تباً لك، ابتعد عني -
!حقير
!اعطني حذائي اللعين أيها الوغد
.اذهب واجلبه بنفسك - .اغرب عن وجهي. اغرب عن وجهي -
!دعني وشأني
.اذهب واجلبه بنفسك
مرحباً "اكس". ما الذي أتى بك هنا؟
هل أتيتَ إلى هنا بغرض السباحة؟
.أنت تعرفني. أنا لا أحب الماء
هل أضعتَ شيئاً؟
.انهض، دعنا نذهب
لماذا؟
.لا يحق للمبادر الذي أعنى به التجول وحيداً
.لكنني لستُ وحيداً كما ترى
."كواندا"
!انهض
.نراك فيما بعد، أيها المبادر
."إلى اللقاء، "اكس - ."إلى اللقاء، "فيجا -
.سبق أن حذرتك
ألم أقل لك أن تبقى بعيداً عنه؟ !يا فتى، انظر إليَ عندما أتحدث معك
ما خطبك، أيها الأحمق؟
ما الذي تحبه فيه؟
ماذا؟ عن ماذا تتحدث؟ - هل تعتقد أنه يهتم لأمرك؟ -
هل تعتقد أنه يفكر بك؟
.يمكنني أن أراك على حقيقتك .ولكنك أنت لا يمكنك الاعتراف بها
،تريد مني أن أكون رجلاً وأكبح جماح نفسي .ولكنك غير قادر على أن تفعل ذلك بنفسك
ألم تتعب من التظاهر؟
.التظاهر بأنك شيء وأنت لستَ كذلك
.اذهب عني، تقدّم
.أغرب عن وجهي
.لا تقلق، سرك في أمان معي
ماذا "اكس"؟ - .لا شيء -
ما الأمر؟ - .لا شيء -
.أنا آسف بشأن المبادر
.لقد هرب مني .أنت تعرف كيف يكونون، هؤلاء الأشقياء الصغار
.نعم
هل يتسبب لك بالمتاعب؟
.كلا
.إنه ينضج
.أنت تعرف كيف تسير الأمور
كنا مثلهم، هل تذكر؟
."كلا، "اكس
."اكس"
.أنت رجل طيب. شكراً لك
."العفو، "فيجا
!"اكس"
هل تعلم ما هو الشيء الطريف؟ هل تتذكر؟
عندما كنا صغيرين؟ هل تذكر مراقبة أختك لنا؟
ما حدث مرة وقتها؟
..في ذلك الوقت
حبسناها في المطبخ كي لا تكتشف الأمر، هل تتذكر؟
!نعم
.كادت تتبول في ثيابها
..بالفعل وبدأت تصرخ .."أنت، "اكس"، افتح لي"
.افتح لي - .وركضت بعدها فوراً لتتبول -
.لم يكن أمامنا خيار
.اسمع
مبادرك مثلي الجنس، أليس كذلك؟
ما معنى هذا؟
.هذا يعني أن لا أقترب منك كثيراً
.تعال فقط عندما تستطيع
.صديقي
.فلتحمك الآلهة
.أنت لم تتغير عليّ أبداً
."شكراً لك، "اكس
هل تعرف لماذا لا أتغير؟
لماذا برأيك أنا هنا؟
."تباً لـ"كوينستاون
.لقد كنتُ دائماً الطالب الأفضل في الصف
..كان بإمكاني أن أتوقف
.بدلاً من ذلك، فأنا أكدح
.أعيش وحيداً
.وآكل وحيداً
.ولكنني أعود دائماً إلى هنا لماذا برأيك؟
..أعود لأجلك .ولأجل أن أساعدك
.ماذا تفعل؟ المال لك
.أنا لا أريده - .بل ستأخذه -
.أنت من كسبه بجهدك - .سوف أستعيده يوماً -
.أنا أريدك أن تأخذه - .أنا لا أريد مالاً منك -
لماذا تفعل هذا؟ - .لا أستطيع أن آخذه منك -
لماذا تفعل هذا؟
!أنا لا أستطيع ذلك، افهمني - لماذا لا تستطيع؟ لماذا؟ -
لماذا؟ من أي شيء أنت خائف؟
!دعني وشأني
.لا يمكننا أن نفعل ذلك .لا يمكننا. لا يمكننا
ممَ أنت خائف؟ - !لا يمكننا. لا يمكننا -
لماذا؟
يا رجل، لماذا؟
.اسمع، قلتُ لك أن تدعني وشأني - !أجبني إذاً -
.نحن نفعل هذا كل عام
.نفس الشيء
ألم تتعب من هذا؟
متى سوف تتوقف عن التخفي؟
.أجبني
.أجبني فقط
!أجبني، أيها الجبان
.هل تعلم ماذا؟ أنا لن أعود .لن نرى بعضنا البعض في العام المقبل
.ضاجع نفسك بنفسك، أيها الجبان
أنحني لكم احتراماً حسب ."تقاليد قبيلتي "كووسا
.لأحييكم أيها الزعماء .وأحيي الجميع
."أنا أدعى "سيسيلو" من هائلة "بافوما
.أنا هو الكبير، من بين ثلاثة أخوة
."اسمي "نكوسي
،"لستُ من عائلة "جونسون ."ولكنني من عائلة "تولوفيا
،تحدثتُ مع والدي في المنزل
.وقلتُ له أنني أريد أن آتي إلى هنا
.ووافق على ذلك
لأن هناك عدداً قليلاً من ."الرجال في عائلة "سيكوما
،"أنا إضافة على عديد الرجال في "راديب
،"و"متيمكولو" و"ندليبنتل .."و"زومبيني"و"بونجاني
.و"مافو زافوليل"، من يتدفقون كأنهار من مطر
و"ماشواباثس"، الرجال الذين .يلتهمون بقرة كاملة مع قرونها
،أنا سعيد جداً .أنه شيء جيد أن أحس بأنني رجل
.يجب أن تتوسع الأسرة
.لن يفنوا ولن تصبح منازلهم جرداء
.والآن، أنا الرجل الذي صنعتموه
.شكراً جزيلاً لكم
لقد تحدثتَ ببلاغة كما لو كنتَ !"من "لانغا" في "كيب تاون
!التالي
!أنت أيها المبادر، تحدث
.هيا
!هيا، أيها الفتى - !انهض وقل شيئاً، أيها الولد-
!ما بك؟ على كل المبادرين أن يتكلموا
.وأنا لا أريد
!انهض
بابالو"، ماذا يجري هنا؟"
ماذا يجري؟ ألا تراه؟
ألا يريد أن يتحدث؟
.لم يسبق لي أن رأيتُ شيئاً كهذا
.إنه ليس مستعداً بعد، أيها الزعيم
.إنه ما زال يتعلم - هذا هراء، هل تسمع ما يقول؟ -
هذا لا معنى له، هل فهمت؟ .هذا لا معنى له
على هذا الصبي أن يقف الآن .ويتحدث مثل كل المبادرين
إنه المبادر الخاص بي وسوف .يتكلم عندما يكون جاهزاً
هل ترون إلى أين قد وصلنا؟
.الأب اللعين قد غادر البلدة
.كأنه قد فصل نفسه عن هنا
.هجر منزله وتقاليده
.ونتيجة لذلك، هذا ما حصلنا عليه اليوم
.الأمر واضح، انظر إلى وجهه
.أيها المرشد، لا تنسَ من أين نحن .لا تنسَ من أين ننحدر
."فيجا" - ."اكس" -
.أيها المبادرون
.هيا
."هل ترون؟ الخاتن جعله أشبه بـ"مرسيدس بنز
.جميع الفتيات سيغرمن بهذا
.نعم، يبدو جيداً
.انظر جيداً، يا فتى
.أنت تتحدث كثيراً، انظر إلى هذا عندي
!أنت ."تعال هنا، "كواندا
.مرحباً - ."تعال معنا، "كواندا -
.افتح وأرنا، حان دورك
ماذا عن صبي المدينة؟ ألن نرى ندبة ختانه أيضاً؟
.تعال، أيها المبادر، أرنا الندبة على قضيبك
لماذا أنتم مهتمون جداً بقضبان الآخرين؟
."قال الزعيم، اذهبوا وشاهدوا "كواندا .يقول أن ندبتك هي الأفضل، ونريد أن نرى
حقاً؟ وماذا في ذلك؟ أليس عند كل منا قضيب؟
.نحن في المقابل سنريك قضباننا
.أنتم مجرد حفنة من الأطفال
!أرنا قضيبك، أيها المبادر
ما هي المشكلة، "زوكو"؟
.اللعنة، بالنسبة لي، أنا لن أريه قضيبي ألا ترون الطريقة التي ينظر بها إليّ؟
.إنه ينام مع الرجال
.لهذا السبب سيكون راغباً في أن يرى قضباننا
من تظن نفسك فقط لأن والدك لديه المال؟
ما الذي تعرفه عن أي شيء في الحياة؟
وأنت ماذا يعمل والدك؟ - !والده يقود شاحنة -
سيسيلو"، هل سألك أنت ذلك؟" - .هو سأل وأنا أجبتُه فقط -
.حسناً
إذاً فوالدك واحد من أولئك الرجال ،الذين يغيبون عن المنزل لعدة أسابيع
،ويخون أمك مع امرأة أخرى مختلفة في كل مدينة
وعندما يعود إلى البيت في نهاية الشهر
فهو يطلب الاحترام لأنه هو الرجل ولا أحد سيسأله عما فعل، أليس كذلك؟
.لا تتحدث معي بهذا الشكل وإلا دككتُ مؤخرتك
سوف أريكَ ما الذي أفعله .باللوطيين عندما نعود
.لا تنظر إليه وحسب، دعنا من هذه القذارة - !هذا خطأك أنت -
لماذا دعوت هذا اللوطي كي يأتي؟
.لكنك هاجمته دون أن تعرف أي شيء عنه
!أيها المبادر
.يريد "فيجا" التحدث معه
هل هذا حقاً "فيجا"؟ - !نعم، وهو يتحدث معه وليس معنا -
.لا تنسَ أن من يملك المال الكل يطلب رضاه
.يجب أن لا تدعهم يلوون ذراعك
.إنهم غيورون منك
.هم يريدون الحياة التي تعيشها
.ليس لدي وقت أضيعه معهم
إذاً، فأنت تقوم بمراقبتنا؟
ماذا تقصد، أيها المرشد؟
.أستطيع أن أرى الحيل التي تقوم بها
.أنت تتظاهر بأنك لا تبالي بالأمر
ولكنك لا تستطيع إيقاف نفسك عن مراقبتنا، أليس كذلك؟
أليس هذا صحيحاً؟
.قيل لي ألا أتحدث معك، أيها المرشد
من قال هذا؟
."اكسولاني"
لماذا؟
.لا أعرف. اسأله بنفسك
.ربما أنه يريدني أن أكون له فقط
.أنت قطعة من القذارة
.أنا أشم رائحة قطيع من الماعز
!نعم
.مرحباً يا أولاد
يا فتى، أين المبادرون؟
.المبادرون قد صعدوا إلى الجبل
.كف عن هذا الهراء لماذا يذهبون دون إخبار أحد؟
.أنا أقول الحقيقة
."لقد غادروا برفقة "فيجا
هل الأمر كذلك؟ وما الذي يريده ذلك الرجل هذه المرة؟
!"فيجا"
.فيجا"! هؤلاء مبادرونا"
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟ - .لا تتحدث معي بهذه الطريقة -
.أيها القذر
اسمع، لماذا تأخذهم؟ حتى دون أن تخبرنا؟
هل تريد أن تشغلهم بأعمالك المقرفة؟
.مبادروكم يريدون رؤية الشلال .وهذا كل شيء
أليس هذا صحيحاً؟
أحقاً تريدون ذلك؟ - .بالتأكيد -
هل تريدون رؤية الشلال؟
!فلنذهب إذاً
!فلنذهب، هيا
.ما الذي تنتظرونه؟ هيا
هل عرفتم؟
.لن يعود "اكس" إلى الجبل في العام القادم
.هذا هراء، سوف يرجع
.ربما أنه يحضّر لاتخاذ زوجة
وإنجاب بعض الأطفال. ولمَ لا؟
وممن سيتزوج؟ من تلك الفتاة الصغيرة قرب الكنيسة؟
ماذا قلتَ لي أن اسمها كان؟
!"مهلاً، "اكسولاني
مهلاً، "اكس". ما هو اسمها؟ .تلك الفتاة قرب الكنيسة
.من فضلكم، دعونا لا نعبر من هنا
.ستبدأ الآن المشاكل
.هيا، يا فتيان، كفى. دعونا نعود
.سنتمكن من العبور
.عذراً سيدي - تفضل؟ -
.أنا هنا برفقة المبادرين - نعم؟ -
.ونحن نحاول الذهاب إلى الشلال
لأي غرض؟
من يحس بالجوع؟ - .كلنا جائعون -
!امسك بها !ثبّتها
.تعال
.هيا
!أرنا كيف يتم ذلك .خذ
.هيا، تقدم
.أنتما الاثنان، اجلبا بعض الحطب
.وأنت. اذهب
!اتركوها - ما الذي تفعله؟ -
ما الذي تريد فعله؟
.أرني ماذا ستفعل .أرني
!أوقفوهما
ما الذي يجري؟
!"اكسولاني"
أين مبادريّ؟
.فلنذهب
.هيا، يا صبي المدينة، اشرب
ماذا يفعل هذا اللوطي؟ هو هو ثمل؟
!إنه واقع في الحب
.أيها المرشد، انظر
.خذ هذه - .لم تمتلئ بعد -
.لا بأس بذلك، اذهب
لماذا هذا الوجه الحزين؟
.أنت عائد إلى المنزل غداً
أليس هذا ما أردتَه؟
.أنت لم تنم الكوخ الليلة الماضية
.لا تبدأ بهذا
.يجب أن يسعدك ذلك
.أنت عائد إلى حياتك
.أنت رجل الآن
."اكسولاني"
.ابتعد، سوف تتأذى هنا - .لن أفعل، استمع إليّ فقط -
،نعم أنا رجل .ولا شخص لعين سيخبرني بما أفعله بعد الآن
.لا والدي. ولا أي أحد
هل تحب هذا المكان؟
أن ترى نفس الناس؟ وتفعل نفس الأشياء؟
ألا تريد أن تهرب، "اكسولاني"؟ ألا تريد أماكن جديدة وأشياء جديدة ممتعة؟
ماذا تريد؟ - ...كلهم يعرفون بأمرك ولكنهم لا يخبرونك كي -
ماذا تريد؟
.أنا أعرف ما هي مشكلتك .أنت خائف مما تريده
.لوطي جبان
ما الذي تخطط له؟
أن أذهب معك إلى "جوهانسزورغ"؟
وماذا سأفعل هناك؟
،عندما تغادر أنت غداً ."فسأعود أنا إلى "كوينستاون
ماذا لي في "جوهانسبورغ"؟
.أخبرني
هل أصبتَ بالخرس؟
.الجبل هو كل شيء بالنسبة لي
.حتى هنا، أنا غير سعيد
.أيها المبادرون
هل هناك خطب ما؟
،نحن لا نتقصّد عدم الاحترام .ولكننا سمعنا الأحاديث
أية أحاديث؟
.أحاديثك مع صبي المدينة ذاك
ماذا تريد أن تقول؟ .أخبرني
وماذا عنك؟ - .أنت وصبي المدينة بينكما شيء واضح -
..ولكنني أنا - .أصبحنا نعرف أنك مثله -
.لا تثر غضبي
.أيها المرشد، كنا نراقب تصرفاتك
كيف تجرؤ، أيها الأحمق؟
.هذا ليس أول يوم نراك فيه .لقد كنا نراقبك
وأنت أيضاً؟ ماذا عندك؟
.هو من يتحدث معك. لا أنا - .ولكنك صامت -
من تظنان نفسيكما أنتما الاثنان؟ - .اهدأ -
!حسناً، قل ما تريد أن تقوله - .نحن نعرف. نحن نعرف -
.بدل أن ترمي هذه التلميحات القذرة في وجهي
أي نوع من الرجال يفعل ما تفعلانه؟ - ما الذي نقوم به؟ -
.ما تقومان به شيء خاطئ - !ما الذي نقوم به؟ تحدث بحق الجحيم -
."ابتعد "اكس !تعال إلى هنا
.وأنت. أنت ابتعد
هل تعرف من يكون؟ هل تعرف من يكون؟
!اغفر لي - !تكلم، أيها القذر الصغير -
!اغفر لي - ألا تعرف أنه المرشد؟ -
.أيها القطعة من القذارة
!اتركه! اتركه يذهب - !اتركوني -
!الرجل لا يتصرف بهذا الشكل !الرجل لا يتصرف بهذا الشكل
.عذراً، يا أخ
لكن هل تعرف زوجتك أنك تضاجع مؤخرة رجل هنا في الجبل؟
!انتظر
!اركض! اركض
!أيها المبادر
!مرحباً، يا بني - .مرحباً، سيدي -
هل كل شيء على ما يرام؟ - .بأفضل حال -
!الشكر للآلهة أصبحت رجلاً
.أنت وأنا في نفس المستوى الآن
.أرنيه، يا بني
.دعنا نراه، يا بني. يبدو جيداً
!نعم، أيها الرجل
.يبدو جميلاً أيها المبادر
.رائع، جيد جداً .ممتاز
انظروا، هذه هي الطريقة التي .يفترض أن يكون بها الرجل
.انظروا، أيها السادة
أين ذك الصبي؟ ابن "كوالو"؟
.سيدي، لقد حدث حادثٌ ما - حادث ماذا؟ -
.مبادر المدينة قد اختفى
"وقد ذهب "اكسولاني" و"فيجا .للبحث عنه بينما نحن هنا
!أيتها الآلهة
.خذ، البس هذه
.لقد حاولتُ العثور على المخيم
.ولكنني أضعتُ نفسي أكثر
أما زال "فيجا" يبحث عني؟
.هناك طريق سيارات ليس ببعيد من هنا
هل تعتقد أنه يريد أن يقتلني؟
..أيها الرجال الصغار
لقد أتيتم إلى هنا لقطع الخطوة .الأولى من الحياة في أنهار الرجولة
..يجب أن تتحلوا بالصبر .وبالمثابرة، يا أبنائي
حقاً، وها هو النهر الأعمق ..والأصعب قد عبرتموه
.بمجرد مغادرتكم هذا المكان
.الآن كونوا فخورين، بأنكم قد أصبحتم رجالاً .أصبحتم رجالاً
.أصبحتم قادرين على إنشاء أسرة
،وأن تحفظوا استمرار قبيلتكم .ولا تسمحوا لها بالزوال
.افتحوا آذانكم، وافتحوا عيونكم
.احذروا العادات السيئة للمدينة
.وحذارِ من إغراءات الشيطان الأبيض
.الذي يهاجم رحم المرأة السوداء
هذه جنوب أفريقيا، ."وليست "أوغندا" أو "زيمبابوي
."نحن لسنا تحت قيادة "موجابي
وكأن أفريقيا لا تعرف معنى الحب المثلي؟
أنا متأكد من أن "شاكا" ومحاربيه .كانوا راغبين ببعضهم بعضاً
.وربما كان "يسوع" وتلامذته أنفسهم أيضاً
كيف يمكن لحبّ من أي شكل أن يدمّر أمة؟
لماذا يوجد القضيب على أي حال؟
بالتأكيد، هو شيء لطيف ولكن أهو حقاً بهذه الأهمية؟
.لدرجة أن يضع الناس والآلهة عليه شروطاً
ماذا تنتظر؟
.من هنا
.يعتقد الناس أنهم أذكياء جداً
يتبع الرجال قضيب ذكورتهم كأنه .الشيء الأكثر أهمية في الحياة
.والسخيف أنهم يفكرون به حتى بعد رحيلهم .وهذه بلاهة خالصة
."مرحباً، "فيجا
هل وجدتم المبادر؟
هل أنت على ما يرام؟
."إنه رجل طيب، يا "كواندا
مَن، "فيجا"؟
.إنه مجرد ولد يظن نفسه كرجل "كووسا" كبير
.شأنه شأن أي أحد آخر
.عليك أن تحرر نفسك من هذا الهراء
.لقد حصل على زوجة وعائلة ألا تفكر أنت بهذه الأشياء؟
!أنا لا أعطي ذلك ذرة اهتمام
..إنه يكذب وينافق .معك ومع عائلته
هل تعتقد حقاً أنه يحبك؟
هل تعتقد أنه الرجل الوحيد في العالم؟
!اللعنة! حالك يغضبني جداً
ألا يغضبك أن تعيش بهذا الحال؟ ألا يثير جنونك أنه يخجل بك؟
.كواندا"، انتظر" - ماذا هناك؟ -
.هناك طريق مختصرة إلى أسفل
.لماذا للأسفل؟ ألم تقل أن الطريق قريب
.لا يمكنك أن تتحدث عما حدث هنا في الجبل
...لقد أخبرتني أن هناك طريقاً لـ
الجـــــرح
ترجمة: نزار عز الدين @NizarEzzeddine