Благодаря ви, господа.
Приятно пътуване - Чао, чао.
Ксолани!
Ела тук, момче.
Виждам те толкова рядко!
Зает съм с работа, знаеш как е.
Знаем, Кхало,
но може би Йобург те е погълнал целия.
Не се притеснявай, аз все още съм жив.
Добре, ето ти го Ксолани.
Е, млади Радебе.
Слушай, бъди строг със сина ми.
Той е твърде слаб.
Майка му го разглези твърде много.
Тя не искаше той да идва тук.
Тя искаше той да отиде в болница.
Наскоро, той доведе приятели у дома.
Заключиха се в стаята му.
Нещо не е наред с тези богати хора от Йобург.
Ето сега, ето сега...
Не се притеснявай, чичо.
За рода Хуало, за рода Нгубенгкука.
Нека боговете на Бхунгане да бдят над вас.
Вие ни давате царевица и сорго.
Ето ги нашите деца.
Ние се готвим да ги посрещнем.
Нека бъдем смирени, да уважаваме себе си и нашите обичаи,
така че всичко да мине добре.
Предавам ви, синове мои.
Пречистете ги, за да ги предпазите от зли духове.
Амин.
Да вървим.
Свалете одеялата.
Оставете ги.
На земята.
Инструктори, присъединете се към вашите довереници.
Инструктори, хайде.
Тук е специалистът по обрязването.
Добре дошъл, господине!
Не гледай. Обърни поглед.
Разкрачи се!
Не гледай.
Повтори: "Аз съм мъж!" - Аз съм мъж!
Разтвори. Дай да видя, синко.
Разкрачи се!
Отдръпнете се, господа.
Повтори: "Аз съм мъж!" - Аз съм мъж!
Разкрачи се! Разкрачи се!
Повтори: "Аз съм мъж!" - Аз съм мъж!
Нека да погледна.
Изглежда добре. Погледни и ти отблизо.
Аз съм мъж! - Аз съм мъж!
Много красиво, господа. Елате да видите!
Разкрачи се! Разкрачи се!
Не гледай, синко.
Повтори: "Аз съм мъж!" - Аз съм мъж!
Направи го.
Едва те докоснах.
Боже мой!
Знаеш ли как да се обръщаш към мен?
Или не ви казаха?
Доверенико?
Инструкторе.
Това е всичко.
Ти се мой довереник.
Аз съм Ксолани Радебе.
Твоето семейство ме познава.
Бащите ни бяха близки.
Много момчета от града вече не идват тук.
Страхливци.
Те не знаят какво е да си мъж.
Добре е, че ти дойде, за посвещение.
Почти свърших, почти свърших!
Ще го оставя така както е!
Искаш ли да го направиш сам?
А?
Ето така.
Това е първата стъпка към възмъжаването.
Чакай.
Слушай, доверенико.
Ще останеш в тази колиба в продължение на осем дни.
Без да пиеш. Без да спиш.
Всички твои въпроси ще минават през мен.
Когато се върнеш, не казвай нищо за случилото се тук.
Разбрано ли е, доверенико?
Да.
Да, кой? Кучето ми?
Да, инструкторе.
Ето вземи.
Пуши.
Това е твоето лекарство.
То ще притъпи болката.
Добре. Отново.
Пуши.
Един последен път.
Как са твоите малки, инструкторе?
А, знаеш как е.
През първите дни те обичат да правят всичко.
А при теб, Ксолани? Как е твоят кльощав гражданин?
О, не ми говори!
Тези момчета си чешат топките, сякаш са на хотел.
А аз трябва да се грижа за пет хуя.
За кожичките скоро ще ми трябва котка.
Ясно.
Хей, момчета!
Приятелю!
Старецът ми!
Бабало, ти ли си? - О, Вия!
Колко време мина!
Какво става? Не приличаш на нищо!
Млъкни. Не изглеждам по-лошо от теб!
Това Екс ли е?
Как е, Екс? - Добре, а ти?
Супер.
Как е сестра ти? - Винаги омъжена. Като теб!
Ела ни на гости след това! - Разбира се!
Добре, човече.
Елате, довереници.
Побързайте!
Довереници!
Погрижете се за пишките си. Аз ще се върна след малко.
Господа.
Как си, Екс?
Не чак толкова зле.
А в къщи?
Нищо не се е променило, Вия.
Радвам се да те видя, приятелю.
Аз също.
Видях, че този път си довел трима за посвещение.
Малки лайненца. Всичките.
А на теб са ти поверили сина на Кхвало от Йобург.
Те ти вярват.
По-добре ти, отколкото аз.
Аз само ще ги накарам да реват.
Бони роди.
Момиче.
Това е третото.
Радвам се за теб.
Трябва да си доволен.
Ще трябва да работя по-усилено.
Дори не трябваше да съм тук.
Мога да ти помогна.
Задръж си парите, нямам нужда от тях.
Все още ли работиш за онзи бял човек в склада?
Винаги същото.
Трябваше да те повишат досега.
Може скоро да ме прехвърлят в Куинстаун.
Трябват им повече опаковчици.
Поне ще бъда по-близо до теб.
Можем да излизаме заедно, както преди.
Тези билки изгарят до смърт.
Ако боли,
това значи, че върши работа.
Когато те засърби, трябва да смениш превръзката.
Ако не я смениш, ще гнояса.
Чуваш ли ме?
Чуваш ли ме или говоря на вятъра?
Да, инструкторе.
Щипе ли?
Не много.
Ти си късметлия. При мен беше ужасно.
Как така?
Бях сам, както теб.
Но нямах инструктор.
А другите довереници не ми помагаха.
Научих се да се превързвам сам.
Едно разярено куче влезе в колибата ми.
Само то и аз в колибата.
И при цялата тази болка...
Сухо е, виждаш ли?
Раната се затваря.
Защо се връщаш постоянно тук?
Какво печелиш, като се грижиш за нас?
Не е по мое желание. Родителите ти ме помолиха.
Те ми се доверяват да те приведа през ритуала по възмъжаването.
Приятелите ти не ти ли липсват?
Или приятелката ти?
Ето ги.
Доста се забавиха.
Чух, че си чукал снощи.
Боксер, виждам, че ти не си.
Пак си сгафил.
Къде са ми цигарите?
Здравей, инструкторе.
Добре ли си? - Добре, благодаря.
Как е моят син?
Той е добре, сър.
Успя ли вече да те побърка?
Още не.
Супер.
Нека да ида да го видя.
Ние не те чуваме!
Довереник!
Не те чувам!
Братя мои.
Аз съм толкова щастлив.
Благодаря ви, господа!
Погледни ме, сине!
Бели като козите!
Има едно момиче на име Асанда в моя квартал,
на ъгъла на моята улица.
Тя току-що се върна от Кейптаун.
Когато се върна, ще се сваля с нея.
Внимавай, майка й не се шегува.
Това не е мой проблем.
Спомняш ли си как плачеше, Екс?
Спомням си.
Беше ужасно.
Не можех да разбера дали Екс
или кучето вдигаше целия този шум.
Когато пристигнахме,
изглеждаше сякаш той разбива колибата си.
Удряше кучето с пръчка.
А после Екс уби кучето.
Екс...
Ти си върхът.
Ти и аз...
ние винаги ще сме приятели
и това никога няма да се промени. Ясно ли е?
Къщата ти в Йобург голяма ли е, довереник?
С басейн и сателит?
С кого живееш в Йобург?
С майка ми.
Какво харесваш, например телефон?
iPhone.
Защо не BlackBerry?
Това приятелче се държи надменно.
Погледни го!
Това трябва да е лигльото на Екс.
Да, това е той!
Довереник!
Довереник, какво правиш тук?
А?
Хайде, момчето ми! Какво има?
Какво те води тук?
Това така ли... мислих си, инструкторе, ще продължава?
Няма ли да свърши скоро?
Какво искаш да кажеш?
Трябва ли да стоим тук още две седмици,
да гледате как нашите пишки оздравяват?
Невероятно.
Хей, задник!
Дори нямаш още косми по топките си. Кажи го още веднъж и ще те сритам!
Бързаш ли?
Дай ми пръчката си!
Остави го, Вия.
Куанда...
Спокойно, Екс. Спокойно.
Чуй. Аз моля учтиво.
Не ме принуждавай да крещя.
Луд!
Той ми я даде!
Търсиш си белята ли?
Ще ми позволиш ли да го направя?
Това е.
Покажи ми силата си, хлапе.
Искаш да се биеш с мен?
Той се нуждае от един добър бой!
Махай се!
Изчезвай!
Имало един млад мъж, Сомагваза,
който живеел близо до село Нганено,
но никой не го познавал.
Той тероризирал селяните
които били възмутени, но безпомощни.
Те се надяват той да порасне и да възмъжее.
Обратното, той станал по-опасен.
Един ден открили, че е построил колиба.
Когато мъжете отишли да го видят,
пенисът му се бил свил и подул.
Очите му били зачервени.
Ръцете му били покрити с кръв.
Той вдигнал глава.
Едва успявал да говори.
Обяснил,
че е направил това
за да промени отношението си.
Стой, стой, стой...
Добре е за раната.
Същото беше и за всички нас.
Така стават нещата.
Той твой приятел ли е?
Да.
Като малки, ловяхме птици.
Заедно ли бяхте посветени?
И се срещате отново тук?
Не се доближавай до него, доверенико.
Не се страхувам от него.
Да вървим.
Хей, довереник.
Хубави обувки имаш.
Ще ми се и аз да имам същите.
Знаеш, че не трябва да ги носиш тук.
Вероятно познава много бели хора в Йобург.
Той си мисли, че е бял мъж.
Млъкни, Зуко,
той не каза това.
Вярно ли е?
Че белите мацки си бръснат путките?
Защо го питаш?
Той не знае нищо за момичетата.
Довереник...
Нека ти покажа.
Так ще се нараниш.
Мирише ми на стадо кози.
Да!
Виж кой е тук!
Приятелю!
Какво става? - Нищо особено. А при теб?
Престани!
Какъв ти е проблемът?
Ние се шегуваме.
Искаш ли да получиш сърдечен удар?
Довереници.
Всичко е наред.
Мен ли търсиш?
Върни ми обувките, шибаняк. - Изчезни!
Какъв ти е проблемът, човече?
Целуни ми задника!
Върни ми ги, копеле.
Да ти е за урок!
Задник!
Шут!
Не ме докосвай! Остави ме!
Глух ли си?
Майната ти! Пусни ме!
Задник!
Върни ми обувките!
Вземи си ги.
Махай се!
Иди си ги вземи!
Екс! Тъкмо говорим за вълка...
Идваш да плуваш ли?
Ти ме познаваш. Не харесвам водата.
Загуби ли нещо?
Ставай. Да вървим.
Защо?
Моите довереници не ходят сами.
Аз не съм сам.
Куанда.
Ставай!
Пак ще се видим, довереник.
Чао, Екс.
Чао, Вия.
Предупредих те.
Казах ти да не се приближаваш до него.
Гледай ме, когато ти говоря.
Какво става с теб, задник?
Какво ти харесва в него?
За какво говориш? - Мислиш ли, че те харесва?
Че мисли за теб?
Знам, какво си. Но не можеш да си го признаеш.
Аз трябвало да бъда мъж и да се защитя! А ти, ти не можеш да го направиш.
Не се ли умори да се преструваш?
Махай се оттук. Хайде.
Махай се.
Не се притеснявай, твоята тайна ще бъде добре запазена.
Наред ли е, Екс? - Да.
Съжалявам за довереника.
Той избяга. Знаеш ги, тези малки лигльовци.
Създава ли ти проблеми?
Детството си отива, това е проблемът.
Знаеш как е.
Ти беше същият, помниш ли?
Не, Екс.
Ти си добър човек. Благодаря.
Няма проблем, Вия.
Знаеш ли кое е смешното?
Спомняш ли си?
Когато бяхме малки... очите на сестра ти?
Кажи най-сетне.
За онова време,
това, което бяхме оставили в кухнята...
Тя се беше изпикала върху него.
Вярно! Тя крещеше!: "Виж, Екс! Мокро е!"
Твоят довереник, той е педал, нали?
Е, и?
Не бих се привързвал твърде много.
Пази се.
Приятелю.
Бог да те благослови.
Никога не се променяш.
Благодаря.
Знаеш ли защо не се променям?
Защо мислиш, че съм тук?
Аз съм от шибания Куинстаун.
Винаги съм бил най-добрият в училище.
Можех да спра...
Вместо това робувам.
Аз живея сам.
Аз ям сам.
Но винаги се връщам тук. Защо, по твое мнение?
Връщам се заради теб.
За да ти помогна...
Какво правиш? Те са твои.
Не ги искам.
Вземи ги.
Пусни ги.
Вземи си ги. - Те са за теб!
Не ти искам парите.
Защо правиш това?
Не мога!
Защо?
От какво се страхуваш? - Остави ме!
Не можем да го направим.
Не можем!
Защо?
Братко, защо?
Остави ме на мира.
Отговори ми!
Правим го всяка година.
Едно и също нещо.
Не ти ли омръзна?
Кога ще спреш да се криеш?
Отговори ми.
Отговори ми, мръсен страхливецо.
Знаеш ли какво? Няма да се върна.
Няма да се видим следващата година.
Затвори се в себе си, страхливец. Задник.
Аз се прекланям според традицията на Кхоса.
Поздрав за вас, старейшини. Поздрав на всички.
Казвам се Сисело от рода Бавума.
Аз съм най-възрастния.
Казвам се Нкоси.
Не Нкоси Джонсън, а от рода Толофия.
Говорих с баща си у дома.
Казах му, че искам да дойда тук.
Той прие,
защото рода Сикхома няма достатъчно мъже.
Аз се присъединявам към хората на Радебе.
Мтимкулу, Ндебентле Зомбини, Бхунгане.
Мафу Зафулей, като дъждовни реки.
Машуабате,
които поглъщат цяла крава.
Аз съм щастлив. Хубаво е да си мъж.
Семейството трябва да расте.
Те няма да изчезнат и къщата им няма да бъде празна.
Сега, когато вие ме направихте мъж.
Благодаря ви за това.
Ти говориш много красиво!
Следващият!
Доверенико, говори!
Давай.
Ставай, момче!
Всички довереници трябва да говорят.
Аз не искам.
Ставай!
Бабало, какво става?
Той не иска да говори?
Никога не съм виждал такова нещо.
Той все още не е готов, старейшина.
Той все още се учи.
В това няма смисъл, чуваш ли ме?
Той ще стане и ще говори като другите.
Той е моят довереник и ще говори, когато е готов.
Боже, на къде сме тръгнали!
Баща му замина за града,
сякаш беше подгонен оттук.
Изостави къщата и традициите ни.
И това получаваме в замяна.
Очевидно е.
Инструкторе, не забравяй откъде идваш.
Вия. - Екс.
Довереник.
Хайде!
Виж, той се сдоби с Мерцедес Бенц.
На момичетата ще им хареса.
Да, не е лош.
Виж добре, старче.
Не говори прекалено бързо. Погледни това.
Хей, Куанда.
Здравей.
Твой ред е.
Е, гражданче?
Ела, покажи ни белега си.
Защо се интересуваш от пишките на другите?
Старейшината казва, че твоята е най-красивата. Искаме да я видим.
Е и какво? Вие всички си имате.
И ние ще ти ги покажем.
Пълни глупости.
Покажи ни, доверенико!
Какъв ти е проблемът, Зуко?
По дяволите. Аз няма да му покажа моята Видя ли как ме гледа?
Той спи с момчета.
Ето защо иска да види нашите пишки.
Само защото баща му има пари.
Какво общо има това?
С какво се занимава баща ти?
Баща му кара камион!
Сикело, пита ли те някой?
Той попита.
Той е един от онези мъже, които изчезват за седмици
и мамят жените си във всеки град.
И когато се приберат вкъщи,
искат уважение,
защото са мъже.
Не говори така. Ще ти го начукам!
Ще ти покажа, какво правим с педерастите в моя край.
Не си го търси,
че ще ни вкараш и нас в тия лайна.
Вината си е твоя. Защо го нарече педал?
Ти го атакува за нищо.
Довереник!
Вия иска да говори с него.
Това ли е Вия?
Да, той иска да говори с него.
Не трябва да им се оставяш.
Те са ревниви.
Те искат същия живот като твоя.
Нямам време за тях.
Значи си тук, само да говориш глупости.
Как така, инструкторе?
Разбрах малката ти игричка.
Правиш се, че не ти пука.
Но се опитваш да си го изпросиш.
Не е ли вярно?
Беше ми забранено да говоря с теб, инструкторе.
От кого?
От Ксолани.
Защо?
Не знам. Питай него.
Може да ме иска само за себе си.
Говориш глупости.
Мирише ми на стадо кози...
Да!
Здравейте, момчета.
Хей, хлапе! Къде са доверениците?
Отидоха в планината.
О, я стига. Не биха тръгнали на своя глава.
Това е истината.
Те тръгнаха с Вия.
Той какви ги върши отново?
Вия! Това са нашите довереници.
Какво става?
Не ми говори така.
Курва.
Защо ги взимаш без предупреждение?
Защо вършиш глупости?
Искаха да видят водопада, това е всичко.
Нали така?
Това ли искахте? - Да.
Искате да видите водопада?
Тогава, да вървим!
Да тръгваме!
Какво чакаш?
Чухте ли?
Екс няма да се върне тук следващата година.
Както и да е. Той ще се върне.
Може би е готов да се ожени,
да има деца.
С кого? Малкото момиче от църквата?
Как му беше името?
Ксолани!
Как е името на момичето от църквата?
Няма да минем тук.
Това ще бъде кухня.
Хайде момчета. Отиваме.
Всичко ще е наред.
Извинете ме. - Да?
Аз съм с доверениците.
Бихме искали да отидем до водопада.
Какво ще правите там?
Кой е гладен?
Всички.
Дръж го!
Покажи ни как ще се справиш!
Вие двамата, отидете да съберете малко дърва.
Вървете.
Остави го! - Какво правиш?
Какво ще направиш, а?
Спрете ги!
Как?
Къде са моите довереници?
Да вървим.
Инструктор, погледни.
Вземи това. - Не е пълен.
Достатъчно е. Върви.
Защо се мръщиш?
Утре си отиваш у дома.
Нали това искаше?
Ти не си спал тук снощи.
Не започвай.
Трябва да си щастлив.
Ще се върнеш към живота си.
Ти стана мъж.
Мръдни, ще те нараня. - Не, слушай.
Аз съм мъж. Никой не ми казва, какво да правя.
Нито баща ми, нито който и да е .
Харесва ли ти това място?
Да виждаш същите хора? Да правиш същите неща?
Не искаш ли да избягаш, Ксолани?
Да видиш други неща?
Какво правиш?
Те разбират, но няма да ви позволят.
Какво правиш?
Знам проблема ти.
Страхуваш се от това, което искаш.
Малко педалче.
Какъв е планът ти?
Да дойда с теб в Йобург?
И какво, след това?
Ти заминаваш утре. Аз се връщам в Куинстаун.
Какво е Йобург за мен?
Кажи ми.
Кажи нещо.
Аз, аз имам само планината.
И дори тук не съм щастлив.
Довереници.
Има ли проблем?
Без да те обиждам, но чухме историите ти.
Какви истории?
С гражданчето.
Кажи каквото имаш да казваш.
А ти?
Ти и това гражданче.
Не ме ядосвай.
Инструкторе, ние те наблюдавахме.
Как се осмеляваш, задник?
Това не ти е за първи път. Видяхме ви.
А ти? Ти кой си?
Той говори с теб, не аз.
Кой си мислиш, че си?
Кажете какво имате да ми казвате!
Вместо да ми приказвате лайна.
Що за мъж прави това, което ти правиш?
Грешно е това, което правиш. - Какво? Говори по дяволите!
Говори, Екс!
Ела тук!
Знаеш ли с кого говориш?
Извинявай!
Говори, човече!
Извинявай!
Познаваш ли този инструктор? Малко лайно.
Остави ме! Курво!
Остави ме!
Мъж не се държи така!
Съжалявам, братко мой.
Съпругата ти знае ли, какво правиш тук?
Бягай! Бягай!
Довереник!
Поздрави, синко!
Сър.
Добре ли си? - Перфектно.
Слава Богу, това е мъж!
Сега сме в един гьол.
Покажи ми, синко.
Изглежда добре.
Да, сър!
Доверениците са красиви.
Великолепни. Много добре.
Това е, което един мъж трябва да бъде.
Къде е синът на Хвало?
Сър, нещо се случи.
Той изчезна.
Ксолани и Вия го търсят.
Боже мой!
Облечи го.
Опитах се да намеря лагера,
но се загубих.
Вия все още ли ме търси?
Има един път недалеч.
Мислиш ли, че иска да ме убие?
Млади хора,
вие дойдохте
за да направи първата крачка към възмъжаването.
Трябва да бъдете търпеливи и упорити.
Но най-трудното е,
когато си тръгвате тук.
Бъдете горди, че сте мъже.
Създайте семейство.
Изградете дом, който няма да е празен!
Отворете ушите и очите си.
Отхвърлете лошите нрави на града.
Не се изкушавайте от белия дявол,
който напада черна жена.
Ние сме в Южна Африка, а не в Уганда или Зимбабве.
Не сме под разпорежданията на Мугабе.
Сякаш Африка не познава гей любов?
Сигурен съм, че Шака и нейните рицари са се желали един друг.
Исус и учениците му със сигурност.
Как любовта може да унищожи една нация?
Каква е целта да имате пишка? Добре, тя е хубава.
Но това толкова важно ли е?
Какво чакаш?
Оттук.
Хората мислят, че са толкова умни.
Момчетата мислят за пишките си.
Малък смешен израстък. Това е глупаво.
Вия!
Намери ли довереника?
Добре ли е?
Той е добър човек.
Кой, Вия?
Той е дете, което мисли, че е голям Хоса.
Като всички останали.
Трябва да си избиеш тези глупости.
Той има жена, семейство. Но не мисли за това.
Не ми пука!
Трябва да го заклеймим.
Лъжец и лицемер.
Мислиш ли, че те обича?
Мислиш ли, че за това се чука с теб?
Мамка му! Толкова съм ядосан!
Ти не си ли ядосан?
Това не те ли вбесява?
Куанда, чакай. - Какво?
Има един друг път за да се измъкнем.
Как? Пътят е точно там.
Не можеш да говориш за случилото се в планината.
Каза, че има друг път...
РАНА
Превод, тайминг и субтитри: sofiaguy™, 2017 https://sofiaguy.space