Brandvlei-fängelset i Sydafrika,
hem till några av landets våldsammaste gangsters.
Mord, penningtvätt, kidnappning…
Men de är inte vilka gangsters som helst,
de flesta av männen här tillhör de ökända Number Gangs.
Det är en svår plats att älska. Det här är inte ens mammas hus.
De lever efter en våldsam kod…
Mitt Number kräver att en av vakterna också måste dö.
…vilket försätter vakterna i fara…
Jag blev knivhuggen.
…och hotar folk utifrån som jag.
Vi dödar folk, min vän.
Jag heter Raphael Rowe
och jag ska tillbringa en vecka inlåst i det här sydafrikanska fängelset
som kontrolleras av Number Gangs.
Det är inte min första gång bakom galler.
Jag dömdes i Storbritannien för ett mord jag inte begick
och dömdes till livstid utan villkorlig frigivning.
Det tog mig 12 långa år att rentvå mitt namn.
Nu reser jag världen runt för att ta reda på hur livet ser ut
inifrån några av världens värsta fängelser.
Kapstaden, Sydafrika, en blomstrande kuststad.
Men i utkanten av stan ligger Cape Flats, en relik från apartheid-eran.
Folk som klassades som färgade tvingades leva här i fattigdom.
Många gör det fortfarande.
Området har fördärvats av gängvåld, med i genomsnitt åtta mord per dag.
Det blev så farligt att armén skickades in för att försöka återställa ordningen.
Lystring!
Kapstaden har en av de högsta mordstatistikerna i världen
och ikväll ska jag följa med deras Anti-Gangs Unit.
Jag ska följa med AGU som ska genomföra en razzia mot ett beväpnat droggäng.
Kommissarie Althea Jefra leder razzian in i ett av Flats ökändaste områden.
Stöter ni ofta på gangstrar som själva bär vapen
och hotar era konstaplar?
Ja.
För en och en halv vecka sen sköts en polis av gangstrar
i området vi ska till nu.
Så det är ett verkligt hot.
Pokerfejs.
Gå in och stäng dörren.
De säger åt folk att gå in.
Det finns över hundratusen gängmedlemmar
som kämpar om kontroll över de här områdena i Flat.
Så vad är det där? MG 13? Mongrel?
-Mongrel. -Ja.
Vad gör de med de här killarna?
Vissa gäng har vissa märken, vissa förkortningar på sin kropp.
De tillhör Mongrel Gang.
-Så MG står för Mongrel Gang. -Det stämmer.
Det där lägenhetskomplexet tillhör ett gäng.
Och det där ett annat gäng.
-Det här är hans domän. -Okej.
Vi går in i ett lägenhetskomplex
de har fått information om att de inneboende är knarklangare.
Jag är kommissarie Jefra från AGU.
Jag tror att ni har stora summor pengar här.
Hur mycket pengar är det?
Det är till tvättmedel.
-Tvättmedel? -Ja.
Jag vill köpa lite av det tvättmedlet från dig.
Vad är du villkorligt frigiven för, sir?
Mord.
Får vi komma in?
Du måste ta av dig tröjan.
Vi måste se vad du har för gängmärken, snälla, sir.
Mannen har åtskilliga tatueringar,
några från hans gatugäng, men en med ett enstaka nummer.
Tjugosex.
Ja.
Mannen som bor i fastigheten är vilkorligt frigiven
för mord.
Han har numret 26 tatuerat på sin kropp,
som jag antar innebär att han tillhör fängelsets Number Gangs.
De här männens liv är helt kontrollerade av gängen de tillhör.
Om de hamnar i fängelse går de helt enkelt över
från sitt gatugäng till fängelsegänget de har anknytning till:
De ökända Number Gangs.
Många av männen som arresterades i gårdagens razzia
kommer så småningom att hamna här:
Brandvlei-fängelset.
Jag svettas i bak i den här bilen
på väg mot att leva här i en vecka och ta reda på hur det är
att vara fånge i ett fängelse som domineras av Number Gangs.
Som en utlänning, som en ny fånge
utan koppling till nåt av gängen som driver de här fängelserna…
Jag vet inte hur de kommer att ty sig till mig.
Jag vill ta reda på hur det här fängelset kan fungera
när gängen har så mycket makt.
Hur upprätthåller de kontroll över fångar
som har sitt eget system, sin egen hierarki,
sina egna regler och sitt eget sätt att göra saker på?
Hur skyddar vakterna sig själva
och nya fångar som jag?
-Sir. -Ja.
Män här har förflyttas från fängelser i hela Västra Kapprovinsen
för att avtjäna sina väldigt långa straff för de allvarligaste brotten.
Det faktum att de måste kedja fast en runt hand- såväl som fotlederna,
tyder på att de har att göra med härdade brottslingar
de vidtar maximala åtgärder för att säkra.
Följ våra orders. När jag frigör din hand, lägg den på ditt högra knä.
Nu ska vi kroppsvisitera dig.
Så du måste ta av dig alla dina kläder.
Behåll endast underkläderna.
Medan du klär av dig, kollar vi även efter tatueringar.
Vänd dig om.
Okej, lyft armarna.
Medlemmar i Number Gangs har vanligtvis gängtatueringar
för att identifiera dem.
-Ni kan se att jag inte har tatueringar. -Ja, sir.
Så det finns inga tecken på att jag är medlem i ett Number Gang?
Ja. På afrikaans kallat de det en frans. Så det är en icke-gängmedlem.
Så mitt råd till dig är gå inte in och se rädd ut
och följ instruktionerna.
Gör som de säger.
Som icke-gängmedlem får man inte göra nåt utan att de säger till.
Det är så de fungerar, de har sin egen uppförandekod.
En uppförandekod som inte ni har nån kontroll över?
Nej.
Okej.
Jag behandlas i systemet och tilldelas en avdelning.
Du har tilldelats avdelningen vi kallar K-3.
Vad kan jag förvänta mig i K-3?
Det är avdelningen med de mest aktiva gängmedlemmarna.
Alla våra brottslingar som är kopplade till fängelsegänget
hör hemma på den avdelningen.
Jag börjar bli mer och mer nervös över mottagandet jag kommer att få.
Vilka är de här Number Gang-medlemmarna?
Vad kommer de att förvänta sig av mig?
Det här är avdelningen du kommer att bo på.
Innan jag får en cell ska jag rapportera till mr Hendry,
chefen för K-3, för orientering.
Raphael Rowe.
Säg mig, tillhör du några gäng?
Nej.
-Ingen gängmedlem av nåt slag. -Nej.
Det finns tre huvudgäng här:
26:orna, 27:orna och 28:orna.
Det finns vissa…
…ritualer…
…i sydafrikanska fängelser.
Man går inte bara in, slänger sig på vilken säng som helst
och gör anspråk på den.
Jag kan ge dig en säng och säga: "Du, Raphael, sov här."
Men när jag låser dörren kommer de att flytta dig från den sängen
och placera dig där de vill att du ska sova.
Har ni ingen kontroll över deras handlingssätt?
Vi gör vårt bästa för att stoppa det, men…
…det är lönlöst.
Mr Buetzengarke, du kan ta honom till rum tio.
Jag har fått veta att alla fångar i K-3
tillhör en av fängelsegängets tre fraktioner:
26:orna, 27:orna och 28:orna
Håll er borta från fängelse. Det är en svår plats att älska.
Det här är inte ens mammas hus.
Killarna är inlåsta bakom burdörrar, järnstänger.
Jag är på väg till min cell för att möta mina cellkamrater.
Jag kommer att dela en trång cell med åtta gangstrar från Cape Flats,
alla Number-medlemmar.
Här?
Hur är läget?
Jag försöker presentera mig för mina cellkamrater,
men de ignorerar mig helt och hållet.
Jag har aldrig fått en sån här mottagning förr.
Mina cellkamrater hälsar på varandra med handsignaler
och håller ett möte på ett konstigt språk.
Jag har ingen aning om vad de gör.
Jag blir inlåst i cellen och nu har de här killarna full kontroll.
-Pratar du engelska? -Ja.
Varför sitter du i fängelse?
Jag heter Raphael.
Raphael. Varför sitter du i fängelse?
-Jag är ingen. -Ingen?
Vad har du?
Pengar?
Nåt? En jacka? Nåt?
-Jag har inget. -Du har inte…
-De tog allt från mig. -Tog de allt?
Om vi letar och hittar nåt kommer det att vara ditt eget fel, kapten.
Byxor. Nu ska de prata med dig.
Det jag har sagt verkar rapporteras till två av mina cellkamrater,
Lee och Curtis, som nu vill prata med mig.
Sitt här, prata inte så mycket, svara bara när jag ställer frågor.
Okej.
-Så du heter Raphael? -Ja.
Var kommer du från?
-Från England. -England?
-Från London. -London?
Jag ser att du har snygga skor.
För du tog inte med dig nåt, mannen.
De tog alla mina saker.
Alla dina saker?
Jag har inga ägodelar, bara ett par joggingbyxor.
Ja, men du är så dum.
Du måste tänka på personerna som kommer att ta dem.
-Jag hade ingen chans. -Det handlar inte om chans.
Du och jag ska prata senare.
Du har snygga skor, allt är snyggt.
Vilken skostorlek har du?
-42. -Det ser ut som din storlek.
-Det är min storlek. -Ser du?
De är väldigt snygga, ja.
-De är nya, va? -De är snygga.
Det känns som att det här handlar om mer än att ta mina skor,
de vill förödmjuka mig.
Det är din storlek.
-Har du nåt emot att jag tar de här? -Sätt på dig den här.
Ja.
Har du nåt emot det?
-Sätt på dig den här. -Har du?
Det här är ingen fråga, vi tar de här skorna.
Vet du varför?
Du är en vit kille och du har mycket pengar.
Bra, du kan börja med den.
Du har inget att säga till om här.
Förstår du?
Jag förstår.
Vi dödar dig, även om det är för ett par skor.
Ja, jag förstår.
Ja. Så allt är okej nu?
Jag är inte glad, men jag förstår.
Det måste du göra. Vi struntar i dina känslor.
Vi två är 28:or.
-Vi 28:ornas ledare. -Okej.
Om inte du ställer till problem, ställer inte jag till problem.
-Jag ställer inte till problem. -Okej.
Du måste fixa din säng. Kom.
Jag ska hjälpa dig för att visa vad som pågår.
Lee och Curtis är 28:orna som styr i cellen
och det vekar inte som att de kommer göra det lätt för mig.
Pengar är det enda som kommer hjälpa dig att överleva.
Jag kan vita människor. De har pengar.
-Jag är inte vit. -Det är enkelt.
-Är du inte vit? -Nej.
Min pappa är svart, min mamma är vit.
Så du ser vit ut, men är svart på insidan.
-Ja. -Okej.
Kom.
Det här… Kolla, det är din säng.
Du kommer att sova här.
När Lee har gett mig en säng, presenteras jag för de andra i cellen.
Det här är Troubles.
Han är en 26:a.
Han har sju livstidsstraff.
Han sitter inne för mord. Han är från Wasbank.
Förstår du?
De försöker uppenbarligen skrämma mig
och jag skulle ljuga om jag sa att jag inte var rädd.
Den här killen…
Det här är Klope.
Han är en 27:a.
Han är ökänd. Han är en lönnmördare från Manenberg.
Förstår du?
Det här killen… Han tycker att vi ser ut som han.
Han är vit, ja, brorsan.
De klargör verkligen att jag inte är en av dem.
Hör du vad han säger?
Du säger…
Se hur du ser ut nu.
Tänker du säga till vakterna att vi tog dina skor?
-Självklart inte. -Är du säker?
Jag tänker inte säga nåt till nån.
Mina cellkamrater, som har åtskilliga morddomar mellan sig,
har en uppgift åt mig.
Du ska… Det är din första dag idag.
Du ska tvätta lite av våra kläder, mannen.
Ska jag tvätta det där?
Ja, tvätta allt.
Du ska tvätta allt idag.
Vi ska lära dig tvätta kläder med händerna.
Jag sätts på plats som tvättpojken.
Så jag blir skrämd, jag blir ombedd att göra saker…
Jag gör det killarna ber mig göra… för tillfället.
Du måste torka dem när du är färdig.
Om man är frans, gör man det åt oss.
Om jag är vad?
Om man är frans.
Lyssna på vad jag säger. Om inte man har en stämpel, 26, 27, 28…
-Okej. -Förstår du?
Om inte man har en stämpel, gör man det åt oss.
Men om man har en stämpel, gör vi inte så.
Då är man en av oss. Förstår du?
Det är så det funkar i fängelse.
Som en icke-gängmedlem, eller en frans, verkar jag ligga längst ner på botten.
Du ska ringa ett samtal.
Jag ska ge dig kontonumret. Ditt folk måste skicka pengar
till mitt folks konto.
Vi måste överleva, så…
Och om inte?
Det är inget alternativ.
-Förstår du vad jag menar? -Ja.
Jag har tre alternativ:
Betala för skydd, gå med i ett gäng eller hunsas runt som en tjänare.
Fängelser i England…
Det här är inte England, det här är Sydafrika.
Alla i det här rummet… Vi bara…
Vi dödar folk, min vän. Jag har inte tid för det här.
Kan du slutföra det här? Jag märker att du pratar mycket.
Jag tror att de testar mig.
Jag tänker inte säga nej till deras utmaningar.
Det skulle provocera dem att ogilla mig
och jag behöver inte ha deras ogillande när jag precis har kommit hit.
Det är bara slutet av dag ett och om det här är livet för en frans,
förstår jag varför så många går med i Number Gangs.
Nästa morgon blir jag lättad övar att killarna ger mig mindre uppmärksamhet
medan de gör sig redo för frukost.
Alla turas om.
De går ut och hämtar frukost.
Det är så dagen börjar.
Jag ser fram emot att komma ut ur den här trånga cellen
och få frisk luft.
Äter man sin frukost där ute eller måste man äta här inne?
Man äter här inne.
Har ni aldrig fått äta där ute?
Det är ett högsäkerhetsfängelse för att vi har många mördare här.
De ser oss som farliga människor.
Men är ni det?
Är vi farliga människor?
Okej… Jag pratar om mig, jag är en farlig person.
Jag vill inte vara vän med dem, för de är inte mina vänner.
De tillhör inte mitt Number.
Vi visiteras för vapen bara för att vi ska gå och hämta frukost.
Efter en kort stund blir vi inlåsta i cellen igen.
Varför är din bricka större än min? Det innebär att du får mer än jag.
Jag ber killen…
Jag ber killen om mer. Jag gillar inte små portioner.
Medan jag äter frukost med mina cellkamrater,
vill jag veta mer om initiationsriten de utsatte mig för igår.
Får jag ställa en fråga? När jag kom hit igår,
pratade ni
på ett språk jag aldrig har hört.
Det var inte afrikaans, inte engelska… Vad var det för språk?
När ni hade ett möte,
-vad var det för språk? -Det heter… Det är sabela.
Vad är sabela?
Är det ett speciellt språk?
Det är språket med lär sig i Number.
-Så det är ett Number Gang… -Ja.
På riktigt?
Så om inte man är en Number-medlem, kan inte man tala det?
Då lär man sig inte det språket?
TRUBBEL
Så när din man kom till mig, ställde frågor och rapporterade till dig…
-Det var som att fråga dig: "Vem är du?" -Ja.
-Vi vill veta vem du är i fängelse. -Okej.
Varför är det viktigt?
Det är så man vinner respekt.
Om jag och Troubles bråkar, måste Curtis… Han måste kunna stoppa oss.
Och när han pratar, måste vi genast lyssna på honom.
Han är högst rankad och vi är under honom.
Är du högst rankad här?
Ja.
-Ja, man har… -Av 28:orna.
-Har ni rangordningar i Numbers? -Ja, från soldat och uppåt.
Jag ser att mina cellkamrater har olika tatueringar
av stjärnor eller slag som ser ut som militära insignier.
Hur stiger man i graderna?
Är det vad man… Är det ens diplomati, för att man är bra på att förhandla?
Vänta lite.
Raphael, när du pratar om Number…
Du måste vara väldigt försiktig med vad du säger om Number.
Sakerna du frågar om nu,
det är konfidentiella saker, okej?
Du menar frågorna om…
Number.
Om inte det vore för Number…
…skulle inte ens vakterna ha kontrollen de har över fängelset.
På grund av Number,
ser du disciplinen du ser, ordningen du ser.
Vi har lagar, precis som lagarna de har i sina böcker.
Var och en av oss.
Vi växte upp med det.
Vi kommer inte att släppa taget av vad vi vet och vad vi har så lätt.
Ni vill inte att folk ska förstå de grejerna…
Nej, det handlar inte om att jag inte vill att de ska förstå…
Det är för hans egen säkerhet. Folk blir mördade för det,
utmaning eller respektlöshet.
Mina cellkamrater, som alla män på den här avdelningen,
är extremt farliga.
Men om de alla tillhör samma gäng,
varför får vi inte gå ut för att umgås och äta?
Kallar man vakten chief när man vill att han ska komma hit?
Chief! Kan du komma hit? Chief?
Får jag prata med dig?
-Goddag. -Goddag.
Hur kommer det sig att de aldrig får gå ut och äta sin mat vid de där borden?
Det är enklare för oss att hantera tio fångar…
…än att hantera alla 60.
Okej.
Några av dem kanske har ett problem med en kille på den sidan
utan att man vet det.
Då knivhugger de honom eller nåt.
Och vet du vad det resulterar i?
De kommer att hoppa på oss.
På personalen?
De kommer att hoppa på oss.
En fånge skulle inte bara gå ut ur en cell och knivhugga en vakt utan anledning.
År 1995 knivhögg de mig utan anledning.
-Blev du knivhuggen? -Ingen annan… Ja.
Jag gick förbi och han knivhögg mig genom gallret.
Jag frågade: "Varför knivhögg du mig?" Han sa: "Du var närmast."
Vi sa: "Fel plats, fel tidpunkt."
Ja.
Men de alla vet att om man går med i Number…
…kan ett år ibland bli 20.
Det är ett beslut de själva fattar.
Den enda gången de farliga fångarna kommer ut
är när de får korta träningspass.
Frukosten är över och jag förs ut
tillsammans med en annan cell för en cricket-match.
En kille där har tatueringar i hela ansiktet och…
Åh, han kommer mot mig.
Hej. Hur är det? Är allt bra?
Ja. Hur är läget?
-Jag heter Raphael. -Jag heter Masalino.
Masalino? Okej.
I fängelse kallar de mig Graveyard.
Graveyard?
-Graveyard? -Graveyard, ja.
Kan du spela cricket?
-Ja. -Okej.
Jag säger inte att jag är särskilt bra.
-Okej. -Ja?
-Följ med mig. -Okej.
Han heter heter Raphael, okej? Han vill också spela cricket.
Hans, tatueringsansiktet, smeknamn är "The Graveyard."
Det är inte särskilt svårt att lista ut att Masalino tillhör fängelsegänget.
Han har numret 28 tatuerat i pannan.
Jag vill visa honom hur man spelar. Raphael?
Låt mig visa dig.
För det första…
Jag har ingen axelstyrka längre.
-Inte? Varför? -Nej.
-För att jag är gammal. -Gammal!
Jag börjar bli gammal. Det är tufft.
Vad snabbt.
Raphael!
Hur långt är ditt straff?
Livstid.
Livstid?
-Vad gjorde du? -Jag begick många brott.
Mord, penningtvätt, kidnappning, mordförsök…
Allt sånt.
Vad var ditt tidigare straff?
Jag var här i 12 år.
-Vad var det för? -Mord.
Vem dödade du?
Min farbror.
Dödade du din farbror?
Vem dödade du den här gången?
En annan gängmedlem.
Så du har begått två mord? Eller fler?
Fler.
Mina fall… De har 24 fall.
Tjugofyra mordfall?
-Hur dödar du folk? -Med vapen.
-Skjuter du folk? -Ja.
Så i fängelse är du en 28:a.
Ja.
Vilken rang har du?
Jag är en generalöverste.
Jag har många stjärnor.
Jag har sex och sex.
-Har du en likadan på den andra sidan? -Ja.
Vad innebär det, din rang som generalöverste?
Ja.
Hur blir man överste?
Man måste spilla blod.
-I fängelse? -Ja.
Vems blod?
Vakternas.
En av mina bröder kanske slog till en 26:a eller 27:a.
-De bråkar. -Nu bråkar de och blod spills.
Okej.
Eftersom blod har spillts, måste det blodet fyllas på.
Okej.
Då måste jag ta en kniv eller nåt och knivhugga en vakt.
Det är det enda som kommer att ställa det till rätta.
Det verkar bisarrt. Varför vakterna som inte är inblandade i Numbers?
Varför blir de måltavlorna?
Det är så det är.
Masalino är den första som pratar med mig
om varför männen i gängen knivhugger slumpmässigt utvalda vakter.
Jag antar att han kan göra det för att han har lyckats
ta sig till generalöverste i Number.
Det han har behövt göra för att ta sig dit han är idag
är chockerande.
För att…
…stiga i graderna, hämnas att en av deras har förlorat blod
och bevara freden, måste de spilla en vakts blod.
Det får mig att undra hur vakterna känner för att jobba bredvid fångar
som kan knivhugga dem när som helst, utan egentlig anledning.
Efter endast en halvtimme ute,
är jag tillbaka i cellen där vi kommer att tillbringa resten av dagen.
Klaustrofobin är outhärdlig.
Det enda vi har är en brusande tv vi inte kan kontrollera
och ett spel som heter Stokes ritat på ett lakan.
-Du tar honom. -Båda två?
-Du tar honom. -Båda två. Båda.
Du dödade honom.
-Nu kommer du att bli dödad. -Vem dödade jag?
-Du dödade mig. -Så du är efterlyst.
Du är efterlyst.
-Jag ska ta dig. -Du är efterlyst.
-Är det första gången du är i fängelse? -Jag satt inne i England för mord och rån.
Använde du en pistol?
Får jag förklara en gång?
Det är upp till er om ni tror mig eller inte.
Vi hör om du ljuger.
Ni hör om jag ljuger…
Okej. Det är okej. Ni kan döma mig hur ni vill.
Jag anklagades för att vara med i ett gäng,
-inte här i Sydafrika, utan i England… -Okej.
…som var inblandat i rån
av jätterika människor.
Vi ställdes inför rätta…
…befanns skyldiga och dömdes…
…till livstid.
För mordet och rånen.
Efter 12 år…
…hittade de bevis på att jag inte gjorde det.
Men all smärta du gick igenom då?
Tolv år, han missade 12 år.
Det är inte 12 dagar eller 12 timmar.
Bryr sig nån om er smärta här inne?
Nu när männen vet om min historia som före detta fånge,
börjar de äntligen acceptera mig.
Vi är alla Numbers.
Du är den enda frans här.
Så nu måste vi bestämma vilken position du kan få.
Men måste det vara så? Är det den enda utvägen?
Förr eller senare måste man fatta ett beslut.
För en själv, för att överleva.
De flesta av oss som kommer hit, kommer inte ut igen.
De här killarna verkar trivas i en cell ihop.
Så varför kan de inte bara komma överens utan att vara med i ett fängelsegäng?
Vi har även gäng…
…vi tillhör utanför fängelse.
Som jag, jag är American.
Är det ett annat gäng?
Ja, det finns många gäng.
Vi slåss utanför.
Över mark, smuggling…
I fängelse är vi bröder, utanför är det en helt annan historia.
Även efter att ni har delat samma fängelseupplevelse?
Även om vi hade suttit här tillsammans i 20 år,
skulle jag döda honom om jag såg honom utanför.
Det verkar som att Number förenar de här männen mot myndigheterna.
Oavsett hur mycket de hatar varandra utanför,
lämnar de sitt agg vid fängelsegrindarna.
Det är min tredje dag här
och jag skickas för att jobba på Brandvleis mellansäkerhetsavdelning.
Dit skulle mina cellkamrater kunna förflyttas
om inte de deltar i Number-gängvåldet.
Det här känns redan väldigt annorlunda jämfört med högsäkerhetssidan.
Till skillnad från den nya högsäkerhetsanläggningen,
verkar mellansäkerhetsanläggningen inte ha rustats upp på flera årtionden.
Högsäkerhetsanläggningen är väl underhållen.
Den här är sliten.
De nöjer sig med vad de har,
men stämningen är annorlunda.
Till skillnad från att vara inlåst i 23 och en halv timme om dagen i K-3,
får fångarna här röra sig fritt större delen av dagen.
Det är som en hemmagjord bio.
Medan jag väntar på min arbetsuppgift, konfronteras jag av en fånge.
Vem är du? Vad gör du här?
Varför frågar du det?
-Jag ska ta reda på vem du är… -Okej.
…så att jag kan berätta det för de andra.
-Okej. -Förstår du?
Jag är 27 och det här är min 28:a. Han är min vän.
Okej.
Vi kommer att lämna dig för idag. Okej? Vi kommer att komma igen.
-Ja? -Okej.
Det jag har märkt här, även på mellansäkerhetsavdelningen,
är att så fort jag står och slappnar av, kommer nån fram till mig.
Vid ett par tillfällen kände jag mig obekväm.
Jag kollade på en kille och han kollade på mig
och hans första fråga var: "Var kommer du från? Vad gör du här?"
Så även om det här stället är annorlunda och har en mer avslappnad stämning,
är det inte fritt från Number-ideologin, kulturen och beteendet.
Männen förflyttas hit från högsäkerhetsavdelningen
när de har visat att de är villiga att följa regimen.
Åttiofem procent av dem jobbar
och mellansäkerhetsavdelningen förser hela fängelset med mat
från sina 6 000 hektar jordbruksmark, där jag ska jobba idag.
-Det är högsäkerhetsavdelningen. -Jag har varit där.
Att köra förbi högsäkerhetsavdelningen på vägen till jobbet
är en daglig påminnelse om vad de har förtjänat för gott beteende.
Jag satt där i tre år och sex månader…
-Tre år och sex månader? -…av mina 14 år här.
-Det är tufft, va? -Ja, det är tufft där.
Omgivningen är vacker.
Om man har suttit i fängelse i flera år och sen förtjänar rätten
att flyttas till mellansäkerhetsavdelningen…
Även om det är högljutt och guppigt,
är det ett privilegium.
Det här är vad de producerar.
Massvis med morötter.
-Sir? -Ja, sir?
Bryt av morötterna.
-Bryta av morötterna? -Ja.
Så ni skördar, de bryter?
Så vilket jobb är enklast?
Enklast…? Det finns inga enkla jobb.
Okej, det är ett bra svar.
-Det finns inga. -Det är ett bra svar.
-Ja. -Jag är med dig. Är det okej?
Den dömda rånaren Senador, har fått jobba på morotsfälten i sju månader nu.
Så vad ska jag göra här? Jag bara…?
Du ska bryta av den.
Så här?
Hur många lådor måste vi fylla?
Jag tror att de… De sa 100 idag.
Hundra såna här lådor?
Vad är du… Vad är ditt fängelsestraff?
Hur länge ska du sitta inne?
Jag avtjänar fem år, fem år för rån.
-Fem år för rån. -Jag kommer ut när som helst.
Så du är nästan vid slutet av ditt straff.
Jag har fått nog av det här livet nu.
Jag har åkt in och ut och jag har försökt ändra på mig, men…
…det var för svårt. Men den här gången ska jag verkligen göra en förändring.
Varför tror du att du har förändrats nu och att det inte bara är nåt du säger?
Genom att acceptera Herren Jesus Kristus som min frälsare.
Jag ska leva hederligt utanför fängelse.
Kommer folk att anställa folk som du?
Oftast är det väldigt svårt för folk att acceptera en,
i synnerhet när man såna här märken och tatueringar, men…
Vilket märke?
Okej. Så det står: "Sonop salutera 26."
-Ja. -Okej.
"De hatar mig för min stolthet," och allt det här.
De säger att de kan ta bort dem på sjukhuset.
Ja. Skulle du göra det?
Ja. Jag ska ansöka om det.
Du skulle vilja göra det, men du vet inte om du kan, eller…
Jag är inte säker på att jag kan göra det, men jag ska kolla.
Jag är inte längre en slav, jag är ett Guds barn.
Fängelsegänget ser mig
som en bror, men jag säger att jag inte längre är en av dem.
Senador är den första jag har träffat som vill lämna gänget.
Kan man lämna gänget?
Kan man sluta vara en gängmedlem om man vill?
Jag vill inte prata om det här.
-Förstår du? -Okej.
Det är slöseri med mitt liv.
Jag vill göra nåt bra med mitt liv.
Endast du kan göra det, ingen kan göra det åt dig.
Jag undrar om Number Gang nånsin kommer att låta Senador lämna det
och hur framtiden ser ut för honom när han återvänder till Cape Flats.
Nästa morgon ska jag hjälpa en fånge
med sina dagliga uppgifter på mellansäkerhetsavdelningen.
Bradley!
Var är Bradley?
-Goddag. Raphael, va? -Vad händer?
-Hur är det? -Trevligt att träffas.
Han ska hjälpa dig med dina dagliga uppgifter.
Okej.
Det är så här vi bär uniformen. Du har fått till det.
Du ser ut som en ny… En nykomling.
Alla gör så här mot mig. Det måste vara…
Har du ett eget rum eller delar du?
Vi är i ett stort rum.
Bradley har varit på mellansäkerhetsavdelningen i sju månader
och är en frans, eller icke-gängmedlem, precis som jag.
Fyrtioåtta totalt.
-Fyrtioåtta? -Ja, 48.
-Okej. -Det här är min säng.
-Wow, 48 i varje cell. -Ja.
Jag tyckte att min cell på högsäkerhetsavdelningen var trång.
Bradley tillbringar åtminstone största delen av sin dag utomhus.
Han kallar fångar till möten med tjänstemän och rådsmedlemmar.
Det här är listorna. Jag får de här listorna dagligen.
För psykologi, socialarbete, frigivningsnämnden…
Vill du… Kan du uttala det namnet?
Vad är det för namn?
Ampendulo Yakelo.
Ampulo Yakelo!
Ampendulo Yakelo.
-Du blir sydafrikan, du har den där… -Han kommer.
Ampendulo Yakelo? Är han här?
Ampendulo Yakelo!
Är han ute? Okej. Tack.
Jag brukar bara skrika som en galning.
Ampendulo Yakelo!
-Ja? -Du står på listan för socialarbete
imorgon enligt mr Moore.
Glöm inte ditt möte imorgon bitti.
-Okej. -Okej? Tack, mr Yakelo.
Bradley sticker verkligen ut ur mängden.
Men han verkar ha hittat ett sätt att göra sitt jobb utan bråk från gängen.
Att jag kommer från en annan bakgrund, medel- till överklass…
-Okej. -…och att jag inte…
Att jag inte är ett Number
och att jag är ljus, var väldigt tufft.
Det krävdes mycket…
…pengar, definitivt pengar.
-På riktigt? Du var tvungen att köpa… -Definitivt.
Jag var tvungen att betala för skydd.
Men hur navigerade du genom utmaningen att mer än en person
ville ha vad du kunde ge?
Det finns en enkel rutin.
Jag gick till affären en gång i månaden och köpte
två tobak, två kaffe, två socker, två gräddersättningar…
-Så. -Okej.
-Så du köpte två av allt. -Ja.
-Funkade det? -Ja.
Jag lever.
Jag blev inte tvingad… Jag blev inte antastad eller nåt sånt.
Du blev inte slagen, du upplevde inga… Du lyckades köpa dig ut.
Ja.
För att överleva som en frans och undvika våld,
väljer fångar som Bradley att göra en överenskommelse.
Han har lyckats undvika att bli ett Number
för att han har kunnat köpa sig ut ur att bli slagen,
mobbad och få sina ägodelar fråntagna.
Idag är jag tillbaka på högsäkerhetsavdelningen.
Jag vill prata med Curtis,
som har visat ett tufft yttre medan jag har bott med honom.
Men nåt i sättet han för sig själv på
får mig att tro att hans Number-rang väger tungt på hans axlar.
Kommer du från Cape Flats?
Jag växte upp i Cape Flats.
Du avtjänar en väldigt långt straff.
Tjugofem år.
Vad gjorde du för att få 25 år?
Mitt fall är mord
och rån med försvårande omständigheter.
Jag har märkt en sak, om du ursäktar.
Jag känner nåt i ditt ansiktsuttryck, som… Som nästan är oro…
…på grund av din Number-rang,
på grund av ansvaret som vilar på dina axlar.
Till exempel, två killar, två Number-killar, hamnar i bråk.
Den ena slår den andra, han blöder från näsan…
Du måste fatta ett beslut.
Du är en del av beslutsprocessen, eller hur?
På grund av din rang.
Och beslutet måste vara att blod ska tas från vakten.
Det är sant.
För att vara ärlig, finns det redan en situation.
För fem år sen när jag kom hit, tog en fånge ett hänglås och slog en vakt.
Det var på avdelningen där jag sov.
Gängmedlemmen från 28 som genomförde den brutala attacken
dog senare av skador han fick under incidenten.
Än så länge har 28:orna inte hämnats.
En 28:a blev ihjälslagen.
Tyvärr kräver mitt Number att en av vakterna också måste dö.
Vem ska göra det?
Det är nåt som nu ligger på mig
för att jag var närvarande.
Den hänger fortfarande som ett moln över 28:orna i det här fängelset.
Det verkar galet.
Om Curtis tar del i det här hämndmordet,
kommer han troligtvis tillbringa resten av sitt liv i fängelse.
Och om inte du gör nåt, då…
Om inte jag gör nåt…
…kommer jag att straffas.
Av ditt Number?
Av mitt Number.
De måste spilla mitt blod.
Jag måste fatta beslutet om det kommer till den punkten.
Det är ett blixtsnabbt beslut.
-Okej. -Jag gör det eller inte.
Jag är orolig för Curtis.
Han verkar fångad av sin plikt som en rankad 28:a.
Han har nått dit han ville nå, men det har ett pris.
Och just nu, för honom, är det priset blodet från en vakt.
Idag vill jag förstå hur det är för vakterna
som är under ständigt hot från gängvåld.
Hur länge har du jobbat på högsäkerhetsavdelningen?
I fyra år.
Och vad gör du? Vad har du för roll?
Jag är med i krissituationsteamet.
Det är vi som kommer in för specialiserade sökoperationer,
upploppskontroll, hämta folk från cellen och såna saker.
Gerber måste hantera gängen dagligen.
Vad ser du som den största utmaningen i det här fängelset?
Den största utmaningen vi står inför
är att arbeta med brottslingarna som är inblandade i Number Gangs.
Vi står inför våld varje dag, men vi vet aldrig när det kommer att ske.
Ett hot här är att det, för fem eller sex år sen,
uppstod en rätt dramatisk incident
där en fånge dog. Det var en konflikt mellan fångar och vakter.
Vad vet du om det?
Några av de inblandade gängmedlemmarna är fortfarande kvar här.
Deras sätt att fixa det på är genom att spilla en av vakternas blod.
Vi håller ögonen öppna varje dag.
För man vet aldrig när nåt kan ske.
Hur känns det att vara under det hotet?
Man försöker bara ta det dag för dag
och inte tänka för mycket på det. Annars kommer det att äta upp en inifrån
och man kommer att få ett mentalt sammanbrott
så småningom.
Vad kan man göra för att stoppa
den här hierarkin och allt som Number Gangs representerar?
För att vara ärlig tror jag inte att vi nånsin kommer lyckas stoppa det.
Men det vi kan göra och det vi gör
är att tillämpa ett hanteringssystem
och dela upp medlemmar som måste fatta beslutet.
Om beslutet är att spilla
en opeativ chefs blod,
kan de fatta och genomföra beslutet innan vi ens har informationen.
För tillfället verkar regimen hantera aktiva Number-medlemmar
genom att isolera dem i små grupper så att de inte kan konspirera lika lätt.
Men vissa gängmedlemmar är så farliga
att inte ens det här hårt styrda fängelset kan hålla dem.
De männen hålls isolerade här, i Ebongweni-fängelset,
Sydafrikas säkraste fängelse.
Jag är här för att träffa George Thomas.
Som ledare för 28:orna
befanns han skyldig till åtskilliga, gängrelaterade brott och sju mord.
Några av personerna han mördade skulle vittna mot honom.
Han befanns skyldig till att ha organiserat deras mord
genom sina gängkontakter från inifrån sin fängelsecell.
Nu avtjänar han flera livstidsdomar i det här betongrummet,
designat för att strypa hans inflytande över Number Gang.
Sitt bredvid mig.
Okej.
Jag har läst en massa saker, fått höra en massa saker om George Thomas.
Jag är ingen ängel.
Nej.
När blev du inblandad i kriminell verksamhet?
Jag var bara en vanlig unge.
Sen blev jag inblandad med gängen.
Det fanns andra gäng där.
De har…
…två hus där de smugglar.
Vi åkte till ett av husen en kväll.
Jag tror att vi hade en R4-automatkarbin,
tre niomillimeters Z-88:or och en handgranat. Och vi attackerade dem.
Vi sköt några av dem.
Sköt dem till döds?
Vi sköt nio personer.
-Till döds? -Nio.
Jag vet inte hur många som dog, men vi sköt nio personer.
George har åkt in och ut ur fängelse hela sitt liv.
Berätta om dina tatueringar, varför du tatuerade ansiktet,
halsen och kroppen.
När jag åkte in i fängelse under apartheid-åren,
hade vi mycket tid över.
Det var så vi började tatuera varandra.
Georges tatueringar berättar den mörka historien om hur han har klättrat
i Number-graderna.
Så du tog Number-rangordningen på väldigt stort allvar.
Jag var generalinspektör. Det finns ingen högre rang.
År 1994 eller 1995, knivhögg vi 27 vakter.
Tjugosju vakter?
Ja.
-I Brandvlei. -Varför?
På grund av omständigheterna i fängelse.
De lyssnade inte på våra klagomål.
Dessutom är 28-gänget en organisation
som härrör från systemet som fanns under apartheid-åren.
Men nu är majoriteten av vakterna precis som du.
De har lidit på samma sätt som du,
-de genomled apartheid… -Jag håller med. Det är ju det jag säger.
Jag håller inte med om det som händer nu.
För att efter demokrati får vi göra våra röster hörda.
Du är i den här betonggraven…
Som en 28-general…
…vilket inflytande har du inifrån den här…
…graven?
Inuti eller utanför fängelse?
Både och.
Jag har fortfarande kontakt med många av mina vänner.
Men för det mesta försöker jag uppmuntra dem
att lämna de gamla sätten.
Till och med George Thomas,
den högsta rankade gängmedlemmen jag har träffat,
verkar vända ryggen åt Numbers våldsamma kod.
Han erkände att han…
…fortfarande, om han vill, kan påverka människor utanför.
Men nu sa han att budskapet han skickar är ett positivt ett.
Jag antar att den stora frågan är: Har han förändrats?
Eller är han fortfarande…
…en väldigt inflytelserik och farlig man?
Jag vill fråga fängelsedirektören om fängelse kan göra en positiv skillnad
när så många av männen fortfarande kontrolleras av Number Gangs.
Numbers har sin egen struktur vad gäller hur de gör saker och ting.
Den skiljer sig från regimen du försöker driva här.
Blir det därför svårare att rehabilitera fångar?
Ja.
Men i Sydafrika
är de socioekonomiska systemen… Fattigdom är problemet.
Det finns inga jobb.
Så de går till gangstrarna
för att de måste få mat på bordet på nåt sätt.
Vissa av brottslingarna, i synnerhet gangstrarna,
är för det mesta personer som inte har nåt…
…i livet.
Den här högsäkerhetsavdelningen är ny, så vad är skillnaden nu jämfört med förr?
Förr skedde ingen rehabilitering alls.
-Okej. -Förr…
…låste man upp och låste in.
Vårt system idag… Det har skett många förändringar.
Vi har gått från mer bestraffande till en rehabiliterande sida.
Vissa förändras och är inte intresserade av gangster-beteendet.
Då släpper vi ut dem.
Vi tar dem i handen och försöker rehabilitera dem,
försöka stötta dem i att gå ut och vara laglydiga medborgare igen.
Jag har kommit till slutet av min tid i Brandvlei-fängelset.
Gängkultur är en oundviklig del av fängelselivet här i Sydafrika.
Number må behålla freden mellan rivaliserande gatugäng i fängelse,
men det gör det svårare för regimen att rehabilitera sina fångar.
Att utplåna det är en omöjlig uppgift.
Efter att ha blivit märkt som en 26:a, 27:a eller 28:a,
kommer de här männen att leva med det stigmat resten av sina liv.
Undertexter: Josephine Roos Henriksson