1
00:00:07,480 --> 00:00:11,960
‫הכלא השמור ברנדווליי, דרום אפריקה.‬

2
00:00:12,840 --> 00:00:16,000
‫כאן נמצאים כמה מהגנגסטרים‬
‫האלימים ביותר במדינה.‬

3
00:00:16,079 --> 00:00:18,879
‫רצח, הלבנת כספים, חטיפה…‬

4
00:00:19,720 --> 00:00:21,720
‫אבל הם לא סתם גנגסטרים.‬

5
00:00:21,800 --> 00:00:26,040
‫רוב האסירים כאן משתייכים‬
‫לכנופיות המספרים הידועות לשמצה.‬

6
00:00:27,320 --> 00:00:30,760
‫זה מקום שקשה לאהוב.‬
‫זה לא הבית של אימא שלך.‬

7
00:00:31,360 --> 00:00:33,520
‫הם חיים לפי קוד אלים…‬

8
00:00:33,600 --> 00:00:38,360
‫המספר שלי דורש‬
‫שגם אחד ממפקדי הכלא ימות.‬

9
00:00:38,440 --> 00:00:40,720
‫…מה שמסכן את הסוהרים כאן…‬

10
00:00:40,800 --> 00:00:42,200
‫נדקרתי.‬

11
00:00:42,280 --> 00:00:45,680
‫ומאיים על אנשים מבחוץ, כמוני.‬

12
00:00:46,560 --> 00:00:48,040
‫אנחנו פשוט ממשיכים לרצוח.‬

13
00:00:48,960 --> 00:00:50,600
‫שמי רפאל רואו.‬

14
00:00:50,680 --> 00:00:54,240
‫אני מבלה שבוע כאסיר‬
‫בבית הסוהר הזה בדרום אפריקה,‬

15
00:00:54,320 --> 00:00:56,320
‫שנשלט בידי כנופיות המספרים.‬

16
00:00:57,120 --> 00:01:00,000
‫אבל זו לא הפעם הראשונה שלי מאחורי הסורגים.‬

17
00:01:00,080 --> 00:01:04,280
‫הורשעתי בבריטניה ברצח אותו לא ביצעתי,‬

18
00:01:04,360 --> 00:01:07,280
‫ונידונתי למאסר עולם‬
‫ללא אפשרות לשחרור מוקדם.‬

19
00:01:07,360 --> 00:01:10,520
‫נדרשו לי 12 שנים ארוכות כדי לטהר את שמי.‬

20
00:01:12,200 --> 00:01:14,280
‫כעת, אני מסייר בעולם‬

21
00:01:14,360 --> 00:01:16,560
‫כדי לגלות איך נראים החיים‬

22
00:01:16,640 --> 00:01:19,240
‫בתוך בתי הסוהר הקשים בעולם.‬

23
00:01:30,000 --> 00:01:32,080
‫קייפ טאון, דרום אפריקה.‬

24
00:01:32,160 --> 00:01:34,600
‫עיר חוף משגשגת.‬

25
00:01:34,680 --> 00:01:37,320
‫אבל בפאתי העיר נמצאים ״קייפ פלאטס״,‬

26
00:01:37,400 --> 00:01:40,000
‫שריד מתקופת האפרטהייד.‬

27
00:01:40,560 --> 00:01:44,880
‫אנשים שנחשבו ״צבעוניים״‬
‫אולצו לחיות כאן בעוני.‬

28
00:01:44,960 --> 00:01:47,120
‫לגבי רבים, זה המצב גם כעת.‬

29
00:01:47,600 --> 00:01:49,960
‫האזור סובל מאלימות כנופיות,‬

30
00:01:50,040 --> 00:01:53,360
‫ושמונה מעשי רצח מתרחשים בכל יום ממוצע.‬

31
00:01:54,240 --> 00:01:59,080
‫המצב נהיה מסוכן כל כך,‬
‫שהצבא נשלח למקום בניסיון להשיב את הסדר.‬

32
00:02:00,760 --> 00:02:04,480
‫שיעור הרציחות בקייפ טאון‬
‫הוא אחד הגבוהים ביותר בעולם,‬

33
00:02:04,560 --> 00:02:07,120
‫והערב אני מצטרף ליחידה למלחמה בכנופיות.‬

34
00:02:07,960 --> 00:02:12,480
‫אני מצטרף ליחידה נגד כנופיות‬
‫בפשיטה נגד כנופיית סמים חמושה.‬

35
00:02:16,320 --> 00:02:19,440
‫סרן אלתיאה ג׳פרה מפקדת על הפשיטה‬

36
00:02:19,520 --> 00:02:23,000
‫באחת השכונות הידועות לשמצה באזור.‬

37
00:02:23,080 --> 00:02:28,400
‫את מרבה להיתקל בגנגסטרים שנושאים נשק,‬

38
00:02:28,480 --> 00:02:31,240
‫ומאיימים על השוטרים שלך בנשק הזה?‬

39
00:02:31,320 --> 00:02:32,160
‫כן.‬

40
00:02:32,240 --> 00:02:35,320
‫לפני שבוע וחצי,‬
‫באזור שאליו אנחנו נוסעים עכשיו,‬

41
00:02:35,400 --> 00:02:39,680
‫שוטר נורה בעת מילוי תפקידו בידי גנגסטרים.‬

42
00:02:39,760 --> 00:02:41,560
‫אז זה איום אמיתי.‬

43
00:02:43,600 --> 00:02:44,480
‫היכונו.‬

44
00:02:46,400 --> 00:02:48,400
‫תיכנסו ותסגרו את הדלת.‬

45
00:02:48,480 --> 00:02:50,440
‫הם אומרים לאנשים להיכנס לבתים.‬

46
00:02:51,800 --> 00:02:55,560
‫יש כאן יותר ממאה אלף חברי כנופיות‬

47
00:02:56,040 --> 00:02:58,560
‫שנלחמים על שליטה בשכונות האלה.‬

48
00:02:59,160 --> 00:03:01,480
‫מה זה? MG 13? מונגרל?‬

49
00:03:01,560 --> 00:03:02,560
‫מונגרל.‬
‫-כן.‬

50
00:03:02,640 --> 00:03:04,720
‫מה הם עושים איתם?‬

51
00:03:04,800 --> 00:03:07,000
‫לכנופיות מסוימות יש סמלים מסוימים,‬

52
00:03:07,080 --> 00:03:11,160
‫קיצורים מסוימים מקועקעים על גופם.‬
‫כפי שאתה רואה, הם מכנופיית מונגרל.‬

53
00:03:11,240 --> 00:03:13,880
‫קעקוע ״MG״ הוא של כנופיית מונגרל.‬

54
00:03:13,960 --> 00:03:17,240
‫בבלוק הדירות הזה, זו כנופייה אחת.‬

55
00:03:19,000 --> 00:03:20,560
‫זו כנופייה אחרת.‬

56
00:03:20,640 --> 00:03:22,680
‫זה המקום שלו. אסור לו לזוז.‬

57
00:03:23,840 --> 00:03:26,280
‫אנו נכנסים לאחד מבנייני הדירות‬

58
00:03:26,360 --> 00:03:30,360
‫שבהם מתגוררים סוחרי סמים, לפי דיווחים.‬

59
00:03:30,440 --> 00:03:34,880
‫אני פקד ג׳פרה מהיחידה נגד כנופיות.‬
‫נמסר לי שיש לכם כאן סכום כסף גדול.‬

60
00:03:36,960 --> 00:03:38,680
‫כמה כסף יש פה?‬

61
00:03:39,280 --> 00:03:40,520
‫כספי אבקת הכביסה שלי.‬

62
00:03:40,600 --> 00:03:42,080
‫כספי אבקת כביסה?‬
‫-כן.‬

63
00:03:42,160 --> 00:03:44,400
‫אני רוצה לקנות ממך אבקת כביסה.‬

64
00:03:44,480 --> 00:03:47,240
‫אתה משוחרר בערבות על איזה סעיף?‬
‫-רצח.‬

65
00:03:48,200 --> 00:03:49,200
‫אפשר להיכנס?‬

66
00:03:49,280 --> 00:03:51,000
‫תסיר את החולצה בבקשה.‬

67
00:03:51,080 --> 00:03:53,760
‫אנחנו צריכים לראות‬
‫אילו סמלי כנופיות יש לך.‬

68
00:03:54,600 --> 00:03:56,800
‫לאיש יש כמה קעקועים,‬

69
00:03:56,880 --> 00:03:58,560
‫חלקם של הכנופייה שלו,‬

70
00:03:58,640 --> 00:04:00,720
‫אבל אחד הוא מספר בלבד.‬

71
00:04:01,320 --> 00:04:03,000
‫״26״.‬
‫-כן.‬

72
00:04:10,640 --> 00:04:13,480
‫האיש שגר כאן שוחרר בערבות,‬

73
00:04:14,040 --> 00:04:15,160
‫על רצח,‬

74
00:04:15,240 --> 00:04:19,520
‫והמספר 26 מקועקע על גופו,‬

75
00:04:20,560 --> 00:04:25,000
‫ואני מניח שזה סימן שהוא שייך‬
‫לאחת מכנופיות המספרים בכלא.‬

76
00:04:25,960 --> 00:04:30,320
‫חייהם של האנשים האלה נמצאים‬
‫בשליטה מוחלטת של הכנופיות בהן הם חברים,‬

77
00:04:31,040 --> 00:04:32,720
‫ואם הם מגיעים לבית הסוהר,‬

78
00:04:32,800 --> 00:04:35,920
‫הם פשוט מחליפים את נאמנותם‬
‫מכנופיית הרחוב שלהם‬

79
00:04:36,000 --> 00:04:39,040
‫לכנופיות שמקושרות אליהן בכלא.‬

80
00:04:39,800 --> 00:04:41,880
‫אלה כנופיות המספרים הנודעות לשמצה.‬

81
00:04:46,760 --> 00:04:49,920
‫רבים מהעצורים בפשיטה אמש‬

82
00:04:50,000 --> 00:04:52,480
‫יגיעו בסופו של דבר לכאן:‬

83
00:04:52,560 --> 00:04:55,280
‫הכלא השמור ברנדווליי.‬

84
00:04:55,960 --> 00:04:58,040
‫אני מזיע בתוך הרכב הזה,‬

85
00:04:58,120 --> 00:05:01,080
‫בדרכי לבלות כאן שבוע כדי לגלות איך זה‬

86
00:05:01,160 --> 00:05:05,800
‫להיות אסיר בכלא שנשלט‬
‫בידי כנופיות המספרים.‬

87
00:05:06,480 --> 00:05:08,640
‫בתור אזרח זר, בתור אסיר חדש,‬

88
00:05:08,720 --> 00:05:11,800
‫שאין לו קשרים באף אחת מהכנופיות‬

89
00:05:11,880 --> 00:05:13,560
‫שמנהלות את בתי הסוהר האלה,‬

90
00:05:14,560 --> 00:05:16,840
‫אני לא יודע איך יקבלו אותי.‬

91
00:05:16,920 --> 00:05:20,080
‫אני רוצה לדעת איך בית הסוהר הזה מתפקד‬

92
00:05:20,160 --> 00:05:22,320
‫כשהכנופיות שבתוכו חזקות כל כך.‬

93
00:05:22,880 --> 00:05:25,880
‫איך הם מסוגלים לשלוט‬

94
00:05:25,960 --> 00:05:30,120
‫באסירים שיש להם שיטה משלהם,‬
‫היררכיה משלהם,‬

95
00:05:30,200 --> 00:05:34,040
‫כללים משלהם, דרך פעולה משלהם?‬

96
00:05:34,560 --> 00:05:36,880
‫איך שומרים הסוהרים על עצמם,‬

97
00:05:37,440 --> 00:05:39,120
‫ועל אסירים חדשים כמוני?‬

98
00:05:47,480 --> 00:05:51,680
‫האסירים מגיעים לכאן מבתי הסוהר בכל האזור‬

99
00:05:51,760 --> 00:05:56,600
‫כדי לרצות עונשי מאסר ממושכים‬
‫על עבירות חמורות.‬

100
00:05:57,760 --> 00:06:02,680
‫העובדה הפשוטה שהם לא רק אוזקים את הידיים‬
‫אלא גם קושרים את הרגליים בשלשלאות‬

101
00:06:03,720 --> 00:06:06,640
‫מראה הם כולאים פה פושעים קשוחים,‬

102
00:06:06,720 --> 00:06:10,320
‫ופועלים לריסונם בכל האמצעים.‬

103
00:06:13,320 --> 00:06:17,160
‫תישמע להוראות שלנו. אחרי שאשחרר‬
‫את היד שלך, תניח אותה על ברך ימין.‬

104
00:06:18,560 --> 00:06:22,480
‫עכשיו נערוך עליך חיפוש בעירום,‬

105
00:06:22,560 --> 00:06:26,160
‫אז תסיר את כל הבגדים שלך.‬
‫תישאר רק בתחתונים.‬

106
00:06:29,000 --> 00:06:31,200
‫בנוסף, בזמן שאתה מתפשט,‬

107
00:06:31,280 --> 00:06:33,800
‫אנחנו מחפשים קעקועים על הגוף שלך.‬

108
00:06:34,400 --> 00:06:35,280
‫תסתובב בבקשה.‬

109
00:06:35,880 --> 00:06:36,840
‫תרים ידיים.‬

110
00:06:40,120 --> 00:06:44,480
‫חברים בכנופיות המספרים של דרום אפריקה‬
‫מקועקעים בדרך כלל,‬

111
00:06:44,560 --> 00:06:46,240
‫למטרות זיהוי.‬

112
00:06:46,320 --> 00:06:49,680
‫כפי שאתה רואה, אין לי קעקועים.‬
‫-כן.‬

113
00:06:49,760 --> 00:06:53,760
‫אז אין סימן שאני חבר בכנופיית מספרים?‬
‫-כן.‬

114
00:06:53,840 --> 00:06:57,760
‫באפריקנס זה נקרא ״פראנס״,‬
‫אדם שאינו חבר בכנופייה.‬

115
00:06:57,840 --> 00:07:02,080
‫העצה שלי אליך היא‬
‫להיכנס לשם ולא להיראות מפוחד,‬

116
00:07:02,160 --> 00:07:04,960
‫ולהישמע להוראות. תעשה מה שאומרים לך.‬

117
00:07:05,040 --> 00:07:06,880
‫כי בתור אדם שאינו חבר בכנופייה,‬

118
00:07:06,960 --> 00:07:11,320
‫אסור לך לעשות שום דבר בלי הוראה מהם.‬

119
00:07:11,400 --> 00:07:14,120
‫ככה זה אצלם. יש להם קוד התנהגות משלהם.‬

120
00:07:14,760 --> 00:07:17,120
‫קוד התנהגות שאין לכם שליטה עליו?‬

121
00:07:17,200 --> 00:07:18,880
‫שאין לנו שום שליטה עליו.‬

122
00:07:20,240 --> 00:07:21,120
‫טוב.‬

123
00:07:22,400 --> 00:07:26,160
‫מכניסים אותי למערכת ומשבצים אותי לאגף.‬

124
00:07:26,720 --> 00:07:30,480
‫שובצת באגף שאנחנו קוראים לו K-3.‬

125
00:07:30,560 --> 00:07:33,000
‫למה לצפות ב־K-3?‬

126
00:07:33,080 --> 00:07:36,640
‫זה האגף שבו נמצאים הכי הרבה חברי כנופיות.‬

127
00:07:36,720 --> 00:07:40,720
‫כל האסירים שמשויכים לכנופייה הזאת‬

128
00:07:40,800 --> 00:07:42,520
‫נמצאים באגף הזה.‬

129
00:07:43,240 --> 00:07:48,400
‫אני לחוץ יותר ויותר‬
‫לקראת קבלת הפנים שמצפה לי.‬

130
00:07:48,480 --> 00:07:51,000
‫מיהם חברי כנופיות המספרים האלה?‬

131
00:07:51,080 --> 00:07:52,840
‫למה הם יצפו ממני?‬

132
00:07:54,280 --> 00:07:56,600
‫זה האגף שבו תתגורר.‬

133
00:07:57,160 --> 00:08:01,520
‫לפני שמשבצים אותי בתא,‬
‫נאמר לי להתייצב אצל מר הנדרי,‬

134
00:08:01,600 --> 00:08:04,560
‫אחראי האוריינטציה ב־K-3.‬

135
00:08:05,600 --> 00:08:07,240
‫רפאל רואו.‬

136
00:08:07,880 --> 00:08:09,720
‫אתה חבר בכנופיות כלשהן?‬

137
00:08:09,800 --> 00:08:10,640
‫לא.‬

138
00:08:11,160 --> 00:08:13,480
‫לא חבר בשום כנופייה.‬
‫-ממש לא.‬

139
00:08:13,560 --> 00:08:15,640
‫יש פה שלוש כנופיות עיקריות:‬

140
00:08:16,640 --> 00:08:20,600
‫26, 27, ו־28.‬

141
00:08:21,080 --> 00:08:22,360
‫ישנם…‬

142
00:08:24,440 --> 00:08:25,440
‫ריטואלים מסוימים,‬

143
00:08:26,480 --> 00:08:29,480
‫שמתרחשים בבתי סוהר בדרום אפריקה.‬

144
00:08:30,600 --> 00:08:33,600
‫אל תיכנס לחדר ותקפוץ על איזו מיטה שבא לך,‬

145
00:08:34,120 --> 00:08:35,640
‫ותחליט שהיא שלך.‬

146
00:08:36,400 --> 00:08:40,480
‫אני יכול לתת לך מיטה ולהגיד‬
‫״רפאל, תישן כאן״,‬

147
00:08:41,520 --> 00:08:45,440
‫אבל כשאני אצא ואנעל את הדלת,‬
‫הם יוציאו אותך מהמיטה הזאת.‬

148
00:08:46,040 --> 00:08:48,520
‫הם יחליטו איפה אתה תישן.‬

149
00:08:48,600 --> 00:08:52,200
‫אין לכם שום שליטה על הפעולות שלהם?‬

150
00:08:52,760 --> 00:08:55,240
‫אנחנו מנסים כמיטב יכולתנו‬
‫לעצור את זה, אבל…‬

151
00:08:56,920 --> 00:08:58,000
‫זה חסר טעם.‬

152
00:08:58,600 --> 00:09:01,320
‫מר בוצנגרקה, קח אותו לחדר 10.‬

153
00:09:01,400 --> 00:09:03,840
‫שמעתי שכל אסיר ב־K-3‬

154
00:09:03,920 --> 00:09:07,080
‫משתייך לאחד משלושת הפלגים‬
‫של כנופיית בית הסוהר.‬

155
00:09:07,160 --> 00:09:11,960
‫מספריהם: 26, 27 ו־28.‬

156
00:09:12,400 --> 00:09:13,480
‫תתרחק מהכלא.‬

157
00:09:13,560 --> 00:09:16,880
‫זה מקום שקשה לאהוב.‬
‫זה לא הבית של אימא שלך.‬

158
00:09:19,160 --> 00:09:23,080
‫האסירים נעולים פה, מאחורי הסורגים האלה,‬

159
00:09:23,800 --> 00:09:28,520
‫ואני עומד להיכנס לתא שלי‬
‫ולפגוש את חבריי לתא בפעם הראשונה.‬

160
00:09:29,120 --> 00:09:33,480
‫שותפיי לתא יהיו שמונה גנגסטרים‬
‫מקייפ פלאטס,‬

161
00:09:33,560 --> 00:09:35,880
‫כולם חברים בכנופייה.‬

162
00:09:38,560 --> 00:09:39,400
‫כאן?‬

163
00:09:44,640 --> 00:09:45,880
‫שלום, אני רפאל.‬

164
00:09:46,560 --> 00:09:49,520
‫אני מנסה להציג את עצמי לחבריי לתא,‬

165
00:09:49,600 --> 00:09:51,320
‫אבל הם מתעלמים ממני לחלוטין.‬

166
00:09:51,400 --> 00:09:54,320
‫מעולם לא זכיתי לקבלת פנים כזאת.‬

167
00:09:54,920 --> 00:09:58,360
‫במקום זאת, חבריי לתא‬
‫מצדיעים זה לזה בתנועות ידיים,‬

168
00:09:58,440 --> 00:10:01,520
‫ומקיימים מפגש בשפה זרה.‬

169
00:10:01,600 --> 00:10:03,440
‫אין לי מושג מה הם עושים.‬

170
00:10:05,160 --> 00:10:09,480
‫אני נעול בתא, ועכשיו הם בשליטה מוחלטת.‬

171
00:10:10,080 --> 00:10:11,320
‫אתה מדבר אנגלית?‬
‫-כן.‬

172
00:10:11,400 --> 00:10:12,960
‫למה אתה בכלא?‬

173
00:10:13,040 --> 00:10:14,080
‫שמי רפאל.‬

174
00:10:14,160 --> 00:10:16,160
‫רפאל. למה אתה בכלא?‬

175
00:10:16,240 --> 00:10:17,600
‫אני אף אחד.‬
‫-אף אחד?‬

176
00:10:17,680 --> 00:10:18,680
‫מה יש לך?‬

177
00:10:19,600 --> 00:10:20,640
‫כסף?‬

178
00:10:20,720 --> 00:10:22,160
‫משהו? מעיל? משהו?‬

179
00:10:22,240 --> 00:10:23,840
‫אין לי כלום.‬
‫-כלום?‬

180
00:10:23,920 --> 00:10:26,320
‫לקחו ממני הכול.‬
‫-לקחו ממך הכול.‬

181
00:10:26,960 --> 00:10:31,000
‫אם נחפש ונמצא משהו,‬
‫זה יהיה באשמתך, קפטן.‬

182
00:10:35,520 --> 00:10:39,640
‫נראה שהם מוסרים את מה שאמרתי‬
‫לשניים מחבריי לתא,‬

183
00:10:39,720 --> 00:10:43,480
‫לי וקרטיס, שרוצים כעת לדבר איתי.‬

184
00:10:43,560 --> 00:10:45,400
‫שב פה. אל תדבר הרבה.‬

185
00:10:45,480 --> 00:10:47,880
‫כשאני אדבר, פשוט תענה.‬

186
00:10:47,960 --> 00:10:48,800
‫טוב.‬

187
00:10:48,880 --> 00:10:49,960
‫טוב.‬

188
00:10:50,040 --> 00:10:52,240
‫אז קוראים לך רפאל?‬
‫-רפאל.‬

189
00:10:52,840 --> 00:10:55,240
‫מאיפה אתה בחוץ?‬
‫-אני מאנגליה.‬

190
00:10:55,320 --> 00:10:56,840
‫מאנגליה?‬
‫-מלונדון.‬

191
00:10:56,920 --> 00:10:57,760
‫מלונדון?‬

192
00:10:57,840 --> 00:11:00,080
‫אני רואה שיש לך נעליים יפות.‬

193
00:11:01,120 --> 00:11:04,240
‫למה אמרת לנו שלא הבאת כלום?‬

194
00:11:04,320 --> 00:11:06,320
‫לקחו לי את כל החפצים.‬

195
00:11:06,400 --> 00:11:07,640
‫את כל החפצים?‬

196
00:11:07,720 --> 00:11:10,360
‫אין לי שום רכוש, רק זוג נעליים ש…‬

197
00:11:10,440 --> 00:11:11,760
‫כן, אבל אתה כזה טיפש.‬

198
00:11:11,840 --> 00:11:14,880
‫תחשוב על האנשים שינסו להשיג אותן.‬

199
00:11:14,960 --> 00:11:17,000
‫לא היה לי זמן.‬
‫-זה לא עניין של זמן.‬

200
00:11:17,080 --> 00:11:18,600
‫נדבר בהמשך, אני ואתה.‬

201
00:11:18,680 --> 00:11:21,480
‫אני רואה שיש לך נעליים יפות. הכול יפה.‬

202
00:11:21,560 --> 00:11:23,160
‫מה מידת הנעליים שלך?‬

203
00:11:23,240 --> 00:11:24,720
‫מידה 42.‬
‫-נראה שהן במידה שלך.‬

204
00:11:24,800 --> 00:11:26,640
‫במידה שלי, כן.‬
‫-רואה את הנעליים?‬

205
00:11:26,720 --> 00:11:28,560
‫נעליים יפות, כן.‬

206
00:11:28,640 --> 00:11:30,960
‫נעליים חדשות, לא?‬
‫-נעליים יפות.‬

207
00:11:31,480 --> 00:11:34,720
‫נראה לי שלא מדובר רק בגניבת הנעליים שלי.‬

208
00:11:34,800 --> 00:11:36,520
‫הם רוצים להשפיל אותי.‬

209
00:11:36,600 --> 00:11:37,920
‫נראה שהן במידה שלך.‬

210
00:11:38,440 --> 00:11:41,040
‫אכפת לך שאקח את הנעליים?‬
‫-תנעל את זה.‬

211
00:11:41,120 --> 00:11:42,400
‫כן, אכפת לי.‬

212
00:11:42,480 --> 00:11:43,680
‫אכפת לך?‬

213
00:11:43,760 --> 00:11:45,720
‫תנעל את זה.‬
‫-אכפת לך?‬

214
00:11:45,800 --> 00:11:48,960
‫זאת לא בקשה. אנחנו לוקחים לך את הנעליים.‬

215
00:11:49,040 --> 00:11:50,240
‫אתה יודע למה?‬

216
00:11:50,320 --> 00:11:52,800
‫אתה לבן. יש לך הרבה כסף.‬

217
00:11:52,880 --> 00:11:54,600
‫יופי, תתחיל בנעליים.‬

218
00:11:56,680 --> 00:11:58,400
‫אין לך זכות דיבור פה.‬

219
00:11:59,040 --> 00:12:01,080
‫הבנת?‬
‫-כן.‬

220
00:12:01,160 --> 00:12:04,080
‫ניקח לך את החיים, אפילו בשביל זוג נעליים.‬

221
00:12:04,160 --> 00:12:05,240
‫כן, אני מבין.‬

222
00:12:05,320 --> 00:12:07,200
‫כן. אז עכשיו הכול בסדר?‬

223
00:12:08,920 --> 00:12:10,720
‫אני לא מרוצה, אבל אני מבין.‬

224
00:12:10,800 --> 00:12:13,120
‫אתה חייב. לא אכפת לנו מהרגשות שלך.‬

225
00:12:13,680 --> 00:12:14,960
‫אנחנו ה־8.‬

226
00:12:15,040 --> 00:12:16,640
‫אנחנו המנהיגים של ה־8.‬
‫-טוב.‬

227
00:12:16,720 --> 00:12:20,880
‫אם אתה לא תעשה בעיות, אני לא אעשה בעיות.‬
‫-אני לא אעשה בעיות.‬

228
00:12:20,960 --> 00:12:23,640
‫טוב, אז יהיה בסדר.‬
‫-ותציע את המיטה בעצמך. בוא.‬

229
00:12:23,720 --> 00:12:25,920
‫אני אראה לך מה עושים.‬

230
00:12:26,000 --> 00:12:28,600
‫לי וקרטיס הם חברי 28 שמנהלים את התא,‬

231
00:12:28,680 --> 00:12:32,200
‫ולא נראה שהם יעשו לי חיים קלים.‬

232
00:12:32,280 --> 00:12:34,440
‫הדבר היחיד שיעזור לך לשרוד זה כסף.‬

233
00:12:35,200 --> 00:12:36,960
‫כי אני יודע שללבנים יש כסף.‬

234
00:12:37,040 --> 00:12:38,880
‫אני לא לבן.‬
‫-זה קל.‬

235
00:12:38,960 --> 00:12:40,600
‫אתה לא לבן?‬
‫-אני לא לבן.‬

236
00:12:40,680 --> 00:12:43,320
‫אבא שלי שחור. אימא שלי לבנה.‬

237
00:12:43,400 --> 00:12:46,440
‫אז אתה רק נראה לבן,‬
‫אבל מבפנים, אתה שחור.‬

238
00:12:47,120 --> 00:12:48,760
‫נכון.‬
‫-טוב, בסדר.‬

239
00:12:48,840 --> 00:12:49,680
‫בוא.‬

240
00:12:52,080 --> 00:12:54,240
‫זאת… תראה. המיטה שלך.‬

241
00:12:54,880 --> 00:12:56,080
‫אתה תישן כאן.‬

242
00:12:56,160 --> 00:12:58,200
‫אחרי שלי קובע איפה אישן,‬

243
00:12:58,280 --> 00:13:01,040
‫מכירים לי את המספרים האחרים בתא.‬

244
00:13:01,120 --> 00:13:02,720
‫זה טראבלס.‬

245
00:13:03,480 --> 00:13:04,680
‫הוא 26.‬

246
00:13:05,160 --> 00:13:06,560
‫שבעה מאסרי עולם.‬

247
00:13:06,640 --> 00:13:08,640
‫גם הוא יושב על רצח. הוא מווסבנק.‬

248
00:13:09,160 --> 00:13:10,240
‫רואה אותו?‬

249
00:13:10,320 --> 00:13:12,840
‫ברור שהם מנסים לאיים עליי,‬

250
00:13:12,920 --> 00:13:15,600
‫ואשקר לכם אם אגיד שלא פחדתי.‬

251
00:13:15,680 --> 00:13:16,880
‫הבחור הזה…‬

252
00:13:17,880 --> 00:13:18,880
‫זה קלופי.‬

253
00:13:20,360 --> 00:13:21,520
‫הוא 27.‬

254
00:13:23,080 --> 00:13:25,480
‫הוא רוצח שכיר ידוע ממננברג.‬

255
00:13:26,200 --> 00:13:27,280
‫רואה אותו?‬

256
00:13:27,360 --> 00:13:30,480
‫רואה אותו?‬
‫הוא חושב שאולי אנחנו נראים כמוהו.‬

257
00:13:31,680 --> 00:13:33,320
‫הוא לבן, אחי.‬

258
00:13:33,400 --> 00:13:37,200
‫הם מבהירים שאני לא אחד מהם.‬

259
00:13:37,840 --> 00:13:38,800
‫שמעת מה הוא אמר?‬

260
00:13:40,480 --> 00:13:43,680
‫אתה אומר… תראה איך אתה נראה עכשיו.‬

261
00:13:45,520 --> 00:13:48,000
‫אתה תגיד לסוהרים שלקחנו לך את הנעליים?‬

262
00:13:48,080 --> 00:13:50,000
‫ודאי שלא.‬
‫-אתה בטוח?‬

263
00:13:50,080 --> 00:13:51,800
‫לא אגיד שום דבר לאף אחד.‬

264
00:13:52,600 --> 00:13:57,320
‫חבריי לתא, שהורשעו בסעיפי רצח מרובים,‬

265
00:13:57,400 --> 00:13:59,040
‫נותנים לי משימה.‬

266
00:13:59,120 --> 00:14:01,880
‫אתה… בגלל שזה היום הראשון שלך,‬

267
00:14:01,960 --> 00:14:05,600
‫אתה תכבס כמה בגדים שלנו.‬

268
00:14:05,680 --> 00:14:07,000
‫אתה רוצה שאכבס את זה?‬

269
00:14:07,080 --> 00:14:08,560
‫כן, תכבס הכול.‬

270
00:14:08,640 --> 00:14:10,560
‫אתה תכבס הכול היום.‬

271
00:14:10,640 --> 00:14:12,880
‫נלמד אותך לכבס ביד.‬

272
00:14:15,120 --> 00:14:18,360
‫מעמידים אותי במקומי: אני הכובס.‬

273
00:14:18,440 --> 00:14:21,720
‫עושים לי פה הפחדה.‬

274
00:14:21,800 --> 00:14:23,600
‫דורשים ממני לעשות דברים.‬

275
00:14:24,720 --> 00:14:29,680
‫אני מציית לבקשות שלהם, בינתיים.‬

276
00:14:32,480 --> 00:14:34,160
‫ותייבש אותם כשאתה מסיים.‬

277
00:14:36,040 --> 00:14:38,400
‫אם אתה פראנס, אז אתה מכבס לנו.‬

278
00:14:38,480 --> 00:14:39,560
‫אם אני מה?‬

279
00:14:40,400 --> 00:14:42,000
‫אם אתה פראנס.‬

280
00:14:42,080 --> 00:14:45,160
‫תקשיב למה שאני אומר. אם אין עליך סימן,‬

281
00:14:45,240 --> 00:14:47,560
‫כמו 26, 27, 28…‬

282
00:14:47,640 --> 00:14:48,640
‫טוב.‬
‫-הבנת?‬

283
00:14:49,360 --> 00:14:52,760
‫אם אתה לא מסומן, אתה מכבס לנו.‬

284
00:14:52,840 --> 00:14:56,240
‫אבל אם אתה מסומן,‬
‫אנחנו לא עושים לך את זה.‬

285
00:14:56,320 --> 00:14:58,920
‫אז אתה אחד משלנו. הבנת?‬

286
00:14:59,000 --> 00:15:00,720
‫ככה זה עובד בכלא.‬

287
00:15:01,560 --> 00:15:04,440
‫בתור אחד שאינו חבר בכנופייה, ״פראנס״,‬

288
00:15:04,520 --> 00:15:07,400
‫נראה שאני בתחתית הסולם.‬

289
00:15:07,480 --> 00:15:08,880
‫תעשה שיחת טלפון.‬

290
00:15:08,960 --> 00:15:13,840
‫אתן לך מספר חשבון, ותגיד לאנשים שלך‬
‫שיעבירו כסף לחשבון של אנשים שלי, בחוץ.‬

291
00:15:13,920 --> 00:15:15,320
‫אנחנו צריכים לשרוד, אז…‬

292
00:15:16,000 --> 00:15:17,400
‫ואם לא אעשה את זה?‬

293
00:15:17,480 --> 00:15:19,240
‫אין אפשרות כזאת.‬

294
00:15:19,960 --> 00:15:21,880
‫הבנת אותי?‬
‫-כן.‬

295
00:15:21,960 --> 00:15:23,920
‫נראה שיש לי שלוש ברירות:‬

296
00:15:24,000 --> 00:15:26,840
‫לשלם פרוטקשן, להצטרף לכנופייה,‬

297
00:15:26,920 --> 00:15:29,040
‫או לקבל יחס של משרת.‬

298
00:15:29,120 --> 00:15:31,000
‫בבתי הסוהר שהייתי בהם באנגליה…‬

299
00:15:31,080 --> 00:15:33,800
‫פה זה לא אנגליה. פה זה דרום אפריקה.‬

300
00:15:34,480 --> 00:15:36,440
‫כל מי שבחדר הזה, אנחנו…‬

301
00:15:38,960 --> 00:15:41,320
‫אנחנו רוצחים אנשים. אין לי זמן לזה.‬

302
00:15:41,400 --> 00:15:44,120
‫די כבר עם זה, כי אני רואה שאתה…‬

303
00:15:44,200 --> 00:15:45,400
‫אתה מדבר הרבה.‬

304
00:15:47,720 --> 00:15:49,200
‫נראה לי שהם בוחנים אותי.‬

305
00:15:49,280 --> 00:15:53,040
‫ואני לא אסרב לאתגרים שלהם,‬

306
00:15:53,120 --> 00:15:55,880
‫כי זה רק יגרום להם להיות עוינים אליי,‬

307
00:15:55,960 --> 00:15:59,960
‫ואני לא צריך להרגיז אותם‬
‫מהרגע שאני נכנס.‬

308
00:16:01,040 --> 00:16:03,440
‫זה רק סוף היום הראשון שלי,‬

309
00:16:03,520 --> 00:16:05,760
‫ואם ככה נראים חייו של פראנס,‬

310
00:16:05,840 --> 00:16:09,240
‫אני מבין למה רבים כל כך‬
‫מצטרפים לכנופיות המספרים.‬

311
00:16:11,240 --> 00:16:13,440
‫- יום 2 -‬

312
00:16:13,520 --> 00:16:15,320
‫למחרת בבוקר, לשמחתי,‬

313
00:16:15,400 --> 00:16:17,600
‫החבר׳ה מתייחסים אליי פחות,‬

314
00:16:17,680 --> 00:16:20,200
‫ומתכוננים לארוחת הבוקר.‬

315
00:16:20,920 --> 00:16:22,640
‫כל אחד בתורו.‬

316
00:16:22,720 --> 00:16:24,680
‫הם יוצאים בטור ואוכלים משהו.‬

317
00:16:27,480 --> 00:16:28,920
‫וככה היום מתחיל.‬

318
00:16:32,440 --> 00:16:35,640
‫אני שמח לצאת מהתא הצפוף‬

319
00:16:35,720 --> 00:16:37,400
‫ולנשום אוויר צח.‬

320
00:16:39,200 --> 00:16:42,480
‫אתם לוקחים אוכל ואוכלים בחוץ, או כאן?‬

321
00:16:42,560 --> 00:16:46,000
‫לא, אוכלים כאן.‬
‫-לא הרשו לכם לאכול בחוץ?‬

322
00:16:46,080 --> 00:16:48,400
‫אנחנו באגף השמור,‬

323
00:16:48,480 --> 00:16:50,360
‫כי יש פה הרבה רוצחים.‬

324
00:16:50,440 --> 00:16:53,040
‫אנחנו האנשים שנחשבים כמסוכנים.‬

325
00:16:53,120 --> 00:16:54,200
‫וזה נכון?‬

326
00:16:54,280 --> 00:16:55,800
‫שאנחנו אנשים מסוכנים?‬

327
00:16:55,880 --> 00:16:59,320
‫אני מדבר על עצמי: אני אדם מסוכן.‬

328
00:17:00,440 --> 00:17:04,160
‫אני לא אוהב להתיידד איתם,‬
‫בגלל שהם לא חברים שלי.‬

329
00:17:04,720 --> 00:17:06,080
‫לפי המספר שלי.‬

330
00:17:07,520 --> 00:17:11,640
‫בודקים אם יש עלינו נשק‬
‫בדרך לארוחת הבוקר,‬

331
00:17:14,560 --> 00:17:17,840
‫וכעבור כמה רגעים, אנחנו שוב נעולים בתא.‬

332
00:17:21,839 --> 00:17:24,959
‫למה המגש שלך גדול משלי?‬
‫זה אומר שאתה מקבל יותר ממני.‬

333
00:17:25,040 --> 00:17:28,000
‫בגלל שאני מבקש. אני מבקש עוד.‬

334
00:17:28,079 --> 00:17:29,919
‫אני לא אוהב לאכול קטן.‬

335
00:17:31,360 --> 00:17:34,000
‫כשאני מתיישב לארוחת בוקר עם חבריי לתא,‬

336
00:17:34,080 --> 00:17:39,200
‫אני רוצה לדעת יותר‬
‫על הזובור המוזר שהם עשו לי אתמול.‬

337
00:17:39,760 --> 00:17:42,880
‫אפשר לשאול אותך משהו? כשהגעתי הנה אתמול,‬

338
00:17:43,880 --> 00:17:47,360
‫דיברתם בשפה שאף פעם לא שמעתי.‬

339
00:17:47,440 --> 00:17:50,800
‫זו לא הייתה אפריקנס, ולא אנגלית.‬
‫איזו שפה זו הייתה?‬

340
00:17:50,880 --> 00:17:53,000
‫כשדיברתם ביניכם,‬

341
00:17:53,080 --> 00:17:55,480
‫איזו שפה זאת הייתה?‬
‫-היא נקראת ״סבלה״.‬

342
00:17:55,560 --> 00:17:56,400
‫מה זה ״סבלה״?‬

343
00:17:57,080 --> 00:17:58,600
‫זאת שפה מיוחדת?‬

344
00:17:58,680 --> 00:18:01,080
‫זאת השפה שאתה לומד בכנופייה.‬

345
00:18:01,160 --> 00:18:03,000
‫זו שפה של כנופיות?‬
‫-כן.‬

346
00:18:03,080 --> 00:18:04,160
‫באמת?‬

347
00:18:04,240 --> 00:18:07,040
‫אז מי שלא חבר בכנופייה לא מבין אותה,‬

348
00:18:07,120 --> 00:18:09,680
‫לא לומד את השפה הזאת.‬

349
00:18:12,760 --> 00:18:15,640
‫אז כשהוא ניגש אליי‬

350
00:18:15,720 --> 00:18:19,320
‫ושאל אותי שאלות, ואז הלך ודיווח לכם…‬

351
00:18:19,400 --> 00:18:21,680
‫הוא שאל אותך מי אתה.‬
‫-כן.‬

352
00:18:21,760 --> 00:18:24,240
‫הוא רצה לדעת למה אתה בכלא.‬

353
00:18:24,320 --> 00:18:25,800
‫ולמה זה חשוב?‬

354
00:18:25,880 --> 00:18:27,680
‫ככה אתה תרוויח כבוד.‬

355
00:18:28,240 --> 00:18:30,720
‫אם אני וטראבלס רבים,‬

356
00:18:30,800 --> 00:18:34,040
‫קרטיס חייב להיות מסוגל להפריד בינינו.‬

357
00:18:34,760 --> 00:18:37,800
‫וכשהוא מדבר, אנחנו מיד חייבים להקשיב לו.‬

358
00:18:37,880 --> 00:18:40,320
‫הוא הבכיר ביותר, ואנחנו מתחתיו.‬

359
00:18:40,840 --> 00:18:43,040
‫אתה הכי בכיר פה?‬

360
00:18:43,960 --> 00:18:45,040
‫כן…‬

361
00:18:46,200 --> 00:18:48,720
‫יש דרגות בכנופיות?‬
‫-כן.‬

362
00:18:48,800 --> 00:18:50,640
‫מחייל ומעלה.‬

363
00:18:51,240 --> 00:18:54,520
‫אני רואה על חבריי לתא קעקועים שונים‬

364
00:18:54,600 --> 00:18:59,200
‫עם כוכבים, או דשים,‬
‫שנראים כמו סמלים צבאיים.‬

365
00:18:59,280 --> 00:19:01,280
‫איך מטפסים בסולם הדרגות?‬

366
00:19:01,360 --> 00:19:05,480
‫זה עניין של דיפלומטיה?‬
‫של כישרון למשא ומתן?‬

367
00:19:05,560 --> 00:19:08,240
‫רק רגע.‬

368
00:19:08,320 --> 00:19:10,560
‫רפאל, כשאתה מדבר על הכנופייה,‬

369
00:19:11,320 --> 00:19:15,560
‫תיזהר מאוד במה שאתה אומר על הכנופייה.‬

370
00:19:15,640 --> 00:19:17,560
‫הדברים שאתה שואל עליהם עכשיו‬

371
00:19:18,200 --> 00:19:21,320
‫הם דברים סודיים. טוב?‬

372
00:19:21,920 --> 00:19:23,280
‫אתה מתכוון לשאלות על…‬

373
00:19:23,360 --> 00:19:24,520
‫הכנופייה.‬

374
00:19:25,160 --> 00:19:27,040
‫לולא הכנופייה,‬

375
00:19:28,680 --> 00:19:32,400
‫אפילו לסוהרים לא הייתה‬
‫מידת השליטה שיש להם בכלא.‬

376
00:19:34,080 --> 00:19:35,760
‫בזכות הכנופייה,‬

377
00:19:36,440 --> 00:19:38,520
‫אתה רואה את המשמעת שאתה רואה.‬

378
00:19:38,600 --> 00:19:40,120
‫את הסדר שאתה רואה.‬

379
00:19:41,200 --> 00:19:44,520
‫כמו החוקים שיש בספרים שלהם,‬
‫גם לנו יש חוקים.‬

380
00:19:44,600 --> 00:19:46,760
‫כל אחד מאיתנו‬

381
00:19:47,360 --> 00:19:49,320
‫גדל בתוך הדבר הזה.‬

382
00:19:51,800 --> 00:19:53,960
‫אנחנו לא נוותר בקלות‬

383
00:19:54,040 --> 00:19:56,200
‫על מה שאנחנו יודעים ועל מה שיש לנו.‬

384
00:19:58,840 --> 00:20:00,920
‫ואתה לא רוצה שיבינו…‬

385
00:20:01,000 --> 00:20:03,800
‫לא. זה לא עניין של‬
‫״אני לא רוצה שיבינו״. תבין…‬

386
00:20:03,880 --> 00:20:06,760
‫זה להגנתו. אנשים נרצחים בגלל זה.‬

387
00:20:07,480 --> 00:20:08,880
‫כן. זאת עובדה.‬

388
00:20:11,960 --> 00:20:14,800
‫חבריי לתא, כמו כל האסירים באגף הזה,‬

389
00:20:14,880 --> 00:20:17,000
‫הם מסוכנים ביותר.‬

390
00:20:17,080 --> 00:20:19,400
‫אבל אם כולם חברים באותן הכנופיות,‬

391
00:20:19,480 --> 00:20:23,600
‫למה לא מרשים לנו‬
‫לצאת החוצה כדי להיות יחד ולאכול?‬

392
00:20:25,080 --> 00:20:27,800
‫כשאתה רוצה שהסוהר יבוא,‬
‫אתה קורא לו ״צ׳יף״.‬

393
00:20:27,880 --> 00:20:30,280
‫צ׳יף! אפשר? צ׳יף!‬

394
00:20:30,360 --> 00:20:31,840
‫אפשר לדבר איתך רגע?‬

395
00:20:36,080 --> 00:20:37,600
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

396
00:20:37,680 --> 00:20:41,840
‫לא מרשים להם לצאת לשם כדי לשבת ולאכול.‬

397
00:20:41,920 --> 00:20:42,760
‫למה?‬

398
00:20:43,360 --> 00:20:46,560
‫קל לנו יותר להתמודד עם עשרה אסירים‬

399
00:20:48,120 --> 00:20:50,240
‫מאשר עם כל השישים.‬

400
00:20:50,320 --> 00:20:51,280
‫טוב.‬

401
00:20:51,360 --> 00:20:54,240
‫אולי לאחד מהם יש בעיה‬
‫עם מישהו שיושב בצד השני.‬

402
00:20:54,720 --> 00:20:55,560
‫ואתה לא ידעת.‬

403
00:20:56,120 --> 00:20:58,480
‫הוא עלול לדקור אותו, או השד יודע מה.‬

404
00:20:59,240 --> 00:21:01,760
‫ואתה יודע מה תהיה התוצאה?‬

405
00:21:01,840 --> 00:21:03,160
‫זה יחזור אלינו.‬

406
00:21:03,240 --> 00:21:04,400
‫לצוות?‬

407
00:21:04,480 --> 00:21:06,040
‫זה יחזור אלינו.‬

408
00:21:06,120 --> 00:21:10,160
‫אסיר לא יצֵא סתם מתא‬
‫וידקור סוהר בלי סיבה.‬

409
00:21:10,240 --> 00:21:12,640
‫ב־1995 דקרו אותי בלי סיבה.‬

410
00:21:13,200 --> 00:21:14,360
‫דקרו אותך?‬
‫-בלי…‬

411
00:21:14,440 --> 00:21:15,840
‫דקרו אותי.‬

412
00:21:15,920 --> 00:21:18,240
‫עברתי ליד הסורגים, ודקרו אותי דרך הסורגים.‬

413
00:21:19,120 --> 00:21:22,440
‫שאלתי אותו, ״למה דקרת אותי״?‬
‫הוא אמר ״היית הכי קרוב״.‬

414
00:21:23,560 --> 00:21:25,680
‫אמרנו, ״המקום והזמן הלא־נכונים״.‬

415
00:21:27,080 --> 00:21:28,000
‫כן.‬

416
00:21:29,160 --> 00:21:32,240
‫אבל הם יודעים שאם אתה מצטרף לכנופייה,‬

417
00:21:33,040 --> 00:21:36,760
‫לפעמים, שנה אחת יכולה להפוך ל־20 שנה.‬

418
00:21:37,480 --> 00:21:41,240
‫אז זאת החלטה שכל אחד מקבל עם עצמו.‬

419
00:21:42,480 --> 00:21:46,200
‫ההזדמנות היחידה‬
‫של האסירים המסוכנים כאן לצאת החוצה‬

420
00:21:46,280 --> 00:21:49,360
‫היא פרקי זמן קצרים שמוקדשים להתעמלות.‬

421
00:21:51,720 --> 00:21:55,920
‫אחרי ארוחת הבוקר,‬
‫אני נלקח החוצה, יחד עם תא אחר,‬

422
00:21:56,000 --> 00:21:57,520
‫כדי לשחק קריקט.‬

423
00:22:00,400 --> 00:22:04,600
‫הבחור הזה… הפרצוף שלו מכוסה בקעקועים, ו…‬

424
00:22:04,680 --> 00:22:06,320
‫הוא… הוא ניגש אליי.‬

425
00:22:06,400 --> 00:22:07,440
‫היי, מה שלומך.‬

426
00:22:08,360 --> 00:22:10,320
‫הכול בסדר?‬
‫-כן. איך אתה?‬

427
00:22:10,400 --> 00:22:12,280
‫אני רפאל.‬
‫-טוב. אני מסלינו.‬

428
00:22:12,360 --> 00:22:14,120
‫מסלינו? טוב.‬

429
00:22:14,200 --> 00:22:16,000
‫בכלא קוראים לי ״בית קברות״.‬

430
00:22:16,080 --> 00:22:17,080
‫״בית קברות״?‬

431
00:22:17,840 --> 00:22:19,560
‫״בית קברות״?‬
‫-״בית קברות״, כן.‬

432
00:22:21,920 --> 00:22:23,000
‫אתה משחק קריקט?‬

433
00:22:23,080 --> 00:22:24,800
‫כן, אני יודע לשחק קריקט.‬
‫-טוב.‬

434
00:22:24,880 --> 00:22:26,880
‫אני לא כזה טוב, אבל אני יודע לשחק.‬

435
00:22:26,960 --> 00:22:28,000
‫טוב.‬
‫-כן?‬

436
00:22:28,080 --> 00:22:29,240
‫בוא איתי.‬
‫-טוב.‬

437
00:22:30,040 --> 00:22:31,640
‫חבר׳ה, קוראים לו רפאל, טוב?‬

438
00:22:32,280 --> 00:22:34,080
‫גם הוא רוצה לשחק קריקט.‬

439
00:22:37,480 --> 00:22:41,320
‫הכינוי שלו, המקועקע, הוא ״בית קברות״.‬

440
00:22:42,040 --> 00:22:46,600
‫לא קשה לראות שמסלינו חבר בכנופייה בכלא.‬

441
00:22:46,680 --> 00:22:50,360
‫המספר 28 מקועקע על המצח שלו.‬

442
00:22:50,440 --> 00:22:51,800
‫אני רוצה להראות לו איך.‬

443
00:22:51,880 --> 00:22:52,880
‫רפאל?‬

444
00:22:53,440 --> 00:22:54,600
‫אראה לך.‬

445
00:22:54,680 --> 00:22:55,600
‫קודם כול…‬

446
00:22:55,680 --> 00:22:57,440
‫הכתפיים שלי כבר לא חזקות.‬

447
00:22:57,520 --> 00:22:59,120
‫לא? למה?‬

448
00:22:59,200 --> 00:23:01,040
‫בגלל שאני זקן.‬
‫-אתה זקן?‬

449
00:23:01,120 --> 00:23:02,600
‫אני מזדקן. זאת עבודה קשה.‬

450
00:23:07,040 --> 00:23:08,120
‫זה מהיר.‬

451
00:23:13,160 --> 00:23:14,800
‫רפאל!‬

452
00:23:20,920 --> 00:23:22,280
‫כמה זמן נשאר לך?‬

453
00:23:22,360 --> 00:23:23,240
‫מאסר עולם.‬

454
00:23:23,320 --> 00:23:24,400
‫אתה במאסר עולם?‬

455
00:23:25,720 --> 00:23:27,720
‫מה עשית?‬
‫-הרבה פשעים.‬

456
00:23:28,760 --> 00:23:33,360
‫רצח, הלבנת כספים, חטיפה, ניסיון לרצח…‬

457
00:23:34,120 --> 00:23:35,720
‫כל מיני דברים.‬

458
00:23:35,800 --> 00:23:37,920
‫ומה היה העונש הקודם שלך?‬

459
00:23:38,000 --> 00:23:39,280
‫הייתי פה 12 שנים.‬

460
00:23:39,360 --> 00:23:41,080
‫על איזה סעיף?‬
‫-רצח.‬

461
00:23:42,240 --> 00:23:43,240
‫את מי הרגת?‬

462
00:23:43,320 --> 00:23:44,240
‫את דוד שלי.‬

463
00:23:44,320 --> 00:23:45,440
‫הרגת את דוד שלך?‬

464
00:23:46,200 --> 00:23:47,960
‫ואת מי הרגת הפעם?‬

465
00:23:48,040 --> 00:23:49,480
‫חבר בכנופייה אחרת.‬

466
00:23:50,520 --> 00:23:53,440
‫אז רצחת פעמיים? או יותר?‬

467
00:23:53,520 --> 00:23:55,360
‫יותר.‬

468
00:23:56,160 --> 00:23:58,760
‫הסעיפים נגדי… זה 24 סעיפים.‬

469
00:23:59,720 --> 00:24:00,880
‫24 סעיפי רצח?‬

470
00:24:01,640 --> 00:24:03,760
‫איך הרגת אנשים?‬
‫-עם נשק.‬

471
00:24:03,840 --> 00:24:05,400
‫ירית באנשים?‬
‫-יריתי באנשים.‬

472
00:24:05,480 --> 00:24:07,400
‫אז בכלא, אתה ב״28״?‬

473
00:24:07,480 --> 00:24:09,600
‫אני ב״28״, כן.‬

474
00:24:09,680 --> 00:24:11,800
‫ומה הדרגה שלך?‬

475
00:24:12,600 --> 00:24:13,680
‫יש לי הרבה כוכבים.‬

476
00:24:15,920 --> 00:24:17,320
‫יש לי 6־6.‬

477
00:24:17,400 --> 00:24:19,440
‫יש לך אותו דבר בצד השני?‬
‫-כן.‬

478
00:24:20,040 --> 00:24:21,560
‫מה זה אומר? זו הדרגה שלך?‬

479
00:24:22,120 --> 00:24:23,720
‫אתה גנרל? קולונל־גנרל?‬

480
00:24:23,800 --> 00:24:24,880
‫כן.‬

481
00:24:25,800 --> 00:24:27,840
‫איך מגיעים לדרגת קולונל?‬

482
00:24:28,400 --> 00:24:30,480
‫מן הסתם, אתה חייב לשפוך דם.‬

483
00:24:31,760 --> 00:24:33,000
‫בכלא?‬
‫-כן.‬

484
00:24:33,080 --> 00:24:34,200
‫את הדם של מי?‬

485
00:24:34,280 --> 00:24:35,400
‫הסוהרים.‬

486
00:24:35,480 --> 00:24:37,520
‫ואולי אח אחר שלי,‬

487
00:24:37,600 --> 00:24:39,840
‫תקף 26 או 27…‬

488
00:24:39,920 --> 00:24:42,760
‫הם נלחמים.‬
‫-הם נלחמים, ויש דם.‬

489
00:24:42,840 --> 00:24:43,760
‫טוב.‬

490
00:24:43,840 --> 00:24:48,440
‫בגלל שנשפך דם, צריך למלא את הדם מחדש.‬

491
00:24:48,520 --> 00:24:49,360
‫טוב.‬

492
00:24:49,440 --> 00:24:51,920
‫אני חייב לקחת סכין או משהו‬

493
00:24:52,000 --> 00:24:53,320
‫ולדקור סוהר.‬

494
00:24:54,200 --> 00:24:56,720
‫זה הדבר היחיד שמיישב את העניינים.‬

495
00:24:56,800 --> 00:25:00,920
‫זה נראה מוזר. למה את הסוהרים,‬
‫שלא מעורבים בכנופיות?‬

496
00:25:01,000 --> 00:25:03,080
‫למה הם נהפכים למטרה?‬

497
00:25:03,640 --> 00:25:05,200
‫ככה זה.‬

498
00:25:05,280 --> 00:25:06,480
‫ככה זה.‬

499
00:25:07,240 --> 00:25:10,000
‫מסלינו הוא הראשון בבית הסוהר שמספר לי‬

500
00:25:10,080 --> 00:25:13,600
‫למה חברי הכנופיות תוקפים סוהרים ללא סיבה.‬

501
00:25:13,680 --> 00:25:16,520
‫אני מניח שהוא מספר לי מפני שהוא הצליח‬

502
00:25:16,600 --> 00:25:20,080
‫להגיע לדרגת קולונל־גנרל כנופייה.‬

503
00:25:20,160 --> 00:25:23,960
‫ומה שהוא נאלץ לעשות כדי להגיע לאן שהגיע…‬

504
00:25:24,680 --> 00:25:26,200
‫זה מחריד, באמת.‬

505
00:25:26,760 --> 00:25:30,120
‫כדי לטפס בסולם הדרגות,‬

506
00:25:30,200 --> 00:25:34,440
‫או כדי לנקום על שפיכת דמו של אחד מהם,‬

507
00:25:34,520 --> 00:25:38,400
‫כדי לשמור על השקט,‬
‫הם חייבים לשפוך את דמו של סוהר.‬

508
00:25:39,840 --> 00:25:43,080
‫אני תוהה איך מרגישים הסוהרים כאן,‬

509
00:25:43,160 --> 00:25:45,120
‫כשהם עובדים לצד אסירים‬

510
00:25:45,200 --> 00:25:49,040
‫שעלולים לדקור אותם בכל עת וללא סיבה.‬

511
00:25:52,920 --> 00:25:55,320
‫אחרי חצי שעה בחוץ בלבד,‬

512
00:25:55,400 --> 00:26:01,440
‫אני שוב בתא שבו נבלה‬
‫את 23.5 השעות שנותרו ביממה.‬

513
00:26:01,520 --> 00:26:04,280
‫הקלאוסטרופוביה היא בלתי נסבלת.‬

514
00:26:04,360 --> 00:26:08,000
‫יש לנו רק טלוויזיה מקרטעת‬
‫שאין לנו שליטה בה,‬

515
00:26:08,080 --> 00:26:11,360
‫ומשחק בשם ״סטוקס״ שמצויר על סדין.‬

516
00:26:19,240 --> 00:26:20,480
‫תיקח לו.‬
‫-את שניהם?‬

517
00:26:20,560 --> 00:26:22,800
‫את שניהם.‬
‫-כן.‬

518
00:26:22,880 --> 00:26:23,840
‫הרגת אותו.‬

519
00:26:25,200 --> 00:26:26,040
‫את מי הרגתי?‬

520
00:26:26,120 --> 00:26:28,200
‫הרגת אותי.‬
‫-אז הוא מחפש אותך.‬

521
00:26:28,280 --> 00:26:30,040
‫אתה מבוקש.‬

522
00:26:30,120 --> 00:26:31,920
‫אני אחסל אותך.‬
‫-אתה מבוקש.‬

523
00:26:32,840 --> 00:26:36,800
‫פעם ראשונה שלך בכלא?‬
‫-ישבתי בכלא באנגליה על רצח ושוד.‬

524
00:26:36,880 --> 00:26:38,760
‫ובשוד הזה, השתמשת באקדח?‬

525
00:26:41,240 --> 00:26:43,120
‫אני יכול להסביר את זה פעם אחת?‬

526
00:26:43,200 --> 00:26:46,200
‫אם תאמינו לי או לא, זה עניין שלכם.‬

527
00:26:46,280 --> 00:26:48,440
‫אנחנו נשמע אם תשקר.‬

528
00:26:48,520 --> 00:26:49,920
‫תשמעו אם אני משקר.‬

529
00:26:50,000 --> 00:26:51,080
‫בסדר. זה בסדר.‬

530
00:26:51,160 --> 00:26:52,800
‫תשפטו אותי איך שאתם רוצים.‬

531
00:26:53,880 --> 00:26:58,960
‫אבל הואשמתי בהיותי חבר בכנופייה,‬

532
00:26:59,800 --> 00:27:02,680
‫לא כאן, בדרום אפריקה, אלא באנגליה,‬

533
00:27:02,760 --> 00:27:05,880
‫שהייתה מעורבת במעשי שוד,‬

534
00:27:06,920 --> 00:27:08,160
‫של אנשים עשירים מאוד,‬

535
00:27:08,720 --> 00:27:11,200
‫ובסופו של דבר, הועמדנו למשפט,‬

536
00:27:12,520 --> 00:27:15,480
‫הורשענו, ונידונו לכלא,‬

537
00:27:16,200 --> 00:27:17,120
‫למאסר עולם,‬

538
00:27:17,200 --> 00:27:18,800
‫על מעשי הרצח והשוד.‬

539
00:27:18,880 --> 00:27:20,440
‫ואחרי 12 שנה,‬

540
00:27:21,880 --> 00:27:25,040
‫גילו ראיות שהוכיחו שאני לא אשם.‬

541
00:27:26,360 --> 00:27:29,320
‫ומה עם כל הכאב שחווית?‬

542
00:27:29,400 --> 00:27:33,800
‫איבדת 12 שנה, לא 12 ימים או 12 שעות.‬

543
00:27:34,320 --> 00:27:36,480
‫למישהו אכפת מהכאב שלך, כאן?‬

544
00:27:39,920 --> 00:27:43,240
‫עכשיו, כשהם יודעים על עברי כאסיר,‬

545
00:27:43,320 --> 00:27:45,600
‫הם מתחילים סוף סוף לקבל אותי.‬

546
00:27:45,680 --> 00:27:48,120
‫כולנו כאן חברים בכנופיות המספרים.‬

547
00:27:48,200 --> 00:27:50,320
‫אתה היחיד בחדר הזה שהוא פראנס.‬

548
00:27:51,600 --> 00:27:55,960
‫אז עכשיו אנחנו צריכים להחליט‬
‫מה אפשר לעשות איתך.‬

549
00:27:58,320 --> 00:28:01,360
‫זה חייב להיות ככה? זאת הדרך היחידה?‬

550
00:28:01,960 --> 00:28:04,840
‫במוקדם או במאוחר, תצטרך לקבל החלטה,‬

551
00:28:05,560 --> 00:28:08,600
‫עם עצמך, בשביל לשרוד.‬

552
00:28:09,280 --> 00:28:11,840
‫כי רובנו מגיעים הנה ולא יוצאים יותר.‬

553
00:28:13,200 --> 00:28:16,320
‫נראה שטוב להם להיות יחד בתא,‬

554
00:28:16,400 --> 00:28:20,440
‫אז למה הם לא מסוגלים להסתדר ביניהם‬
‫גם בלי להיות חברים בכנופייה?‬

555
00:28:21,200 --> 00:28:22,560
‫יש לנו גם כנופיות בחוץ…‬

556
00:28:23,760 --> 00:28:26,000
‫שאנחנו משתייכים אליהן.‬

557
00:28:26,600 --> 00:28:28,560
‫אני, למשל, ״אמריקאי״ בחוץ.‬

558
00:28:29,200 --> 00:28:30,240
‫זו כנופייה אחרת?‬

559
00:28:30,320 --> 00:28:31,840
‫כן. יש הרבה כנופיות בחוץ.‬

560
00:28:32,360 --> 00:28:33,520
‫אנחנו נלחמים בחוץ.‬

561
00:28:34,040 --> 00:28:36,360
‫הבנת? על שטח, הברחות…‬

562
00:28:37,760 --> 00:28:40,520
‫הבנת? בכלא, אנחנו אחים.‬

563
00:28:40,600 --> 00:28:43,600
‫בחוץ זה סיפור אחר לגמרי.‬

564
00:28:43,680 --> 00:28:46,160
‫אפילו אחרי שעברתם את אותה החוויה בכלא?‬

565
00:28:46,240 --> 00:28:49,000
‫גם אחרי עשרים שנה ביחד כאן,‬

566
00:28:49,080 --> 00:28:52,320
‫אם אתפוס אותו בחוץ, אהרוג אותו.‬

567
00:28:56,320 --> 00:29:01,480
‫נראה שהחברות בכנופייה‬
‫מאחדת אותם נגד הרשויות.‬

568
00:29:01,560 --> 00:29:04,720
‫גם אם הם שונאים זה את זה בחוץ,‬

569
00:29:05,400 --> 00:29:08,560
‫הם משאירים את המחלוקת בשערי בית הסוהר.‬

570
00:29:12,240 --> 00:29:13,120
‫- יום 3 -‬

571
00:29:13,200 --> 00:29:15,040
‫זה יומי השלישי כאן,‬

572
00:29:15,120 --> 00:29:19,400
‫ושולחים אותי לעבוד‬
‫באגף הפחות שמור של ברנדווליי,‬

573
00:29:19,480 --> 00:29:21,760
‫אליו חבריי לתא עשויים להיות מועברים‬

574
00:29:22,440 --> 00:29:26,880
‫בתנאי שלא יהיו מעורבים‬
‫באלימות המאורגנת ע״י הכנופיות.‬

575
00:29:28,880 --> 00:29:32,280
‫התחושה כאן כבר שונה מאוד‬
‫לעומת האגף השמור.‬

576
00:29:33,800 --> 00:29:38,080
‫בניגוד לאגף השמור החדש ממנו באתי,‬

577
00:29:38,160 --> 00:29:42,320
‫האגף הבינוני נראה כמו מקום‬
‫שלא עודכן כבר עשרות שנים.‬

578
00:29:45,120 --> 00:29:48,120
‫האגף השמור מתוחזק היטב.‬

579
00:29:48,880 --> 00:29:50,720
‫האגף הזה נראה בלוי,‬

580
00:29:50,800 --> 00:29:53,760
‫והם מסתדרים עם מה שיש להם.‬

581
00:29:54,320 --> 00:29:56,120
‫אבל האווירה כאן שונה.‬

582
00:29:57,240 --> 00:30:03,120
‫לעומת האסירים שנעולים בתאים‬
‫במשך 23.5 שעות ביממה ב־K-3,‬

583
00:30:03,200 --> 00:30:08,000
‫האסירים כאן מורשים לשוטט חופשיים‬
‫בשטח בית הסוהר במשך רוב היום.‬

584
00:30:08,080 --> 00:30:09,760
‫זה מין בית קולנוע מאולתר.‬

585
00:30:10,720 --> 00:30:15,720
‫בזמן שאני מחכה לתורנות העבודה שלי,‬
‫אסיר מתעמת איתי.‬

586
00:30:16,600 --> 00:30:20,000
‫אני שואל אותך, מי אתה?‬
‫מה אתה עושה פה? דווקא פה?‬

587
00:30:20,080 --> 00:30:21,320
‫למה אתה שואל אותי?‬

588
00:30:21,400 --> 00:30:24,160
‫בכלא זאת העבודה שלי, לברר מי אתה.‬
‫-טוב.‬

589
00:30:24,240 --> 00:30:26,600
‫כדי שאוכל לספר לאחרים מי אתה.‬

590
00:30:26,680 --> 00:30:27,960
‫טוב, בסדר.‬
‫-הבנת?‬

591
00:30:28,040 --> 00:30:31,920
‫אני 27, וזה ה־28 שלי. הוא חבר שלי.‬

592
00:30:32,000 --> 00:30:33,000
‫טוב.‬

593
00:30:33,080 --> 00:30:36,840
‫נניח לך להיום, בסדר? נבוא שוב.‬

594
00:30:36,920 --> 00:30:38,400
‫טוב?‬
‫-בסדר.‬

595
00:30:41,080 --> 00:30:43,960
‫שמתי לב שכאן, אפילו באגף הבינוני,‬

596
00:30:44,040 --> 00:30:46,360
‫ברגע שאני נעמד במקום כלשהו,‬

597
00:30:46,440 --> 00:30:48,600
‫ופשוט נח,‬

598
00:30:48,680 --> 00:30:50,080
‫מישהו ניגש אליי,‬

599
00:30:50,160 --> 00:30:52,360
‫ובכמה מקרים, הרגשתי לא בנוח,‬

600
00:30:52,440 --> 00:30:55,440
‫כי אני מסתכל למישהו בפנים,‬
‫והוא מסתכל עליי,‬

601
00:30:55,520 --> 00:30:59,720
‫והשאלה הראשונה שלו היא…‬
‫״מאיפה אתה? מה אתה עושה פה?״‬

602
00:31:00,400 --> 00:31:04,640
‫אז למרות שהמקום הזה שונה,‬
‫והאווירה בו פחות מתוחה,‬

603
00:31:04,720 --> 00:31:09,440
‫הוא לא חף מהאידאולוגיה,‬
‫התרבות, וההתנהגות של הכנופיות.‬

604
00:31:10,440 --> 00:31:13,560
‫האסירים מועברים הנה מהאגף השמור‬

605
00:31:13,640 --> 00:31:17,840
‫רק אחרי שהם מפגינים מוכנות לציית לכללים.‬

606
00:31:19,680 --> 00:31:21,960
‫85 אחוזים מהם יוצאים לעבוד,‬

607
00:31:22,040 --> 00:31:25,520
‫והאגף הבינוני מאכיל את קומפלקס הכליאה כולו‬

608
00:31:25,600 --> 00:31:30,000
‫מאדמות חקלאיות בשטח של 60,000 קמ״ר.‬
‫כאן אעבוד היום.‬

609
00:31:30,760 --> 00:31:33,680
‫זה האגף השמור.‬
‫-כן, הייתי שם.‬

610
00:31:34,480 --> 00:31:37,760
‫כשהאסירים חולפים על פני‬
‫האגף השמור בדרכם לעבודה,‬

611
00:31:37,840 --> 00:31:41,800
‫זו התזכורת היומית שלהם‬
‫לגמול על התנהגותם הטובה.‬

612
00:31:42,560 --> 00:31:44,280
‫הייתי שם שלוש וחצי שנים.‬

613
00:31:44,360 --> 00:31:47,600
‫שלוש וחצי שנים?‬
‫-מתוך 14 השנים שלי כאן.‬

614
00:31:47,680 --> 00:31:50,200
‫אבל זה קשה, נכון?‬
‫-קשה שם, כן.‬

615
00:31:51,240 --> 00:31:53,280
‫הנוף יפה. כלומר…‬

616
00:31:53,360 --> 00:31:55,640
‫אם אתה מבלה כמה שנים בכלא,‬

617
00:31:55,720 --> 00:31:59,320
‫ואז מרוויח את הזכות לעבור לאגף הבינוני…‬

618
00:32:00,840 --> 00:32:03,480
‫גם אם זה רועש ולא פשוט,‬

619
00:32:04,120 --> 00:32:05,560
‫זו פריבילגיה.‬

620
00:32:18,200 --> 00:32:19,760
‫זה מה שהם מייצרים:‬

621
00:32:20,280 --> 00:32:22,440
‫המון המון גזר.‬

622
00:32:22,520 --> 00:32:23,880
‫אדוני.‬
‫-כן, אדוני.‬

623
00:32:23,960 --> 00:32:25,280
‫שבור את הגזרים שם.‬

624
00:32:25,360 --> 00:32:26,880
‫לשבור את הגזר?‬
‫-כן.‬

625
00:32:26,960 --> 00:32:28,360
‫אתם קוצרים והם שוברים?‬

626
00:32:28,960 --> 00:32:30,680
‫איזו עבודה היא הכי קלה?‬

627
00:32:30,760 --> 00:32:32,400
‫הכי קלה? אין עבודות קלות.‬

628
00:32:32,480 --> 00:32:33,840
‫טוב. תשובה טובה.‬

629
00:32:33,920 --> 00:32:35,760
‫אין עבודות קלות.‬
‫-תשובה טובה.‬

630
00:32:36,600 --> 00:32:37,480
‫אני איתך, טוב?‬

631
00:32:37,560 --> 00:32:39,640
‫סנדור, שהורשע בשוד,‬

632
00:32:39,720 --> 00:32:43,520
‫מורשה לעבוד בשדות הגזר מזה שבעה חודשים.‬

633
00:32:43,600 --> 00:32:45,520
‫אז מה עושים? פשוט…‬

634
00:32:45,600 --> 00:32:47,680
‫אתה פשוט שובר את זה.‬
‫-ככה?‬

635
00:32:50,000 --> 00:32:52,120
‫כמה ארגזים אנחנו צריכים למלא?‬

636
00:32:52,200 --> 00:32:53,760
‫נדמה לי ש…‬

637
00:32:54,440 --> 00:32:56,080
‫אמרו שהיום יש מאה.‬

638
00:32:56,160 --> 00:32:57,960
‫מאה ארגזים כאלה?‬

639
00:32:58,600 --> 00:33:01,240
‫כמה זמן נשאר לך כרגע?‬

640
00:33:01,320 --> 00:33:03,760
‫איזה עונש אתה מרצה כרגע?‬

641
00:33:03,840 --> 00:33:06,240
‫אני מרצה חמש שנים על שוד.‬

642
00:33:07,440 --> 00:33:10,160
‫חמש שנים על שוד.‬
‫-עוד מעט אשתחרר מהכלא.‬

643
00:33:11,160 --> 00:33:13,520
‫אתה לקראת סוף המאסר שלך?‬

644
00:33:13,600 --> 00:33:17,240
‫האמת היא שנמאס לי מהחיים האלה. אתה מבין?‬

645
00:33:17,320 --> 00:33:18,840
‫כי ישבתי כמה פעמים,‬

646
00:33:18,920 --> 00:33:22,640
‫וניסיתי להשתנות, אבל…‬

647
00:33:23,360 --> 00:33:27,160
‫זה היה לי קשה מדי,‬
‫אבל הפעם באמת אעשה שינוי.‬

648
00:33:28,080 --> 00:33:30,760
‫למה אתה מאמין שהשתנית הפעם,‬

649
00:33:30,840 --> 00:33:32,560
‫ושאתה לא סתם אומר?‬

650
00:33:32,640 --> 00:33:36,040
‫בגלל שקיבלתי את המשיח ישוע הנוצרי.‬

651
00:33:36,120 --> 00:33:39,480
‫אחזור לדרך הישר בחוץ.‬

652
00:33:40,520 --> 00:33:42,440
‫מעסיקים אנשים כמוך בחוץ?‬

653
00:33:42,520 --> 00:33:47,400
‫ברוב המקרים, קשה מאוד לאנשים לקבל מישהו,‬

654
00:33:47,480 --> 00:33:51,280
‫בייחוד כשיש עליך‬
‫סימנים וקעקועים כאלה, אבל…‬

655
00:33:51,360 --> 00:33:52,600
‫איזה סימן?‬

656
00:33:55,120 --> 00:33:58,760
‫כן. כתוב פה ״בן של… הצדעה לעשרים ושש״.‬

657
00:33:58,840 --> 00:33:59,880
‫כן.‬
‫-טוב.‬

658
00:33:59,960 --> 00:34:02,320
‫״שונאים אותי בגלל הגאווה שלי״ וכל זה.‬

659
00:34:02,400 --> 00:34:06,760
‫אומרים שבבית חולים אפשר‬
‫להסיר את זה, למחוק.‬

660
00:34:06,840 --> 00:34:08,600
‫כן. היית עושה את זה?‬

661
00:34:08,679 --> 00:34:10,679
‫כן. הייתי מגיש בקשה, כן.‬

662
00:34:10,760 --> 00:34:13,480
‫היית רוצה, אבל אתה לא יודע אם אפשר, או…?‬

663
00:34:13,560 --> 00:34:16,440
‫אני לא יודע אם אפשר, אבל אני מתכוון לבדוק.‬

664
00:34:16,520 --> 00:34:19,360
‫אני כבר לא עבד. אני ילד של אלוהים.‬

665
00:34:21,080 --> 00:34:25,040
‫בכנופייה בכלא זוכרים אותי‬
‫בתור אחד האחים שלהם,‬

666
00:34:25,120 --> 00:34:27,360
‫אבל אני אומר להם שאני כבר לא אחד מהם.‬

667
00:34:28,080 --> 00:34:32,320
‫סנדור הוא האדם הראשון שפגשתי‬
‫שרוצה לעזוב את הכנופייה.‬

668
00:34:32,960 --> 00:34:33,960
‫אתה יכול לעזוב?‬

669
00:34:34,040 --> 00:34:38,320
‫אתה יכול פשוט להפסיק,‬
‫אם אתה רוצה פשוט להפסיק?‬

670
00:34:42,159 --> 00:34:45,759
‫אני לא מוכן לדבר על דברים כאלה כרגע.‬

671
00:34:45,840 --> 00:34:47,280
‫מבין?‬
‫-בסדר.‬

672
00:34:48,280 --> 00:34:50,200
‫זה בזבוז של החיים שלי.‬

673
00:34:50,280 --> 00:34:52,760
‫אני רוצה משהו טוב בחיים שלי, יום אחד.‬

674
00:34:52,840 --> 00:34:55,840
‫כן, ורק אתה יכול.‬
‫אף אחד לא יכול לעשות את זה במקומך.‬

675
00:34:57,120 --> 00:35:00,760
‫אני תוהה אם כנופיית המספרים‬
‫תרשה לסנדור לעזוב אי־פעם,‬

676
00:35:01,400 --> 00:35:06,240
‫ואיך ייראו חייו כשיחזור לקייפ פלאטס.‬

677
00:35:10,960 --> 00:35:13,920
‫- יום 4 -‬

678
00:35:14,000 --> 00:35:15,800
‫למחרת בבוקר, אני באגף הבינוני,‬

679
00:35:15,880 --> 00:35:19,560
‫ואומרים לי לעזור לאסיר אחר בעיסוקיו היום.‬

680
00:35:20,400 --> 00:35:21,440
‫בראדלי!‬

681
00:35:23,000 --> 00:35:24,120
‫איפה בראדלי?‬

682
00:35:26,880 --> 00:35:28,680
‫שלום. רפאל, נכון?‬

683
00:35:28,760 --> 00:35:30,400
‫מה שלומך?‬
‫-נעים להכיר.‬

684
00:35:30,480 --> 00:35:34,120
‫הוא יעזור לך בחצר, בעבודות שלך.‬
‫-טוב.‬

685
00:35:34,800 --> 00:35:37,680
‫ככה אנחנו לובשים את המדים. אתה…‬

686
00:35:37,760 --> 00:35:40,400
‫אתה נראה כמו חדש שרק עכשיו הגיע.‬

687
00:35:41,000 --> 00:35:43,400
‫כולם עושים לי את זה. זה כנראה…‬

688
00:35:45,520 --> 00:35:48,520
‫אתה בתא לבדך, או בתא משותף?‬

689
00:35:48,600 --> 00:35:50,080
‫לא, אנחנו בחדר גדול.‬

690
00:35:50,160 --> 00:35:52,920
‫בראדלי באגף הבינוני כבר שבעה חודשים,‬

691
00:35:53,000 --> 00:35:56,560
‫והוא ״פראנס״,‬
‫אחד שאינו חבר בכנופייה, כמוני.‬

692
00:35:57,080 --> 00:35:58,720
‫ארבעים ושמונה בסך הכול.‬

693
00:35:58,800 --> 00:36:00,160
‫ארבעים ושמונה?‬
‫-כן.‬

694
00:36:00,240 --> 00:36:02,160
‫טוב.‬
‫-זאת המיטה שלי.‬

695
00:36:02,240 --> 00:36:04,160
‫וואו, 48 בכל תא.‬
‫-כן.‬

696
00:36:04,600 --> 00:36:07,920
‫ואני חשבתי שהתא שלי באגף השמור היה צפוף.‬

697
00:36:08,000 --> 00:36:11,120
‫לפחות בראדלי מבלה את רוב יומו בחוץ.‬

698
00:36:11,200 --> 00:36:15,120
‫הוא מזמן אסירים לפגישות עם סוהרים ויועצים.‬

699
00:36:15,200 --> 00:36:17,400
‫אלה הרשימות שאני מקבל בכל יום.‬

700
00:36:18,080 --> 00:36:21,520
‫לפסיכולוג, עובד סוציאלי, ועדת שחרורים.‬

701
00:36:21,600 --> 00:36:23,720
‫רוצה… אתה יכול להגות את השם?‬

702
00:36:23,800 --> 00:36:25,240
‫מה השם?‬

703
00:36:25,320 --> 00:36:27,080
‫אמפנדולו יקלו?‬

704
00:36:27,720 --> 00:36:29,760
‫אמפנדולו יקלו!‬

705
00:36:30,360 --> 00:36:31,880
‫אמפנדולו יקלו.‬

706
00:36:31,960 --> 00:36:34,600
‫אתה נהיה דרום אפריקאי. יש לך את ה…‬
‫-הוא בא.‬

707
00:36:35,200 --> 00:36:36,880
‫אמפנדולו יקלו? הוא כאן?‬

708
00:36:36,960 --> 00:36:39,360
‫אמפנדולו יקלו!‬

709
00:36:43,800 --> 00:36:45,480
‫הוא בחוץ? טוב. תודה.‬

710
00:36:45,560 --> 00:36:47,560
‫בדרך כלל אני צועק כמו משוגע.‬

711
00:36:47,640 --> 00:36:49,200
‫אמפנדולו יקלו!‬

712
00:36:49,760 --> 00:36:51,120
‫כן?‬
‫-אז…‬

713
00:36:51,200 --> 00:36:54,640
‫אתה ברשימה לעובדת הסוציאלית למחר.‬
‫מר מור אמר.‬

714
00:36:54,720 --> 00:36:56,840
‫אז אל תשכח את הפגישה שלך מחר בבוקר.‬

715
00:36:56,920 --> 00:36:58,600
‫טוב? תודה, מר יקלו.‬

716
00:36:59,800 --> 00:37:02,280
‫בראדלי מתבלט מאוד,‬

717
00:37:02,360 --> 00:37:05,800
‫אבל נראה שהוא מצא דרך לבצע את המוטל עליו‬

718
00:37:05,880 --> 00:37:08,240
‫מבלי להסתבך עם הכנופיות.‬

719
00:37:08,320 --> 00:37:12,120
‫בתור אחד שבא מחיים אחרים,‬
‫מהמעמד הבינוני־גבוה…‬

720
00:37:12,200 --> 00:37:13,520
‫טוב.‬
‫-לא…‬

721
00:37:14,480 --> 00:37:15,840
‫לא חבר בכנופייה,‬

722
00:37:16,400 --> 00:37:19,440
‫גוון העור שלי קצת בהיר, וכולי,‬

723
00:37:19,520 --> 00:37:21,440
‫היה לי קשה מאוד.‬

724
00:37:22,680 --> 00:37:25,560
‫בסופו של דבר, זה הצריך הרבה…‬

725
00:37:27,480 --> 00:37:29,560
‫כסף. בהחלט כסף.‬

726
00:37:29,640 --> 00:37:32,160
‫כן? נאלצת לקנות…?‬
‫-כן, בהחלט.‬

727
00:37:32,240 --> 00:37:35,720
‫נאלצתי לשלם פרוטקשן, במילים פשוטות.‬

728
00:37:36,400 --> 00:37:39,080
‫אבל איך התמודדת עם האתגר,‬

729
00:37:39,160 --> 00:37:42,760
‫כשיותר מאדם אחד התעניין בשירותים שלך?‬

730
00:37:42,840 --> 00:37:44,040
‫יש רוטינה פשוטה.‬

731
00:37:44,120 --> 00:37:47,240
‫אם אתה הולך לחנות פעם בחודש,‬
‫ואני פשוט קונה…‬

732
00:37:47,320 --> 00:37:49,240
‫טבק טבק, קפה קפה,‬

733
00:37:49,320 --> 00:37:51,400
‫סוכר סוכר, מלבין מלבין, וזהו.‬
‫-טוב.‬

734
00:37:51,480 --> 00:37:53,720
‫אז קנית שניים מכל דבר.‬
‫-בדיוק.‬

735
00:37:53,800 --> 00:37:55,320
‫וזה עבד?‬
‫-כן.‬

736
00:37:55,400 --> 00:37:56,560
‫אני בחיים. כן.‬

737
00:37:56,640 --> 00:37:59,200
‫ולא הכריחו אותי ל… מה שלא יהיה.‬

738
00:37:59,280 --> 00:38:00,520
‫לא הוטרדתי, וכולי.‬

739
00:38:00,600 --> 00:38:04,320
‫לא חווית אלימות פיזית.‬
‫יכולת לקנות את דרכך החוצה.‬

740
00:38:04,400 --> 00:38:05,600
‫לקנות את דרכי החוצה.‬

741
00:38:06,800 --> 00:38:10,840
‫כדי לשרוד כפראנס בבתי הסוהר האלה,‬
‫ולהימנע מאלימות,‬

742
00:38:10,920 --> 00:38:13,840
‫אסירים כמו בראדלי בוחרים לסגור דיל.‬

743
00:38:16,000 --> 00:38:20,680
‫הוא הצליח לעקוף את ההצטרפות לכנופייה,‬

744
00:38:20,760 --> 00:38:25,760
‫מפני שהוא הצליח לשלם כדי לא לחטוף מכות,‬

745
00:38:25,840 --> 00:38:29,000
‫ולא חווה בריונות,‬
‫ולא לקחו לו את החפצים שלו.‬

746
00:38:37,880 --> 00:38:39,160
‫- יום 5 -‬

747
00:38:39,240 --> 00:38:41,560
‫היום אני חוזר לאגף השמור.‬

748
00:38:42,320 --> 00:38:44,160
‫אני רוצה לדבר עם קרטיס,‬

749
00:38:44,240 --> 00:38:47,240
‫שהציג חזות קשוחה כשחייתי איתו.‬

750
00:38:47,800 --> 00:38:50,600
‫אבל משהו בהתנהלות שלו‬

751
00:38:50,680 --> 00:38:53,200
‫גורם לי לחשוב שהדרגה שלו בכנופייה‬

752
00:38:53,280 --> 00:38:55,680
‫מכבידה עליו.‬

753
00:38:56,320 --> 00:38:57,760
‫אתה מקייפ פלאטס?‬

754
00:38:57,840 --> 00:38:59,360
‫כן, גדלתי בקייפ פלאטס.‬

755
00:38:59,440 --> 00:39:02,160
‫אתה מרצה עונש מאסר ממושך מאוד.‬

756
00:39:02,240 --> 00:39:03,440
‫עשרים וחמש שנה.‬

757
00:39:03,520 --> 00:39:05,880
‫על מה קיבלת 25 שנות מאסר?‬

758
00:39:06,440 --> 00:39:08,920
‫הסעיף שלי הוא רצח,‬

759
00:39:09,560 --> 00:39:14,240
‫ושוד בנסיבות מחמירות.‬

760
00:39:14,320 --> 00:39:16,920
‫הבחנתי בדבר אחד,‬
‫אם לא אכפת לך שאני אומר.‬

761
00:39:17,000 --> 00:39:19,960
‫אני מבחיין במשהו, בהבעות הפנים שלך,‬

762
00:39:20,040 --> 00:39:23,680
‫שהוא כמעט דאגה…‬

763
00:39:23,760 --> 00:39:25,960
‫בגלל הדרגה שלך בכנופייה,‬

764
00:39:26,760 --> 00:39:29,640
‫בגלל האחריות שמוטלת על כתפיך.‬

765
00:39:29,720 --> 00:39:33,080
‫לדוגמה, שני חברים בכנופייה רבים ביניהם,‬

766
00:39:33,160 --> 00:39:36,080
‫ואחד מהם מכה את השני. יורד לו דם מהאף.‬

767
00:39:37,560 --> 00:39:39,480
‫אתה צריך לקבל החלטה.‬

768
00:39:39,560 --> 00:39:42,240
‫אתה חלק מתהליך קבלת ההחלטה, נכון?‬

769
00:39:42,320 --> 00:39:43,440
‫בגלל הדרגה שלך.‬

770
00:39:43,960 --> 00:39:48,200
‫וההחלטה היא שחייבים לשפוך דם של סוהר.‬
‫-אמת.‬

771
00:39:48,840 --> 00:39:51,840
‫למען האמת, כבר קיימת סיטואציה.‬

772
00:39:51,920 --> 00:39:54,320
‫לפני חמש שנים, כשהגעתי הנה,‬

773
00:39:54,400 --> 00:39:58,800
‫אסיר היכה סוהר באמצעות מנעול.‬

774
00:39:58,880 --> 00:40:01,040
‫זה היה באגף שבו ישנתי.‬

775
00:40:02,800 --> 00:40:06,640
‫החבר בכנופיית 28 שביצע‬
‫את התקיפה האכזרית הזאת‬

776
00:40:06,720 --> 00:40:10,720
‫מת כתוצאה מחבלות שספג בתקרית.‬

777
00:40:12,400 --> 00:40:17,720
‫עד היום לא הייתה פעולת תגמול‬
‫של כנופיית 28 בבית הסוהר הזה.‬

778
00:40:19,280 --> 00:40:22,000
‫חבר ב־28 הוכה למוות.‬

779
00:40:23,280 --> 00:40:27,520
‫לרוע המזל, הכנופייה שלי דורשת‬

780
00:40:27,600 --> 00:40:29,680
‫שגם אחד הסוהרים חייב למות.‬

781
00:40:29,760 --> 00:40:31,360
‫מי יעשה את זה?‬

782
00:40:31,440 --> 00:40:35,200
‫זה משהו שמוטל עליי כרגע,‬

783
00:40:35,960 --> 00:40:37,320
‫בגלל שהייתי נוכח שם.‬

784
00:40:37,400 --> 00:40:40,000
‫זה עדיין מרחף, כמו ענן,‬

785
00:40:40,080 --> 00:40:43,040
‫מעל לחברי 28 בבית הסוהר הזה.‬

786
00:40:43,720 --> 00:40:44,800
‫זה נשמע מטורף.‬

787
00:40:44,880 --> 00:40:48,000
‫אם קרטיס יהיה מעורב בנקמת הדם הזאת,‬

788
00:40:48,080 --> 00:40:51,200
‫הוא צפוי לבלות את שארית חייו בכלא.‬

789
00:40:51,280 --> 00:40:53,120
‫ואם לא תעשה משהו, אז…‬

790
00:40:53,200 --> 00:40:54,920
‫אם יראו שלא עשיתי כלום,‬

791
00:40:56,760 --> 00:40:58,720
‫אקבל עונש.‬

792
00:40:59,360 --> 00:41:01,200
‫מהכנופייה שלך.‬
‫-מהכנופייה שלי.‬

793
00:41:01,280 --> 00:41:03,120
‫הם ישפכו את הדם שלי.‬

794
00:41:03,720 --> 00:41:06,960
‫אם זה יגיע לנקודה הזאת,‬
‫אני אצטרך לקבל את ההחלטה.‬

795
00:41:07,040 --> 00:41:10,080
‫וזאת החלטה שמתקבלת בשנייה.‬

796
00:41:10,160 --> 00:41:12,000
‫טוב.‬
‫-או שאלך עם זה, או שלא.‬

797
00:41:12,560 --> 00:41:14,040
‫חששתי לשלומו של קרטיס.‬

798
00:41:14,120 --> 00:41:17,760
‫נראה שהוא לכוד בחובתו‬
‫כחבר בכיר בכנופיית 28.‬

799
00:41:18,360 --> 00:41:20,480
‫הוא הגיע לאן שרצה להגיע,‬

800
00:41:20,560 --> 00:41:22,720
‫אבל יש לזה מחיר.‬

801
00:41:22,800 --> 00:41:24,600
‫וכרגע, מבחינתו,‬

802
00:41:25,160 --> 00:41:28,000
‫המחיר הוא דמו של סוהר.‬

803
00:41:36,200 --> 00:41:37,040
‫יום 6 -‬

804
00:41:37,120 --> 00:41:40,280
‫היום אני רוצה לגלות איך חיים הסוהרים‬

805
00:41:40,360 --> 00:41:43,520
‫תחת איום מתמיד של אלימות כנופיות.‬

806
00:41:46,040 --> 00:41:48,920
‫כמה זמן אתה כבר עובד כאן?‬

807
00:41:49,000 --> 00:41:51,160
‫הייתי באגף השמור ארבע שנים.‬

808
00:41:51,240 --> 00:41:53,680
‫ומה אתה עושה? מה התפקיד שלך?‬

809
00:41:53,760 --> 00:41:55,440
‫אני חבר ב־EST,‬

810
00:41:55,520 --> 00:41:57,120
‫צוות תמיכה בשעת חירום.‬

811
00:41:57,200 --> 00:42:01,440
‫אנחנו אלה שמבצעים פעולות חיפוש מיוחדות,‬

812
00:42:02,400 --> 00:42:04,800
‫פיזור מהומות, חילוץ מתאים,‬

813
00:42:04,880 --> 00:42:05,840
‫וכולי.‬

814
00:42:07,240 --> 00:42:10,600
‫גרבר מתמודד עם הכנופיות מדי יום.‬

815
00:42:11,640 --> 00:42:15,520
‫מה בעיניך האתגר הגדול ביותר‬
‫בבית הסוהר הזה?‬

816
00:42:15,600 --> 00:42:18,320
‫האתגר הגדול ביותר שעומד בפנינו הוא‬

817
00:42:18,400 --> 00:42:22,840
‫העבודה עם האסירים‬
‫שחברים בכנופיות המספרים.‬

818
00:42:22,920 --> 00:42:26,640
‫אנחנו עלולים לחוות אלימות‬
‫בכל יום, בכל רגע.‬

819
00:42:26,720 --> 00:42:28,440
‫אבל אין לדעת מתי זה יקרה.‬

820
00:42:28,520 --> 00:42:31,440
‫אחת הסכנות כאן… לפני חמש או שש שנים,‬

821
00:42:31,520 --> 00:42:34,240
‫הייתה תקרית דרמטית למדי,‬

822
00:42:34,320 --> 00:42:38,520
‫שבה אסיר איבד את חייו.‬
‫היה עימות בין אסירים לבין סוהרים.‬

823
00:42:38,600 --> 00:42:40,320
‫מה ידוע לך על זה?‬

824
00:42:40,400 --> 00:42:44,880
‫שחלק מחברי הכנופיות שהיו מעורבים ביום ההוא‬
‫עדיין נמצאים כאן.‬

825
00:42:44,960 --> 00:42:47,760
‫אז הדרך שלהם לפתור את זה‬

826
00:42:47,840 --> 00:42:50,200
‫היא לשפוך את דמו של אחד הסוהרים.‬

827
00:42:50,280 --> 00:42:52,200
‫ואנחנו מצפים לזה בכל יום.‬

828
00:42:52,280 --> 00:42:55,000
‫כי אין לדעת מתי משהו יתרחש.‬

829
00:42:55,080 --> 00:42:57,520
‫ואיך ההרגשה להיות נתון לאיום כזה?‬

830
00:42:57,600 --> 00:43:01,120
‫אתה פשוט משתדל לחיות מיום ליום.‬

831
00:43:01,200 --> 00:43:03,880
‫ולא לחשוב על זה יותר מדי, כי אחרת,‬

832
00:43:03,960 --> 00:43:05,720
‫זה יאכל אותך מבפנים,‬

833
00:43:05,800 --> 00:43:08,720
‫ואתה תחווה קריסה נפשית,‬

834
00:43:09,360 --> 00:43:10,840
‫איפשהו לאורך הדרך.‬

835
00:43:11,480 --> 00:43:13,560
‫מה אפשר לעשות כדי‬

836
00:43:14,560 --> 00:43:17,640
‫לפרק את ההיררכיה,‬

837
00:43:17,720 --> 00:43:20,720
‫ואת כל מה שכנופיות המספרים מייצגות?‬

838
00:43:21,200 --> 00:43:23,360
‫טוב, אם לומר לך את האמת,‬

839
00:43:23,440 --> 00:43:25,920
‫אני לא מאמין שנצליח לפרק את הכנופיות.‬

840
00:43:26,000 --> 00:43:29,880
‫אבל מה שאפשר לעשות, ומה שאנחנו עושים כרגע,‬

841
00:43:29,960 --> 00:43:33,520
‫זה ליישם ניהול כנופיות,‬

842
00:43:33,600 --> 00:43:36,160
‫ולהפריד בין החברים שמקבלים את ההחלטות.‬

843
00:43:36,800 --> 00:43:39,480
‫אם, נאמר, מתקבלת החלטה לשפוך את דמו‬

844
00:43:40,080 --> 00:43:42,400
‫של סוהר,‬

845
00:43:42,480 --> 00:43:44,000
‫הם עלולים לקבל את ההחלטה,‬

846
00:43:44,080 --> 00:43:46,720
‫ולבצע אותה, לפני שהמידע מגיע לידינו.‬

847
00:43:48,680 --> 00:43:50,280
‫לפחות בינתיים,‬

848
00:43:50,360 --> 00:43:54,240
‫נראה שהממסד מטפל בחברים פעילים בכנופיות‬

849
00:43:54,320 --> 00:43:57,200
‫באמצעות הפרדתם לקבוצות קטנות,‬

850
00:43:57,280 --> 00:43:59,360
‫כדי להקשות עליהם לפעול.‬

851
00:43:59,440 --> 00:44:00,520
‫- הפרדה -‬

852
00:44:00,600 --> 00:44:03,880
‫אבל חברים מסוימים בכנופיות‬
‫הם מסוכנים כל כך‬

853
00:44:03,960 --> 00:44:06,800
‫שאפילו בית הסוהר הזה לא מסוגל להחזיק בהם.‬

854
00:44:07,680 --> 00:44:10,440
‫הם מוחזקים כאן באגף הבידוד,‬

855
00:44:10,520 --> 00:44:12,600
‫״אבונגווני סופר מקס״,‬

856
00:44:12,680 --> 00:44:15,720
‫בית הסוהר השמור ביותר בדרום אפריקה.‬

857
00:44:17,000 --> 00:44:19,480
‫אני כאן כדי להיפגש עם ג׳ורג׳ תומאס.‬

858
00:44:19,560 --> 00:44:22,160
‫כחשוד בהיותו מנהיג בכנופיית 28,‬

859
00:44:22,240 --> 00:44:25,840
‫הוא הורשע בכמה פשעים של הכנופייה,‬

860
00:44:25,920 --> 00:44:27,680
‫ובשבעה מעשי רצח.‬

861
00:44:28,120 --> 00:44:32,040
‫חלק מקורבנותיו עמדו להעיד נגדו,‬

862
00:44:32,120 --> 00:44:35,600
‫והוא הורשע בארגון הרציחות שלהם‬

863
00:44:35,680 --> 00:44:39,320
‫באמצעות הקשרים שלו בכלא.‬

864
00:44:41,480 --> 00:44:46,280
‫כעת הוא מרצה מאסרי עולם מרובים‬
‫בתוך תא הבטון הזה,‬

865
00:44:46,360 --> 00:44:49,960
‫שמטרתו לבלום את השפעתו על כנופיות המספרים.‬

866
00:44:57,600 --> 00:44:58,680
‫בוא, שב לידי.‬

867
00:44:58,760 --> 00:44:59,800
‫טוב.‬

868
00:45:02,040 --> 00:45:03,400
‫קראתי הרבה דברים,‬

869
00:45:03,480 --> 00:45:05,840
‫ושמעתי הרבה דברים, על ג׳ורג׳ תומאס.‬

870
00:45:05,920 --> 00:45:08,040
‫לא הייתי מלאך.‬
‫-לא.‬

871
00:45:08,960 --> 00:45:12,160
‫מתי נהיית מעורב בפשע לראשונה?‬

872
00:45:12,720 --> 00:45:14,880
‫הייתי ילד רגיל,‬

873
00:45:15,480 --> 00:45:19,240
‫ואז נהייתי מעורב בכנופיות.‬

874
00:45:19,320 --> 00:45:21,440
‫היו שם כנופיות אחרות.‬

875
00:45:21,520 --> 00:45:22,440
‫היו להם‬

876
00:45:22,960 --> 00:45:25,600
‫שני בתים, שם היו מבריחים.‬

877
00:45:26,160 --> 00:45:28,360
‫הלכנו לבית הזה באחד הערבים.‬

878
00:45:28,440 --> 00:45:32,960
‫נדמה לי שהיה לנו רובה סער R4,‬

879
00:45:33,040 --> 00:45:35,760
‫שלושה Z-88 בקליבר 9 מ״מ,‬

880
00:45:35,840 --> 00:45:38,040
‫ורימון יד, ותקפנו אותם.‬

881
00:45:39,240 --> 00:45:42,080
‫ואז ירינו בכמה מהם.‬

882
00:45:42,760 --> 00:45:43,800
‫יריתם בהם למוות?‬

883
00:45:43,880 --> 00:45:45,080
‫ירינו בתשעה.‬

884
00:45:45,840 --> 00:45:46,960
‫למוות.‬
‫-ירינו בתשעה.‬

885
00:45:47,040 --> 00:45:50,320
‫אני לא זוכר כמה מתו שם, אבל ירינו בתשעה.‬

886
00:45:50,920 --> 00:45:54,080
‫ג׳ורג׳ בילה חלק גדול מחייו בכלא.‬

887
00:45:54,160 --> 00:45:58,440
‫ספר לי על הקעקועים שלך.‬
‫למה קיעקעת את הפנים שלך,‬

888
00:45:58,520 --> 00:46:00,600
‫ואת הצוואר ואת הגוף שלך.‬

889
00:46:01,160 --> 00:46:04,320
‫כשהגעתי לכלא, בתקופת האפרטהייד, כן?‬

890
00:46:04,840 --> 00:46:08,200
‫היה לנו הרבה זמן פנוי.‬

891
00:46:08,280 --> 00:46:10,920
‫ככה התחלנו לקעקע אחד את השני.‬

892
00:46:13,000 --> 00:46:16,640
‫הקעקועים של ג׳ורג׳ מספרים את סיפורו האפל‬

893
00:46:16,720 --> 00:46:18,840
‫של הטיפוס שלו בסולם הדרגות בכנופייה.‬

894
00:46:19,560 --> 00:46:23,680
‫אז לקחת את הדרגה בכנופייה ברצינות רבה.‬

895
00:46:23,760 --> 00:46:26,960
‫הייתי ״מפקח״ אז. אין דרגה גבוהה יותר.‬

896
00:46:27,640 --> 00:46:30,800
‫נדמה לי שב־1994 או 1995,‬

897
00:46:30,880 --> 00:46:33,280
‫דקרנו 27 סוהרים.‬

898
00:46:33,360 --> 00:46:34,480
‫עשרים ושבעה סוהרים?‬

899
00:46:34,560 --> 00:46:36,080
‫עשרים ושבעה סוהרים.‬

900
00:46:36,600 --> 00:46:38,680
‫בברנדווליי, אז.‬
‫-למה?‬

901
00:46:38,760 --> 00:46:42,520
‫בגלל הנסיבות אז, בתוך הכלא.‬

902
00:46:42,600 --> 00:46:45,120
‫הם לא הקשיבו לתלונות שלנו.‬

903
00:46:45,680 --> 00:46:48,360
‫וחוץ מזה, כנופייית 28‬

904
00:46:48,440 --> 00:46:50,760
‫הייתה פשוט ארגון‬

905
00:46:50,840 --> 00:46:54,040
‫שנבע מתוך השיטה של תקופת האפרטהייד.‬

906
00:46:55,520 --> 00:46:59,680
‫אבל עכשיו, רוב הסוהרים הם בדיוק כמוך.‬

907
00:46:59,760 --> 00:47:02,880
‫הם סבלו כמוך, הם חיו תחת אפרטהייד…‬
‫-אני מסכים.‬

908
00:47:02,960 --> 00:47:05,120
‫לכן אני אומר‬

909
00:47:05,200 --> 00:47:08,640
‫שאני לא מסכים עם מה שקורה כרגע.‬

910
00:47:09,760 --> 00:47:13,320
‫בגלל שמאז הדמוקרטיה, אנחנו יכולים לדבר.‬

911
00:47:13,880 --> 00:47:16,000
‫אתה יודע, אתה בתוך קבר בטון.‬

912
00:47:16,080 --> 00:47:18,440
‫בתור גנרל ב־28,‬

913
00:47:20,560 --> 00:47:22,720
‫איזו השפעה יש לך כרגע,‬

914
00:47:22,800 --> 00:47:25,640
‫מתוך הקבר הזה?‬

915
00:47:27,520 --> 00:47:28,880
‫בפנים או בחוץ?‬

916
00:47:28,960 --> 00:47:29,880
‫שניהם.‬

917
00:47:31,520 --> 00:47:34,400
‫אני עדיין בקשר עם הרבה חברים שלי.‬

918
00:47:34,480 --> 00:47:38,760
‫אבל רוב הזמן, עכשיו,‬
‫אני משתדל לעודד אותם‬

919
00:47:39,480 --> 00:47:41,880
‫להתרחק מהשיטות הישנות.‬

920
00:47:43,080 --> 00:47:45,240
‫אפילו ג׳ורג׳ תומאס,‬

921
00:47:45,320 --> 00:47:47,800
‫חבר הכנופייה הבכיר ביותר שפגשתי,‬

922
00:47:47,880 --> 00:47:51,880
‫מפנה את גבו לקוד האלים של הכנופיות,‬
‫כך נראה.‬

923
00:47:52,840 --> 00:47:54,840
‫הוא הודה שהוא…‬

924
00:47:55,720 --> 00:47:59,800
‫היה בעל השפעה,‬
‫ושהוא מסוגל גם כעת, אם ירצה בכך,‬

925
00:47:59,880 --> 00:48:01,440
‫להשפיע על אנשים בחוץ,‬

926
00:48:01,520 --> 00:48:06,680
‫אבל עכשיו, לדבריו, המסר שהוא מעביר מבפנים‬
‫הוא מסר חיובי.‬

927
00:48:06,760 --> 00:48:10,400
‫אני מניח שהשאלה הגדולה היא‬
‫האם הוא השתנה,‬

928
00:48:10,480 --> 00:48:11,800
‫או שמא הוא עדיין…‬

929
00:48:13,160 --> 00:48:16,040
‫אדם בעל השפעה מסוכנת מאוד?‬

930
00:48:17,440 --> 00:48:19,960
‫- יום 7 -‬

931
00:48:20,040 --> 00:48:21,960
‫אני רוצה לשאול את מפקד בית הסוהר‬

932
00:48:22,040 --> 00:48:26,120
‫אם הכלא יוכל אי־פעם‬
‫להביא שינוי חיובי בחיי האסירים,‬

933
00:48:26,200 --> 00:48:30,440
‫בעת שרבים מהם עדיין נתונים‬
‫לשליטתן של כנופיות המספרים.‬

934
00:48:32,240 --> 00:48:36,160
‫לכנופיות המספרים יש מנגנון פעולה משלהן,‬

935
00:48:36,240 --> 00:48:40,160
‫שהוא שונה מהממסד שאתה מנסה לנהל כאן.‬

936
00:48:40,240 --> 00:48:44,040
‫זה מקשה על שיקום האסירים?‬
‫-כן.‬

937
00:48:44,880 --> 00:48:48,560
‫אבל כרגע,‬
‫במצב הסוציו־אקונומי בדרום אפריקה,‬

938
00:48:48,640 --> 00:48:50,600
‫העוני הוא הבעיה.‬

939
00:48:51,200 --> 00:48:52,920
‫אין עבודה בחוץ.‬

940
00:48:53,920 --> 00:48:55,240
‫לדוגמה,‬

941
00:48:55,320 --> 00:48:59,920
‫היום, אנשים פונים לגנגסטרים‬
‫בגלל שאין להם אוכל על השולחן.‬

942
00:49:00,000 --> 00:49:02,760
‫וחלק מהעבריינים, בייחוד הגנגסטרים,‬

943
00:49:02,840 --> 00:49:06,320
‫הם ברובם עבריינים שאין להם כלום,‬

944
00:49:07,240 --> 00:49:08,200
‫בחיים.‬

945
00:49:08,280 --> 00:49:11,280
‫האגף השמור הוא אגף חדש, אז…‬

946
00:49:11,360 --> 00:49:14,320
‫במה שונה המצב לעומת מה שהיה קודם?‬

947
00:49:14,400 --> 00:49:17,320
‫בעבר לא היה שיקום בכלל.‬

948
00:49:18,000 --> 00:49:19,160
‫טוב.‬
‫-לפני שנים,‬

949
00:49:19,840 --> 00:49:22,000
‫זאת הייתה פשוט מכלאה.‬

950
00:49:22,600 --> 00:49:27,160
‫בשיטה הנוכחית,‬
‫יש הרבה שינויים בבתי הסוהר.‬

951
00:49:27,240 --> 00:49:32,080
‫עברנו מגישה של הענשה לגישה שיקומית יותר.‬

952
00:49:32,680 --> 00:49:35,920
‫יש כאלה שמשתנים,‬
‫שמפסיקים להתעניין בגנגסטריזם,‬

953
00:49:36,000 --> 00:49:37,600
‫אז אנחנו מוציאים אותם.‬

954
00:49:37,680 --> 00:49:40,560
‫אנחנו נותנים להם יד ומנסים לשקם אותם,‬

955
00:49:40,640 --> 00:49:44,840
‫מנסים לתמוך בהם בשחרור,‬
‫שיחזרו להיות אזרחים שומרי־חוק.‬

956
00:49:47,120 --> 00:49:51,080
‫הגעתי לסוף התקופה שלי‬
‫בבית הסוהר ברנדווליי.‬

957
00:49:54,160 --> 00:49:58,640
‫תרבות הכנופיות היא חלק בלתי נפרד‬
‫מהחיים בכלא כאן, בדרום אפריקה.‬

958
00:49:58,720 --> 00:50:03,080
‫כנופיות המספרים אולי שומרות על השקט‬
‫בין כנופיות רחוב שונות בפנים,‬

959
00:50:03,160 --> 00:50:07,200
‫אבל מקשות על המוסד לשקם את האסירים.‬

960
00:50:07,280 --> 00:50:10,360
‫הכחדתה היא משימה בלתי אפשרית.‬

961
00:50:10,440 --> 00:50:14,440
‫מרגע שהם נהיים חברים ב־26, ב־27, או ב־28,‬

962
00:50:14,520 --> 00:50:18,680
‫הסטיגמה הזו תרדוף את האסירים האלה‬
‫למשך שארית חייהם.‬

963
00:50:29,480 --> 00:50:31,280
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬