1
00:00:06,021 --> 00:00:07,501
‎NETFLIXオリジナル
‎ドキュメンタリー

2
00:00:07,501 --> 00:00:09,741
‎NETFLIXオリジナル
‎ドキュメンタリー

3
00:00:07,501 --> 00:00:09,741
フィリピン
マニラシティ拘置所

4
00:00:09,741 --> 00:00:10,181
フィリピン
マニラシティ拘置所

5
00:00:10,261 --> 00:00:14,261
‎世界で最も過密な
‎刑務所の１つです

6
00:00:14,901 --> 00:00:17,541
‎物議を醸している
‎麻薬戦争により

7
00:00:17,621 --> 00:00:20,861
‎囚人数が急激に増加しました

8
00:00:20,941 --> 00:00:23,581
‎麻薬 麻薬 殺人

9
00:00:23,661 --> 00:00:24,901
‎10回も刑務所に？

10
00:00:25,981 --> 00:00:31,541
‎1200人の収容人数に対し
‎5000人が詰め込まれています

11
00:00:31,621 --> 00:00:33,741
‎信じられない光景だ

12
00:00:33,821 --> 00:00:36,221
‎正直 言葉も出ない

13
00:00:36,301 --> 00:00:39,981
‎囚人400人に対し
‎看守は１人で

14
00:00:40,061 --> 00:00:44,901
‎一部はギャングによって
‎運営されています

15
00:00:44,981 --> 00:00:48,581
‎自分の子供に
‎被害者になってほしくない

16
00:00:48,661 --> 00:00:50,581
‎私はラファエル･ロウ

17
00:00:50,661 --> 00:00:57,141
‎悪名高い犯罪ギャングと共に
‎ここで１週間過ごします

18
00:00:57,381 --> 00:01:02,221
‎半年前の事件で ライバルを
‎殺したギャングもいます

19
00:01:02,901 --> 00:01:08,341
‎〈本当に戦争みたいで
‎仲間を止められなかった〉

20
00:01:09,701 --> 00:01:11,221
刑務所暮らしは
経験済みです

21
00:01:11,221 --> 00:01:12,381
刑務所暮らしは
経験済みです
〝人生を変え
安全な国を〞

22
00:01:12,381 --> 00:01:12,861
〝人生を変え
安全な国を〞

23
00:01:12,861 --> 00:01:14,781
〝人生を変え
安全な国を〞
犯していない殺人で
有罪になり

24
00:01:14,781 --> 00:01:16,981
犯していない殺人で
有罪になり

25
00:01:17,061 --> 00:01:18,141
終身刑の判決を
受けました

26
00:01:18,141 --> 00:01:19,901
終身刑の判決を
受けました
〝マニラシティ拘置所〞

27
00:01:20,501 --> 00:01:23,941
‎12年かけて
‎冤罪を晴らしました

28
00:01:25,221 --> 00:01:29,501
‎これから
‎世界中の刑務所を訪ねて

29
00:01:30,101 --> 00:01:32,701
‎過酷な現実を目撃します

30
00:01:43,381 --> 00:01:45,301
‎フィリピン マニラ

31
00:01:46,581 --> 00:01:49,501
‎この国では麻薬がまん延し

32
00:01:49,581 --> 00:01:52,861
‎犯罪と抗争が絶えません

33
00:01:52,941 --> 00:01:54,141
‎息子ですか？

34
00:01:55,101 --> 00:01:58,661
‎ドゥテルテ大統領が
‎権力を握り

35
00:01:58,741 --> 00:02:05,341
‎麻薬関係者を殺す事で問題を
‎解決すると約束しました

36
00:02:05,421 --> 00:02:08,701
死ぬまで撃ち続けろ

37
00:02:09,821 --> 00:02:13,381
人権擁護派には
反対されるだろう

38
00:02:16,061 --> 00:02:18,021
‎今夜は麻薬の手入れへ

39
00:02:18,661 --> 00:02:22,021
‎麻薬戦争を容赦なく遂行する
‎最前線部隊と共に向かいます

40
00:02:22,021 --> 00:02:23,061
‎麻薬戦争を容赦なく遂行する
‎最前線部隊と共に向かいます

41
00:02:22,021 --> 00:02:23,061
〝薬物取締庁〞

42
00:02:23,061 --> 00:02:24,221
‎麻薬戦争を容赦なく遂行する
‎最前線部隊と共に向かいます

43
00:02:25,021 --> 00:02:29,581
‎フィリピン薬物取締庁の
‎本部にいる

44
00:02:29,661 --> 00:02:34,661
‎私の後ろでは 隊員が
‎作戦遂行の準備をしている

45
00:02:35,461 --> 00:02:38,141
‎相手は麻薬売買の容疑者‎だ

46
00:02:45,941 --> 00:02:49,101
‎麻薬問題はどのくらい深刻？

47
00:02:49,941 --> 00:02:54,701
‎現大統領の就任前は
‎大きな社会問題だったが

48
00:02:54,781 --> 00:02:57,141
‎今は 我々が勝っている

49
00:02:57,221 --> 00:02:58,501
‎それが現状だ

50
00:02:58,581 --> 00:03:00,021
‎戦争だと？

51
00:03:00,101 --> 00:03:01,461
‎戦争だ

52
00:03:01,541 --> 00:03:04,781
‎人類を守る戦いだよ

53
00:03:05,701 --> 00:03:09,501
‎容疑者はマニラ東部の
‎貧民街にいます

54
00:03:09,981 --> 00:03:11,381
‎今だ　行け

55
00:03:12,541 --> 00:03:14,101
‎行け　進め

56
00:03:15,021 --> 00:03:15,981
‎行くぞ

57
00:03:21,061 --> 00:03:23,061
‎目的地に着いたようだ

58
00:03:28,021 --> 00:03:31,581
‎容疑者は子持ちの
‎若い妊婦です

59
00:03:38,501 --> 00:03:43,101
‎〈それは私のじゃない！〉

60
00:03:43,181 --> 00:03:44,861
‎何か見つけた

61
00:03:44,941 --> 00:03:51,701
‎〈どうか私にご慈悲を〉

62
00:03:52,221 --> 00:03:58,301
‎小さな袋に入っているのは
‎メスと呼ばれる麻薬のようだ

63
00:03:58,381 --> 00:04:04,341
‎〈私は麻薬の密売人
‎ではありません〉

64
00:04:05,741 --> 00:04:08,861
‎ク‎リスタルメスは
‎強力な覚醒剤です

65
00:04:08,941 --> 00:04:15,381
‎長時間労働を強いられている
‎多くの国民が手を出します

66
00:04:16,860 --> 00:04:19,381
‎完全に取り乱して

67
00:04:19,461 --> 00:04:21,420
‎泣き続けている

68
00:04:21,501 --> 00:04:24,981
‎唯一聞き取れる言葉は
‎“赤ちゃん”だけ

69
00:04:28,061 --> 00:04:31,461
‎子供が連れて行かれる事を
‎知っている

70
00:04:31,541 --> 00:04:35,341
‎麻薬売買の
‎容疑者であるこの女性は

71
00:04:35,421 --> 00:04:39,501
‎自分が刑務所へ行く事も
‎分かっている

72
00:04:46,101 --> 00:04:50,701
‎この女性は麻薬で逮捕された
‎他の人たち同様

73
00:04:50,781 --> 00:04:53,501
‎マニラの拘置所に送られます

74
00:04:53,981 --> 00:04:58,461
‎私はその中でも最も厳しい
‎マニラシティ拘置所へ向かい

75
00:04:58,541 --> 00:05:00,901
‎１週間過ごします

76
00:05:02,581 --> 00:05:04,901
‎2016年に政権をとってから

77
00:05:04,981 --> 00:05:07,501
‎大統領の麻薬戦争が始まった

78
00:05:07,581 --> 00:05:13,861
‎５億米ドル以上の
‎麻薬が街中で押収され

79
00:05:13,941 --> 00:05:18,021
‎16万人が逮捕されたと
‎政府は述べている

80
00:05:20,421 --> 00:05:23,541
‎強硬姿勢の取締りにより

81
00:05:23,621 --> 00:05:28,661
‎既に過密状態だった拘置所が
‎パンク寸前になっている

82
00:05:30,781 --> 00:05:33,181
‎私が一番怖いのは

83
00:05:33,261 --> 00:05:36,981
‎看守１人に対し
‎囚人が400人もいる事だ

84
00:05:37,061 --> 00:05:41,181
‎暴力の脅威から
‎囚人をどう守るのか？

85
00:05:41,261 --> 00:05:44,301
‎囚人同士が守り合うと聞いた

86
00:05:45,181 --> 00:05:48,581
‎何が起きるか分からない

87
00:05:57,021 --> 00:06:01,101
‎マニラシティ拘置所の
‎収容人数は1200人

88
00:06:01,181 --> 00:06:05,501
‎しかし現在は 約5000人が
‎詰め込まれています

89
00:06:12,301 --> 00:06:13,221
‎ここ？

90
00:06:14,061 --> 00:06:14,861
‎名前は？

91
00:06:14,941 --> 00:06:16,101
‎ラファエル

92
00:06:16,661 --> 00:06:17,301
‎手を

93
00:06:19,981 --> 00:06:21,501
‎腕を上げて

94
00:06:23,181 --> 00:06:25,741
‎外での検査は初めてだ

95
00:06:25,821 --> 00:06:27,541
‎印の意味は？

96
00:06:27,621 --> 00:06:29,901
‎ＰＤＬだと分かるように

97
00:06:29,981 --> 00:06:30,781
‎ＰＤＬ？

98
00:06:30,861 --> 00:06:32,741
‎自由を奪われた者

99
00:06:33,381 --> 00:06:38,141
‎これにより 私は自由を
‎奪われた者とみなされる

100
00:06:38,701 --> 00:06:39,741
‎右の人差し指

101
00:06:41,021 --> 00:06:42,821
‎生体認証に使う

102
00:06:42,901 --> 00:06:44,101
‎進んで

103
00:06:50,781 --> 00:06:52,701
‎目立つ色だな

104
00:06:52,781 --> 00:06:55,581
‎“人生を変え 安全な国を”

105
00:06:55,661 --> 00:06:58,141
‎本当の意味は何だろう

106
00:07:00,101 --> 00:07:02,141
‎手続きが済むと

107
00:07:02,221 --> 00:07:06,941
‎看守ではなく 囚人により
‎監房に案内されます

108
00:07:09,381 --> 00:07:14,341
‎私と同じ黄色いＴシャツの
‎男たちが大勢いて―

109
00:07:14,421 --> 00:07:15,381
‎蜂のようだ

110
00:07:16,461 --> 00:07:17,661
‎満員です

111
00:07:17,741 --> 00:07:21,981
‎囚人だけでなく
‎面会に来た家族もいます

112
00:07:24,541 --> 00:07:26,981
‎まずは４番寮に連れていかれ

113
00:07:27,061 --> 00:07:32,821
‎最終的な監房を決めるための
‎審査が行われます

114
00:07:34,781 --> 00:07:38,061
‎階段を登った先が寝床です

115
00:07:49,661 --> 00:07:52,181
‎信じられない光景だ

116
00:07:52,261 --> 00:07:54,501
‎正直 言葉も出ない

117
00:07:54,981 --> 00:07:59,621
‎この空間 そしてそこに
‎詰め込まれた男たちの数

118
00:07:59,701 --> 00:08:03,101
‎この場所は
‎慢性的に過密状態だ

119
00:08:03,581 --> 00:08:06,141
‎今まで見た事がない

120
00:08:09,701 --> 00:08:10,541
‎ここ？

121
00:08:10,621 --> 00:08:14,501
‎ブロックの後方
‎今夜の寝床に向かい

122
00:08:14,581 --> 00:08:16,901
‎同房者たちに会いました

123
00:08:16,981 --> 00:08:18,901
‎ラファエルだ

124
00:08:18,981 --> 00:08:19,701
‎ＪＲだ

125
00:08:19,781 --> 00:08:20,461
‎ＴＪ

126
00:08:20,541 --> 00:08:22,021
‎よろしく

127
00:08:22,101 --> 00:08:23,301
‎アディン

128
00:08:23,781 --> 00:08:26,261
‎何の罪で服役してる？

129
00:08:27,821 --> 00:08:28,861
‎麻薬

130
00:08:29,661 --> 00:08:31,701
‎刑期は？

131
00:08:33,060 --> 00:08:34,180
‎７ヵ月

132
00:08:34,261 --> 00:08:35,901
‎前科はある？

133
00:08:35,981 --> 00:08:37,261
‎今回が初めて

134
00:08:37,781 --> 00:08:39,421
‎何の麻薬？

135
00:08:39,501 --> 00:08:40,261
‎メス

136
00:08:40,341 --> 00:08:41,141
‎メスか

137
00:08:41,221 --> 00:08:44,421
‎麻薬を使用して捕まった？

138
00:08:44,501 --> 00:08:45,101
‎そう

139
00:08:45,181 --> 00:08:47,741
‎麻薬の売人じゃなくて？

140
00:08:47,821 --> 00:08:48,781
‎違う

141
00:08:48,861 --> 00:08:49,781
‎使用だけ

142
00:08:50,261 --> 00:08:55,021
‎拘置所というより
‎家畜場の‎檻(おり)‎にいるみたいだ

143
00:08:56,581 --> 00:09:01,461
‎〈今は状況に
‎耐える事しかできない〉

144
00:09:03,021 --> 00:09:05,781
‎400人が暮らすこの寮で

145
00:09:05,861 --> 00:09:09,621
‎ＪＲにいろいろと
‎教えてもらいます

146
00:09:09,701 --> 00:09:12,901
‎内情を知りたいから
‎案内を頼む

147
00:09:12,981 --> 00:09:14,541
‎いいよ　行こう

148
00:09:15,021 --> 00:09:17,221
‎どこに行ってもいいのか？

149
00:09:17,301 --> 00:09:17,981
‎そうだ

150
00:09:20,221 --> 00:09:22,101
‎囚人が至る所にいて

151
00:09:22,181 --> 00:09:24,661
‎スペースが全くありません

152
00:09:24,741 --> 00:09:27,821
‎４番寮のルールが書いてある

153
00:09:28,701 --> 00:09:30,781
‎ここに書いてあるのは

154
00:09:30,861 --> 00:09:34,141
‎“４番寮の
‎階級を尊重する事”

155
00:09:34,221 --> 00:09:35,341
‎所長か？

156
00:09:35,421 --> 00:09:37,461
‎いや 囚人だよ

157
00:09:37,541 --> 00:09:38,941
‎高位の囚人？

158
00:09:39,021 --> 00:09:39,541
‎そう

159
00:09:39,621 --> 00:09:40,941
‎なるほど

160
00:09:41,021 --> 00:09:42,941
‎書かれてるルール以外に

161
00:09:43,021 --> 00:09:44,901
‎暗黙のルールは？

162
00:09:44,981 --> 00:09:47,381
‎訪問者にぶつかったら

163
00:09:47,461 --> 00:09:52,781
‎パドルで50回たたかれる

164
00:09:52,861 --> 00:09:54,621
‎杖のような物？

165
00:09:54,701 --> 00:09:55,381
‎ああ

166
00:09:55,461 --> 00:09:59,301
‎訪問者が来て
‎こうぶつかったら？

167
00:09:59,781 --> 00:10:00,461
‎偶然でも？

168
00:10:00,541 --> 00:10:03,141
‎偶然でも関係ない

169
00:10:03,221 --> 00:10:04,621
‎50回？

170
00:10:04,701 --> 00:10:07,661
‎こんな感じの木だ

171
00:10:07,741 --> 00:10:10,821
‎足をたたかれる？
‎強さはどれくらい？

172
00:10:11,461 --> 00:10:12,301
‎いいよ

173
00:10:14,421 --> 00:10:15,741
‎50回も？

174
00:10:17,101 --> 00:10:18,101
‎囚人がたたく？

175
00:10:18,181 --> 00:10:18,701
‎そう

176
00:10:20,341 --> 00:10:21,381
‎痛かった

177
00:10:21,861 --> 00:10:25,861
‎囚人たちがルールを
‎決めるだけでなく

178
00:10:25,941 --> 00:10:29,781
‎罰まで執り行うなんて
‎驚きです

179
00:10:35,581 --> 00:10:39,021
‎夜10時になると鍵がかけられ

180
00:10:39,101 --> 00:10:42,261
‎魚のように
‎寮に詰め込まれます

181
00:10:43,541 --> 00:10:45,301
‎どうやって寝る？

182
00:10:45,781 --> 00:10:51,261
‎ここにいる人たちが
‎寝られる程のスペースはない

183
00:10:51,341 --> 00:10:52,341
‎〈寝て〉

184
00:10:53,501 --> 00:10:55,221
‎こうやって寝る

185
00:10:59,221 --> 00:11:00,181
‎こうだ

186
00:11:01,221 --> 00:11:02,821
‎なぜ足を乗せる？

187
00:11:02,901 --> 00:11:04,701
‎スペース確保の為

188
00:11:04,781 --> 00:11:11,421
‎〈ここで生き残るには 皆と
‎仲良くしなければならない〉

189
00:11:15,141 --> 00:11:20,381
‎この状況と囚人たちの理解に
‎衝撃を受けました

190
00:11:21,021 --> 00:11:22,901
‎生き残るために―

191
00:11:23,381 --> 00:11:25,781
‎他に選択肢は無いと言う

192
00:11:26,421 --> 00:11:28,541
‎実際にその通りだ

193
00:11:28,621 --> 00:11:33,141
‎この状況に
‎我慢できない人が出てきて

194
00:11:33,221 --> 00:11:38,701
‎不当な扱いに耐えられず
‎暴動が起きるかもしれない

195
00:11:38,781 --> 00:11:40,301
‎それが心配だ

196
00:11:49,181 --> 00:11:51,861
２日目

197
00:11:54,701 --> 00:11:59,701
‎世界屈指の過密な拘置所での
‎２日目を迎えました

198
00:12:04,341 --> 00:12:07,221
‎今日は掃除係と仕事です

199
00:12:07,301 --> 00:12:12,381
‎掃除係は‎ ‎全員ＬＧＢＴＱ
‎コミュニティーの一員で

200
00:12:12,461 --> 00:12:15,021
‎協力して仕事をしています

201
00:12:15,941 --> 00:12:19,581
‎ＬＧＢＴのみんな

202
00:12:21,221 --> 00:12:23,141
‎やあ ラファエルだ

203
00:12:23,221 --> 00:12:24,221
‎私はアカシ

204
00:12:24,301 --> 00:12:24,941
‎何？

205
00:12:25,021 --> 00:12:25,701
‎アカシ

206
00:12:25,781 --> 00:12:26,861
‎アカシか

207
00:12:26,941 --> 00:12:31,421
‎今日は 君たち掃除係と
‎働くように言われた

208
00:12:31,501 --> 00:12:32,941
‎教えてくれ

209
00:12:33,021 --> 00:12:34,301
‎掃き掃除よ

210
00:12:34,381 --> 00:12:36,181
‎１人で？　誰かと？

211
00:12:36,261 --> 00:12:37,301
‎ほうきで掃く

212
00:12:37,381 --> 00:12:38,341
‎向こうへ？

213
00:12:38,421 --> 00:12:39,661
‎一列に並んで

214
00:12:40,421 --> 00:12:41,501
‎掃いて

215
00:12:43,381 --> 00:12:44,541
‎掃いて

216
00:12:46,581 --> 00:12:47,941
‎いつからここに？

217
00:12:48,421 --> 00:12:50,021
‎３ヵ月前よ

218
00:12:50,101 --> 00:12:51,341
‎何の罪？

219
00:12:51,941 --> 00:12:52,941
‎麻薬で

220
00:12:53,021 --> 00:12:55,461
‎もう判決は出た？

221
00:12:56,021 --> 00:12:57,221
‎初犯だよ

222
00:12:57,301 --> 00:12:58,301
‎そう

223
00:12:58,381 --> 00:12:59,541
‎初犯

224
00:13:00,181 --> 00:13:02,341
‎君も初犯なの？

225
00:13:02,821 --> 00:13:03,981
‎彼女もね

226
00:13:04,061 --> 00:13:04,861
‎刑期は？

227
00:13:04,941 --> 00:13:06,061
‎２年間

228
00:13:06,141 --> 00:13:07,381
‎２年ここに？

229
00:13:07,861 --> 00:13:09,181
‎パートナーは？

230
00:13:09,661 --> 00:13:10,461
‎この人

231
00:13:10,541 --> 00:13:11,861
‎君たち２人？

232
00:13:12,341 --> 00:13:14,861
‎私のようにきれいで優しい

233
00:13:14,941 --> 00:13:15,701
‎そうね

234
00:13:15,781 --> 00:13:16,741
‎でしょ

235
00:13:23,421 --> 00:13:24,861
‎誰に渡す？

236
00:13:24,941 --> 00:13:25,981
‎どうも

237
00:13:26,061 --> 00:13:31,101
‎掃除の後は
‎指導員のハンナとの面談です

238
00:13:31,181 --> 00:13:37,181
‎彼女は新しい囚人が
‎どの寮に入るかを決めます

239
00:13:37,261 --> 00:13:39,461
‎どうも ハンナです

240
00:13:39,541 --> 00:13:43,781
‎まず 家族の支えがあるかを
‎聞かれました

241
00:13:43,861 --> 00:13:46,541
‎家族について教えて

242
00:13:46,621 --> 00:13:48,501
‎両親に育てられた？

243
00:13:48,581 --> 00:13:50,661
‎兄弟との関係は？

244
00:13:50,741 --> 00:13:53,701
‎両親に育てられ 兄弟がいる

245
00:13:54,701 --> 00:13:58,261
‎関係はとても良好だよ

246
00:13:58,341 --> 00:13:59,941
‎ここにいる事は？

247
00:14:00,421 --> 00:14:01,381
‎知ってる

248
00:14:01,941 --> 00:14:07,861
‎こういう質問に
‎囚人はちゃんと答える？

249
00:14:07,941 --> 00:14:11,341
‎過去を‎詮索(せんさく)‎されることに―

250
00:14:11,421 --> 00:14:14,501
‎抵抗がある人もいるのでは？

251
00:14:15,141 --> 00:14:16,301
‎そうですね

252
00:14:16,381 --> 00:14:20,541
‎それでも過去の体験について
‎確認します

253
00:14:20,621 --> 00:14:22,421
‎それと 学歴や

254
00:14:22,501 --> 00:14:24,261
‎薬物乱用についても

255
00:14:24,341 --> 00:14:30,141
‎これらの情報から 拘置所は
‎適切な更生の方法を考えます

256
00:14:31,301 --> 00:14:34,021
‎刑務所が過密状態だと―

257
00:14:34,101 --> 00:14:39,101
‎自分の要求が通るとは
‎なかなか思えない

258
00:14:39,181 --> 00:14:42,741
‎外部の援助を得ようと
‎努力しています

259
00:14:42,821 --> 00:14:44,341
‎問題の１つは

260
00:14:44,421 --> 00:14:47,621
‎ここの看守の人手不足です

261
00:14:47,701 --> 00:14:50,781
‎だから
‎囚人たちとの共同管理や

262
00:14:50,861 --> 00:14:56,101
‎彼らの理解に
‎頼っているのが現状です

263
00:14:56,181 --> 00:14:59,861
‎囚人が他の囚人を
‎支配している？

264
00:14:59,941 --> 00:15:02,061
‎共同管理とは？

265
00:15:02,141 --> 00:15:03,861
‎支配というより

266
00:15:03,941 --> 00:15:05,541
‎むしろ責任です

267
00:15:05,621 --> 00:15:07,621
‎各寮にはマヨーレスか―

268
00:15:08,341 --> 00:15:11,101
‎ギャングのリーダーがいます

269
00:15:11,581 --> 00:15:14,661
‎この国では ギャングは

270
00:15:14,741 --> 00:15:19,861
‎管理の代替構造として
‎ポジティブな存在です

271
00:15:20,421 --> 00:15:22,621
‎マヨーレスの役割は

272
00:15:22,701 --> 00:15:26,501
‎皆がルールを守っていると
‎確認する事です

273
00:15:26,581 --> 00:15:30,541
‎囚人が権力を持てば
‎ルールは乱用されるかも

274
00:15:30,621 --> 00:15:34,181
‎そうですが
‎今できる事として―

275
00:15:34,261 --> 00:15:37,461
‎囚人と看守の
‎協力が必要です

276
00:15:37,541 --> 00:15:40,021
‎人手不足が深刻なのです

277
00:15:40,101 --> 00:15:42,981
‎そのせいで囚人が―

278
00:15:43,061 --> 00:15:45,821
‎混乱を
‎引き起こすかもしれません

279
00:15:45,901 --> 00:15:46,941
‎事件になる

280
00:15:47,021 --> 00:15:48,901
‎深刻な事態になります

281
00:15:50,141 --> 00:15:51,861
‎衝撃的でした

282
00:15:51,941 --> 00:15:57,941
‎公式に囚人に管理を任せる
‎拘置所なんて初めてです

283
00:15:58,021 --> 00:16:01,821
‎従来のギャングには
‎階級があって

284
00:16:01,901 --> 00:16:05,101
‎親分 ドン
‎リーダーなどがいる

285
00:16:06,781 --> 00:16:10,901
‎そしてその下にも階級がある

286
00:16:10,981 --> 00:16:13,901
‎ここの仕組みはどうだろう

287
00:16:13,981 --> 00:16:17,661
‎従来のギャング精神や
‎文化があるのか

288
00:16:17,741 --> 00:16:20,781
‎それとも完全に
‎別のものなのか

289
00:16:24,901 --> 00:16:27,541
‎日々の仕事が終われば

290
00:16:27,621 --> 00:16:29,941
‎囚人は自由に過ごせます

291
00:16:30,021 --> 00:16:35,261
‎食べ物や その他の必需品を
‎買う為に働いたり

292
00:16:35,741 --> 00:16:38,981
‎事業を経営する人もいます

293
00:16:40,021 --> 00:16:42,021
‎何でも売っている

294
00:16:42,101 --> 00:16:44,461
‎床に置かれた服や

295
00:16:44,541 --> 00:16:46,701
‎石炭も売ってる

296
00:16:46,781 --> 00:16:49,461
‎燃やして料理に使うのだろう

297
00:16:51,381 --> 00:16:56,181
‎薬物関連の逮捕が増え
‎法廷がパンク状態の為

298
00:16:56,261 --> 00:17:00,861
‎ここにいる5000人の多くは
‎拘留中です

299
00:17:00,941 --> 00:17:04,860
‎裁判まで何年も
‎拘留‎される‎人も多くいます

300
00:17:08,941 --> 00:17:11,181
‎ハンスはあるグループで

301
00:17:11,261 --> 00:17:16,781
‎入会儀礼の最中に 学生を
‎殺した事で起訴されました

302
00:17:18,541 --> 00:17:21,941
‎ここに来る前は法学生だった

303
00:17:22,581 --> 00:17:23,100
‎そうか

304
00:17:25,620 --> 00:17:27,181
‎いつもここに？

305
00:17:27,261 --> 00:17:27,781
‎ああ

306
00:17:29,261 --> 00:17:31,261
‎この寮にはいつから？

307
00:17:31,341 --> 00:17:32,341
‎約２年前から

308
00:17:32,421 --> 00:17:33,501
‎２年？

309
00:17:33,581 --> 00:17:35,821
‎判決はまだ？

310
00:17:35,901 --> 00:17:36,701
‎そう

311
00:17:36,781 --> 00:17:38,181
‎僕は無実だ

312
00:17:38,261 --> 00:17:40,101
‎なぜ裁判まで時間が？

313
00:17:40,181 --> 00:17:43,101
‎これでも早い方だよ

314
00:17:43,701 --> 00:17:46,581
‎通常の裁判に比べればね

315
00:17:46,661 --> 00:17:48,221
‎２年は早くない

316
00:17:48,301 --> 00:17:52,101
‎前のマヨーレスは
‎14年ここにいて―

317
00:17:52,181 --> 00:17:53,861
‎結局 無罪だった

318
00:17:53,941 --> 00:17:56,221
‎14年間も拘置所に？

319
00:17:56,301 --> 00:17:58,261
‎家族は無実を信じてる？

320
00:17:58,341 --> 00:18:02,261
‎ああ　ほぼ毎週末
‎面会に来て

321
00:18:02,341 --> 00:18:05,501
‎食べ物を差し入れてくれる

322
00:18:05,581 --> 00:18:09,021
‎だから外のご飯を
‎食べられるんだ

323
00:18:09,101 --> 00:18:10,861
‎ギャングには？

324
00:18:10,941 --> 00:18:12,061
‎入ってない

325
00:18:12,141 --> 00:18:14,301
‎僕はクエルナだ

326
00:18:14,381 --> 00:18:16,861
‎クエルナと呼ばれる囚人は

327
00:18:17,581 --> 00:18:20,261
‎ギャングに属していない

328
00:18:20,341 --> 00:18:21,261
‎そうか

329
00:18:21,341 --> 00:18:23,581
‎組に属すメリットは？

330
00:18:24,141 --> 00:18:27,381
‎サポートを受けられる

331
00:18:27,461 --> 00:18:30,421
‎でも僕は必要ない

332
00:18:30,501 --> 00:18:34,941
‎食べ物やお金を持ってくる
‎家族がいない人は

333
00:18:35,021 --> 00:18:37,741
‎組のメンバーに助けてもらう

334
00:18:37,821 --> 00:18:40,821
‎コミュニティーのようなもの

335
00:18:41,341 --> 00:18:44,021
‎ギャングには 何と言うか…

336
00:18:44,101 --> 00:18:46,781
‎独自の資金があり

337
00:18:46,861 --> 00:18:49,661
‎独自の
‎プログラムや計画がある

338
00:18:49,741 --> 00:18:52,861
‎メンバーとして
‎期待されることは？

339
00:18:52,941 --> 00:18:57,181
‎助けてもらったら
‎見返りとして何かするのか？

340
00:18:57,261 --> 00:18:58,141
‎そうだ

341
00:18:58,221 --> 00:19:02,061
‎独自のマグナ･カルタがある

342
00:19:02,141 --> 00:19:03,461
‎独自のルールだ

343
00:19:03,541 --> 00:19:07,301
‎ルールに従えば
‎優遇してもらえる

344
00:19:07,381 --> 00:19:11,141
‎従わないと懲戒処分を受ける

345
00:19:11,221 --> 00:19:13,581
‎最も厳しい懲戒処分は？

346
00:19:15,221 --> 00:19:16,461
‎言えるかな？

347
00:19:16,941 --> 00:19:18,101
‎君に任せる

348
00:19:18,181 --> 00:19:20,221
‎僕が見た時は

349
00:19:20,661 --> 00:19:24,621
‎罰として殴られてた

350
00:19:24,701 --> 00:19:27,701
‎自分のギャングのメンバーが

351
00:19:28,541 --> 00:19:33,621
‎別のギャングのメンバーと
‎もめ事を起こした場合などだ

352
00:19:33,701 --> 00:19:36,061
‎自分の組のメンバーを…

353
00:19:36,141 --> 00:19:39,821
‎組同士で争わずに
‎自分の組の者を罰するのか

354
00:19:39,901 --> 00:19:44,421
‎ある意味 刑務所で平和を
‎保つ手段になる

355
00:19:45,701 --> 00:19:46,461
‎なるほど

356
00:19:48,061 --> 00:19:49,341
‎幸運にも

357
00:19:49,421 --> 00:19:54,021
‎ハンスにはお金がある為
‎組のサポートは要りません

358
00:19:54,101 --> 00:19:57,901
‎今まで聞いた
‎話から分かったのは

359
00:19:57,981 --> 00:20:03,301
‎看守ではなく 囚人が権力を
‎握っているという事です

360
00:20:06,141 --> 00:20:09,421
‎明日は新しい
‎監房に移動します

361
00:20:09,501 --> 00:20:11,941
‎何が起こるのか不安です

362
00:20:23,701 --> 00:20:23,821
移動の日です

363
00:20:23,821 --> 00:20:25,221
移動の日です
３日目

364
00:20:25,221 --> 00:20:25,301
３日目

365
00:20:25,301 --> 00:20:28,421
３日目
残りの日々を
過ごす監房に送られます

366
00:20:28,421 --> 00:20:30,101
残りの日々を
過ごす監房に送られます

367
00:20:33,461 --> 00:20:35,061
‎やあ 元気？

368
00:20:35,541 --> 00:20:36,141
‎君は？

369
00:20:36,221 --> 00:20:41,261
‎看守が来て指示をするのを
‎待っているのか？

370
00:20:41,341 --> 00:20:42,381
‎そうだ

371
00:20:43,541 --> 00:20:45,981
‎バハラナ組の印だ

372
00:20:46,061 --> 00:20:49,941
‎バハラナ組の寮でもいい

373
00:20:50,021 --> 00:20:51,621
‎そこに行きたい？

374
00:20:51,701 --> 00:20:52,541
‎ああ

375
00:20:52,621 --> 00:20:55,621
‎〈組の中には
‎知り合いが多い〉

376
00:20:56,341 --> 00:20:58,221
‎〈幼なじみもいる〉

377
00:20:58,701 --> 00:21:02,061
‎ギャングに
‎加わったのはいつ？

378
00:21:02,141 --> 00:21:05,461
‎１月20日に逮捕された時だ

379
00:21:06,261 --> 00:21:10,101
‎警察署で１人の囚人に会った

380
00:21:11,021 --> 00:21:13,221
‎〈知り合いの隣人だった〉

381
00:21:13,301 --> 00:21:18,181
‎〈ここでの特権を
‎得る為に組に入った〉

382
00:21:18,901 --> 00:21:19,901
‎守ってくれる

383
00:21:19,981 --> 00:21:20,541
‎そう

384
00:21:20,621 --> 00:21:22,541
‎見返りに何をする？

385
00:21:22,621 --> 00:21:24,541
‎〈訪問者が来た時―〉

386
00:21:25,021 --> 00:21:27,741
‎食べ物とお金を組に渡す

387
00:21:29,541 --> 00:21:34,141
‎バハラナはフィリピンの
‎４大ギャングの１つで

388
00:21:34,221 --> 00:21:38,221
‎拘置所の外と中で
‎活動しています

389
00:21:38,301 --> 00:21:41,461
‎ＪＲは安全の為
‎組に入りましたが

390
00:21:41,541 --> 00:21:46,101
‎組が管理する寮に入れる
‎保証はありません

391
00:21:46,181 --> 00:21:48,221
‎〈所持品を持って〉

392
00:21:50,061 --> 00:21:53,181
‎右手を右肩に置いて　続いて

393
00:21:54,141 --> 00:21:58,981
‎看守がそれぞれの囚人が
‎入る監房を決めます

394
00:22:00,021 --> 00:22:06,301
‎しかし囚人を受け入れるのは
‎寮のマヨーレスです

395
00:22:07,221 --> 00:22:09,101
‎座れ　並ぶんだ

396
00:22:09,621 --> 00:22:10,541
‎座れ

397
00:22:12,181 --> 00:22:13,981
‎８番寮にラファエル

398
00:22:14,621 --> 00:22:15,381
‎ラファエル？

399
00:22:15,461 --> 00:22:16,221
‎はい

400
00:22:17,621 --> 00:22:19,661
‎コルデロ！

401
00:22:20,381 --> 00:22:24,821
‎私はバハラナ組の
‎８番寮に入りますが

402
00:22:24,901 --> 00:22:27,741
‎ＪＲは違うようです

403
00:22:27,821 --> 00:22:31,941
‎名前がまだ呼ばれず
‎心配そうだ

404
00:22:32,021 --> 00:22:33,621
‎８番寮じゃないの？

405
00:22:34,381 --> 00:22:35,701
‎呼ばれた？

406
00:22:35,781 --> 00:22:36,781
‎いいや

407
00:22:36,861 --> 00:22:37,541
‎違う？

408
00:22:37,621 --> 00:22:38,341
‎分からない

409
00:22:38,421 --> 00:22:38,941
‎そうか

410
00:22:40,061 --> 00:22:41,181
‎幸運を祈る

411
00:22:41,941 --> 00:22:43,941
‎ほら 行くぞ

412
00:22:51,581 --> 00:22:56,861
‎悪名高いバハラナ組の本拠地
‎８番寮へ向かいます

413
00:22:56,941 --> 00:23:01,941
‎組は麻薬犯罪を仕切り
‎多くが逮捕されています

414
00:23:03,141 --> 00:23:09,261
‎中に入ると リーダーが
‎囚人にルールを説明します

415
00:23:10,901 --> 00:23:14,141
‎〈我々が求める
‎唯一の事は？〉

416
00:23:14,701 --> 00:23:17,701
‎〈問題を起こさない事〉

417
00:23:17,781 --> 00:23:21,781
‎〈仲間や他の
‎グループとの問題があれば〉

418
00:23:21,861 --> 00:23:24,861
‎〈マヨーレスの俺に
‎報告しろ〉

419
00:23:24,941 --> 00:23:27,901
‎〈我々が対処する〉

420
00:23:27,981 --> 00:23:30,341
‎〈分かるか？　仲間たち〉

421
00:23:30,821 --> 00:23:32,901
‎〈愛と兄弟愛が大事だ〉

422
00:23:33,941 --> 00:23:36,461
‎こんなのは初めてだ

423
00:23:36,541 --> 00:23:42,021
‎お互いを管理する
‎責任を与え合っている

424
00:23:42,101 --> 00:23:45,261
‎尊厳や規律の話をしている

425
00:23:45,341 --> 00:23:47,661
‎自分たちで考えたものだ

426
00:23:49,221 --> 00:23:53,941
‎この寮に
‎拘置所の看守はいない

427
00:23:55,301 --> 00:23:58,821
‎ルールによると
‎私たちは仲間で

428
00:23:58,901 --> 00:24:02,181
‎この場所は
‎ギャングが支配している

429
00:24:04,581 --> 00:24:07,861
‎自分の新しい監房を見る前に

430
00:24:07,941 --> 00:24:11,221
‎アルセニオに
‎仕事を指示されます

431
00:24:12,941 --> 00:24:16,581
‎こんばんは　私はロジャーだ

432
00:24:17,261 --> 00:24:20,981
‎台所で手伝ってくれる？

433
00:24:21,061 --> 00:24:21,741
‎いいよ

434
00:24:22,221 --> 00:24:25,821
‎ロジャーの
‎台所チームに加わります

435
00:24:25,901 --> 00:24:31,741
‎１日３回‎ ‎刑務所の台所から
‎８番寮に食べ物を運びます

436
00:24:32,781 --> 00:24:37,661
‎米を担当しますが
‎分量の管理が厳しいようです

437
00:24:37,741 --> 00:24:41,141
‎１人分の300グラムを量って

438
00:24:41,221 --> 00:24:43,221
‎300グラム　他には？

439
00:24:43,301 --> 00:24:44,221
‎〈昼食は―〉

440
00:24:45,461 --> 00:24:48,301
‎ご飯とチキン１切れだ

441
00:24:49,061 --> 00:24:49,741
‎了解

442
00:24:51,381 --> 00:24:52,421
‎できる？

443
00:24:52,501 --> 00:24:55,141
‎重いものを運ぶのは私だ

444
00:24:56,461 --> 00:24:58,021
‎すごく重い

445
00:24:59,061 --> 00:25:03,701
‎寮で待つ囚人へ
‎食事を運びます

446
00:25:16,221 --> 00:25:19,221
‎米を運びながら歩いてた時

447
00:25:19,301 --> 00:25:22,781
‎重さよりも
‎倒してこぼす事を心配した

448
00:25:22,861 --> 00:25:24,581
‎緊張したよ

449
00:25:28,341 --> 00:25:30,861
‎料理にかける予算は？

450
00:25:30,941 --> 00:25:33,261
‎１人75ペソだ

451
00:25:33,341 --> 00:25:37,421
‎１日大体１ドル20セント
‎それが毎日か

452
00:25:37,501 --> 00:25:38,461
‎毎日だ

453
00:25:39,301 --> 00:25:42,221
‎食べ物が少なく
‎人数が多い為

454
00:25:42,301 --> 00:25:48,741
‎全員が食べられるよう
‎気を付けて量をはかります

455
00:25:48,821 --> 00:25:49,701
‎多すぎる

456
00:25:50,181 --> 00:25:51,581
‎300グラムだ

457
00:25:54,221 --> 00:25:55,021
‎いいぞ

458
00:25:55,101 --> 00:25:56,061
‎よし

459
00:25:56,741 --> 00:25:57,861
‎野菜は？

460
00:25:57,941 --> 00:25:59,101
‎どこ？

461
00:25:59,181 --> 00:26:00,181
‎オーケー

462
00:26:01,501 --> 00:26:02,821
‎はい どうぞ

463
00:26:02,901 --> 00:26:04,101
‎ありがとう

464
00:26:04,181 --> 00:26:05,941
‎どうも ラファエル

465
00:26:07,301 --> 00:26:11,341
‎今から監房のボス
‎アルセニオの所へ行き

466
00:26:11,421 --> 00:26:17,741
‎ここを仕切るのが本当に
‎ギャングなのか聞きます

467
00:26:19,261 --> 00:26:23,061
‎看守がいないのに
‎どうやって管理を？

468
00:26:23,141 --> 00:26:26,541
‎ルールを守らせて規律を保つ

469
00:26:27,021 --> 00:26:30,501
‎ギャングリーダーも私に従う

470
00:26:30,581 --> 00:26:32,741
‎この寮には規則がある

471
00:26:32,821 --> 00:26:33,861
‎破ったら？

472
00:26:33,941 --> 00:26:35,461
‎制裁を与える

473
00:26:36,461 --> 00:26:39,701
‎いろいろある　例えば掃除だ

474
00:26:40,621 --> 00:26:43,861
‎朝から晩までやらせるんだ

475
00:26:43,941 --> 00:26:46,461
‎従わないと罰が与えられる

476
00:26:46,541 --> 00:26:48,301
‎従わない時は

477
00:26:49,541 --> 00:26:53,741
‎拘置所の管理局に連れていく

478
00:26:54,901 --> 00:26:55,861
‎そして―

479
00:26:57,501 --> 00:26:59,541
‎〈彼らが対処する〉

480
00:26:59,621 --> 00:27:02,661
‎彼らが囚人に罰を与える

481
00:27:03,781 --> 00:27:09,181
‎ギャングはルールを
‎破る人間に厳しいはずです

482
00:27:09,901 --> 00:27:13,901
‎他の囚人は暴力的な
‎ギャングリーダーが怖い

483
00:27:13,981 --> 00:27:16,821
‎過去のリーダーはそうだった

484
00:27:17,781 --> 00:27:19,781
‎俺たちは助け合う

485
00:27:19,861 --> 00:27:25,741
‎特に憎しみがあったり
‎家族の問題がある時は

486
00:27:25,821 --> 00:27:30,021
‎〈金銭的にも助け合う〉

487
00:27:30,501 --> 00:27:37,261
‎〈外でも囚人の仲間や
‎組の仲間が―〉

488
00:27:37,941 --> 00:27:39,141
‎助けてくれる

489
00:27:40,101 --> 00:27:41,981
‎だんだん分かってきた

490
00:27:42,061 --> 00:27:46,421
‎ギャングのあり方が
‎他の場所と大きく違う

491
00:27:46,501 --> 00:27:50,901
‎この寮には看守がいない

492
00:27:50,981 --> 00:27:55,501
‎監視したり指示したり
‎懲戒したりするのは

493
00:27:55,581 --> 00:27:57,221
‎ギャングの役目だ

494
00:27:57,821 --> 00:28:00,141
‎この管理により

495
00:28:00,221 --> 00:28:03,021
‎囚人には逃げ場がありません

496
00:28:03,101 --> 00:28:07,861
‎拘置所に管理されるより
‎厳しいかもしれません

497
00:28:08,341 --> 00:28:14,341
‎明日はギャングに管理される
‎囚人の生活を探ります

498
00:28:20,861 --> 00:28:22,821
‎もうすぐ夜10時です

499
00:28:22,901 --> 00:28:24,901
‎監房に向かいます

500
00:28:25,541 --> 00:28:30,941
‎最初の寮同様 階級が低く
‎お金の無い囚人は

501
00:28:31,021 --> 00:28:32,901
‎床で眠ります

502
00:28:34,781 --> 00:28:36,261
‎座っても？

503
00:28:36,341 --> 00:28:38,981
‎ジャナードは夜警です

504
00:28:39,061 --> 00:28:44,221
‎彼はお金が無い為
‎この仕事を引き受けました

505
00:28:44,941 --> 00:28:47,341
‎好きな場所で寝られる？

506
00:28:47,421 --> 00:28:51,261
‎それとも自分の
‎スペースがあるのか？

507
00:28:51,341 --> 00:28:54,221
‎〈僕が寝る場所を決める〉

508
00:28:54,301 --> 00:28:57,341
‎新しい囚人用の
‎スペースはある？

509
00:28:58,341 --> 00:29:00,741
‎〈少しはあるよ〉

510
00:29:01,301 --> 00:29:05,861
‎床は寝ている人たちで
‎いっぱいのように見えるけど

511
00:29:06,341 --> 00:29:08,381
‎君は床で寝ないの？

512
00:29:08,461 --> 00:29:12,701
‎〈彼らと彼らの持ち物を
‎監視している〉

513
00:29:12,781 --> 00:29:17,981
‎〈寮の安全を監視するのも
‎僕の役目だ〉

514
00:29:18,061 --> 00:29:23,581
‎〈緊急事態が
‎発生した時の為にも〉

515
00:29:23,661 --> 00:29:29,341
‎夜にどんな事が
‎起こったりするんだ？

516
00:29:29,421 --> 00:29:34,661
‎〈時々ものが無くなったり〉

517
00:29:36,501 --> 00:29:40,061
‎〈寝床から逃げる人が
‎いたりする〉

518
00:29:46,181 --> 00:29:48,261
‎信じられない

519
00:29:49,461 --> 00:29:51,741
‎完全におかしい

520
00:29:51,821 --> 00:29:57,701
‎１階も２階も 部屋の角も
‎床の至る所で

521
00:29:57,781 --> 00:30:02,501
‎大人の男たちが
‎隣り合わせになっている

522
00:30:02,581 --> 00:30:05,541
‎重なって寝てるんだ

523
00:30:06,581 --> 00:30:09,301
‎４番寮よりはいいが

524
00:30:09,381 --> 00:30:11,621
‎それでもぎゅうぎゅうだ

525
00:30:11,701 --> 00:30:15,061
‎当たり前でシンプルな事を

526
00:30:15,141 --> 00:30:17,461
‎彼らは奪われてしまった

527
00:30:17,541 --> 00:30:22,781
‎特に最も大切なものである
‎プライバシーを奪われた

528
00:30:41,181 --> 00:30:43,621
４日目

529
00:30:47,101 --> 00:30:51,101
‎今日は１日中
‎バハラナの寮で過ごします

530
00:30:51,181 --> 00:30:56,221
‎囚人による管理なのに
‎組織化されていて驚きます

531
00:30:56,221 --> 00:30:57,261
‎囚人による管理なのに
‎組織化されていて驚きます

532
00:30:56,221 --> 00:30:57,261
〝唾を吐く事は禁止〞

533
00:30:57,261 --> 00:30:58,101
〝唾を吐く事は禁止〞

534
00:30:58,181 --> 00:31:05,301
‎ギャングの管理下で暮らす
‎囚人の生活を知りたいです

535
00:31:05,381 --> 00:31:08,581
‎囚人の１人が
‎案内してくれます

536
00:31:08,661 --> 00:31:10,741
‎ラファエルだ　君は？

537
00:31:10,821 --> 00:31:11,621
‎ジンレガン

538
00:31:11,701 --> 00:31:12,981
‎ジンレガン

539
00:31:17,101 --> 00:31:19,101
‎いつからここに？

540
00:31:21,301 --> 00:31:22,901
‎９ヵ月前から

541
00:31:22,981 --> 00:31:23,861
‎９ヵ月か

542
00:31:23,941 --> 00:31:25,261
‎初めて？

543
00:31:25,341 --> 00:31:25,941
‎いや

544
00:31:26,021 --> 00:31:27,901
‎前科があるの？

545
00:31:27,981 --> 00:31:30,021
‎10回目だよ

546
00:31:30,101 --> 00:31:31,741
‎10回も刑務所に？

547
00:31:32,221 --> 00:31:32,981
‎なぜ？

548
00:31:33,061 --> 00:31:35,301
‎最初の罪は殺人

549
00:31:36,061 --> 00:31:37,981
‎殺人で服役を？

550
00:31:38,061 --> 00:31:40,501
‎２回目は強盗で

551
00:31:41,141 --> 00:31:44,701
‎３度目と４度目は麻薬

552
00:31:45,261 --> 00:31:48,061
‎５回目は強盗とひったくり

553
00:31:48,141 --> 00:31:50,421
‎〈全部 薬物関連〉

554
00:31:50,501 --> 00:31:51,821
‎誰を殺した？

555
00:31:52,541 --> 00:31:53,821
‎ギャング２人

556
00:31:53,901 --> 00:31:54,901
‎敵だね

557
00:31:54,981 --> 00:31:58,221
‎車で近寄って殺した

558
00:31:59,221 --> 00:32:03,581
‎金と地位で手に入るものを
‎見せてくれました

559
00:32:03,661 --> 00:32:06,421
‎まずは
‎ギャングボスの部屋‎です

560
00:32:07,861 --> 00:32:09,941
‎マヨーレスの部屋だよ

561
00:32:10,021 --> 00:32:11,541
‎見てもいい？

562
00:32:12,661 --> 00:32:17,381
‎〈バハラナ組を仕切る
‎親父の部屋だ〉

563
00:32:18,661 --> 00:32:21,901
‎今まで見た中で一番いい

564
00:32:21,981 --> 00:32:24,021
‎宮殿のようだ

565
00:32:25,581 --> 00:32:27,661
‎自分のテレビもある

566
00:32:27,741 --> 00:32:30,341
‎ダブルベッド程のスペース

567
00:32:30,421 --> 00:32:32,341
‎すごい待遇だ

568
00:32:32,421 --> 00:32:34,661
‎なぜ彼だけ？

569
00:32:34,741 --> 00:32:39,501
‎〈俺たちを決して見捨てない
‎良い人だからだ〉

570
00:32:39,581 --> 00:32:42,501
‎〈俺たちが選んで投票した〉

571
00:32:44,141 --> 00:32:48,141
‎信頼を得た
‎ギャングの副官たち‎に‎も

572
00:32:48,221 --> 00:32:51,621
‎いい監房が与えられています

573
00:32:53,661 --> 00:32:57,301
‎〈ここは10人用の監房だ〉

574
00:32:57,821 --> 00:32:59,821
‎この部屋に入るには？

575
00:32:59,901 --> 00:33:04,341
‎〈担当のギャングボスから
‎与えられる〉

576
00:33:04,421 --> 00:33:05,261
‎じゃあ

577
00:33:07,301 --> 00:33:10,021
‎拘置所の人手不足により

578
00:33:10,101 --> 00:33:12,901
‎ギャングが授業を行います

579
00:33:12,981 --> 00:33:14,421
‎勉強部屋だ

580
00:33:17,141 --> 00:33:21,741
‎〈読み書きができない人は〉

581
00:33:21,821 --> 00:33:28,661
‎〈囚人が教える授業に
‎参加するんだ〉

582
00:33:31,981 --> 00:33:34,501
‎８番寮の囚人であるスズキは

583
00:33:34,581 --> 00:33:38,981
‎ギャングに読み書きを
‎教えてもらいました

584
00:33:39,061 --> 00:33:41,981
‎拘置所では有名なラッパーだ

585
00:33:42,461 --> 00:33:47,421
‎〈ここは地獄だ
‎人は悪魔だと人は言う〉

586
00:33:47,501 --> 00:33:51,381
‎〈苦しくて受け入れ難い
‎人が多すぎる〉

587
00:33:51,461 --> 00:33:56,541
‎〈素早く考えろ
‎お前の悪夢のように〉

588
00:33:58,101 --> 00:33:59,261
‎ブラボー

589
00:34:01,061 --> 00:34:07,741
‎〈囚人に教えてもらって
‎読み書きを覚えた〉

590
00:34:07,821 --> 00:34:11,341
‎マニラ拘置所には
‎いつからいる？

591
00:34:11,421 --> 00:34:13,821
‎〈何度も来てるが
‎今回は１ヵ月〉

592
00:34:14,301 --> 00:34:16,581
‎そういう生活が好き？

593
00:34:16,660 --> 00:34:20,220
‎〈保釈は休暇で
‎拘置所が家さ〉

594
00:34:20,740 --> 00:34:23,700
‎拘置所が家なんて―

595
00:34:24,941 --> 00:34:26,941
‎悲しい事だ

596
00:34:27,021 --> 00:34:30,781
‎外の方がきっと
‎いい生活ができる

597
00:34:31,341 --> 00:34:35,341
‎〈家族も妻も貧乏で
‎誰も助けてくれない〉

598
00:34:35,421 --> 00:34:39,341
‎拘置所の中でお金を稼ぐの？

599
00:34:39,421 --> 00:34:42,301
‎〈金を貸す事業をしている〉

600
00:34:42,381 --> 00:34:44,901
‎その事業はもうかるの？

601
00:34:44,981 --> 00:34:49,301
‎〈返済できない人がいると
‎イライラする〉

602
00:34:49,381 --> 00:34:53,061
‎返済できないとどうするの？

603
00:34:53,141 --> 00:34:57,101
‎〈何もしない
‎暴力は問題だし〉

604
00:34:57,181 --> 00:34:59,941
‎ラップをありがとう
‎良かった

605
00:35:00,021 --> 00:35:01,661
‎会えてうれしい

606
00:35:01,741 --> 00:35:04,781
‎そのスキルを外で生かしなよ

607
00:35:05,541 --> 00:35:06,781
‎〈どうかな〉

608
00:35:12,301 --> 00:35:14,101
‎ショックで悲しい

609
00:35:14,181 --> 00:35:17,101
‎ここが家だと思ってる

610
00:35:17,181 --> 00:35:18,821
‎外は耐えられない

611
00:35:18,901 --> 00:35:23,021
‎でも読み書きを覚えた事を
‎誇りに思ってる

612
00:35:23,101 --> 00:35:26,541
‎新しいスキルを得て
‎ここを出ていく

613
00:35:27,101 --> 00:35:29,061
‎一番重要な事は

614
00:35:29,141 --> 00:35:32,061
‎協力して生き抜いている事

615
00:35:32,661 --> 00:35:34,221
‎教育もそうだ

616
00:35:35,381 --> 00:35:36,901
‎素晴らしい

617
00:35:56,101 --> 00:35:58,501
５日目

618
00:35:58,501 --> 00:36:00,181
５日目
落ち着いて見えますが

619
00:36:00,181 --> 00:36:01,021
落ち着いて見えますが

620
00:36:01,101 --> 00:36:06,661
バハラナ組は複数ある
ギャングの１つです

621
00:36:07,341 --> 00:36:10,061
‎世界のどこでも一緒ですが

622
00:36:10,141 --> 00:36:13,421
‎組が衝突すると
‎暴力が生まれます

623
00:36:16,541 --> 00:36:21,221
‎２組のギャングの間で
‎半年前に争いが起きました

624
00:36:21,301 --> 00:36:23,781
‎32人の囚人が怪我し

625
00:36:23,861 --> 00:36:28,101
‎スパトニック組が
‎ＢＣＪ組の２名を殺しました

626
00:36:35,261 --> 00:36:37,341
‎ラファエルだ

627
00:36:37,421 --> 00:36:39,101
‎ＢＣＪ組‎？

628
00:36:39,181 --> 00:36:39,781
‎はい

629
00:36:39,861 --> 00:36:42,741
‎ライアンが属するＢＣＪ組は

630
00:36:42,821 --> 00:36:47,021
‎暴動時 ライバルの組に
‎メンバー２名を殺されました

631
00:36:47,101 --> 00:36:48,381
‎スパトニック

632
00:36:48,461 --> 00:36:49,741
‎〈ここだ〉

633
00:36:49,821 --> 00:36:51,261
‎今はもう平気？

634
00:36:51,341 --> 00:36:52,221
‎平気だ

635
00:36:52,301 --> 00:36:55,661
‎〈時々荒れるけど
‎すぐ解決する〉

636
00:36:55,741 --> 00:36:57,781
‎荒れた時はどうする？

637
00:36:58,781 --> 00:36:59,901
‎〈話をする〉

638
00:36:59,981 --> 00:37:04,581
‎〈話してすぐに解決する〉

639
00:37:05,421 --> 00:37:08,661
‎マヨーレスを紹介してほしい

640
00:37:10,861 --> 00:37:16,221
‎スパトニック組リーダーとの
‎話し合いに参加しました

641
00:37:16,301 --> 00:37:18,861
‎ファーディとジョナサンです

642
00:37:18,941 --> 00:37:22,901
‎あの日起こった事を
‎話してくれる？

643
00:37:23,701 --> 00:37:30,101
‎〈本当に戦争みたいで
‎仲間を止められなかった〉

644
00:37:31,021 --> 00:37:35,741
‎ＢＣＪ組は
‎２人の‎復讐(ふくしゅう)‎を試みた？

645
00:37:36,221 --> 00:37:37,461
‎〈もうしない〉

646
00:37:37,541 --> 00:37:41,021
‎〈我々は２人の死者の為に
‎いろいろした〉

647
00:37:41,101 --> 00:37:43,221
‎〈葬式の費用も負担した〉

648
00:37:43,701 --> 00:37:48,581
‎〈今では仲間さ
‎大切な事を学んだ〉

649
00:37:48,661 --> 00:37:52,661
‎〈小さな問題でも誤解でも
‎話して解決する〉

650
00:37:52,741 --> 00:37:55,501
‎〈彼らの問題は
‎彼らが解決する〉

651
00:37:55,581 --> 00:37:56,741
‎〈我々も〉

652
00:37:58,061 --> 00:37:59,661
‎話をありがとう

653
00:38:00,541 --> 00:38:04,141
‎２人の死で
‎気付かされた事がある

654
00:38:04,221 --> 00:38:08,701
‎こういった状況は―

655
00:38:09,741 --> 00:38:12,261
‎不安定になりやすい

656
00:38:12,901 --> 00:38:15,661
‎常に脅威にさらされ

657
00:38:15,741 --> 00:38:17,461
‎現実に起こり得る

658
00:38:18,061 --> 00:38:21,861
‎２名が命を落とした
‎数ヵ月前の出来事は

659
00:38:22,341 --> 00:38:24,501
‎また起こり得る

660
00:38:33,261 --> 00:38:37,181
‎午後から同房者の
‎ジンに会います

661
00:38:44,501 --> 00:38:47,021
‎過密状態の問題は

662
00:38:47,101 --> 00:38:50,741
‎ストレス発散の
‎場所がない事です

663
00:38:52,741 --> 00:38:56,541
‎バハラナ組は解決策を
‎導き出しました

664
00:38:57,181 --> 00:39:00,141
‎毎週 運動クラスを行い

665
00:39:00,221 --> 00:39:02,141
‎全員が加わります

666
00:39:04,061 --> 00:39:05,661
‎手をたたいて

667
00:39:08,421 --> 00:39:09,461
‎手をたたいて

668
00:39:11,101 --> 00:39:11,661
‎さあ

669
00:39:12,141 --> 00:39:13,861
‎楽しんでる？

670
00:39:13,941 --> 00:39:14,861
‎ああ！

671
00:39:14,941 --> 00:39:16,261
‎ハッピーか？

672
00:39:16,341 --> 00:39:17,701
‎ああ！

673
00:39:19,621 --> 00:39:23,301
‎看守が踊るのを
‎見るなんて初めてです

674
00:39:29,581 --> 00:39:30,901
‎ハッピーか？

675
00:39:30,981 --> 00:39:32,261
‎ああ！

676
00:39:33,821 --> 00:39:34,861
‎いいね

677
00:39:34,941 --> 00:39:36,141
‎もっと！

678
00:39:36,221 --> 00:39:39,541
‎私はもう十分

679
00:39:39,621 --> 00:39:42,101
‎〈フィリピン人 万歳〉

680
00:39:43,341 --> 00:39:46,861
‎〈刑務所の問題を
‎忘れられるんだ〉

681
00:39:46,941 --> 00:39:52,141
‎〈踊る事で元気が出て
‎家族や大切な人の事を〉

682
00:39:52,221 --> 00:39:54,421
‎〈心配しないようになる〉

683
00:39:54,501 --> 00:39:56,941
‎また会えてうれしいよ

684
00:39:57,021 --> 00:40:01,221
‎拘置所は緊張感があり
‎憂うつになりがちだ

685
00:40:02,421 --> 00:40:06,341
‎音楽を聞いたり
‎雰囲気を出したり―

686
00:40:07,461 --> 00:40:10,541
‎参加する事で大きく変わる

687
00:40:11,941 --> 00:40:16,181
‎より安定した環境になる

688
00:40:19,821 --> 00:40:23,821
６日目

689
00:40:23,901 --> 00:40:28,661
‎過密状態にある刑務所で
‎６日目を迎えました

690
00:40:29,301 --> 00:40:31,501
‎今日は看守側につき

691
00:40:31,581 --> 00:40:36,461
‎上官のハカベ氏と共に
‎監房を捜索します

692
00:40:36,541 --> 00:40:40,101
‎警備責任者
‎マラマタ氏も一緒です

693
00:40:40,181 --> 00:40:42,661
‎捜索で何が見つかる？

694
00:40:42,741 --> 00:40:45,221
‎禁止品や薬物など

695
00:40:45,301 --> 00:40:50,581
‎囚人の多くは
‎共同管理で管理されている

696
00:40:50,661 --> 00:40:53,501
‎それは―

697
00:40:54,221 --> 00:40:56,341
‎捜索に関わってくる？

698
00:40:56,901 --> 00:41:01,061
‎監房のリーダーたちに
‎権限を与え

699
00:41:01,141 --> 00:41:05,341
‎パートナーとして
‎共同管理を行っている

700
00:41:05,421 --> 00:41:09,101
‎自分の寮の
‎管理をしてもらうんだ

701
00:41:09,181 --> 00:41:10,021
‎右！

702
00:41:10,621 --> 00:41:12,821
‎人手不足なので

703
00:41:12,901 --> 00:41:18,541
‎安全に捜索する為
‎訓練生の協力を得ます

704
00:41:18,621 --> 00:41:22,901
‎新しい看守が
‎今日 捜索を行う

705
00:41:23,581 --> 00:41:25,621
‎軍隊のようだ

706
00:41:25,701 --> 00:41:28,541
‎囚人にとっては警告だ

707
00:41:28,621 --> 00:41:34,821
‎黒いＴシャツと戦闘服を
‎身に付けた看守が列になって

708
00:41:34,901 --> 00:41:37,101
‎寮に入っていく

709
00:41:37,181 --> 00:41:39,981
‎捜索が始まるのが明らかだ

710
00:41:41,141 --> 00:41:44,341
‎まず囚人たちが
‎外に出されます

711
00:41:44,421 --> 00:41:47,541
‎寮から出る前に
‎囚人を調査して

712
00:41:47,621 --> 00:41:51,741
‎禁止品を持ち出そうと
‎してないか確認してる

713
00:41:51,821 --> 00:41:56,741
‎信じられない事に 看守が
‎ギャングのボスＴに

714
00:41:56,821 --> 00:41:59,261
‎捜索の許可を得ています

715
00:42:00,021 --> 00:42:05,581
‎禁止品の持ち込みは
‎双方に責任があるようです

716
00:42:06,381 --> 00:42:10,061
‎看守が入ってきて
‎捜索するのは

717
00:42:10,141 --> 00:42:13,181
‎よくある事なの？

718
00:42:13,261 --> 00:42:15,941
‎〈ああ
‎１ヵ月に２度か３度〉

719
00:42:17,021 --> 00:42:23,821
‎〈看守がマヨーレスに
‎指示するんだ〉

720
00:42:24,301 --> 00:42:25,901
‎〈寮を整理しろと〉

721
00:42:25,981 --> 00:42:31,541
‎〈マヨーレスには
‎麻薬をなくす責任がある〉

722
00:42:31,621 --> 00:42:35,461
‎それを聞いて
‎どんな気分だった？

723
00:42:35,541 --> 00:42:40,141
‎〈何か見つかるかもと
‎緊張している〉

724
00:42:40,221 --> 00:42:41,741
‎なぜ緊張する？

725
00:42:42,221 --> 00:42:46,901
‎〈マヨーレスとして
‎俺が危険にさらされる〉

726
00:42:46,981 --> 00:42:49,501
‎〈俺の責任だ〉

727
00:42:49,581 --> 00:42:54,861
‎〈従わない者がいれば
‎看守に引き渡す〉

728
00:42:57,061 --> 00:43:00,301
‎捜索が終わり
‎押収品を調べます

729
00:43:00,381 --> 00:43:03,541
‎この刑務所で驚くべき事は

730
00:43:03,621 --> 00:43:09,221
‎看守でなく組のリーダーが
‎寮の管理を行っている事です

731
00:43:10,741 --> 00:43:12,621
‎捜索の戦利品か

732
00:43:12,701 --> 00:43:13,261
‎はい

733
00:43:13,341 --> 00:43:18,981
‎最も危険なものは
‎どれだと思う？

734
00:43:19,061 --> 00:43:19,981
‎このペン

735
00:43:20,541 --> 00:43:21,621
‎ペンは禁止？

736
00:43:21,701 --> 00:43:25,141
‎ああ　これで刺す事ができる

737
00:43:25,861 --> 00:43:27,381
‎そうだね

738
00:43:27,461 --> 00:43:29,261
‎だから…

739
00:43:29,341 --> 00:43:31,981
‎危険な武器とみなす？

740
00:43:32,061 --> 00:43:34,981
‎ああ 凶器になり得る

741
00:43:35,061 --> 00:43:37,981
‎これは？　触っていい？

742
00:43:38,061 --> 00:43:40,301
‎これはペンより危険だ

743
00:43:40,381 --> 00:43:43,061
‎はい これも危険です

744
00:43:45,141 --> 00:43:50,621
‎囚人の所持品検査は
‎世界中でよく行われている

745
00:43:50,701 --> 00:43:53,421
‎寮のリーダーの話では

746
00:43:53,501 --> 00:43:59,341
‎彼と彼のチームが
‎所持品検査を行うそうだ

747
00:43:59,421 --> 00:44:00,381
‎珍しい

748
00:44:00,461 --> 00:44:04,981
‎何か見つかったらと
‎不安そうだったのは―

749
00:44:05,061 --> 00:44:07,581
‎彼が責任を負うからだ

750
00:44:12,381 --> 00:44:16,101
‎Ｔのような寮長は
‎失う物が大きいのです

751
00:44:16,181 --> 00:44:19,581
‎規則を破ると
‎看守が彼らの代わりになり

752
00:44:19,661 --> 00:44:24,021
‎寮長は地位に付随する全ての
‎特権を失います

753
00:44:27,021 --> 00:44:29,421
‎資金不足にもかかわらず

754
00:44:29,501 --> 00:44:32,861
‎拘置所には
‎更生の為の授業があります

755
00:44:32,941 --> 00:44:36,581
‎麻薬犯罪からの
‎脱却を支援しているのです

756
00:44:40,261 --> 00:44:41,021
‎元気？

757
00:44:41,101 --> 00:44:41,621
‎ああ

758
00:44:41,701 --> 00:44:45,861
‎この授業は看守アチャペロが
‎担当です

759
00:44:45,941 --> 00:44:48,261
‎生活プログラムといって

760
00:44:48,341 --> 00:44:50,701
‎マッサージセラピーをする

761
00:44:50,781 --> 00:44:56,101
‎釈放された時に
‎収入の足しになる

762
00:44:56,181 --> 00:45:00,141
‎そして法を守り
‎生産性の高い市民になる

763
00:45:00,621 --> 00:45:02,781
‎〈まず座って〉

764
00:45:02,861 --> 00:45:03,501
‎よし

765
00:45:03,581 --> 00:45:04,941
‎シャツ脱いで

766
00:45:05,021 --> 00:45:06,181
‎シャツね

767
00:45:11,021 --> 00:45:12,181
‎〈冷圧です〉

768
00:45:12,261 --> 00:45:13,181
‎凝ってる？

769
00:45:13,261 --> 00:45:13,821
‎ああ

770
00:45:13,901 --> 00:45:14,741
‎硬い？

771
00:45:15,221 --> 00:45:16,421
‎いつからこれを？

772
00:45:16,501 --> 00:45:17,341
‎５日間

773
00:45:17,421 --> 00:45:19,581
‎拘置所には？

774
00:45:20,541 --> 00:45:21,581
‎約１年

775
00:45:21,661 --> 00:45:22,621
‎約１年ね

776
00:45:22,701 --> 00:45:24,581
‎罪状は何？

777
00:45:24,661 --> 00:45:25,701
‎麻薬です

778
00:45:26,181 --> 00:45:27,381
‎種類は？

779
00:45:28,781 --> 00:45:29,621
‎シャブ

780
00:45:29,701 --> 00:45:31,021
‎メスだね

781
00:45:32,541 --> 00:45:34,341
‎なぜそんな事？

782
00:45:35,061 --> 00:45:36,621
‎〈ノルマのせいだ〉

783
00:45:37,621 --> 00:45:40,741
‎聞くところでは
‎フィリピン警察には

784
00:45:40,821 --> 00:45:44,901
‎毎日 薬物関連の
‎逮捕数のノルマがあります

785
00:45:44,981 --> 00:45:49,381
‎警察の腐敗により無罪の
‎人々が逮捕されているのです

786
00:45:50,421 --> 00:45:54,301
‎〈バイクに乗ってたら
‎警察に止められた〉

787
00:45:54,781 --> 00:45:56,701
‎薬物を持ってた？

788
00:45:56,781 --> 00:45:57,301
‎いえ

789
00:45:57,381 --> 00:46:00,181
‎〈何も　警察の罠だ〉

790
00:46:01,661 --> 00:46:06,621
‎〈逮捕された時に
‎自白すれば〉

791
00:46:06,701 --> 00:46:09,461
‎〈刑期が６ヵ月になると〉

792
00:46:09,541 --> 00:46:13,501
‎無実の人が突然
‎拘置所に入れられたと？

793
00:46:14,221 --> 00:46:16,621
‎〈ええ 大勢います〉

794
00:46:17,141 --> 00:46:23,381
‎〈怒っても出られない
‎ただ受け入れるだけ〉

795
00:46:23,461 --> 00:46:26,181
‎これは良いきっかけになるね

796
00:46:26,261 --> 00:46:27,061
‎はい

797
00:46:27,821 --> 00:46:30,461
‎〈外国でも使える技術です〉

798
00:46:32,261 --> 00:46:33,661
‎パウダーを

799
00:46:35,341 --> 00:46:38,741
‎とても良かった
‎よく学んだね

800
00:46:41,421 --> 00:46:43,701
‎真実なら悲しい話だ

801
00:46:43,781 --> 00:46:45,981
‎気の毒に思う

802
00:46:46,061 --> 00:46:47,341
‎幸運を祈る

803
00:46:47,421 --> 00:46:48,461
‎ありがとう

804
00:46:48,541 --> 00:46:55,421
‎エディソンの言葉通り警察が
‎薬物を仕込んでいるのなら

805
00:46:55,501 --> 00:46:58,821
‎拘置所が
‎過密状態になるのも当然です

806
00:46:58,901 --> 00:47:02,181
‎善意で行われる
‎更生プログラムは

807
00:47:02,261 --> 00:47:06,181
‎過密状態には あまり
‎影響しないでしょう

808
00:47:06,941 --> 00:47:09,461
‎明日 私はここを出ますが

809
00:47:09,941 --> 00:47:12,381
‎多くはここに残ります

810
00:47:19,781 --> 00:47:21,701
７日目

811
00:47:21,701 --> 00:47:24,701
７日目
マニラシティ拘置所での
最終日です

812
00:47:28,821 --> 00:47:32,701
‎過密状態で人手不足

813
00:47:32,781 --> 00:47:36,821
‎そんな刑務所の
‎未来について知りたいです

814
00:47:37,461 --> 00:47:38,261
‎やあ

815
00:47:39,381 --> 00:47:42,141
‎ラトーザ所長？　初めまして

816
00:47:42,221 --> 00:47:46,341
‎刑務所のラトーザ所長に
‎話を聞きます

817
00:47:46,421 --> 00:47:51,221
‎明らかに
‎過密状態の問題がある

818
00:47:51,301 --> 00:47:57,141
‎この施設の理想的な
‎収容人数は1200人だが

819
00:47:57,221 --> 00:48:00,981
‎今は5000人ほどいて
‎大きな課題だ

820
00:48:01,501 --> 00:48:06,621
‎拘留されている人の72％は
‎麻薬容疑で逮捕された

821
00:48:06,701 --> 00:48:11,901
‎40から50％が再犯者で
‎これが大きな問題なんだ

822
00:48:11,981 --> 00:48:16,541
‎外に家族がいない人たちは

823
00:48:16,621 --> 00:48:18,661
‎釈放された時にこう思う

824
00:48:18,741 --> 00:48:23,581
‎“生き残れないから
‎罪を犯そう”

825
00:48:23,661 --> 00:48:27,981
‎“捕まったら拘置所に
‎戻れるから犯罪を犯そう”

826
00:48:28,061 --> 00:48:30,341
‎“中には仲間がいる”と

827
00:48:30,421 --> 00:48:34,181
‎そして拘置所に戻るという
‎悪循環を繰り返す

828
00:48:34,261 --> 00:48:36,861
‎悲しい現状だ

829
00:48:37,421 --> 00:48:41,141
‎共同管理と言う言葉を
‎よく聞いた

830
00:48:41,221 --> 00:48:44,301
‎きっかけは？
‎そしてなぜ必要？

831
00:48:44,381 --> 00:48:47,341
‎ここでの共同管理の概念は

832
00:48:47,821 --> 00:48:51,821
‎人手不足への
‎対処法にすぎない

833
00:48:51,901 --> 00:48:56,461
‎寮を管理する人たちを
‎配置できなかった

834
00:48:56,541 --> 00:48:57,821
‎寮は全部で14ある

835
00:48:58,301 --> 00:49:02,221
‎職員をそこに配置すれば

836
00:49:02,781 --> 00:49:07,661
‎監視塔の
‎看守が足りなくなってしまう

837
00:49:08,221 --> 00:49:12,501
‎柵を乗り越えて
‎逃げられたら困る

838
00:49:13,461 --> 00:49:14,541
‎でもなぜ？

839
00:49:14,621 --> 00:49:17,941
‎厳しい条件で
‎なぜ仕事を続けられる？

840
00:49:18,021 --> 00:49:20,621
‎皆 同じ人間だからだ

841
00:49:20,701 --> 00:49:25,621
‎ここにいる人たちは
‎社会的不正の被害者でもある

842
00:49:25,701 --> 00:49:28,741
‎人として私ができる事は

843
00:49:28,821 --> 00:49:33,621
‎人生を変える為の
‎手助けをする事だ

844
00:49:33,701 --> 00:49:37,341
‎彼らの人格を磨けば

845
00:49:37,421 --> 00:49:42,501
‎釈放された時に
‎犯罪を犯さなくなるはず

846
00:49:42,581 --> 00:49:46,661
‎自分の子供に
‎被害者になってほしくない

847
00:49:47,301 --> 00:49:49,941
‎ありがとう　興味深い話だ

848
00:49:50,021 --> 00:49:51,461
‎成功を祈る

849
00:49:51,541 --> 00:49:52,061
‎どうも

850
00:49:53,861 --> 00:49:56,941
‎所長に意欲があるのは
‎明らかです

851
00:49:57,021 --> 00:50:01,381
‎ですが 囚人の数の多さと
‎限られた予算の中で

852
00:50:01,461 --> 00:50:03,901
‎拘置所はパンク状態です

853
00:50:06,221 --> 00:50:08,941
‎拘置所を去る時が来た

854
00:50:09,021 --> 00:50:11,421
‎ドゥテルテ大統領と

855
00:50:11,501 --> 00:50:15,061
‎妥協のない麻薬戦争の結果だ

856
00:50:15,141 --> 00:50:17,661
‎過密状態が悪化して

857
00:50:17,741 --> 00:50:24,381
‎ここは最も過密で資金不足な
‎拘置所の１つとなった

858
00:50:24,461 --> 00:50:28,421
‎にもかかわらず
‎ギャングや囚人たちは

859
00:50:28,501 --> 00:50:32,701
‎共同管理に
‎うまく対応しているようだ

860
00:50:33,181 --> 00:50:36,421
‎状況を改善させ
‎更生を行うには

861
00:50:36,501 --> 00:50:40,261
‎資金と人手が
‎どうしても必要だ

862
00:51:18,061 --> 00:51:22,981
‎日本語字幕　大河原 ひかり