‎NETFLIXオリジナル ‎ドキュメンタリー
フィリピン マニラシティ拘置所
‎世界で最も過密な ‎刑務所の１つです
‎物議を醸している ‎麻薬戦争により
‎囚人数が急激に増加しました
‎麻薬 麻薬 殺人
‎10回も刑務所に？
‎1200人の収容人数に対し ‎5000人が詰め込まれています
‎信じられない光景だ
‎正直 言葉も出ない
‎囚人400人に対し ‎看守は１人で
‎一部はギャングによって ‎運営されています
‎自分の子供に ‎被害者になってほしくない
‎私はラファエル･ロウ
‎悪名高い犯罪ギャングと共に ‎ここで１週間過ごします
‎半年前の事件で ライバルを ‎殺したギャングもいます
‎〈本当に戦争みたいで ‎仲間を止められなかった〉
刑務所暮らしは 経験済みです
〝人生を変え 安全な国を〞
犯していない殺人で 有罪になり
終身刑の判決を 受けました
〝マニラシティ拘置所〞
‎12年かけて ‎冤罪を晴らしました
‎これから ‎世界中の刑務所を訪ねて
‎過酷な現実を目撃します
‎フィリピン マニラ
‎この国では麻薬がまん延し
‎犯罪と抗争が絶えません
‎息子ですか？
‎ドゥテルテ大統領が ‎権力を握り
‎麻薬関係者を殺す事で問題を ‎解決すると約束しました
死ぬまで撃ち続けろ
人権擁護派には 反対されるだろう
‎今夜は麻薬の手入れへ
‎麻薬戦争を容赦なく遂行する ‎最前線部隊と共に向かいます
〝薬物取締庁〞
‎麻薬戦争を容赦なく遂行する ‎最前線部隊と共に向かいます
‎フィリピン薬物取締庁の ‎本部にいる
‎私の後ろでは 隊員が ‎作戦遂行の準備をしている
‎相手は麻薬売買の容疑者‎だ
‎麻薬問題はどのくらい深刻？
‎現大統領の就任前は ‎大きな社会問題だったが
‎今は 我々が勝っている
‎それが現状だ
‎戦争だと？
‎戦争だ
‎人類を守る戦いだよ
‎容疑者はマニラ東部の ‎貧民街にいます
‎今だ 行け
‎行け 進め
‎行くぞ
‎目的地に着いたようだ
‎容疑者は子持ちの ‎若い妊婦です
‎〈それは私のじゃない！〉
‎何か見つけた
‎〈どうか私にご慈悲を〉
‎小さな袋に入っているのは ‎メスと呼ばれる麻薬のようだ
‎〈私は麻薬の密売人 ‎ではありません〉
‎ク‎リスタルメスは ‎強力な覚醒剤です
‎長時間労働を強いられている ‎多くの国民が手を出します
‎完全に取り乱して
‎泣き続けている
‎唯一聞き取れる言葉は ‎“赤ちゃん”だけ
‎子供が連れて行かれる事を ‎知っている
‎麻薬売買の ‎容疑者であるこの女性は
‎自分が刑務所へ行く事も ‎分かっている
‎この女性は麻薬で逮捕された ‎他の人たち同様
‎マニラの拘置所に送られます
‎私はその中でも最も厳しい ‎マニラシティ拘置所へ向かい
‎１週間過ごします
‎2016年に政権をとってから
‎大統領の麻薬戦争が始まった
‎５億米ドル以上の ‎麻薬が街中で押収され
‎16万人が逮捕されたと ‎政府は述べている
‎強硬姿勢の取締りにより
‎既に過密状態だった拘置所が ‎パンク寸前になっている
‎私が一番怖いのは
‎看守１人に対し ‎囚人が400人もいる事だ
‎暴力の脅威から ‎囚人をどう守るのか？
‎囚人同士が守り合うと聞いた
‎何が起きるか分からない
‎マニラシティ拘置所の ‎収容人数は1200人
‎しかし現在は 約5000人が ‎詰め込まれています
‎ここ？
‎名前は？
‎ラファエル
‎手を
‎腕を上げて
‎外での検査は初めてだ
‎印の意味は？
‎ＰＤＬだと分かるように
‎ＰＤＬ？
‎自由を奪われた者
‎これにより 私は自由を ‎奪われた者とみなされる
‎右の人差し指
‎生体認証に使う
‎進んで
‎目立つ色だな
‎“人生を変え 安全な国を”
‎本当の意味は何だろう
‎手続きが済むと
‎看守ではなく 囚人により ‎監房に案内されます
‎私と同じ黄色いＴシャツの ‎男たちが大勢いて―
‎蜂のようだ
‎満員です
‎囚人だけでなく ‎面会に来た家族もいます
‎まずは４番寮に連れていかれ
‎最終的な監房を決めるための ‎審査が行われます
‎階段を登った先が寝床です
‎信じられない光景だ
‎正直 言葉も出ない
‎この空間 そしてそこに ‎詰め込まれた男たちの数
‎この場所は ‎慢性的に過密状態だ
‎今まで見た事がない
‎ここ？
‎ブロックの後方 ‎今夜の寝床に向かい
‎同房者たちに会いました
‎ラファエルだ
‎ＪＲだ
‎ＴＪ
‎よろしく
‎アディン
‎何の罪で服役してる？
‎麻薬
‎刑期は？
‎７ヵ月
‎前科はある？
‎今回が初めて
‎何の麻薬？
‎メス
‎メスか
‎麻薬を使用して捕まった？
‎そう
‎麻薬の売人じゃなくて？
‎違う
‎使用だけ
‎拘置所というより ‎家畜場の‎檻(おり)‎にいるみたいだ
‎〈今は状況に ‎耐える事しかできない〉
‎400人が暮らすこの寮で
‎ＪＲにいろいろと ‎教えてもらいます
‎内情を知りたいから ‎案内を頼む
‎いいよ 行こう
‎どこに行ってもいいのか？
‎そうだ
‎囚人が至る所にいて
‎スペースが全くありません
‎４番寮のルールが書いてある
‎ここに書いてあるのは
‎“４番寮の ‎階級を尊重する事”
‎所長か？
‎いや 囚人だよ
‎高位の囚人？
‎そう
‎なるほど
‎書かれてるルール以外に
‎暗黙のルールは？
‎訪問者にぶつかったら
‎パドルで50回たたかれる
‎杖のような物？
‎ああ
‎訪問者が来て ‎こうぶつかったら？
‎偶然でも？
‎偶然でも関係ない
‎50回？
‎こんな感じの木だ
‎足をたたかれる？ ‎強さはどれくらい？
‎いいよ
‎50回も？
‎囚人がたたく？
‎そう
‎痛かった
‎囚人たちがルールを ‎決めるだけでなく
‎罰まで執り行うなんて ‎驚きです
‎夜10時になると鍵がかけられ
‎魚のように ‎寮に詰め込まれます
‎どうやって寝る？
‎ここにいる人たちが ‎寝られる程のスペースはない
‎〈寝て〉
‎こうやって寝る
‎こうだ
‎なぜ足を乗せる？
‎スペース確保の為
‎〈ここで生き残るには 皆と ‎仲良くしなければならない〉
‎この状況と囚人たちの理解に ‎衝撃を受けました
‎生き残るために―
‎他に選択肢は無いと言う
‎実際にその通りだ
‎この状況に ‎我慢できない人が出てきて
‎不当な扱いに耐えられず ‎暴動が起きるかもしれない
‎それが心配だ
２日目
‎世界屈指の過密な拘置所での ‎２日目を迎えました
‎今日は掃除係と仕事です
‎掃除係は‎ ‎全員ＬＧＢＴＱ ‎コミュニティーの一員で
‎協力して仕事をしています
‎ＬＧＢＴのみんな
‎やあ ラファエルだ
‎私はアカシ
‎何？
‎アカシ
‎アカシか
‎今日は 君たち掃除係と ‎働くように言われた
‎教えてくれ
‎掃き掃除よ
‎１人で？ 誰かと？
‎ほうきで掃く
‎向こうへ？
‎一列に並んで
‎掃いて
‎いつからここに？
‎３ヵ月前よ
‎何の罪？
‎麻薬で
‎もう判決は出た？
‎初犯だよ
‎そう
‎初犯
‎君も初犯なの？
‎彼女もね
‎刑期は？
‎２年間
‎２年ここに？
‎パートナーは？
‎この人
‎君たち２人？
‎私のようにきれいで優しい
‎そうね
‎でしょ
‎誰に渡す？
‎どうも
‎掃除の後は ‎指導員のハンナとの面談です
‎彼女は新しい囚人が ‎どの寮に入るかを決めます
‎どうも ハンナです
‎まず 家族の支えがあるかを ‎聞かれました
‎家族について教えて
‎両親に育てられた？
‎兄弟との関係は？
‎両親に育てられ 兄弟がいる
‎関係はとても良好だよ
‎ここにいる事は？
‎知ってる
‎こういう質問に ‎囚人はちゃんと答える？
‎過去を‎詮索(せんさく)‎されることに―
‎抵抗がある人もいるのでは？
‎そうですね
‎それでも過去の体験について ‎確認します
‎それと 学歴や
‎薬物乱用についても
‎これらの情報から 拘置所は ‎適切な更生の方法を考えます
‎刑務所が過密状態だと―
‎自分の要求が通るとは ‎なかなか思えない
‎外部の援助を得ようと ‎努力しています
‎問題の１つは
‎ここの看守の人手不足です
‎だから ‎囚人たちとの共同管理や
‎彼らの理解に ‎頼っているのが現状です
‎囚人が他の囚人を ‎支配している？
‎共同管理とは？
‎支配というより
‎むしろ責任です
‎各寮にはマヨーレスか―
‎ギャングのリーダーがいます
‎この国では ギャングは
‎管理の代替構造として ‎ポジティブな存在です
‎マヨーレスの役割は
‎皆がルールを守っていると ‎確認する事です
‎囚人が権力を持てば ‎ルールは乱用されるかも
‎そうですが ‎今できる事として―
‎囚人と看守の ‎協力が必要です
‎人手不足が深刻なのです
‎そのせいで囚人が―
‎混乱を ‎引き起こすかもしれません
‎事件になる
‎深刻な事態になります
‎衝撃的でした
‎公式に囚人に管理を任せる ‎拘置所なんて初めてです
‎従来のギャングには ‎階級があって
‎親分 ドン ‎リーダーなどがいる
‎そしてその下にも階級がある
‎ここの仕組みはどうだろう
‎従来のギャング精神や ‎文化があるのか
‎それとも完全に ‎別のものなのか
‎日々の仕事が終われば
‎囚人は自由に過ごせます
‎食べ物や その他の必需品を ‎買う為に働いたり
‎事業を経営する人もいます
‎何でも売っている
‎床に置かれた服や
‎石炭も売ってる
‎燃やして料理に使うのだろう
‎薬物関連の逮捕が増え ‎法廷がパンク状態の為
‎ここにいる5000人の多くは ‎拘留中です
‎裁判まで何年も ‎拘留‎される‎人も多くいます
‎ハンスはあるグループで
‎入会儀礼の最中に 学生を ‎殺した事で起訴されました
‎ここに来る前は法学生だった
‎そうか
‎いつもここに？
‎ああ
‎この寮にはいつから？
‎約２年前から
‎２年？
‎判決はまだ？
‎そう
‎僕は無実だ
‎なぜ裁判まで時間が？
‎これでも早い方だよ
‎通常の裁判に比べればね
‎２年は早くない
‎前のマヨーレスは ‎14年ここにいて―
‎結局 無罪だった
‎14年間も拘置所に？
‎家族は無実を信じてる？
‎ああ ほぼ毎週末 ‎面会に来て
‎食べ物を差し入れてくれる
‎だから外のご飯を ‎食べられるんだ
‎ギャングには？
‎入ってない
‎僕はクエルナだ
‎クエルナと呼ばれる囚人は
‎ギャングに属していない
‎そうか
‎組に属すメリットは？
‎サポートを受けられる
‎でも僕は必要ない
‎食べ物やお金を持ってくる ‎家族がいない人は
‎組のメンバーに助けてもらう
‎コミュニティーのようなもの
‎ギャングには 何と言うか…
‎独自の資金があり
‎独自の ‎プログラムや計画がある
‎メンバーとして ‎期待されることは？
‎助けてもらったら ‎見返りとして何かするのか？
‎そうだ
‎独自のマグナ･カルタがある
‎独自のルールだ
‎ルールに従えば ‎優遇してもらえる
‎従わないと懲戒処分を受ける
‎最も厳しい懲戒処分は？
‎言えるかな？
‎君に任せる
‎僕が見た時は
‎罰として殴られてた
‎自分のギャングのメンバーが
‎別のギャングのメンバーと ‎もめ事を起こした場合などだ
‎自分の組のメンバーを…
‎組同士で争わずに ‎自分の組の者を罰するのか
‎ある意味 刑務所で平和を ‎保つ手段になる
‎なるほど
‎幸運にも
‎ハンスにはお金がある為 ‎組のサポートは要りません
‎今まで聞いた ‎話から分かったのは
‎看守ではなく 囚人が権力を ‎握っているという事です
‎明日は新しい ‎監房に移動します
‎何が起こるのか不安です
移動の日です
３日目
残りの日々を 過ごす監房に送られます
‎やあ 元気？
‎君は？
‎看守が来て指示をするのを ‎待っているのか？
‎そうだ
‎バハラナ組の印だ
‎バハラナ組の寮でもいい
‎そこに行きたい？
‎ああ
‎〈組の中には ‎知り合いが多い〉
‎〈幼なじみもいる〉
‎ギャングに ‎加わったのはいつ？
‎１月20日に逮捕された時だ
‎警察署で１人の囚人に会った
‎〈知り合いの隣人だった〉
‎〈ここでの特権を ‎得る為に組に入った〉
‎守ってくれる
‎そう
‎見返りに何をする？
‎〈訪問者が来た時―〉
‎食べ物とお金を組に渡す
‎バハラナはフィリピンの ‎４大ギャングの１つで
‎拘置所の外と中で ‎活動しています
‎ＪＲは安全の為 ‎組に入りましたが
‎組が管理する寮に入れる ‎保証はありません
‎〈所持品を持って〉
‎右手を右肩に置いて 続いて
‎看守がそれぞれの囚人が ‎入る監房を決めます
‎しかし囚人を受け入れるのは ‎寮のマヨーレスです
‎座れ 並ぶんだ
‎座れ
‎８番寮にラファエル
‎ラファエル？
‎はい
‎コルデロ！
‎私はバハラナ組の ‎８番寮に入りますが
‎ＪＲは違うようです
‎名前がまだ呼ばれず ‎心配そうだ
‎８番寮じゃないの？
‎呼ばれた？
‎いいや
‎違う？
‎分からない
‎そうか
‎幸運を祈る
‎ほら 行くぞ
‎悪名高いバハラナ組の本拠地 ‎８番寮へ向かいます
‎組は麻薬犯罪を仕切り ‎多くが逮捕されています
‎中に入ると リーダーが ‎囚人にルールを説明します
‎〈我々が求める ‎唯一の事は？〉
‎〈問題を起こさない事〉
‎〈仲間や他の ‎グループとの問題があれば〉
‎〈マヨーレスの俺に ‎報告しろ〉
‎〈我々が対処する〉
‎〈分かるか？ 仲間たち〉
‎〈愛と兄弟愛が大事だ〉
‎こんなのは初めてだ
‎お互いを管理する ‎責任を与え合っている
‎尊厳や規律の話をしている
‎自分たちで考えたものだ
‎この寮に ‎拘置所の看守はいない
‎ルールによると ‎私たちは仲間で
‎この場所は ‎ギャングが支配している
‎自分の新しい監房を見る前に
‎アルセニオに ‎仕事を指示されます
‎こんばんは 私はロジャーだ
‎台所で手伝ってくれる？
‎いいよ
‎ロジャーの ‎台所チームに加わります
‎１日３回‎ ‎刑務所の台所から ‎８番寮に食べ物を運びます
‎米を担当しますが ‎分量の管理が厳しいようです
‎１人分の300グラムを量って
‎300グラム 他には？
‎〈昼食は―〉
‎ご飯とチキン１切れだ
‎了解
‎できる？
‎重いものを運ぶのは私だ
‎すごく重い
‎寮で待つ囚人へ ‎食事を運びます
‎米を運びながら歩いてた時
‎重さよりも ‎倒してこぼす事を心配した
‎緊張したよ
‎料理にかける予算は？
‎１人75ペソだ
‎１日大体１ドル20セント ‎それが毎日か
‎毎日だ
‎食べ物が少なく ‎人数が多い為
‎全員が食べられるよう ‎気を付けて量をはかります
‎多すぎる
‎300グラムだ
‎いいぞ
‎よし
‎野菜は？
‎どこ？
‎オーケー
‎はい どうぞ
‎ありがとう
‎どうも ラファエル
‎今から監房のボス ‎アルセニオの所へ行き
‎ここを仕切るのが本当に ‎ギャングなのか聞きます
‎看守がいないのに ‎どうやって管理を？
‎ルールを守らせて規律を保つ
‎ギャングリーダーも私に従う
‎この寮には規則がある
‎破ったら？
‎制裁を与える
‎いろいろある 例えば掃除だ
‎朝から晩までやらせるんだ
‎従わないと罰が与えられる
‎従わない時は
‎拘置所の管理局に連れていく
‎そして―
‎〈彼らが対処する〉
‎彼らが囚人に罰を与える
‎ギャングはルールを ‎破る人間に厳しいはずです
‎他の囚人は暴力的な ‎ギャングリーダーが怖い
‎過去のリーダーはそうだった
‎俺たちは助け合う
‎特に憎しみがあったり ‎家族の問題がある時は
‎〈金銭的にも助け合う〉
‎〈外でも囚人の仲間や ‎組の仲間が―〉
‎助けてくれる
‎だんだん分かってきた
‎ギャングのあり方が ‎他の場所と大きく違う
‎この寮には看守がいない
‎監視したり指示したり ‎懲戒したりするのは
‎ギャングの役目だ
‎この管理により
‎囚人には逃げ場がありません
‎拘置所に管理されるより ‎厳しいかもしれません
‎明日はギャングに管理される ‎囚人の生活を探ります
‎もうすぐ夜10時です
‎監房に向かいます
‎最初の寮同様 階級が低く ‎お金の無い囚人は
‎床で眠ります
‎座っても？
‎ジャナードは夜警です
‎彼はお金が無い為 ‎この仕事を引き受けました
‎好きな場所で寝られる？
‎それとも自分の ‎スペースがあるのか？
‎〈僕が寝る場所を決める〉
‎新しい囚人用の ‎スペースはある？
‎〈少しはあるよ〉
‎床は寝ている人たちで ‎いっぱいのように見えるけど
‎君は床で寝ないの？
‎〈彼らと彼らの持ち物を ‎監視している〉
‎〈寮の安全を監視するのも ‎僕の役目だ〉
‎〈緊急事態が ‎発生した時の為にも〉
‎夜にどんな事が ‎起こったりするんだ？
‎〈時々ものが無くなったり〉
‎〈寝床から逃げる人が ‎いたりする〉
‎信じられない
‎完全におかしい
‎１階も２階も 部屋の角も ‎床の至る所で
‎大人の男たちが ‎隣り合わせになっている
‎重なって寝てるんだ
‎４番寮よりはいいが
‎それでもぎゅうぎゅうだ
‎当たり前でシンプルな事を
‎彼らは奪われてしまった
‎特に最も大切なものである ‎プライバシーを奪われた
４日目
‎今日は１日中 ‎バハラナの寮で過ごします
‎囚人による管理なのに ‎組織化されていて驚きます
〝唾を吐く事は禁止〞
‎ギャングの管理下で暮らす ‎囚人の生活を知りたいです
‎囚人の１人が ‎案内してくれます
‎ラファエルだ 君は？
‎ジンレガン
‎いつからここに？
‎９ヵ月前から
‎９ヵ月か
‎初めて？
‎いや
‎前科があるの？
‎10回目だよ
‎10回も刑務所に？
‎なぜ？
‎最初の罪は殺人
‎殺人で服役を？
‎２回目は強盗で
‎３度目と４度目は麻薬
‎５回目は強盗とひったくり
‎〈全部 薬物関連〉
‎誰を殺した？
‎ギャング２人
‎敵だね
‎車で近寄って殺した
‎金と地位で手に入るものを ‎見せてくれました
‎まずは ‎ギャングボスの部屋‎です
‎マヨーレスの部屋だよ
‎見てもいい？
‎〈バハラナ組を仕切る ‎親父の部屋だ〉
‎今まで見た中で一番いい
‎宮殿のようだ
‎自分のテレビもある
‎ダブルベッド程のスペース
‎すごい待遇だ
‎なぜ彼だけ？
‎〈俺たちを決して見捨てない ‎良い人だからだ〉
‎〈俺たちが選んで投票した〉
‎信頼を得た ‎ギャングの副官たち‎に‎も
‎いい監房が与えられています
‎〈ここは10人用の監房だ〉
‎この部屋に入るには？
‎〈担当のギャングボスから ‎与えられる〉
‎じゃあ
‎拘置所の人手不足により
‎ギャングが授業を行います
‎勉強部屋だ
‎〈読み書きができない人は〉
‎〈囚人が教える授業に ‎参加するんだ〉
‎８番寮の囚人であるスズキは
‎ギャングに読み書きを ‎教えてもらいました
‎拘置所では有名なラッパーだ
‎〈ここは地獄だ ‎人は悪魔だと人は言う〉
‎〈苦しくて受け入れ難い ‎人が多すぎる〉
‎〈素早く考えろ ‎お前の悪夢のように〉
‎ブラボー
‎〈囚人に教えてもらって ‎読み書きを覚えた〉
‎マニラ拘置所には ‎いつからいる？
‎〈何度も来てるが ‎今回は１ヵ月〉
‎そういう生活が好き？
‎〈保釈は休暇で ‎拘置所が家さ〉
‎拘置所が家なんて―
‎悲しい事だ
‎外の方がきっと ‎いい生活ができる
‎〈家族も妻も貧乏で ‎誰も助けてくれない〉
‎拘置所の中でお金を稼ぐの？
‎〈金を貸す事業をしている〉
‎その事業はもうかるの？
‎〈返済できない人がいると ‎イライラする〉
‎返済できないとどうするの？
‎〈何もしない ‎暴力は問題だし〉
‎ラップをありがとう ‎良かった
‎会えてうれしい
‎そのスキルを外で生かしなよ
‎〈どうかな〉
‎ショックで悲しい
‎ここが家だと思ってる
‎外は耐えられない
‎でも読み書きを覚えた事を ‎誇りに思ってる
‎新しいスキルを得て ‎ここを出ていく
‎一番重要な事は
‎協力して生き抜いている事
‎教育もそうだ
‎素晴らしい
５日目
落ち着いて見えますが
バハラナ組は複数ある ギャングの１つです
‎世界のどこでも一緒ですが
‎組が衝突すると ‎暴力が生まれます
‎２組のギャングの間で ‎半年前に争いが起きました
‎32人の囚人が怪我し
‎スパトニック組が ‎ＢＣＪ組の２名を殺しました
‎ラファエルだ
‎ＢＣＪ組‎？
‎はい
‎ライアンが属するＢＣＪ組は
‎暴動時 ライバルの組に ‎メンバー２名を殺されました
‎スパトニック
‎〈ここだ〉
‎今はもう平気？
‎平気だ
‎〈時々荒れるけど ‎すぐ解決する〉
‎荒れた時はどうする？
‎〈話をする〉
‎〈話してすぐに解決する〉
‎マヨーレスを紹介してほしい
‎スパトニック組リーダーとの ‎話し合いに参加しました
‎ファーディとジョナサンです
‎あの日起こった事を ‎話してくれる？
‎〈本当に戦争みたいで ‎仲間を止められなかった〉
‎ＢＣＪ組は ‎２人の‎復讐(ふくしゅう)‎を試みた？
‎〈もうしない〉
‎〈我々は２人の死者の為に ‎いろいろした〉
‎〈葬式の費用も負担した〉
‎〈今では仲間さ ‎大切な事を学んだ〉
‎〈小さな問題でも誤解でも ‎話して解決する〉
‎〈彼らの問題は ‎彼らが解決する〉
‎〈我々も〉
‎話をありがとう
‎２人の死で ‎気付かされた事がある
‎こういった状況は―
‎不安定になりやすい
‎常に脅威にさらされ
‎現実に起こり得る
‎２名が命を落とした ‎数ヵ月前の出来事は
‎また起こり得る
‎午後から同房者の ‎ジンに会います
‎過密状態の問題は
‎ストレス発散の ‎場所がない事です
‎バハラナ組は解決策を ‎導き出しました
‎毎週 運動クラスを行い
‎全員が加わります
‎手をたたいて
‎さあ
‎楽しんでる？
‎ああ！
‎ハッピーか？
‎ああ！
‎看守が踊るのを ‎見るなんて初めてです
‎ハッピーか？
‎ああ！
‎いいね
‎もっと！
‎私はもう十分
‎〈フィリピン人 万歳〉
‎〈刑務所の問題を ‎忘れられるんだ〉
‎〈踊る事で元気が出て ‎家族や大切な人の事を〉
‎〈心配しないようになる〉
‎また会えてうれしいよ
‎拘置所は緊張感があり ‎憂うつになりがちだ
‎音楽を聞いたり ‎雰囲気を出したり―
‎参加する事で大きく変わる
‎より安定した環境になる
６日目
‎過密状態にある刑務所で ‎６日目を迎えました
‎今日は看守側につき
‎上官のハカベ氏と共に ‎監房を捜索します
‎警備責任者 ‎マラマタ氏も一緒です
‎捜索で何が見つかる？
‎禁止品や薬物など
‎囚人の多くは ‎共同管理で管理されている
‎それは―
‎捜索に関わってくる？
‎監房のリーダーたちに ‎権限を与え
‎パートナーとして ‎共同管理を行っている
‎自分の寮の ‎管理をしてもらうんだ
‎右！
‎人手不足なので
‎安全に捜索する為 ‎訓練生の協力を得ます
‎新しい看守が ‎今日 捜索を行う
‎軍隊のようだ
‎囚人にとっては警告だ
‎黒いＴシャツと戦闘服を ‎身に付けた看守が列になって
‎寮に入っていく
‎捜索が始まるのが明らかだ
‎まず囚人たちが ‎外に出されます
‎寮から出る前に ‎囚人を調査して
‎禁止品を持ち出そうと ‎してないか確認してる
‎信じられない事に 看守が ‎ギャングのボスＴに
‎捜索の許可を得ています
‎禁止品の持ち込みは ‎双方に責任があるようです
‎看守が入ってきて ‎捜索するのは
‎よくある事なの？
‎〈ああ ‎１ヵ月に２度か３度〉
‎〈看守がマヨーレスに ‎指示するんだ〉
‎〈寮を整理しろと〉
‎〈マヨーレスには ‎麻薬をなくす責任がある〉
‎それを聞いて ‎どんな気分だった？
‎〈何か見つかるかもと ‎緊張している〉
‎なぜ緊張する？
‎〈マヨーレスとして ‎俺が危険にさらされる〉
‎〈俺の責任だ〉
‎〈従わない者がいれば ‎看守に引き渡す〉
‎捜索が終わり ‎押収品を調べます
‎この刑務所で驚くべき事は
‎看守でなく組のリーダーが ‎寮の管理を行っている事です
‎捜索の戦利品か
‎はい
‎最も危険なものは ‎どれだと思う？
‎このペン
‎ペンは禁止？
‎ああ これで刺す事ができる
‎そうだね
‎だから…
‎危険な武器とみなす？
‎ああ 凶器になり得る
‎これは？ 触っていい？
‎これはペンより危険だ
‎はい これも危険です
‎囚人の所持品検査は ‎世界中でよく行われている
‎寮のリーダーの話では
‎彼と彼のチームが ‎所持品検査を行うそうだ
‎珍しい
‎何か見つかったらと ‎不安そうだったのは―
‎彼が責任を負うからだ
‎Ｔのような寮長は ‎失う物が大きいのです
‎規則を破ると ‎看守が彼らの代わりになり
‎寮長は地位に付随する全ての ‎特権を失います
‎資金不足にもかかわらず
‎拘置所には ‎更生の為の授業があります
‎麻薬犯罪からの ‎脱却を支援しているのです
‎元気？
‎ああ
‎この授業は看守アチャペロが ‎担当です
‎生活プログラムといって
‎マッサージセラピーをする
‎釈放された時に ‎収入の足しになる
‎そして法を守り ‎生産性の高い市民になる
‎〈まず座って〉
‎よし
‎シャツ脱いで
‎シャツね
‎〈冷圧です〉
‎凝ってる？
‎ああ
‎硬い？
‎いつからこれを？
‎５日間
‎拘置所には？
‎約１年
‎約１年ね
‎罪状は何？
‎麻薬です
‎種類は？
‎シャブ
‎メスだね
‎なぜそんな事？
‎〈ノルマのせいだ〉
‎聞くところでは ‎フィリピン警察には
‎毎日 薬物関連の ‎逮捕数のノルマがあります
‎警察の腐敗により無罪の ‎人々が逮捕されているのです
‎〈バイクに乗ってたら ‎警察に止められた〉
‎薬物を持ってた？
‎いえ
‎〈何も 警察の罠だ〉
‎〈逮捕された時に ‎自白すれば〉
‎〈刑期が６ヵ月になると〉
‎無実の人が突然 ‎拘置所に入れられたと？
‎〈ええ 大勢います〉
‎〈怒っても出られない ‎ただ受け入れるだけ〉
‎これは良いきっかけになるね
‎はい
‎〈外国でも使える技術です〉
‎パウダーを
‎とても良かった ‎よく学んだね
‎真実なら悲しい話だ
‎気の毒に思う
‎幸運を祈る
‎ありがとう
‎エディソンの言葉通り警察が ‎薬物を仕込んでいるのなら
‎拘置所が ‎過密状態になるのも当然です
‎善意で行われる ‎更生プログラムは
‎過密状態には あまり ‎影響しないでしょう
‎明日 私はここを出ますが
‎多くはここに残ります
７日目
マニラシティ拘置所での 最終日です
‎過密状態で人手不足
‎そんな刑務所の ‎未来について知りたいです
‎やあ
‎ラトーザ所長？ 初めまして
‎刑務所のラトーザ所長に ‎話を聞きます
‎明らかに ‎過密状態の問題がある
‎この施設の理想的な ‎収容人数は1200人だが
‎今は5000人ほどいて ‎大きな課題だ
‎拘留されている人の72％は ‎麻薬容疑で逮捕された
‎40から50％が再犯者で ‎これが大きな問題なんだ
‎外に家族がいない人たちは
‎釈放された時にこう思う
‎“生き残れないから ‎罪を犯そう”
‎“捕まったら拘置所に ‎戻れるから犯罪を犯そう”
‎“中には仲間がいる”と
‎そして拘置所に戻るという ‎悪循環を繰り返す
‎悲しい現状だ
‎共同管理と言う言葉を ‎よく聞いた
‎きっかけは？ ‎そしてなぜ必要？
‎ここでの共同管理の概念は
‎人手不足への ‎対処法にすぎない
‎寮を管理する人たちを ‎配置できなかった
‎寮は全部で14ある
‎職員をそこに配置すれば
‎監視塔の ‎看守が足りなくなってしまう
‎柵を乗り越えて ‎逃げられたら困る
‎でもなぜ？
‎厳しい条件で ‎なぜ仕事を続けられる？
‎皆 同じ人間だからだ
‎ここにいる人たちは ‎社会的不正の被害者でもある
‎人として私ができる事は
‎人生を変える為の ‎手助けをする事だ
‎彼らの人格を磨けば
‎釈放された時に ‎犯罪を犯さなくなるはず
‎自分の子供に ‎被害者になってほしくない
‎ありがとう 興味深い話だ
‎成功を祈る
‎どうも
‎所長に意欲があるのは ‎明らかです
‎ですが 囚人の数の多さと ‎限られた予算の中で
‎拘置所はパンク状態です
‎拘置所を去る時が来た
‎ドゥテルテ大統領と
‎妥協のない麻薬戦争の結果だ
‎過密状態が悪化して
‎ここは最も過密で資金不足な ‎拘置所の１つとなった
‎にもかかわらず ‎ギャングや囚人たちは
‎共同管理に ‎うまく対応しているようだ
‎状況を改善させ ‎更生を行うには
‎資金と人手が ‎どうしても必要だ
‎日本語字幕 大河原 ひかり