‎NETFLIX 原创纪录片系列
‎格陵兰努克最高安全等级监狱
‎四个月前刚刚投入使用
‎这里关押着全国最危险的罪犯
‎冲突很快升级
‎就在那时 我心说：“他应该死”
‎过去 格陵兰的重刑犯 ‎都被送往丹麦服刑
‎丹麦曾是格陵兰殖民地的宗主国
‎现在 他们要在格陵兰的第一座 ‎最高安全等级监狱服刑了
‎这还是格陵兰历史上第一次
‎那么 你觉得你是在接受惩罚吗？
‎我觉得这就是一家酒店
‎这是一场大胆而人道的实验
‎如果你只是把人关起来
‎扔掉钥匙 我不认为那样会更好
‎但是 在这个人际关系紧密的 ‎小社会里
‎这个国家最危险的罪犯和 ‎管理他们的狱警从小一起长大
‎他们会服管吗？
‎我想他们害怕这里的囚犯
‎你害怕狱警吗？
‎什么事这么可笑？
‎我是拉斐尔罗伊
‎我要在这座最高安全等级监狱 ‎度过一周
‎这并不是我头一次进监狱
‎我曾在英国被错误判决谋杀罪名成立
‎并被判处无期徒刑不得假释
‎我花了12年才洗清冤屈
‎现在我在世界各地旅行 ‎去探索在世界最凶监狱中
‎生活到底是什么样子
‎格陵兰 世界第一大岛
‎但这里的人口却只有57000人
‎格陵兰风光秀美 ‎却有着一段黑暗的历史
‎丹麦殖民统治时期
‎这里的传统狩猎民族
‎被迫进入城市
‎他们的生活方式被破坏 ‎一系列社会问题也由此产生
‎今天 格陵兰的暴力犯罪和性犯罪率
‎高居世界前列
‎谋杀案犯罪率是美国的两倍
‎而格陵兰全国却只有148名警察
‎我来到了努克 一个小镇
‎这里的居民都彼此认识
‎我要看看这里的警察如何管理 ‎这个人际关系紧密的小社区
‎当你和你要管理的多数人彼此认识
‎在这种情况下 你会如何执法？ ‎我想看看
‎哦 天呐
‎我们刚接到一起暴力伤人事件的报案
‎他戴着棒球帽 ‎但你还是知道他是谁 你会…
‎对 我们认识他 我们要去逮捕他
‎警察们出发去找打人者
‎在格陵兰当警察 ‎有什么与众不同的地方？
‎这里的人我们几乎都认识
‎也许你们还是同学？
‎-有可能 有时候是的 ‎-哦
‎有时候 你认识他们是件好事
‎去抓他们或者去找他们谈话的人
‎和他们认识 这样沟通起来会更容易 ‎也更容易让他们
‎冷静下来
‎现在 警察要找到那个打人的人
‎在这个小地方 他们不必花很长时间
‎他被抓到之后 可能面临监禁的刑罚
‎格陵兰以前没有自己的 ‎最高安全等级监狱
‎暴力罪犯会被送到丹麦服刑
‎现在他们有了
‎像他那样无缘无故打人的人
‎可能会进入格陵兰首都努克的新监狱
‎我要在这座全新的监狱里住一个星期
‎它刚投入使用四个月
‎关押着全国最危险的犯人
‎他们在格陵兰这里建造了一座新监狱
‎因为他们认为 格陵兰的囚犯
‎应该在自己国家服刑
‎在他们自己的社区
‎这是一场大赌博
‎在这个国家 ‎狱警和囚犯从小一起长大
‎他们能管理好这些暴力罪犯吗？
‎我只能看到岩石和冰雪
‎还有大海 风景很美
‎让人想到他们将会失去些什么
‎特别是那些要坐很长时间牢的人
‎监狱到了
‎就是这里
‎我的心开始狂跳
‎我有点忐忑 ‎因为我不知道接下来会怎样
‎里面关着一些重罪犯
‎狱警多数是格陵兰本地人
‎刚从培训学校毕业 但也不都是
‎-哈喽 ‎-嗨
‎接收我的是卡斯登
‎参与建成监狱的几个资深狱警之一
‎打开手铐
‎你要把衣服全脱掉
‎掏空口袋
‎我的手表给你？
‎对
‎张嘴 好 舌头
‎-好 很好 ‎-嗯
‎走吧
‎可以穿衣服了
‎你们检查犯人的衣物是要找什么？
‎手机、武器、哈希
‎哈希 是常见的毒品？
‎对 常见的毒品
‎好
‎你让我感到意外 ‎不是因为你咄咄逼人
‎-而是因为你居然和我握手 ‎-嗯
‎-让我觉得很不自在 ‎-是的
‎这里来的每个囚犯 ‎我们都和他们握手
‎-嗨 ‎-嗨
‎这座新监狱只能关押48个人
‎请跟我来
‎多数囚犯是从丹麦回国的 ‎他们非常危险
‎而带我去囚室的却是一名新手
‎以前从来没在监狱工作过
‎跟我下来…
‎居然有电梯
‎感觉像是走进了一栋公寓 ‎而不是监狱
‎这个地方的…
‎氛围 它的设计
‎外观 这里的气味 还有那种空旷感
‎已经让我放松了戒心
‎很有意思 监狱的设计
‎就是要让在这里服刑的囚犯感到放松
‎我要去的是安全等级最高的区域 A区
‎这里关着被认为是最危险的囚犯
‎你就住这里
‎这是牢房区？
‎对
‎我进去？
‎-对 你进来 ‎-好的
‎天呐 看
‎这可不像牢房区 ‎至少不像我所熟悉的…
‎牢房区
‎不知道我进来的时候是不是绷足了劲
‎做好了和人打架的准备
‎好的
‎我就住这里？
‎对
‎目前为止 我看到的一切都是崭新的
‎好的
‎有电视、台灯、橱柜 一台冰箱 ‎一扇窗户
‎有淋浴和卫生间
‎作为监狱的牢房
‎你还能奢求什么？
‎你可能会觉得 给一个犯了罪的囚徒
‎这也太奢侈了
‎哈喽
‎你是新来的
‎-是的 你好 我叫拉斐尔 ‎-卡力
‎-拉斐尔？
‎拉斐尔 对
‎-你是哪里人？ ‎-我是伦敦来的
‎-伦敦？ ‎-伦敦 对
‎你呢？你是格陵兰本地人？
‎对 格陵兰本地人 纯的
‎哦 你也住这个区？
‎对 我和你是邻居 我就住你隔壁
‎哦 自从我进来 就一直觉得怪怪的
‎感觉和其他监狱不一样…
‎因为就是不一样
‎…别处的狱警都…
‎哦 这些狱警 他们都是新手
‎他们不知道自己在干嘛
‎所以我们一进来会有那种感觉 ‎“什么？”
‎-好吧 ‎-他们好像很和气 但是…
‎-带我参观一下吧 因为我… ‎-好啊
‎首先我想让你看看这个…
‎-好啊 ‎-你知道这是什么吗？
‎是烟头烫的吗？人们会…
‎不 这是哈希什
‎他们在地上卷烟？
‎原来住这里的那个人是我哥哥
‎-你哥哥？ ‎-对 他住这儿
‎所有这些烫的痕迹…
‎因为他们坐在这儿配药
‎有时哈希什掉地上…
‎-把地板烫了 ‎-…他们用脚踩灭 留下痕迹了
‎我的狱友如此随便地谈论毒品 ‎我很震惊
‎你们自己洗衣服？ ‎还是说这是你的工作？
‎不 这是工作 我的工作是洗衣服 ‎但是…
‎所以你是洗衣工？你替他们洗衣服？
‎对
‎监狱雇佣你洗衣服 付你工资
‎-对 ‎-你洗衣服挣多少钱？
‎我只能挣 多少…
‎每小时12克朗
‎所以…
‎但是够你买所需的东西了？
‎-哦 不够 ‎-不够
‎外面人可以给你寄钱进来？
‎是的
‎如果你要想在这里住得舒服…
‎那你就得卖东西 你知道吧？
‎你得卖东西 什么东西？
‎任何东西 从哈希什到…
‎-任何你能卖的东西 ‎-好吧
‎这是公共区域 ‎你们可以坐在这里聊天…
‎对 看电视 我们也在这里吃饭
‎一切都感觉很放松
‎但这些人是重罪犯 火爆脾气的人啊
‎而这里却没有狱警
‎你们就这样…这里从来没有狱警吗？
‎没有
‎狱警 他们自己待着
‎监狱的政策是鼓励囚犯自己做饭
‎因为可以培养自立能力
‎其中一个囚犯‎ ‎马绍尔 ‎主动提出为我做三明治
‎是的
‎他们要关你多长时间？
‎我没有出狱日期
‎他们给你定的是什么罪
‎连出狱的日期都没有？
‎我打了一个毒贩子
‎我想买哈希 那个毒贩子是个混蛋
‎你把他打成什么样了？
‎我给他后脑勺来了一拳 把他打晕了 ‎然后我走了
‎你以前进过监狱吗？
‎进过
‎是的 我打过警察
‎狱警 还有其他人… 是的
‎对
‎马绍尔是六周前从丹麦一个监狱 ‎押送到这里的
‎我想知道 在自己的家乡服刑
‎他感觉如何
‎是他们送你回来的 ‎还是你要求回来的？
‎他们问我想不想回来
‎我是格陵兰人 所以当然 我说想回来
‎你在这边有亲人吗？兄弟姐妹？
‎我有八个兄弟姐妹 我弟弟是警察 ‎其他人做别的工作
‎你有个当警察的弟弟？
‎所以你们分别在高墙的两边？
‎他有没有逮捕过你？
‎没有
‎有好几次 西西缪特的警察 ‎全体出动来抓我
‎都全副武装
‎你为什么这么暴力呢？
‎也许是因为我小时候总是挨打
‎每次我偷钱 都会被揍
‎你害怕这里的狱警吗？
‎不怕
‎这里的狱警和丹麦的有什么不同吗？
‎当然
‎什么事这么可笑？
‎他们非常不同
‎你是说他们太天真？
‎对
‎在丹麦 我控制他们 ‎但在这里 我不想再那么做了
‎回到格陵兰似乎改变了马绍尔
‎对待权威的态度
‎而我却不知道 ‎该如何评价这里的环境
‎我不知道该怎么理解
‎看起来一点也不像监狱 非常…
‎我不断说“令人不安”
‎因为太舒服了
‎然后我遇到了马绍尔
‎他和其他囚犯被描述为危险分子
‎格陵兰把本国最危险的罪犯
‎从丹麦接回来了
‎而我现在就置身他们中间
‎晚上九点 所有人的囚室上锁
‎我可以洗个淋浴
‎我可以从冰箱里拿冷饮
‎但一过九点 我就不能走出那扇门了
‎在这个地方 因为这些限制…
‎你会精神失常
‎（第二天）
‎我的第一个早晨 ‎我要去参加一场心理辅导
‎-你们好吗？ ‎-我们在为圣诞节作准备
‎为圣诞节作准备？
‎-我告诉你了 ‎-好的
‎你拿那个做什么？
‎贴墙上
‎-贴墙上？ ‎-对
‎那么这是谁组织的？
‎-这是你组织的？ ‎-对
‎你是外面来的 ‎还是这里的工作人员？
‎我是工作人员
‎哦 你也是工作人员？
‎对 我是社工
‎我来做雏菊花串？
‎好的 可以
‎好 那么这只是为了装饰 ‎还是一种心理辅导？
‎让圣诞节的精神感染我们
‎哦 这很人道 是不是？
‎不知道这是不是好事 它让你意识到 ‎你失去了什么
‎啊 你真是太好了 谢谢你 卡力
‎很烫
‎好的
‎那么 你是志愿者？
‎不 我是教师
‎啊 教师
‎你在监狱教书 还是在监狱外面？
‎-外面 ‎-哦
‎事实上 她原先是我母校的老师
‎她是你母校的… ‎所以他小时候你就认识他？
‎-是的 ‎-对 当我是个顽劣小孩的时候
‎他还是那么顽劣吗？
‎不 他很好
‎真有意思
‎你从他小的时候就认识他
‎-你了解他的历史 ‎-对
‎那么你觉得这个新监狱怎么样？
‎很像一家酒店
‎这是好事还是坏事？
‎我想是好事
‎用意显然是好的
‎但这并不是正常的改造辅导
‎囚犯和工作人员从小认识
‎他们之间的人际互动会变得很复杂
‎随后 我看到一个囚犯和一名狱警 ‎分享一支香烟 好像两个老朋友
‎初次见面 我叫拉斐尔 你好
‎-米克尔 ‎-米克尔
‎-这里是吸烟室 ‎-对
‎-你们不在自己房间里吸烟？ ‎-对
‎他们不能在房间里吸烟
‎-除非你偷偷带进去 ‎-我无所谓
‎-我从不在室内吸烟 那样不好 ‎-嗯
‎你坐牢多久了？
‎七个月了
‎还有一年零十个月
‎-哦 ‎-是的
‎为什么？
‎从丹麦走私哈希到格陵兰
‎-毒品走私 ‎-对
‎他不承认
‎他有两周时间考虑要不要上诉
‎-对 ‎-哦 你要上诉吗？
‎我尽量 我会上诉的 ‎我要先和我在丹麦的律师谈谈
‎-但你是毒贩子吗？ ‎-不是
‎-有时候 也许多少有点吧 ‎-好吧 有时候
‎-好吧 这就够了 ‎-嗯
‎“我不是毒贩子 但有时候也许是”
‎没错
‎好吧 你以前坐过牢吗？
‎坐过十个月 因为…
‎可卡因和安非他命
‎-哦 对 又是毒品 ‎-对
‎-走私 ‎-对
‎-职业毒贩子 ‎-对
‎这里的监狱和丹麦相比怎么样？
‎这是个新监狱
‎-系统运转还不那么顺畅 ‎-哦
‎有些方面还不太好…狱警很好
‎外面环境很好 房间很好
‎-嗯 ‎-比在丹麦好
‎狱警和囚犯如此友好相处
‎这在大多数监狱都是看不到的
‎回到厨房 午饭时间到了
‎我想进一步了解我的邻居卡力
‎你在这儿多久了？
‎刚来的时候 我就已经坐牢七年了
‎-哦 ‎-所以…
‎-在丹麦？ ‎-对
‎所以你是他们从丹麦接回来的囚犯
‎对
‎-你想回来吗？ ‎-想
‎这是我的家乡 这是我的国家
‎这里的空气 是我的
‎你在丹麦的那个监狱什么样？
‎最大的区别就是在丹麦
‎他们待你更好
‎在丹麦 他们更健谈 他们关心你
‎如果你今天感觉不好 狱警会进来
‎他们会问你：“你没事吧？ ‎想出去走走吗？我们出去吧”
‎“吃饭了吗？”
‎你有任何问题 他们都会照顾你
‎因为他们有经验 受过培训
‎-总是和你这样的人打交道 ‎-对
‎如果我生气 他们会问我： ‎“为什么？你怎么生气了？”
‎“请告诉我” 他们就会帮忙
‎这里的狱警 他们和我们比较隔膜
‎如果我叫他们“来和我一起吃吧…”
‎他们会害怕 不知所措
‎他们会站在那里
‎“我不知道我能不能那样做” ‎然后就走了
‎如果我告诉他们“我今天很不开心 ‎我很难过”
‎那就很危险
‎他们可能会把我关在房间里
‎在丹麦 他们会好好照顾我
‎这个区域是什么？
‎主要是暴力伤害
‎大额盗窃
‎很多小案子 也有杀人犯
‎事实上 只有我一个人 所以…
‎-所以你坐牢是因为杀人？ ‎-对
‎是怎么回事？
‎我是在孤儿院长大的
‎童年过得很糟糕
‎我的朋友一个一个地死去
‎-死？ ‎-对 自杀
‎-哦 真的吗？ ‎-对
‎这在格陵兰是个大问题
‎我不知道为什么 不断有人死
‎我想说说这个问题 但格陵兰人 ‎有个该死的习惯
‎不愿意谈论问题
‎我们不拿出来讲
‎每个格陵兰人都会说
‎“哦 我们没有问题”
‎“我们的国家世界第一 ‎是全世界最美的国家”
‎纯属胡说八道
‎才不是呢
‎不断有人死
‎自杀、虐待儿童…
‎强奸也是个大问题
‎杀人是因为愤怒 怨恨
‎怨恨
‎当时我恨我自己的国人
‎我想…
‎“他们都抛弃我
‎我要不自杀 要不就杀一个人”
‎你杀的那个人呢？
‎你不认识他？
‎我不认识他
‎我参加一个朋友的聚会
‎我们在谈论… 我们在谈论政治
‎我相信共产主义
‎然后…
‎冲突很快升级 然后…
‎就在那时 我心想：“他是我们的敌人 ‎他应该死”
‎我就把他杀了
‎其实 我也不知道我在干什么
‎纯粹的仇恨和愤怒控制了我
‎我看不见 头脑发热
‎我的问题是 我一发怒就不管不顾
‎我不思考 也没有感觉…
‎你怎么杀死他的？
‎打他 把他从楼顶扔下去
‎-空手打的？ ‎-对
‎那就… 从那天起 我就疯了
‎我什么都不在乎了
‎现在说起来感觉不一样了
‎谢谢你告诉我
‎你坐了七年牢了 你曾经做过的事 ‎现在你已经接受了
‎但最重要的问题是 你后悔吗？
‎-当然 每… ‎-你忏悔吗？
‎每一天
‎每一天 我看着镜子里的自己
‎我脑子里都会有个小人儿 对我说： ‎“你是个杀人犯”
‎一辈子挥之不去
‎目前来看 卡力的牢狱生涯没有尽头
‎因为他获得的刑期是无期
‎要和内心的魔鬼实现和解 ‎还需要很长的时间
‎（第三天）
‎努克监狱也许是最高安全等级监狱
‎关押着全格陵兰最危险的囚犯
‎但是 为了帮助他们改过自新
‎表现好的囚犯可以离开监狱 ‎去镇上工作
‎所以我要去见一个叫尼克莱的人
‎据说他每天都可以离开监狱
‎出外打工
‎他请我去他上班的地方看看
‎很进步 是不是 我是说…
‎-尼克莱 ‎-嗯
‎嘿 拉斐尔
‎-你好 尼克莱 幸会 ‎-幸会
‎我听说我可以跟着你 ‎去你上午工作的地方
‎-现在是早上了… ‎-当然
‎-你每天都去上班？ ‎-我每天都去
‎每天早上 尼克莱开车驶出 ‎这座最高安全等级监狱的大门
‎去一家船厂上班
‎你在这里工作多久了？
‎自从给我确定了刑期
‎你怎么找到这份工作的？
‎我的同事是我朋友
‎所以我说 那我就干这个吧
‎-你挣钱吗？有工资吗？ ‎-有工资
‎我的工资还不错呢
‎我的工资比狱警高
‎-真的？ ‎-真的
‎他们知道吗？
‎我想他们知道
‎哇 坐牢还有收入
‎是啊 看来的确如此
‎我们到了
‎监狱让尼克莱在码头上的一家油漆店 ‎维修船舶
‎以便他出狱后可以找到工作
‎这对囚犯真是莫大的信任
‎我们的船就在这里
‎你看…
‎-这就是你要修理的船？ ‎-对 是的
‎好强烈的气味 是不是？
‎是啊 因为我刚把这些打开 ‎我习惯了 我闻不见
‎我正要说呢 你闻不见 ‎可是我有点儿头晕了
‎你知道 就这样… 啊
‎-对 免费享受飘飘然的感觉 ‎-对
‎我不知道 尼克莱开始忙起来了 ‎这就是他的工作
‎他从监狱出来 在这里上班
‎真有意思 除了他的老板 ‎有多少人知道呢？
‎他不仅可以在这里工作 ‎他还可以去镇上
‎他一点也不像罪犯 ‎因为罪犯并没有什么共同的特征
‎他走在街上 就是一个普通人
‎可是下班后 他得回监狱去 ‎没有几个人知道
‎你这样的人是怎么进监狱的呢？
‎我走私三公斤哈希入境被抓住了
‎从丹麦到这里
‎-什么 你贩毒？ ‎-对
‎那么多哈希 市面上能卖多少钱？
‎一百多万
‎所以 相当于价值一百多万英镑的…
‎-对 ‎-…市场价
‎市场价 对
‎哇 很多钱啊
‎走私那么多毒品 你被判了几年？
‎两年零两个月
‎这是你第一次坐牢吗？
‎-不是 ‎-哦
‎在丹麦 我因为偷汽车坐过牢
‎哦
‎所以 你认为自己是职业罪犯吗？
‎我前前后后犯过不少罪 ‎但我并没有坐过很多次牢
‎-因为没有被抓到？ ‎-是的
‎但我现在35岁了
‎我有两个孩子需要抚养
‎这一次出去 我就不干了
‎-不干了 ‎-对 不干了
‎是因为诱惑？还是…
‎坐飞机头等舱 高级酒店 经常度假
‎-这是毒品带来的 ‎-对
‎现在你决心放弃这些了？
‎是的 没错
‎你是怎么被抓住的？
‎我放在手提箱里
‎-那么大胆？ ‎-是啊
‎但关键是怎么装 缉毒犬闻不出来
‎只是…
‎-别透露太多细节 ‎-不会的
‎我知道
‎在这个新监狱服刑 感觉如何？
‎-因为… ‎-晚上你还是会被锁起来
‎你说6点以后就不能走出监狱了？
‎他们晚上会来锁上大门
‎-你还可以在里面自由活动 ‎-我可以在里面自由活动
‎所以 你觉得你在接受惩罚吗？
‎-不 一点也不 ‎-感觉不像个监狱？
‎像一家酒店
‎对我来说 我白天出来 晚上回去睡觉 ‎第二天早上再出来
‎对我来说 这是酒店
‎-谢谢你讲述自己的故事 ‎-不客气
‎回头见
‎好的 我可能5点左右回去
‎-好 ‎-但我六点还得出去
‎我今晚有个约会
‎-哦 好啊 ‎-是啊
‎-情场得意啊 ‎-姑娘们就是这样嘛
‎就是这样嘛 好的 ‎尼克莱 我们回头见
‎回头见
‎看来 国家花钱 ‎每天晚上把尼克莱关起来
‎也没有什么意义
‎反正他也来去自由
‎我从没见过这样的
‎这个监狱对他来说可真不错
‎我离开时 他对我说 晚上还有个约会
‎他是一个囚犯 正在服刑 ‎但他还能出去约会
‎在监狱里改过自新是关键
‎但他的态度是：“这是个度假营地”
‎我回到A区找杀人犯卡力
‎他不能进城
‎他只能在自己的囚室 ‎度过又一个普普通通的夜晚
‎这是我的牢房
‎有点乱 我…
‎你的空间 弄成什么样都随你
‎-这是你的电视？ ‎-对 我的电视
‎我们只有三个能看的频道
‎电视上？
‎对 都是烂频道 播放些烂节目
‎这是我的蓝光播放机
‎-你可以看DVD？ ‎-对 我们有蓝光
‎-这是你的PlayStation游戏机？ ‎-对
‎因为有人会说：“他应该接受惩罚”
‎“不应该允许他有这些东西”
‎那么说的人 他们什么也不懂
‎因为…
‎他们剥夺了我的自由 ‎这就是给我的惩罚
‎卡力给我看他的PlayStation时 ‎我注意到一部手机
‎这不是智能手机 这是监狱手机
‎哦 是监狱给你的？
‎不能拍照 不能上网
‎就像一部普通的电话
‎真是想不到啊 监狱居然会…
‎给你提供一部手机
‎你可以用来和外界通电话
‎我真是前所未闻
‎我想这是个绝好的主意
‎它的功能是受限的 你不能拍照
‎不能上网 ‎那么你能用它和谁通电话？
‎我的家人
‎我… 想给谁打都可以
‎他们在听 他们知道你在说什么
‎-哦 他们监听你的通话 ‎-是的
‎-你除了能打出去 也能接听吗？ ‎-可以
‎所以你的家人可以打给你？
‎-任何时间？ ‎-任何时间 半夜
‎真不简单 我得承认
‎这东西可以救命
‎因为我在半夜感到抑郁了
‎没人可以倾诉 只能通过电话
‎所以我打给我妈妈 我哥哥 ‎打给我的家人
‎我可以和他们聊天
‎他们可以和我聊天
‎能和自己的亲人这样通话 ‎当然是好事
‎这就是成功的改造和一个 ‎没有希望的未来之间的区别
‎（第四天）
‎第四天
‎A区的囚犯每天允许户外运动一小时
‎所以我们要去运动运动
‎这里靠近北极圈 所谓运动就是铲雪
‎这些人不知道 ‎他们什么时候才能被释放
‎能看到格陵兰的美景 ‎多少给他们一些安慰
‎拉斐尔 你要明白
‎我们很想念这风景
‎我们可以看见船 看见海豹
‎有时还能看见鲸鱼 它们会游到这里
‎-真的？ ‎-我们能看见… 是的
‎真好
‎有时候 我们看着眼前景物
‎会想到我们的祖先如何航海
‎至少我会
‎-能出来一会儿真好 ‎-是啊
‎是啊 尽管这么冷
‎你还能玩那台机器
‎那是懒人干的活
‎-这是牛人干的活 ‎-好吧
‎我以为这个很容易 其实好难啊！
‎往下压一点
‎行了
‎不容易
‎他干得不错
‎我们还要把这些雪都铲走
‎对于卡力这样 ‎曾经在丹麦坐牢的格陵兰人来说
‎这是他们自我身份的重要组成部分
‎我怀念这感觉 这是我的家乡
‎-你记忆中就是这样的？ ‎-对 好雪
‎你小时候也是这样的？
‎对 我一直喜欢雪
‎听起来你有一个美好的童年
‎-不 不美好 ‎-还是有些美好经历的
‎当然 有一些
‎可是我们成了社会制度的受害者
‎我们家遭遇过一场危机
‎我哥哥死于一次事故
‎是什么事故？
‎溺水而亡
‎-真的？ ‎-嗯
‎所以…
‎境况很快恶化
‎我父母无法再照顾我们
‎把我们送到孤儿院去了
‎你进孤儿院时多大？
‎大概七岁
‎从那时起你开始成了失足少年？
‎当然 我是说 我想家 想我父母
‎他们应该来接我们的
‎可后来…
‎孤儿院的人来说：
‎“不 他们不想要你们了 ‎他们不爱你们”
‎-真的？ ‎-嗯
‎他们说谎 我妈妈…
‎我父母 他们来孤儿院 想把我们接走
‎可是他们被拒之门外
‎谁把他们拒之门外？
‎工作人员
‎是哪里的工作人员？
‎-他们也是格陵兰人 还是… ‎-政府的人
‎哦 是政府 你…
‎好吧
‎卡力被送入孤儿院的时候
‎像他父母那样的格陵兰原住民
‎经常受到丹麦政府的歧视
‎被视为不配做父母
‎这种观念深深地伤害了卡力
‎和其他许多格陵兰原住民
‎当时我怨恨我的父母
‎他们对我说谎 而我是个孩子 ‎我就信了
‎这事影响了我们一生
‎你知道吧？
‎被人告知你父母不爱你
‎我无法想象那是什么感觉
‎你现在和你的父母亲人
‎-还保持关系吗？ ‎-是的 和他们所有人
‎我爱他们
‎-你父母来看你吗？ ‎-来
‎你好像挺坦然的
‎你是个暴力的人 ‎你犯下了可怕的杀人罪行…
‎嗯…
‎我永远无法原谅我当年的所作所为
‎而且…
‎我现在真的不知道 ‎我该如何面对这种负罪感
‎但我们见过很多犯下这种罪的囚犯 ‎他们疯了
‎我不想疯掉
‎我就这样接受了
‎所以 你觉得 ‎监狱让你改过自新了吗？
‎我让自己改过自新了
‎尽管卡力这么说 我还是担心 ‎再次回到这个
‎他认为深深伤害了他的社会
‎可能会更加不利于他改过自新
‎目前为止 ‎这个监狱的狱警如此之少 让我吃惊
‎但我今天要和他们在一起待一段时间
‎从负责安保的主管卡斯登开始
‎你好
‎嗨
‎（第五天）
‎-这就是中控室？ ‎-对
‎你这里的屏幕真多
‎是啊
‎监狱各处都有摄像头
‎我们可以从这里打开大门
‎我们可以打开监狱四周的灯
‎外面 我们可以看到每个角落
‎我想这是欧洲北部地区 ‎最高科技的监狱
‎这里的监控系统确实了不起
‎也确实节省了人手
‎但管理人员向囚犯提供的支持 ‎是很有价值的
‎监控系统无法取代
‎蕾娜是个传统的丹麦狱警
‎习惯了丹麦的管理方式
‎格陵兰新监狱的管理方式 ‎让她很不适应
‎这座监狱和他们的管理方式
‎和你们在丹麦的做法相比怎么样？
‎他们这里没有一套系统
‎两个月前我们来的时候 ‎这里什么都没有
‎-没有管理架构？ ‎-没有管理架构
‎-没有纪律？ ‎-没有
‎他们做了些蠢事
‎比如抽哈希什 这样类似的事情
‎我真正觉得特别有意思的一点
‎是这里狱警很少
‎-感觉空荡荡的 ‎-嗯
‎我习惯了那种有规矩的监狱：
‎-七点起床 站在门后… ‎-对 对
‎我喜欢那样
‎-他们这里没有？ ‎-他们没有 这样不好
‎我猜想 这里人这么少…
‎不行的
‎因为我的同事可能是
‎某个服刑人员的邻居
‎可能是他们的父亲 母亲
‎你认为…
‎这会让狱警害怕囚犯吗？
‎我认为是的
‎我认为他们害怕这些囚犯…
‎因为他们刑满出狱之后 ‎可能和你是邻居
‎监狱这样做是不行的 对吧？
‎不行
‎你认为这是个错误吗？
‎这座监狱的整个建筑
‎它的理念 你认为这是个错误吗？
‎不 我认为这座监狱的理念还可以
‎但我认为…
‎如果你从丹麦调些狱警过来
‎而且不能只有四个…
‎我们现在只有四个人
‎-真的？ ‎-嗯
‎那样会有很大帮助
‎她刚才对我说的话让我难以置信
‎狱警害怕囚犯
‎这里没有规则 没有纪律
‎我不认为这是因为这些囚犯 ‎是危险分子 桀骜不驯
‎可能会伤害狱警
‎而是因为 格陵兰是这样一个小社会 ‎他们彼此都认识
‎所以他们知道怎么操纵对方
‎他们知道如何达到威胁的效果 ‎而不必真正发出威胁
‎因为他们的兄弟可能 ‎和关押他们的狱警是邻居
‎他们只要一个眼神
‎一句意味深长的话
‎“如果我想要什么东西而你不给 ‎我想做什么而你不让…”
‎她说他们在监狱里抽哈希什 ‎而没人管得了
‎他们可以不受管束地吸毒
‎虽然新监狱刚起步
‎但狱警要有权威 受到尊重 这很重要
‎在一个人人互相认识的地方 ‎这很难实现
‎监狱高墙外冰雪严寒的景象
‎时刻令人想到当地的狩猎文化
‎它存在于格陵兰人身份认同感的核心
‎监狱在尝试一种全新的大胆做法
‎让囚犯保持他们的文化传统
‎他们甚至允许 ‎犯罪情节最严重的囚犯外出打猎
‎现在 我和囚犯阿库一起出去
‎同行的还有两名狱警 ‎我们带着一支猎枪 去猎海豹
‎他要把猎枪从车后面拿出来了
‎囚犯可以使用 我也可以使用
‎我希望可以
‎早上好 拉斐尔 幸会
‎约纳斯 幸会
‎我们驶向一道峡湾 ‎那是出名的海豹猎场
‎格陵兰人喜欢吃海豹肉
‎如果我们能打到一头 ‎我们会现场宰杀
‎把肉带回监狱晚上吃
‎你进监狱之前经常打猎吗？
‎-是的 ‎-常打猎？
‎-对 ‎-打海豹？
‎对
‎我们来到了海豹聚集的水域
‎猎枪上膛 做好了准备
‎它的射程有1800米
‎现在我们只要等着即可
‎你坐牢多久了？
‎一年八个月
‎你的刑期多长？
‎八年
‎你为什么进了监狱？
‎我杀了一个人
‎你杀了一个人？
‎嗯
‎酗酒之后杀的
‎而你现在已经可以走出监狱了 ‎很开明啊
‎人们会说 太过分了
‎你觉得呢？
‎能出来活动对我很好啊
‎那个人你认识吗？是你的朋友吗？
‎不认识 陌生人
‎发生了什么事？
‎我打他 然后…
‎把他推到水里
‎他干了什么 让你那么愤怒？
‎我不知道 不记得了
‎一个目击者说我是那么干的
‎你杀了一个人 你自己有何感想？
‎我哭了
‎很长时间精神抑郁
‎是的
‎作为一个人 你现在怎么看待自己？
‎因为这里的人们看你是个杀人犯
‎也许 如果我能 ‎不再纠结于杀人这件事
‎表现好点 就会好些吧
‎我想是的
‎他们允许我出来猎海豹 真是太好了
‎又能打猎了
‎囚犯只有在被接回本国之后
‎这种特殊的待遇才成为可能
‎我们帮助犯人改过自新
‎让他们做好重返社会的准备
‎我们不会束缚他人
‎今天猎海豹或捕鱼的结果不太理想 ‎但这不重要
‎重要的是 他们竟然带一名囚犯
‎而且今天还是一名杀人犯
‎八年的刑期刚服了一年
‎就让他走出监狱 坐船出海打猎
‎在格陵兰 暴力犯罪分子受到的待遇
‎大概和全世界任何地方都不一样
‎回到监狱 来了一些特别访客
‎看望狱友马绍尔
‎他的弟弟、弟媳和侄子
‎他和其他格陵兰囚犯
‎远在三千多公里外的丹麦时
‎家属探监是很罕见的
‎今天 马绍尔的弟弟来看他了
‎他碰巧还是个警察
‎两个极端：
‎职业罪犯和打击犯罪的人
‎-探视愉快 你做了饭 ‎-是啊
‎真好
‎和亲人相距不远 ‎对这个有一段暴力历史的人
‎似乎有好处
‎这是为了改过自新 不是吗？
‎提醒你记住你失去了哪些东西 ‎一些小东西
‎他们把马绍尔从丹麦接回来 ‎缩短他和亲人之间的距离
‎希望这样的亲情瞬间能改变他的生活
‎我就要离开 ‎这个大胆的新式实验监狱了
‎我想问问监狱长缇娜 ‎这座监狱的未来将会怎样
‎格陵兰这座监狱的理念是什么呢？
‎有两方面
‎我们有义务保护社会安全
‎但我们主要专注的是改过自新
‎如果我们想让人学好
‎就不能使用铁笼和惩罚手段
‎不能对他们盛气凌人
‎我们必须把他们当人看待
‎这样他们才能学会以一种积极的方式 ‎和其他人互动
‎那么受害者呢？
‎我想 很多受害者知道 ‎他们被关起来了
‎他们知道 他们要努力改造自己 ‎学做好人
‎在这里 的确很难 因为等到犯人出狱
‎你很难避免
‎再次遇到你的加害者
‎他们住在同一座城市
‎低头不见抬头见
‎我们习惯了
‎我们有很多社会问题
‎对有些人来说 ‎这些问题已经延续了两三代人
‎未来会怎样呢？
‎希望未来会有更多罪犯重新做人…
‎犯罪率能够下降
‎因为如果我们只是把人关起来 ‎扔掉钥匙
‎我不认为那样会更好
‎监狱长很显然有一个愿景
‎希望能够帮助一些问题严重的囚犯
‎如果管用 那一定会有助于
‎这些格陵兰最危险犯罪分子改过自新
‎政府认为 对付罪犯最好的方法
‎是帮他们改过自新
‎要实现这个目标 关键的一点就是 ‎让这些格陵兰囚犯
‎回到他们的家乡
‎而不是远在三千多公里外的丹麦
‎但是囚犯和狱警都感到难以适应
‎新的监狱 新的管理方式
‎但政府相信这个办法会奏效 ‎我也相信
‎字幕翻译：Zeo Niu