1
00:00:07,280 --> 00:00:10,800
‎(ผลงานซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)

2
00:00:12,120 --> 00:00:16,000
‎เรือนจำความปลอดภัยสูงสุดนู้ก กรีนแลนด์

3
00:00:17,160 --> 00:00:18,920
‎เพิ่งเปิดเมื่อสี่เดือนก่อน

4
00:00:19,600 --> 00:00:22,640
‎ที่นี่คุมขังอาชญากรที่อันตรายที่สุดของประเทศ

5
00:00:22,720 --> 00:00:24,600
‎มันเกิดขึ้นเร็วมาก

6
00:00:24,680 --> 00:00:26,920
‎ตอนนั้น ฉันตัดสินใจเลย "เขาควรตาย"

7
00:00:27,640 --> 00:00:32,040
‎ในอดีต นักโทษคดีร้ายแรงที่สุดของกรีนแลนด์
‎ถูกส่งไปเรือนจำในเดนมาร์ก

8
00:00:32,119 --> 00:00:33,919
‎อดีตผู้ปกครองอาณานิคม

9
00:00:35,120 --> 00:00:38,800
‎ตอนนี้ เป็นครั้งแรกที่พวกเขาจะได้รับโทษ

10
00:00:38,880 --> 00:00:43,000
‎ในเรือนจำความปลอดภัยสูงสุด
‎แห่งแรกของกรีนแลนด์

11
00:00:43,080 --> 00:00:45,360
‎นายรู้สึกเหมือนถูกลงโทษไหม

12
00:00:46,080 --> 00:00:47,520
‎สำหรับฉัน มันก็แค่โรงแรม

13
00:00:47,600 --> 00:00:50,320
‎นี่เป็นการทดลองที่กล้าหาญ มีมนุษยธรรม

14
00:00:50,400 --> 00:00:53,160
‎ฉันว่ามันคงไม่มีอะไรดีขึ้น

15
00:00:53,240 --> 00:00:56,200
‎ถ้าเราขังคนไว้เฉยๆ แล้วโยนกุญแจทิ้งไป

16
00:00:57,040 --> 00:00:59,000
‎แต่ในชุมชนอันแน่นแฟ้นแห่งนี้

17
00:00:59,080 --> 00:01:03,680
‎กับอาชญากรตัวอันตรายที่สุดของประเทศ
‎เหล่าผู้คุมที่โตมากับนักโทษ

18
00:01:03,760 --> 00:01:05,040
‎จะคุมพวกเขาได้หรือไม่

19
00:01:05,600 --> 00:01:08,040
‎ฉันว่าพวกเขากลัวนักโทษนะ

20
00:01:10,200 --> 00:01:11,880
‎คุณกลัวผู้คุมไหม

21
00:01:13,280 --> 00:01:14,560
‎ขำอะไรน่ะ

22
00:01:17,440 --> 00:01:18,960
‎ผมชื่อราฟาเอล โรว์

23
00:01:19,600 --> 00:01:22,960
‎ผมจะใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์
‎อยู่ในเรือนจำความปลอดภัยสูงสุดแห่งนี้

24
00:01:23,640 --> 00:01:26,320
‎นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ผมอยู่หลังกรงขัง

25
00:01:26,400 --> 00:01:30,040
‎ผมเคยถูกตัดสินลงโทษที่อังกฤษ
‎ในคดีฆาตกรรมที่ผมไม่ได้ก่อ

26
00:01:30,120 --> 00:01:32,880
‎และถูกตัดสินจำคุกตลอดชีวิต
‎โดยไม่มีสิทธิ์รับทัณฑ์บน

27
00:01:32,960 --> 00:01:36,360
‎ผมต้องใช้เวลาถึง 12 ปีเพื่อล้างมลทิน

28
00:01:37,600 --> 00:01:41,880
‎ปัจจุบันผมเดินทางทั่วโลก
‎เพื่อดูว่าชีวิตเป็นอย่างไร

29
00:01:41,960 --> 00:01:45,080
‎ในโลกคุกสุดโหด

30
00:01:55,640 --> 00:01:58,200
‎กรีนแลนด์ เกาะที่ใหญ่ที่สุดในโลก

31
00:01:59,560 --> 00:02:02,880
‎แต่ก็มีประชากรแค่ 57,000 คนเท่านั้น

32
00:02:04,040 --> 00:02:08,880
‎แต่ถึงมันจะงดงาม
‎ประเทศอาร์กติกแห่งนี้ก็มีอดีตอันมืดมน

33
00:02:09,960 --> 00:02:12,360
‎ภายใต้การปกครองอาณานิคมเดนมาร์ก

34
00:02:12,440 --> 00:02:14,760
‎ชุมชนล่าสัตว์พื้นเมืองที่นี่

35
00:02:15,320 --> 00:02:16,720
‎ถูกบังคับให้เข้าเมือง

36
00:02:16,800 --> 00:02:21,960
‎ทำลายวิถีชีวิตของพวกเขา
‎และก่อให้เกิดปัญหาสังคมหยั่งลึก

37
00:02:22,600 --> 00:02:26,480
‎ปัจจุบัน กรีนแลนด์มีอัตราอาชญากรรมรุนแรง
‎และอาชญากรรมทางเพศ

38
00:02:26,560 --> 00:02:28,680
‎สูงติดอันดับต้นๆ ของโลก

39
00:02:29,320 --> 00:02:31,920
‎โดยมีอัตราการฆาตกรรมสูงกว่าอเมริกาสองเท่า

40
00:02:33,360 --> 00:02:37,960
‎แต่กลับมีตำรวจทั้งประเทศเพียง 148 คนเท่านั้น

41
00:02:38,840 --> 00:02:40,960
‎ผมอยู่ที่นู้ก ชุมชนเล็กๆ

42
00:02:41,040 --> 00:02:43,560
‎ที่ทุกคนรู้จักกันหมด

43
00:02:44,520 --> 00:02:49,040
‎ผมจะออกไปตรวจการณ์
‎กับตำรวจในชุมชนแน่นแฟ้นแห่งนี้

44
00:02:51,320 --> 00:02:54,800
‎ผมอยากรู้ว่าการบังคับใช้กฎหมายเป็นอย่างไร

45
00:02:54,880 --> 00:02:57,760
‎ถ้าเรารู้จักคนที่อยู่ในเขตรับผิดชอบเกือบทุกคน

46
00:03:00,120 --> 00:03:01,120
‎พระเจ้าช่วย

47
00:03:02,240 --> 00:03:05,200
‎เพิ่งมีการแจ้งความทำร้ายร่างกายเข้ามา

48
00:03:06,120 --> 00:03:09,720
‎เห็นชัดเลยว่าเขาเป็นใคร
‎ถึงเขาจะใส่หมวก คุณก็…

49
00:03:09,800 --> 00:03:11,720
‎ใช่ เรารู้จักเขา เราจะไปจับเขา

50
00:03:14,920 --> 00:03:17,520
‎ตำรวจมุ่งหน้าไปหาผู้ก่อเหตุ

51
00:03:17,600 --> 00:03:22,000
‎คุณคิดว่าการเป็นตำรวจในกรีนแลนด์
‎ต่างจากที่อื่นตรงไหน

52
00:03:22,080 --> 00:03:25,520
‎เรารู้จักเกือบทุกคน

53
00:03:26,120 --> 00:03:28,040
‎อาจจะเคยเรียนด้วยกันมาเหรอ

54
00:03:28,560 --> 00:03:30,520
‎- ใช่ บางครั้ง เรื่องแบบนั้นก็มี
‎- โอเค

55
00:03:30,600 --> 00:03:32,720
‎บางครั้งการรู้จักผู้คนมันก็ดี

56
00:03:32,800 --> 00:03:34,280
‎เพราะมันจะคุยได้ง่ายกว่า

57
00:03:34,840 --> 00:03:38,840
‎กล่อมให้ใจเย็นได้ ถ้าเขารู้จักคนที่จะจับเขา

58
00:03:38,920 --> 00:03:39,880
‎หรือคุยกับเขา

59
00:03:42,080 --> 00:03:44,320
‎ตอนนี้ตำรวจต้องตามหาผู้ก่อเหตุ

60
00:03:45,240 --> 00:03:48,360
‎แต่ในชุมชนเล็กๆ แห่งนี้ มันใช้เวลาไม่นาน

61
00:03:49,160 --> 00:03:52,680
‎เมื่อเขาถูกจับได้ เขาอาจต้องโทษจำคุก

62
00:03:53,240 --> 00:03:57,120
‎ก่อนหน้านี้ กรีนแลนด์ไม่มี
‎เรือนจำความปลอดภัยสูงสุดของตัวเอง

63
00:03:57,200 --> 00:04:00,480
‎ผู้ต้องหาคดีรุนแรงจะถูกส่งไปรับโทษที่เดนมาร์ก

64
00:04:00,560 --> 00:04:01,680
‎ตอนนี้มีแล้ว

65
00:04:01,760 --> 00:04:05,240
‎แล้วคนแบบนั้น ที่ทำร้ายคนอื่นโดยไม่ถูกยั่วยุ

66
00:04:05,880 --> 00:04:10,920
‎ก็อาจจะได้ไปอยู่คุกใหม่ที่นู้ก
‎ เมืองหลวงของกรีนแลนด์

67
00:04:14,600 --> 00:04:18,080
‎ผมจะใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์
‎อยู่ในเรือนจำล้ำยุคแห่งนี้

68
00:04:18,920 --> 00:04:21,040
‎มันเพิ่งเปิดมาได้สี่เดือน

69
00:04:21,120 --> 00:04:24,480
‎และเป็นที่คุมขังนักโทษอันตรายที่สุดของประเทศ

70
00:04:25,240 --> 00:04:28,840
‎พวกเขาสร้างเรือนจำใหม่ที่กรีนแลนด์

71
00:04:29,320 --> 00:04:32,600
‎เพราะรู้สึกว่านักโทษชาวกรีนแลนด์

72
00:04:32,680 --> 00:04:36,360
‎ควรได้รับโทษในประเทศตัวเอง

73
00:04:36,440 --> 00:04:38,400
‎อยู่กับชุมชนของตัวเอง

74
00:04:39,680 --> 00:04:41,200
‎นี่เป็นการเดิมพันใหญ่

75
00:04:42,240 --> 00:04:46,520
‎ประเทศนี้ที่ผู้คุมกับนักโทษโตมาในชุมชนเดียวกัน

76
00:04:46,600 --> 00:04:49,560
‎พร้อมจะดูแลผู้กระทำความผิดร้ายแรงแล้วหรือยัง

77
00:04:50,440 --> 00:04:52,480
‎ผมเห็นแต่หินกับหิมะ

78
00:04:53,960 --> 00:04:56,240
‎แล้วก็ทะเล เป็นภาพที่สวยนะ

79
00:04:56,320 --> 00:04:59,000
‎มันย้ำเตือนว่านักโทษจะต้องพลาดอะไรไป

80
00:04:59,480 --> 00:05:04,040
‎โดยเฉพาะคนที่จะติดคุกนานมากๆ

81
00:05:05,960 --> 00:05:07,000
‎ถึงเรือนจำแล้วครับ

82
00:05:08,000 --> 00:05:08,840
‎ที่นี่แหละ

83
00:05:10,040 --> 00:05:11,320
‎หัวใจผมเต้นรัว

84
00:05:11,400 --> 00:05:15,440
‎แล้วผมก็กังวลเล็กๆ เพราะไม่รู้จะคาดหวังอะไร

85
00:05:22,000 --> 00:05:24,840
‎ภายในมีอาชญากรคดีร้ายแรง

86
00:05:25,560 --> 00:05:28,400
‎ผู้คุมส่วนใหญ่เป็นคนท้องถิ่นชาวกรีนแลนด์

87
00:05:28,480 --> 00:05:31,640
‎ที่เพิ่งจบจากโรงเรียนฝึกอบรม แต่ไม่ใช่ทุกคน

88
00:05:31,720 --> 00:05:32,840
‎- สวัสดีครับ
‎- ไง

89
00:05:32,920 --> 00:05:35,120
‎ผมรับการนำเข้าระบบจากคาร์สเทน

90
00:05:35,200 --> 00:05:38,480
‎หนึ่งในผู้คุมประสบการณ์สูงไม่กี่คน
‎ที่มาตั้งเรือนจำแห่งนี้

91
00:05:39,280 --> 00:05:40,400
‎ถอดกุญแจมือ

92
00:05:42,080 --> 00:05:43,880
‎คุณต้องถอดเสื้อผ้าออกหมด

93
00:05:44,640 --> 00:05:46,400
‎เอาของในกระเป๋าออกมา

94
00:05:47,960 --> 00:05:49,560
‎- นาฬิกาด้วยไหม
‎- ครับ

95
00:05:50,840 --> 00:05:52,880
‎อ้าปาก ครับ ลิ้น

96
00:05:52,960 --> 00:05:54,360
‎- ครับ ดีมาก
‎- ครับ

97
00:05:54,920 --> 00:05:55,760
‎ไปได้

98
00:05:56,840 --> 00:05:57,760
‎ใส่เสื้อผ้าได้แล้วครับ

99
00:05:58,840 --> 00:06:02,200
‎คุณมองหาอะไรเวลาค้นเสื้อผ้านักโทษ

100
00:06:02,280 --> 00:06:04,720
‎โทรศัพท์ อาวุธ กัญชา

101
00:06:04,800 --> 00:06:06,320
‎กัญชาคือยาตัวหลักเหรอ

102
00:06:06,400 --> 00:06:07,520
‎มันเป็นยาตัวหลัก ใช่

103
00:06:08,360 --> 00:06:09,360
‎โอเค

104
00:06:09,440 --> 00:06:12,120
‎ผมตกใจนะ ไม่ใช่เพราะคุณก้าวร้าว

105
00:06:12,200 --> 00:06:14,480
‎- แต่เพราะคุณจับมือผม
‎- ใช่

106
00:06:14,560 --> 00:06:16,640
‎- มันทำให้ผมอึดอัด
‎- ใช่

107
00:06:16,720 --> 00:06:20,400
‎เราจับมือกับนักโทษทุกคนที่เข้ามา

108
00:06:20,480 --> 00:06:21,480
‎- ไง
‎- ไง

109
00:06:21,560 --> 00:06:25,200
‎เรือนจำใหม่แห่งนี้มีความจุแค่ 48 คน

110
00:06:25,280 --> 00:06:26,600
‎โอเค ตามผมมา…

111
00:06:26,680 --> 00:06:30,920
‎นักโทษส่วนใหญ่ถูกส่งกลับมาจากเดนมาร์ก
‎และเป็นคนอันตรายมากๆ

112
00:06:31,720 --> 00:06:34,960
‎แต่ผมก็ถูกนำตัวไปห้องขังโดยผู้คุมคนใหม่

113
00:06:35,040 --> 00:06:37,480
‎ที่ไม่เคยทำงานเรือนจำมาก่อน

114
00:06:37,560 --> 00:06:39,040
‎ตามผมลงมาข้างล่าง

115
00:06:40,200 --> 00:06:41,560
‎ที่นี่มีลิฟต์ด้วย

116
00:06:43,080 --> 00:06:46,000
‎รู้สึกเหมือนผมอยู่แฟลตเลย ไม่ใช่คุก

117
00:06:46,080 --> 00:06:47,200
‎แล้วตอนนี้…

118
00:06:48,120 --> 00:06:51,360
‎บรรยากาศ การออกแบบของที่นี่

119
00:06:51,440 --> 00:06:54,560
‎ภาพลักษณ์ กลิ่น ความว่างเปล่าของที่นี่

120
00:06:55,040 --> 00:06:56,440
‎ทำให้ผมไร้อาวุธไปแล้ว

121
00:06:57,320 --> 00:07:01,280
‎ที่ตลกก็คือเราตั้งใจให้มันผ่อนคลายสำหรับ…

122
00:07:02,080 --> 00:07:05,040
‎นักโทษที่จะเข้ามาอยู่ที่นี่

123
00:07:06,320 --> 00:07:09,760
‎ผมจะไปแดนที่ความปลอดภัยสูงสุด แดนเอ

124
00:07:10,880 --> 00:07:15,120
‎เป็นแดนที่คุมขังนักโทษที่ประเมินว่าอันตรายที่สุด

125
00:07:16,080 --> 00:07:18,600
‎คุณจะอยู่ห้องนี้แหละ

126
00:07:18,680 --> 00:07:19,960
‎- นี่ห้องขังเหรอ
‎- ใช่

127
00:07:24,880 --> 00:07:26,000
‎ให้ผมเข้าไปเลยนะ

128
00:07:26,080 --> 00:07:29,000
‎- ใช่ เข้าไปเลย
‎- โอเค

129
00:07:31,240 --> 00:07:33,000
‎พระเจ้า ดูนี่สิ

130
00:07:34,280 --> 00:07:37,920
‎โอเค นี่มันดูไม่เหมือนห้องขังแบบที่…

131
00:07:39,160 --> 00:07:40,760
‎ผมคุ้นเคย

132
00:07:40,840 --> 00:07:43,520
‎ผมไม่รู้ว่าผมคาดหวังว่าจะเข้ามาในนี้

133
00:07:43,600 --> 00:07:46,000
‎โดยอกผายเตรียมรบรึเปล่า

134
00:07:47,040 --> 00:07:47,880
‎โอเค

135
00:07:50,280 --> 00:07:51,600
‎ให้ผมอยู่ที่นี่นะ

136
00:07:51,680 --> 00:07:52,640
‎ใช่

137
00:07:53,480 --> 00:07:56,560
‎ที่ผ่านมา ทุกอย่างที่ผมเห็นเป็นของใหม่เอี่ยม

138
00:08:05,800 --> 00:08:06,800
‎โอเค

139
00:08:07,360 --> 00:08:11,280
‎มันมีทีวี โคมไฟ ตู้กับข้าว ตู้เย็น หน้าต่าง

140
00:08:14,480 --> 00:08:15,840
‎ฝักบัวกับส้วม

141
00:08:15,920 --> 00:08:18,640
‎ผมว่า สำหรับห้องขังเรือนจำ

142
00:08:18,720 --> 00:08:20,840
‎คุณคงไม่ขอไปมากกว่านี้

143
00:08:20,920 --> 00:08:25,440
‎คุณอาจจะคิดว่ามันเยอะเกินไป
‎ที่จะมอบสิ่งเหล่านี้ให้นักโทษ

144
00:08:25,520 --> 00:08:27,560
‎ที่เคยก่ออาชญากรรม

145
00:08:27,640 --> 00:08:28,800
‎ไง

146
00:08:29,680 --> 00:08:30,640
‎นายคือเด็กใหม่สินะ

147
00:08:31,320 --> 00:08:33,280
‎- ใช่เลย เป็นไงบ้าง ฉันราฟาเอล
‎- คาลี

148
00:08:33,360 --> 00:08:34,440
‎- คาลี
‎- ราฟาเอลเหรอ

149
00:08:34,520 --> 00:08:36,120
‎ราฟาเอล ใช่

150
00:08:36,200 --> 00:08:38,360
‎- นายมาจากไหน
‎- ฉันมาจากลอนดอน

151
00:08:38,440 --> 00:08:39,800
‎- ลอนดอนเหรอ
‎- ลอนดอน ใช่

152
00:08:39,880 --> 00:08:41,560
‎แล้วนายล่ะ มาจากกรีนแลนด์เหรอ

153
00:08:41,640 --> 00:08:43,480
‎ใช่ คนกรีนแลนด์แท้ๆ

154
00:08:43,559 --> 00:08:46,119
‎โอเค นายอยู่แดนนี้เหรอ

155
00:08:46,200 --> 00:08:48,320
‎ใช่ ฉันเป็นเพื่อนบ้านนาย ฉันอยู่ห้องข้างๆ

156
00:08:48,400 --> 00:08:51,080
‎โอเค มันแปลกนิดๆ นะ ตั้งแต่ฉันเข้ามา

157
00:08:51,160 --> 00:08:54,720
‎มันรู้สึกแตกต่างจากเรือนจำอื่นมากๆ

158
00:08:54,800 --> 00:08:57,000
‎- ก็มันต่างไง
‎- ที่ผู้คุมจะ…

159
00:08:58,120 --> 00:08:59,640
‎ไม่ล่ะ พวกผู้คุมมีแต่เด็กใหม่

160
00:08:59,720 --> 00:09:02,200
‎พวกนั้นไม่ค่อยรู้งานกันหรอก

161
00:09:02,280 --> 00:09:05,640
‎เราก็เลยรู้สึกแบบนี้ตอนเข้ามาแบบ "อะไรเนี่ย"

162
00:09:06,760 --> 00:09:08,240
‎- โอเค
‎- พวกนั้นดูนิสัยดี แต่…

163
00:09:10,680 --> 00:09:12,880
‎- พาไปดูรอบๆ หน่อยสิ เพราะฉันไม่…
‎- ได้เลย

164
00:09:12,960 --> 00:09:14,520
‎สิ่งแรกที่ฉันอยากให้นายดู

165
00:09:14,600 --> 00:09:15,720
‎- โอเค
‎- รู้ไหมว่านี่อะไร

166
00:09:16,840 --> 00:09:18,760
‎นั่นขี้บุหรี่เหรอ คน…

167
00:09:18,840 --> 00:09:20,080
‎ไม่ กัญชา

168
00:09:20,560 --> 00:09:22,320
‎มีคนม้วนยาสูบกัญชารึไง

169
00:09:22,400 --> 00:09:24,280
‎คนที่เคยอยู่ห้องนี้คือพี่ชายฉันเอง

170
00:09:24,800 --> 00:09:26,920
‎- พี่ชายนายเหรอ
‎- ใช่ เขาเคยอยู่ห้องนี้

171
00:09:27,000 --> 00:09:28,720
‎รอยไหม้พวกนี้

172
00:09:30,520 --> 00:09:34,080
‎เพราะพวกพี่มานั่งม้วนยาสูบกัญชากันตรงนี้

173
00:09:35,440 --> 00:09:38,040
‎แล้วกัญชาที่ตกพื้น

174
00:09:38,120 --> 00:09:40,360
‎- มันก็ไหม้ โอเค
‎- เหยียบไปมันก็เป็นรอย

175
00:09:41,200 --> 00:09:45,520
‎ผมตกใจกับการที่เพื่อนร่วมแดน
‎คุยเรื่องยากันอย่างอิสระ

176
00:09:46,000 --> 00:09:48,640
‎เราต้องซักผ้าเอง หรือนี่เป็นงาน

177
00:09:48,720 --> 00:09:53,880
‎ไม่ มันเป็นงาน
‎จริงๆ ซักผ้าเป็นงานของฉัน แต่…

178
00:09:53,960 --> 00:09:57,760
‎- นายคือคนซักผ้าเหรอ นายซักผ้าให้คนอื่นเหรอ
‎- ใช่

179
00:09:57,840 --> 00:10:00,560
‎- เรือนจำจ้างนายมาทำ นายได้เงินเหรอ
‎- ใช่

180
00:10:00,640 --> 00:10:02,560
‎- ใช่
‎- นายได้เท่าไหร่น่ะ

181
00:10:04,240 --> 00:10:05,360
‎ฉันได้แค่…

182
00:10:06,040 --> 00:10:07,240
‎ชั่วโมงละ 12 โครน

183
00:10:08,120 --> 00:10:09,280
‎ก็…

184
00:10:09,360 --> 00:10:12,360
‎แต่ก็พอซื้อของจำเป็นสินะ

185
00:10:12,440 --> 00:10:14,480
‎- ไม่หรอก
‎- ไม่เหรอ

186
00:10:14,560 --> 00:10:16,560
‎- ให้คนส่งเงินมาให้ได้ไหม
‎- ได้

187
00:10:17,600 --> 00:10:21,080
‎ถ้านายอยากอยู่ที่นี่ดีๆ

188
00:10:21,960 --> 00:10:25,320
‎นายต้องขายของบ้าง

189
00:10:25,400 --> 00:10:27,320
‎นายต้องขายของเหรอ ของแบบไหน

190
00:10:27,800 --> 00:10:30,400
‎อะไรก็ได้ ตั้งแต่กัญชา จนถึง…

191
00:10:32,440 --> 00:10:34,920
‎- ทุกอย่างที่นายหามาขายได้
‎- โอเค

192
00:10:36,440 --> 00:10:39,840
‎นี่คือห้องส่วนกลาง เป็นที่นั่งคุยกัน แล้วก็…

193
00:10:39,920 --> 00:10:42,720
‎ใช่ ดูทีวี เรานั่งกินข้าวกัน

194
00:10:43,480 --> 00:10:45,880
‎ทุกอย่างรู้สึกง่ายๆ สบายๆ มาก

195
00:10:46,360 --> 00:10:49,480
‎แต่คนพวกนี้เป็นอาชญากรร้ายแรง อารมณ์ร้าย

196
00:10:50,040 --> 00:10:51,600
‎แล้วก็ไม่มีผู้คุมอยู่เลย

197
00:10:52,640 --> 00:10:55,640
‎นายอยู่ในนี้กันเองเหรอ
‎ไม่ได้มีผู้คุมตลอดเวลารึไง

198
00:10:55,720 --> 00:10:57,360
‎ไม่มีนะ

199
00:10:57,440 --> 00:10:59,240
‎พวกผู้คุมชอบเก็บตัว

200
00:11:01,200 --> 00:11:04,640
‎นโยบายเรือนจำคือ
‎สนับสนุนให้นักโทษทำอาหารกินเอง

201
00:11:04,720 --> 00:11:07,200
‎เพราะมันพัฒนาการพึ่งพาตนเองได้

202
00:11:08,320 --> 00:11:12,200
‎มาร์แชล หนึ่งในนักโทษเสนอทำแซนด์วิชให้ผม

203
00:11:12,280 --> 00:11:13,240
‎ใช่

204
00:11:13,320 --> 00:11:15,480
‎แล้วนายติดคุกนานแค่ไหน

205
00:11:16,120 --> 00:11:17,600
‎ฉันไม่มีวันปล่อยตัว

206
00:11:17,680 --> 00:11:20,600
‎งั้นนายโดนข้อหาอะไรมา

207
00:11:20,680 --> 00:11:22,360
‎ถึงขนาดไม่มีวันปล่อยตัว

208
00:11:22,440 --> 00:11:24,840
‎ฉันซ้อมพ่อค้ายา

209
00:11:25,760 --> 00:11:32,680
‎ฉันจะซื้อกัญชา แล้วพ่อค้ามันสันดานเสีย

210
00:11:33,440 --> 00:11:35,800
‎นายซ้อมคู่กรณีหนักแค่ไหน

211
00:11:36,440 --> 00:11:42,160
‎ฉันต่อยท้ายทอยมัน มันก็สลบ แล้วฉันก็ไป

212
00:11:43,120 --> 00:11:44,800
‎นายเคยติดคุกมาก่อนไหม

213
00:11:46,000 --> 00:11:47,120
‎เคย

214
00:11:47,200 --> 00:11:51,760
‎ใช่ ฉันเคยซ้อมตำรวจ

215
00:11:52,280 --> 00:11:55,960
‎ผู้คุม แล้วก็คนอื่นๆ ใช่

216
00:11:56,760 --> 00:11:57,800
‎ใช่

217
00:11:57,880 --> 00:12:01,560
‎มาร์แชลถูกพาตัวมาจากเรือนจำในเดนมาร์ก
‎เมื่อหกสัปดาห์ก่อน

218
00:12:02,240 --> 00:12:04,960
‎ผมอยากรู้ว่าการได้กลับชุมชนตัวเอง

219
00:12:05,040 --> 00:12:06,400
‎เป็นผลดีกับเขาไหม

220
00:12:07,520 --> 00:12:11,360
‎พวกเขาส่งนายกลับมา หรือนายขอกลับมาเอง

221
00:12:11,880 --> 00:12:14,600
‎เขาถามว่าฉันอยากกลับไหม

222
00:12:15,320 --> 00:12:18,960
‎ฉันเป็นคนกรีนแลนด์ แน่นอน ฉันตอบว่าอยาก

223
00:12:19,840 --> 00:12:22,440
‎นายมีครอบครัวที่นี่เหรอ พี่น้องล่ะ

224
00:12:22,920 --> 00:12:29,720
‎ฉันมีพี่น้องแปดคน น้องชายฉันเป็นตำรวจ
‎ที่เหลือก็มีงานทำ

225
00:12:30,800 --> 00:12:32,120
‎นายมีน้องเป็นตำรวจเหรอ

226
00:12:32,800 --> 00:12:36,080
‎งั้นพวกนายก็อยู่ฝั่งตรงข้ามกันน่ะสิ

227
00:12:37,520 --> 00:12:38,840
‎เขาเคยจับนายไหม

228
00:12:38,920 --> 00:12:39,840
‎ไม่

229
00:12:39,920 --> 00:12:41,040
‎ไม่

230
00:12:41,120 --> 00:12:46,120
‎พวกตำรวจที่ซิมิสมิอุตเคยมาตามล่าฉันบ่อยๆ

231
00:12:46,960 --> 00:12:49,600
‎ทุกคนใส่ชุดหน่วยสวาท

232
00:12:50,560 --> 00:12:52,600
‎ทำไมนายถึงเป็นคนชอบใช้ความรุนแรงนัก

233
00:12:53,960 --> 00:12:59,160
‎อาจเป็นเพราะฉันโดนซ้อมหนักสมัยเด็กๆ

234
00:12:59,760 --> 00:13:06,760
‎ทุกครั้งที่ขโมยเงิน ฉันโดนกระทืบ

235
00:13:07,880 --> 00:13:10,160
‎นายกลัวผู้คุมไหม

236
00:13:10,240 --> 00:13:12,400
‎ไม่ ไม่ ไม่เลย

237
00:13:12,480 --> 00:13:16,280
‎ผู้คุมที่นี่ต่างจากที่เดนมาร์กไหม

238
00:13:17,600 --> 00:13:18,440
‎แน่นอน

239
00:13:19,440 --> 00:13:21,040
‎ขำอะไรน่ะ

240
00:13:21,640 --> 00:13:23,120
‎ใช่ ผู้คุมต่างกันมาก

241
00:13:23,200 --> 00:13:24,560
‎หมายถึงพวกนี้ซื่อบื้อเหรอ

242
00:13:24,640 --> 00:13:25,480
‎ใช่

243
00:13:26,800 --> 00:13:33,640
‎ฉันเคยคุมผู้คุมที่เดนมาร์กได้
‎แต่ที่นี่ ฉันไม่อยากทำแล้ว

244
00:13:35,120 --> 00:13:39,480
‎การย้ายกลับกรีนแลนด์
‎ดูจะปรับทัศนคติของมาร์แชล

245
00:13:39,560 --> 00:13:40,960
‎ต่อเจ้าหน้าที่ได้

246
00:13:42,760 --> 00:13:46,720
‎สำหรับผม ผมไม่รู้ว่าจะคิดยังไงกับที่นี่ดี

247
00:13:49,160 --> 00:13:50,840
‎ผมไม่รู้จะคิดยังไง

248
00:13:50,920 --> 00:13:53,800
‎มันไม่เหมือนห้องขังเลย มัน…

249
00:13:55,000 --> 00:13:56,800
‎ผมพูดตลอดว่า "น่าตกใจ"

250
00:13:56,880 --> 00:13:58,120
‎มันสบายเกินไป

251
00:13:58,760 --> 00:14:00,360
‎แล้วผมก็ได้เจอมาร์แชล

252
00:14:01,080 --> 00:14:06,640
‎เขากับนักโทษคนอื่นๆ ถูกระบุว่าเป็นคนอันตราย

253
00:14:07,640 --> 00:14:11,840
‎กรีนแลนด์รับตัวนักโทษอันตรายที่สุดกลับมา

254
00:14:12,320 --> 00:14:13,840
‎จากเดนมาร์ก

255
00:14:14,600 --> 00:14:16,360
‎ตอนนี้ ผมมาอยู่ท่ามกลางพวกนั้น

256
00:14:18,400 --> 00:14:22,160
‎สามทุ่มแล้ว ทุกคนเข้าห้องไปนอน

257
00:14:25,840 --> 00:14:27,480
‎ผมไปอาบน้ำได้

258
00:14:28,200 --> 00:14:30,160
‎ผมหาเครื่องดื่มเย็นๆ ในตู้เย็นได้

259
00:14:31,000 --> 00:14:34,560
‎แต่ผมออกจากห้องหลังสามทุ่มไม่ได้

260
00:14:35,480 --> 00:14:38,600
‎ผมอยู่ในสถานที่ที่ทำลายจิตใจเราได้

261
00:14:39,560 --> 00:14:41,240
‎เพราะข้อจำกัดของมัน

262
00:14:45,200 --> 00:14:48,440
‎(วันที่สอง)

263
00:14:49,840 --> 00:14:53,480
‎เช้าแรกของผม ผมต้องเข้าบำบัด

264
00:14:54,320 --> 00:14:56,440
‎- เป็นไงกันบ้าง
‎- เตรียมจัดคริสต์มาสน่ะ

265
00:14:56,520 --> 00:14:57,680
‎เตรียมจัดคริสต์มาสเหรอ

266
00:14:57,760 --> 00:14:58,720
‎- ก็บอกแล้วนี่
‎- โอเค

267
00:14:59,240 --> 00:15:00,480
‎แล้วจะเอานั่นไปทำอะไร

268
00:15:01,240 --> 00:15:02,080
‎เอาไปแปะ

269
00:15:02,680 --> 00:15:04,680
‎- แปะกำแพงเหรอ
‎- ใช่

270
00:15:04,760 --> 00:15:06,640
‎แล้วใครจัดกิจกรรมนี้

271
00:15:06,720 --> 00:15:08,720
‎- คุณจัดกิจกรรมนี้เหรอ
‎- ใช่

272
00:15:08,800 --> 00:15:11,240
‎คุณมาจากข้างนอกเหรอ หรือเป็นเจ้าหน้าที่

273
00:15:11,320 --> 00:15:12,240
‎ฉันเป็นเจ้าหน้าที่

274
00:15:12,320 --> 00:15:14,280
‎โอเค คุณก็เป็นเจ้าหน้าที่เหรอ

275
00:15:14,360 --> 00:15:17,520
‎- ใช่ ฉันเป็นนักสังคมสงเคราะห์
‎- ให้ผมร้อยพวงดอกเดซี่ด้วยไหม

276
00:15:17,600 --> 00:15:18,800
‎ใช่ๆ คุณทำได้

277
00:15:18,880 --> 00:15:24,080
‎โอเค นี่คือของตกแต่งเฉยๆ หรือเป็นการบำบัด

278
00:15:24,160 --> 00:15:26,480
‎เราจะเข้าบรรยากาศคริสต์มาส

279
00:15:26,560 --> 00:15:29,040
‎โอเค นี่มันมีมนุษยธรรมมากเลยนะ

280
00:15:29,120 --> 00:15:32,760
‎ผมไม่รู้ว่านี่เรื่องดีไหม เพราะมันทำให้เรารู้
‎ว่าเราขาดอะไรไป

281
00:15:33,520 --> 00:15:35,760
‎นายใจดีมาก ขอบใจนะ คาลี

282
00:15:35,840 --> 00:15:36,760
‎มันร้อน

283
00:15:36,840 --> 00:15:37,760
‎ใช่ โอเค

284
00:15:38,320 --> 00:15:41,800
‎- คุณเป็นอาสาสมัครเหรอ
‎- เปล่า ฉันเป็นครู

285
00:15:41,880 --> 00:15:42,920
‎อ้อ ครู

286
00:15:43,880 --> 00:15:46,880
‎คุณสอนในเรือนจำ หรือนอกเรือนจำ

287
00:15:46,960 --> 00:15:48,440
‎- ข้างนอกค่ะ
‎- โอเค

288
00:15:48,520 --> 00:15:50,880
‎จริงๆ เธอเคยสอนที่โรงเรียนฉันนะ

289
00:15:51,440 --> 00:15:53,960
‎เธอเคยสอน… คุณรู้จักเขาตอนเด็กๆ เหรอ

290
00:15:54,040 --> 00:15:56,360
‎- ค่ะ
‎- ตอนฉันเป็นเด็กเปรต ใช่

291
00:15:57,440 --> 00:15:58,800
‎เขายังเป็นเด็กเปรตอยู่ไหม

292
00:15:58,880 --> 00:16:00,920
‎ไม่ เขาเป็นคนดีแล้ว

293
00:16:02,560 --> 00:16:04,040
‎เหลือเชื่อจริงๆ นะ

294
00:16:04,120 --> 00:16:06,440
‎งั้นคุณก็รู้จักเขามาตั้งแต่เขาเด็กๆ

295
00:16:06,520 --> 00:16:08,480
‎- คุณรู้ประวัติเขา
‎- ใช่

296
00:16:08,560 --> 00:16:10,520
‎คุณคิดยังไงกับเรือนจำใหม่นี้

297
00:16:11,280 --> 00:16:12,760
‎ส่วนใหญ่ก็เหมือนโรงแรมนะ

298
00:16:13,680 --> 00:16:15,560
‎มันเป็นเรื่องดีหรือไม่ดีน่ะ

299
00:16:15,640 --> 00:16:16,480
‎ฉันว่ามันดีนะ

300
00:16:17,760 --> 00:16:20,040
‎เห็นชัดว่านี่เป็นสิ่งที่เจตนาดี

301
00:16:20,120 --> 00:16:23,200
‎แต่มันก็ไม่ใช่การบำบัดที่ถูกต้อง

302
00:16:23,280 --> 00:16:25,400
‎มันเป็นความสัมพันธ์ที่ซับซ้อน

303
00:16:25,480 --> 00:16:29,000
‎เมื่อนักโทษรู้จักเจ้าหน้าที่เรือนจำตั้งแต่เด็ก

304
00:16:30,600 --> 00:16:35,200
‎แล้วผมก็ได้เห็นนักโทษกับผู้คุม
‎สูบบุหรี่ด้วยกันเหมือนเพื่อนเก่า

305
00:16:36,640 --> 00:16:39,080
‎เราคงยังไม่เคยเจอกัน
‎ฉันราฟาเอล เป็นไงบ้าง

306
00:16:39,160 --> 00:16:40,720
‎- มิคาเอล
‎- มิคาเอล

307
00:16:40,800 --> 00:16:42,200
‎- นี่เป็นห้องสูบบุหรี่
‎- ใช่

308
00:16:42,280 --> 00:16:45,160
‎- งั้นนี่ก็ห้ามสูบบุหรี่ในห้องตัวเองเหรอ
‎- ใช่

309
00:16:45,240 --> 00:16:47,480
‎เขาสูบยาสูบในห้องตัวเองไม่ได้

310
00:16:48,200 --> 00:16:50,280
‎- เว้นแต่จะแอบเอาเข้าไป
‎- ฉันโอเคนะ

311
00:16:50,360 --> 00:16:52,960
‎- ฉันไม่เคยสูบในห้อง มันไม่ดี
‎- โอเค

312
00:16:53,040 --> 00:16:54,880
‎นายติดคุกมานานแค่ไหนแล้ว

313
00:16:54,960 --> 00:16:56,160
‎เจ็ดเดือนแล้ว

314
00:16:56,240 --> 00:16:58,840
‎ยังเหลืออีกหนึ่งปี สิบเดือน

315
00:16:58,920 --> 00:17:00,040
‎- โอเค
‎- ใช่

316
00:17:00,120 --> 00:17:01,360
‎ข้อหาอะไรเหรอ

317
00:17:01,440 --> 00:17:04,200
‎ลักลอบขนกัญชาจากเดนมาร์กเข้ากรีนแลนด์

318
00:17:04,839 --> 00:17:05,959
‎- ขนยาเสพติด
‎- ใช่

319
00:17:06,040 --> 00:17:07,400
‎เขาปฏิเสธข้อหา

320
00:17:07,480 --> 00:17:11,760
‎เขามีเวลาสองอาทิตย์ให้คิดว่าจะยื่นอุทธรณ์ไหม

321
00:17:11,839 --> 00:17:14,479
‎- ใช่แล้ว
‎- โอเค แล้วนายจะยื่นไหม

322
00:17:14,560 --> 00:17:17,840
‎ฉันจะลองยื่นดู
‎ฉันต้องคุยกับทนายจากเดนมาร์กก่อน

323
00:17:17,920 --> 00:17:20,880
‎- แต่นายเป็นนักขนยาไหม
‎- ไม่

324
00:17:22,920 --> 00:17:25,680
‎- บางครั้งก็มีบ้างนิดหน่อย ใช่
‎- โอเค บางครั้งนะ

325
00:17:26,599 --> 00:17:27,999
‎- โอเค แค่นั้นก็พอแล้ว
‎- ใช่

326
00:17:28,079 --> 00:17:31,839
‎- "ฉันไม่ใช่นักขนยา แต่บางครั้งก็อาจใช่"
‎- ใช่เลย

327
00:17:31,920 --> 00:17:34,080
‎โอเค นายเคยติดคุกมาก่อนไหม

328
00:17:34,160 --> 00:17:36,680
‎ใช่ สิบเดือน เพราะ…

329
00:17:37,360 --> 00:17:39,000
‎โคเคนกับยาบ้า

330
00:17:39,080 --> 00:17:40,640
‎- ใช่ ยาอีกแล้ว
‎- ใช่

331
00:17:40,720 --> 00:17:41,640
‎- ขนยา
‎- ใช่

332
00:17:43,000 --> 00:17:44,840
‎- นี่มันนักขนยาอาชีพ
‎- ใช่

333
00:17:44,920 --> 00:17:47,520
‎เรือนจำที่นี่เป็นไงถ้าเทียบกับเดนมาร์ก

334
00:17:47,600 --> 00:17:48,840
‎นี่เป็นเรือนจำใหม่

335
00:17:48,920 --> 00:17:51,480
‎- ระบบมันยังไม่ค่อยดี
‎- ไม่หรอก

336
00:17:51,560 --> 00:17:54,880
‎มันไม่ค่อยดีนะ เวลา… ผู้คุมก็โอเค

337
00:17:54,960 --> 00:17:57,760
‎- ข้างนอกก็ดีมาก ห้องก็ดี
‎- ใช่

338
00:17:58,240 --> 00:17:59,440
‎แต่ที่เดนมาร์กดีกว่า

339
00:18:02,480 --> 00:18:04,800
‎ผู้คุมกับนักโทษสุงสิงกันแบบนั้น

340
00:18:04,880 --> 00:18:07,760
‎ไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นในเรือนจำส่วนใหญ่

341
00:18:08,240 --> 00:18:10,720
‎กลับมาที่โรงครัว ก็ถึงเวลาอาหารกลางวัน

342
00:18:10,800 --> 00:18:14,440
‎ผมอยากรู้จักคาลี เพื่อนบ้านผมให้มากกว่านี้

343
00:18:14,520 --> 00:18:15,840
‎นายอยู่นี่มานานแค่ไหน

344
00:18:16,480 --> 00:18:20,320
‎ตอนมาถึงทีแรก ฉันติดคุกมาก่อนแล้วเจ็ดปี

345
00:18:20,400 --> 00:18:22,200
‎- โอเค
‎- ก็…

346
00:18:23,400 --> 00:18:25,120
‎- ที่เดนมาร์กเหรอ
‎- ใช่

347
00:18:25,200 --> 00:18:28,600
‎- งั้นนายก็เป็นนักโทษกลุ่มที่พามาจากเดนมาร์ก
‎- ใช่

348
00:18:29,080 --> 00:18:30,560
‎นายอยากกลับมาไหม

349
00:18:30,640 --> 00:18:33,240
‎อยาก นี่บ้านเกิดฉัน นี่ประเทศฉัน

350
00:18:34,000 --> 00:18:36,160
‎อากาศก็ของฉัน

351
00:18:36,240 --> 00:18:38,840
‎คุกที่นายเคยอยู่ที่เดนมาร์กเป็นยังไง

352
00:18:38,920 --> 00:18:42,600
‎ที่ต่างกันชัดเลย
‎คือผู้คุมที่เดนมาร์กปฏิบัติกับเรา…

353
00:18:42,680 --> 00:18:44,160
‎ดีกว่าที่นี่มาก

354
00:18:44,760 --> 00:18:49,640
‎ผู้คุมที่เดนมาร์กช่างคุยกว่า เขาจะดูแลนาย

355
00:18:49,720 --> 00:18:52,040
‎ถ้านายเจอวันแย่ๆ ผู้คุมจะมาหา

356
00:18:52,120 --> 00:18:56,160
‎แล้วก็จะถาม "นายโอเคไหม
‎อยากออกไปข้างนอกไหม ไปข้างนอกกัน"

357
00:18:57,280 --> 00:19:01,080
‎"กินข้าวรึยัง" เขาจะดูแลนาย ถ้านายมีปัญหา

358
00:19:01,160 --> 00:19:03,280
‎เพราะเขามีประสบการณ์ และฝึกมา

359
00:19:03,360 --> 00:19:05,480
‎- เขารับมือคนแบบนายตลอดเวลา
‎- ใช่

360
00:19:05,560 --> 00:19:09,560
‎ถ้าฉันโมโห เขาก็จะถาม "ทำไม โมโหอะไร"

361
00:19:10,120 --> 00:19:12,600
‎"บอกฉันเถอะ" แล้วเขาก็จะช่วย

362
00:19:14,200 --> 00:19:16,960
‎ผู้คุมที่นี่ชอบเก็บตัว เราก็เก็บตัว

363
00:19:17,800 --> 00:19:20,720
‎ถ้าฉันชวน "กินข้าวด้วยกันสิ"

364
00:19:22,320 --> 00:19:25,440
‎เขาจะกลัว เขาไม่รู้ต้องทำยังไง

365
00:19:25,520 --> 00:19:27,000
‎เขาจะยืนนิ่งๆ

366
00:19:27,080 --> 00:19:29,680
‎"ผมไม่รู้ว่าทำแบบนั้นได้ไหม" แล้วก็เดินหนีไป

367
00:19:30,560 --> 00:19:35,360
‎ถ้าฉันบอกว่า "วันนี้ฉันแย่มาก เศร้ามาก"

368
00:19:36,320 --> 00:19:38,760
‎แบบนั้นอันตรายแน่ เขาอาจขังฉันไว้ในห้อง

369
00:19:40,320 --> 00:19:42,200
‎ที่เดนมาร์ก เขาปฏิบัติกับฉันดีมาก

370
00:19:42,840 --> 00:19:43,960
‎แดนนี้คดีอะไร

371
00:19:44,040 --> 00:19:46,520
‎ส่วนใหญ่ก็ทำร้ายร่างกาย

372
00:19:47,080 --> 00:19:48,440
‎มีโจรกรรม

373
00:19:48,520 --> 00:19:51,160
‎คดีเล็กๆ ก็เยอะ ฆาตกรรมก็มี

374
00:19:52,400 --> 00:19:54,440
‎จริงๆ มีฉันคนเดียว ก็…

375
00:19:54,520 --> 00:19:56,760
‎- นายโดนข้อหาฆาตกรรมเหรอ
‎- ใช่

376
00:19:58,480 --> 00:19:59,640
‎เกิดอะไรขึ้น

377
00:19:59,720 --> 00:20:01,600
‎ฉันโตมาในสถานสงเคราะห์

378
00:20:01,680 --> 00:20:03,040
‎ฉันเดือดร้อนหนัก

379
00:20:03,600 --> 00:20:07,640
‎แล้วเพื่อนๆ ฉันก็ตายไปทีละคน

380
00:20:07,720 --> 00:20:09,200
‎- ตายเหรอ
‎- ใช่ ฆ่าตัวตาย

381
00:20:09,800 --> 00:20:10,880
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

382
00:20:10,960 --> 00:20:13,440
‎มันเป็นปัญหาใหญ่ที่กรีนแลนด์

383
00:20:14,280 --> 00:20:16,960
‎ฉันไม่รู้ทำไม คนที่นี่ตายกันเยอะ

384
00:20:17,480 --> 00:20:21,560
‎ฉันพยายามปรึกษาแล้ว แต่ไอ้วิถีกรีนแลนด์งี่เง่า

385
00:20:21,640 --> 00:20:23,640
‎คือทำทุกอย่างให้สั้นเข้าไว้

386
00:20:24,120 --> 00:20:25,760
‎เราไม่ค่อยคุยอะไรกัน

387
00:20:25,840 --> 00:20:29,480
‎คนกรีนแลนด์ทุกคนเดินพูดว่า

388
00:20:29,560 --> 00:20:31,000
‎"ที่นี่เราไม่มีปัญหาเลย"

389
00:20:31,080 --> 00:20:34,480
‎"นี่คือประเทศอันดับหนึ่ง สวยที่สุดในโลก"

390
00:20:34,560 --> 00:20:35,760
‎ใช่ ไปตายซะ

391
00:20:36,520 --> 00:20:37,400
‎มันไม่ใช่เลย

392
00:20:38,160 --> 00:20:39,440
‎คนตายกันตลอด

393
00:20:40,360 --> 00:20:42,240
‎ฆ่าตัวตาย ข่มเหงรังแกเด็ก

394
00:20:42,320 --> 00:20:44,680
‎ข่มขืนก็ปัญหาใหญ่

395
00:20:45,560 --> 00:20:48,440
‎ตอนฆ่าคน ก็เพราะความโกรธ เกลียด

396
00:20:49,680 --> 00:20:50,520
‎ความเกลียด

397
00:20:51,160 --> 00:20:54,080
‎ต่อคนประเทศฉัน ตอนนั้นนะ

398
00:20:54,160 --> 00:20:55,240
‎ฉันก็เลยคิด

399
00:20:56,240 --> 00:20:58,560
‎"ทุกคนคอยแต่จะทิ้งฉัน

400
00:21:00,000 --> 00:21:03,520
‎ฉันคงต้องฆ่าตัวตาย หรือได้ฆ่าคนอื่นแทน"

401
00:21:06,000 --> 00:21:07,080
‎แล้วคนที่นายฆ่าล่ะ

402
00:21:08,000 --> 00:21:09,480
‎เขาเป็นคนที่นายรู้จักรึเปล่า

403
00:21:09,560 --> 00:21:12,840
‎ฉันไม่รู้จักเขา ฉันไปปาร์ตี้กับเพื่อน

404
00:21:12,920 --> 00:21:16,120
‎เราคุยเรื่องการเมืองกัน

405
00:21:17,280 --> 00:21:18,960
‎ฉันอยู่ฝ่ายคอมมิวนิสต์

406
00:21:20,520 --> 00:21:21,360
‎แล้ว…

407
00:21:21,920 --> 00:21:23,840
‎มันเกิดขึ้นเร็วมาก จากนั้น…

408
00:21:24,480 --> 00:21:27,640
‎ตอนนั้นฉันก็ตัดสินใจ "เขาคือศัตรูของประชาชน

409
00:21:28,120 --> 00:21:30,200
‎เขาควรตาย" แล้วฉันก็ฆ่าเขา

410
00:21:34,120 --> 00:21:36,120
‎จริงๆ ฉันไม่รู้ตัวหรอกว่าทำอะไร

411
00:21:36,200 --> 00:21:38,160
‎ฉันถูกความโกรธเกลียดเข้าครอบงำ

412
00:21:38,800 --> 00:21:40,880
‎ฉันมองไม่เห็น คิดไม่ออก

413
00:21:41,800 --> 00:21:45,560
‎ปัญหาของฉันเวลาโมโหคือฉันจะมองจุดเดียว

414
00:21:45,640 --> 00:21:47,320
‎ฉันไม่คิด ฉันไม่รู้สึก

415
00:21:47,400 --> 00:21:48,400
‎นายฆ่าเขายังไง

416
00:21:49,400 --> 00:21:51,680
‎ก็อัดเขา แล้วจับโยนจากหลังคา

417
00:21:52,560 --> 00:21:54,680
‎- อัดด้วยมือเปล่าเหรอ
‎- ใช่

418
00:21:55,760 --> 00:21:58,040
‎จากวันนั้น ฉันก็เป็นบ้า

419
00:21:59,640 --> 00:22:01,720
‎ฉันไม่สนใจอะไรอีกเลย

420
00:22:06,760 --> 00:22:09,040
‎มาพูดถึงตอนนี้ มันก็เปลี่ยนไปแล้วนะ

421
00:22:09,120 --> 00:22:11,200
‎ฉันดีใจที่นายเล่าให้ฟังนะ

422
00:22:11,280 --> 00:22:15,680
‎แต่พอนายติดคุกมาเจ็ดปี
‎นายคงทำใจกับสิ่งที่ตัวเองทำได้

423
00:22:15,760 --> 00:22:18,560
‎แต่สิ่งสำคัญที่สุดคือนายเสียใจรึเปล่า

424
00:22:18,640 --> 00:22:20,400
‎- แน่นอน ทุกๆ…
‎- นายสำนึกผิดไหม

425
00:22:20,480 --> 00:22:21,640
‎ทุกวันเลย

426
00:22:21,720 --> 00:22:24,240
‎ทุกวัน ฉันมองตัวเองในกระจก

427
00:22:24,320 --> 00:22:26,880
‎จะมีเด็กเล็กๆ ในนี้บอกว่า "นายมันฆาตกร"

428
00:22:27,440 --> 00:22:28,600
‎ไปตลอดชีวิตฉัน

429
00:22:29,240 --> 00:22:33,360
‎สำหรับตอนนี้ คาลีไม่มีวันได้ออกจากคุก

430
00:22:33,440 --> 00:22:36,280
‎เพราะเขารับโทษจำคุกโดยไม่มีกำหนด

431
00:22:39,920 --> 00:22:45,120
‎ดูเหมือนจะยังอีกไกล
‎กว่าเขาจะจัดการกับปีศาจในตัวเขาได้

432
00:22:53,560 --> 00:22:56,440
‎นู้กอาจเป็นเรือนจำความปลอดภัยสูงสุด

433
00:22:56,920 --> 00:22:59,840
‎ที่มีนักโทษที่อันตรายที่สุดในกรีนแลนด์

434
00:23:00,440 --> 00:23:02,520
‎แต่เพื่อช่วยในการบำบัดพวกเขา

435
00:23:03,040 --> 00:23:07,720
‎นักโทษที่มีความประพฤติดี
‎จะได้รับอนุญาตให้เข้าไปทำงานในเมือง

436
00:23:10,200 --> 00:23:12,480
‎ผมมาพบกับคนชื่อนิโคไล

437
00:23:12,560 --> 00:23:15,440
‎ที่ผมรู้มาว่าได้รับอนุญาตให้ออกจากคุก

438
00:23:15,520 --> 00:23:17,360
‎ทุกวันเพื่อไปทำงานข้างนอก

439
00:23:17,440 --> 00:23:21,120
‎เขาชวนผมไปที่ทำงานของเขา

440
00:23:22,160 --> 00:23:24,360
‎มันก้าวหน้าใช่ไหมล่ะ

441
00:23:24,440 --> 00:23:25,600
‎- นิโคไล
‎- ว่าไง

442
00:23:25,680 --> 00:23:27,480
‎ไง ราฟาเอล

443
00:23:27,560 --> 00:23:29,640
‎- อรุณสวัสดิ์ นิโคไล ยินดีที่ได้รู้จัก
‎- อรุณสวัสดิ์ ยินดีเช่นกัน

444
00:23:29,720 --> 00:23:33,720
‎- ครับ
‎- เขาบอกว่าฉันตามนายไปทำงานตอนเช้าได้

445
00:23:33,800 --> 00:23:35,560
‎- นี่ยังเช้าตรู่
‎- แน่นอน

446
00:23:37,360 --> 00:23:40,000
‎- นายทำงานนี้ทุกวันเหรอ
‎- ฉันทำทุกวัน

447
00:23:41,480 --> 00:23:46,760
‎ทุกเช้า นิโคไลจะขับรถ
‎ผ่านรั้วเรือนจำความปลอดภัยสูงสุดแห่งนี้

448
00:23:46,840 --> 00:23:48,760
‎เพื่อไปทำงานที่ท่าเรือ

449
00:23:51,080 --> 00:23:52,880
‎นายทำงานที่นี่มานานแค่ไหน

450
00:23:52,960 --> 00:23:54,760
‎ตั้งแต่ได้รับโทษเลยมั้ง

451
00:23:55,400 --> 00:23:56,520
‎นายได้งานได้ยังไง

452
00:23:57,160 --> 00:23:59,240
‎เพื่อนร่วมงานที่นั่นเป็นเพื่อนฉันน่ะ

453
00:23:59,320 --> 00:24:02,000
‎ฉันก็เลยบอก "เอาแบบนี้ละกัน ฉันรับงาน"

454
00:24:02,800 --> 00:24:05,240
‎- นายได้เงินไหม ค่าจ้างน่ะ
‎- ฉันได้ค่าจ้าง

455
00:24:05,320 --> 00:24:07,040
‎จริงๆ รายได้ดีเลยนะ

456
00:24:07,120 --> 00:24:08,960
‎ฉันรายได้ดีกว่าผู้คุมอีก

457
00:24:09,760 --> 00:24:10,760
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

458
00:24:10,840 --> 00:24:12,960
‎- ผู้คุมรู้ไหม
‎- ฉันว่ารู้นะ

459
00:24:13,440 --> 00:24:15,240
‎ว้าว ติดคุกก็รวยได้

460
00:24:15,320 --> 00:24:16,960
‎ใช่ เห็นว่าอย่างนั้นนะ

461
00:24:17,920 --> 00:24:19,120
‎เราถึงแล้ว

462
00:24:19,760 --> 00:24:23,920
‎ทางเรือนจำให้นิโคไลซ่อมเรือที่อู่ทำสีที่ท่าเรือ

463
00:24:24,000 --> 00:24:26,280
‎เพื่อช่วยให้เขามีงานทำตอนพ้นโทษ

464
00:24:26,800 --> 00:24:29,680
‎ถือว่าไว้ใจมากสำหรับนักโทษ

465
00:24:29,760 --> 00:24:32,280
‎ตรงมุมนี้มีเรืออยู่

466
00:24:32,360 --> 00:24:33,400
‎ดูสิ

467
00:24:33,480 --> 00:24:36,160
‎- นี่คือเรือที่นายซ่อมอยู่
‎- ใช่ ลำนี้แหละที่เราซ่อมอยู่

468
00:24:36,240 --> 00:24:38,480
‎ในนี้กลิ่นแรงมากเลยนะ

469
00:24:38,560 --> 00:24:41,880
‎ใช่เลย เพราะฉันเพิ่งเปิดนี่น่ะ
‎แต่ฉันชินแล้ว เลยไม่ได้กลิ่น

470
00:24:41,960 --> 00:24:45,720
‎ฉันก็ว่าอยู่ว่านายไม่ได้กลิ่น
‎แต่ฉันรู้สึกได้เลยล่ะ

471
00:24:45,800 --> 00:24:47,760
‎แบบ… โว้ว

472
00:24:47,840 --> 00:24:50,040
‎- ใช่ เมาฟรี
‎- ใช่เลย

473
00:24:51,840 --> 00:24:55,120
‎นิโคไลเขาก็ไปเรื่อย นี่คืองานที่เขาทำ

474
00:24:55,200 --> 00:24:57,560
‎เขาออกจากคุกมาทำงาน

475
00:24:57,640 --> 00:25:01,160
‎มันน่าสนใจนะ เพราะจะมีกี่คนที่รู้
‎นอกจากคนที่เขาทำงานด้วย

476
00:25:01,240 --> 00:25:03,800
‎เขาไม่ได้แค่ทำงานที่นี่นะ เขาได้เข้าเมือง

477
00:25:03,880 --> 00:25:07,520
‎เขาดูไม่เหมือนอาชญากรเลย
‎เพราะอาชญากรดูไม่เหมือนคนอื่น

478
00:25:07,600 --> 00:25:09,440
‎เขาเดินไปบนถนนเหมือนคนอื่นๆ

479
00:25:10,720 --> 00:25:14,360
‎แต่พอหมดวัน เขาก็ต้องกลับเรือนจำ มีไม่กี่คนที่รู้

480
00:25:14,960 --> 00:25:17,080
‎คนอย่างนายติดคุกได้ยังไง

481
00:25:17,560 --> 00:25:21,520
‎ฉันถูกจับเพราะลักลอบขนกัญชาสามกิโล

482
00:25:21,600 --> 00:25:23,200
‎จากเดนมาร์กมาที่นี่

483
00:25:23,280 --> 00:25:26,040
‎- นายเป็นพ่อค้ายาเหรอ
‎- ใช่

484
00:25:26,120 --> 00:25:29,120
‎กัญชาขนาดนั้นได้ราคาตลาดเท่าไหร่

485
00:25:30,240 --> 00:25:31,480
‎ล้านกว่า

486
00:25:31,560 --> 00:25:34,520
‎งั้นก็มีมูลค่าประมาณล้านปอนด์

487
00:25:34,600 --> 00:25:35,760
‎- ใช่
‎- ตามราคาตลาด

488
00:25:35,840 --> 00:25:37,120
‎ราคาตลาด ใช่

489
00:25:37,200 --> 00:25:38,560
‎เงินเยอะมากเลยนะ

490
00:25:38,640 --> 00:25:42,120
‎ยาปริมาณขนาดนั้น นายติดคุกนานแค่ไหน

491
00:25:42,200 --> 00:25:43,680
‎สองปี สองเดือน

492
00:25:43,760 --> 00:25:45,640
‎นายติดคุกครั้งแรกเหรอ

493
00:25:45,720 --> 00:25:47,240
‎- ไม่
‎- อ้อ นั่นสิ

494
00:25:47,320 --> 00:25:51,680
‎- ที่เดนมาร์ก ฉันเคยติดคุกเพราะขโมยรถ
‎- นั่นสินะ

495
00:25:51,760 --> 00:25:55,240
‎นายคิดว่าตัวเองเป็นอาชญากรอาชีพไหม

496
00:25:55,320 --> 00:25:58,560
‎ฉันก็ก่อความผิดบ่อยๆ
‎แต่ก็ไม่ได้เข้าออกคุกบ่อยนะ

497
00:25:58,640 --> 00:26:01,280
‎- เพราะนายไม่ถูกจับใช่ไหมล่ะ
‎- ใช่เลย ใช่

498
00:26:01,360 --> 00:26:04,160
‎แต่ฉันอายุ 35 ปีแล้ว

499
00:26:04,240 --> 00:26:06,720
‎ฉันมีลูกสองคนที่ต้องดูแล

500
00:26:06,800 --> 00:26:09,640
‎พอพ้นโทษคราวนี้ ฉันก็พอแล้ว

501
00:26:10,200 --> 00:26:11,560
‎- นายพอแล้ว
‎- ใช่ ฉันพอแล้ว

502
00:26:11,640 --> 00:26:13,560
‎มันเพราะความเย้ายวนเหรอ หรือเพราะ…

503
00:26:13,640 --> 00:26:17,040
‎ได้บินเฟิร์สต์คลาส
‎นอนโรงแรมหรู ไปเที่ยวบ่อยๆ

504
00:26:17,120 --> 00:26:18,600
‎- นั่นคือสิ่งที่ได้จากยา
‎- ใช่

505
00:26:19,240 --> 00:26:21,440
‎มันเป็นสิ่งที่นายต้องเลิกเหรอ

506
00:26:21,520 --> 00:26:22,640
‎ใช่ แน่นอน

507
00:26:22,720 --> 00:26:24,520
‎แล้วนายถูกจับได้ยังไง

508
00:26:25,000 --> 00:26:26,320
‎ยาอยู่ในกระเป๋าฉันน่ะ

509
00:26:26,400 --> 00:26:27,920
‎- โต้งๆ งั้นเลยเหรอ
‎- ใช่

510
00:26:28,600 --> 00:26:31,840
‎แต่มันอยู่ที่วิธีแพ็ก กับอะไรต่างๆ
‎หมาตำรวจจะไม่ได้กลิ่น

511
00:26:31,920 --> 00:26:33,040
‎มันแค่…

512
00:26:33,120 --> 00:26:36,040
‎- อย่าบอกรายละเอียดเยอะ
‎- ไม่บอก

513
00:26:36,120 --> 00:26:40,400
‎- ฉันรู้
‎- รับโทษที่เรือนจำใหม่เป็นยังไงบ้าง

514
00:26:40,480 --> 00:26:43,000
‎เพราะนายยังถูกขังตอนกลางคืน

515
00:26:43,080 --> 00:26:47,160
‎นายเดินออกนอกเรือนจำ
‎หลังหกโมงไม่ได้ใช่ไหมล่ะ

516
00:26:47,240 --> 00:26:49,800
‎ผู้คุมจะมาล็อกประตูหน้าตอนกลางคืน

517
00:26:49,880 --> 00:26:52,640
‎- แต่ไปไหนมาไหนในนั้นได้
‎- ฉันเดินไปมาในนั้นได้ ใช่

518
00:26:52,720 --> 00:26:54,960
‎นายรู้สึกเหมือนถูกลงโทษไหม

519
00:26:55,600 --> 00:26:57,840
‎- ไม่ ไม่เลย
‎- รู้สึกไม่เหมือนคุกเลยสินะ

520
00:26:57,920 --> 00:26:59,240
‎มันเหมือนโรงแรมเลย

521
00:27:00,760 --> 00:27:04,000
‎สำหรับฉันนะ ฉันออกมานี่
‎กลับไปนอน แล้วเช้าก็ออกมาใหม่

522
00:27:05,040 --> 00:27:06,560
‎สำหรับฉัน มันก็แค่โรงแรม

523
00:27:06,640 --> 00:27:08,960
‎- โอเค นิโคไล ขอบใจที่เล่าให้ฟัง
‎- ยินดีเลย

524
00:27:09,040 --> 00:27:10,840
‎ไว้เจอกันใหม่นะ

525
00:27:10,920 --> 00:27:14,040
‎ได้ โอเค ก็ดี ฉันคงกลับประมาณห้าโมงกว่า

526
00:27:14,120 --> 00:27:16,200
‎- โอเค
‎- แต่หกโมงก็ออกมาอีก

527
00:27:16,280 --> 00:27:18,240
‎จริงๆ คืนนี้ฉันมีเดต

528
00:27:18,320 --> 00:27:19,240
‎- แจ๋วเลย
‎- ใช่

529
00:27:19,320 --> 00:27:21,840
‎- เจ้าชู้นี่
‎- กับสาวๆ ก็แบบนี้แหละ

530
00:27:21,920 --> 00:27:24,720
‎มันก็แบบนี้แหละ เอาล่ะ นิโคไล ไว้เจอกันนะ

531
00:27:24,800 --> 00:27:26,360
‎ได้ ไว้เจอกัน

532
00:27:26,440 --> 00:27:29,440
‎มันดูไร้ประโยชน์ที่จะขังนิโคไลตอนกลางคืน

533
00:27:29,520 --> 00:27:31,640
‎โดยรัฐต้องจ่ายงบเลี้ยงดูเขา

534
00:27:31,720 --> 00:27:34,120
‎ในเมื่อเขาไปไหนมาไหนได้ตามใจชอบ

535
00:27:34,600 --> 00:27:36,920
‎ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้เลย

536
00:27:37,000 --> 00:27:40,320
‎เรือนจำนี้เป็นผลดีกับเขาจริงๆ

537
00:27:40,400 --> 00:27:44,040
‎เขาบอกผมตอนท้าย ก่อนผมจะออกมา
‎ว่าคืนนี้เขาจะออกไปเดต

538
00:27:44,120 --> 00:27:47,920
‎เขาเป็นนักโทษที่กำลังรับโทษจำคุก
‎แต่เขาจะออกไปเดต

539
00:27:48,000 --> 00:27:50,520
‎การบำบัดในคุกคือกุญแจสำคัญ

540
00:27:51,000 --> 00:27:55,400
‎แต่ทัศนคติของเขาคือ "นี่มันค่ายพักร้อน"

541
00:27:57,600 --> 00:28:00,600
‎ผมกลับมาที่แดนเอกับฆาตกรในคุก คาลี

542
00:28:01,720 --> 00:28:03,640
‎เขาเข้าเมืองไม่ได้

543
00:28:05,000 --> 00:28:08,000
‎เป็นอีกค่ำคืนที่เขาต้องอยู่ในห้องขัง

544
00:28:08,920 --> 00:28:09,760
‎นี่ห้องฉัน

545
00:28:12,600 --> 00:28:14,120
‎มันจะเละๆ หน่อย ตอนที่ฉัน…

546
00:28:14,600 --> 00:28:16,480
‎มันที่ของนาย นายจะทำยังไงก็ได้

547
00:28:16,560 --> 00:28:18,320
‎- นี่ทีวีนายเหรอ
‎- ใช่ นั่นทีวีฉัน

548
00:28:18,400 --> 00:28:21,240
‎- ใช่ เรามีแค่สามช่องที่ดูได้
‎- ในทีวีน่ะเหรอ

549
00:28:21,320 --> 00:28:24,160
‎ใช่ ก็ช่องห่วยๆ ฉายรายการห่วยๆ

550
00:28:24,240 --> 00:28:25,760
‎นี่เครื่องเล่นบลูเรย์ของฉัน

551
00:28:25,840 --> 00:28:27,920
‎- นายดูหนังแผ่นได้เหรอ
‎- ใช่ เรามีบลูเรย์

552
00:28:28,000 --> 00:28:30,040
‎- นี่เพลย์สเตชันของนายเหรอ
‎- ใช่

553
00:28:30,120 --> 00:28:33,800
‎เพราะบางคนคงบอกว่า
‎"แน่นอน เขาควรจะถูกลงโทษ"

554
00:28:33,880 --> 00:28:36,480
‎"เขาไม่ควรได้รับอนุญาตให้มีของพวกนี้"

555
00:28:36,560 --> 00:28:40,320
‎คนที่คิดแบบนั้นน่ะ ไม่รู้อะไรเลย

556
00:28:41,000 --> 00:28:42,320
‎เพราะว่า…

557
00:28:43,240 --> 00:28:47,080
‎การลงโทษน่ะ ฉันโดนพรากอิสรภาพไปแล้ว

558
00:28:47,680 --> 00:28:52,080
‎ตอนที่คาลีอวดเพลย์สเตชัน
‎ผมก็สังเกตเห็นโทรศัพท์

559
00:28:52,560 --> 00:28:55,320
‎มันไม่ใช่สมาร์ตโฟน มันเป็นโทรศัพท์ของเรือนจำ

560
00:28:55,400 --> 00:28:57,000
‎นายได้โทรศัพท์จากเรือนจำเหรอ

561
00:28:57,080 --> 00:29:00,280
‎มันถ่ายรูปไม่ได้ เล่นเน็ตก็ไม่ได้

562
00:29:00,360 --> 00:29:02,480
‎มันเหมือนโทรศัพท์ธรรมดาเลย

563
00:29:02,560 --> 00:29:06,680
‎โอเค ฉันตกใจจริงๆ แล้ว
‎เพราะการที่เรือนจำ…

564
00:29:07,440 --> 00:29:10,120
‎มอบโทรศัพท์ให้นาย

565
00:29:10,200 --> 00:29:12,360
‎ที่นายใช้โทรไปนอกเรือนจำได้

566
00:29:12,440 --> 00:29:14,520
‎ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องแบบนี้มาก่อน

567
00:29:15,000 --> 00:29:16,680
‎ฉันว่าเป็นไอเดียที่ดีมากนะ

568
00:29:17,680 --> 00:29:20,600
‎มันถูกจำกัดเพราะว่าถ่ายรูปไม่ได้

569
00:29:20,680 --> 00:29:24,200
‎เล่นเน็ตไม่ได้ แล้วนายโทรหาใครได้บ้าง

570
00:29:24,800 --> 00:29:25,960
‎ครอบครัว

571
00:29:26,720 --> 00:29:29,360
‎เบอร์ไหนก็ได้ที่อยากโทร

572
00:29:29,440 --> 00:29:31,680
‎ผู้คุมดักฟังอยู่ เขารู้ว่าเราคุยอะไร

573
00:29:31,760 --> 00:29:34,120
‎- เขาดักฟังโทรศัพท์นายเหรอ
‎- ใช่

574
00:29:34,200 --> 00:29:36,840
‎- นายรับสายเข้าได้ โทรออกได้ใช่ไหม
‎- ใช่

575
00:29:36,920 --> 00:29:38,400
‎ครอบครัวโทรหานายก็ได้

576
00:29:39,000 --> 00:29:41,600
‎- ตอนไหนก็ได้เหรอ
‎- ตอนไหนก็ได้ เที่ยงคืนก็ได้

577
00:29:41,680 --> 00:29:43,440
‎ฉันบอกเลยว่าฉันประทับใจ

578
00:29:43,520 --> 00:29:44,920
‎จริงๆ มันช่วยชีวิตเลยนะ

579
00:29:45,000 --> 00:29:47,960
‎เพราะวันที่ฉันหดหู่ตอนเที่ยงคืน

580
00:29:48,040 --> 00:29:51,040
‎ฉันไม่มีอะไรให้คุยด้วย นอกจากสิ่งนี้

581
00:29:51,120 --> 00:29:54,080
‎ฉันโทรหาแม่ โทรหาน้องชาย โทรหาครอบครัว

582
00:29:54,720 --> 00:29:55,760
‎ฉันคุยกับครอบครัวได้

583
00:29:56,400 --> 00:29:57,560
‎ครอบครัวก็คุยกับฉันได้

584
00:29:59,800 --> 00:30:04,640
‎การได้คุยกับครอบครัวตัวเองแบบนี้
‎เป็นเรื่องดีแน่นอน

585
00:30:06,200 --> 00:30:11,120
‎เป็นความแตกต่างระหว่างการบำบัดที่สำเร็จ
‎กับอนาคตที่มีความหวัง

586
00:30:15,000 --> 00:30:16,280
‎วันที่สี่แล้ว

587
00:30:17,480 --> 00:30:21,960
‎นักโทษที่แดนเอได้รับอนุญาต
‎ให้ออกมาออกกำลังกายวันละหนึ่งชั่วโมง

588
00:30:22,040 --> 00:30:23,720
‎เราก็จะไปออกกำลังกายกัน

589
00:30:25,320 --> 00:30:29,320
‎ใกล้อาร์กติกแบบนี้ นั่นคือการตักหิมะ

590
00:30:30,360 --> 00:30:33,280
‎เพราะคนเหล่านี้ไม่รู้เลย
‎ว่าจะได้ปล่อยตัวเมื่อไหร่

591
00:30:33,840 --> 00:30:37,520
‎ทิวทัศน์อันน่าตะลึงของกรีนแลนด์
‎ก็พอจะปลอบใจได้บ้าง

592
00:30:38,360 --> 00:30:40,200
‎ราฟ นายต้องเข้าใจนะ

593
00:30:40,880 --> 00:30:42,080
‎เราคิดถึงสิ่งนี้

594
00:30:42,600 --> 00:30:45,480
‎เราได้เห็นเรือ เราได้เห็นแมวน้ำ

595
00:30:45,560 --> 00:30:47,920
‎บางครั้งวาฬก็มา

596
00:30:48,000 --> 00:30:50,080
‎- จริงเหรอ
‎- แล้วเราก็ได้เห็น… ใช่

597
00:30:50,160 --> 00:30:51,120
‎มันดีมากเลยนะ

598
00:30:51,960 --> 00:30:54,040
‎แล้วบางครั้ง เวลาเราได้มอง

599
00:30:54,640 --> 00:30:57,320
‎เราก็จะคิดถึงบรรพบุรุษ เขาล่องเรือกันยังไง

600
00:30:58,320 --> 00:30:59,360
‎อย่างน้อยฉันก็คิด

601
00:31:03,120 --> 00:31:05,000
‎- มันดีนะที่ได้ออกข้างนอก
‎- ใช่

602
00:31:05,080 --> 00:31:06,800
‎ใช่ ถึงแม้มันจะหนาว

603
00:31:06,880 --> 00:31:08,480
‎แล้วเราก็ได้เล่นเครื่องนี่ด้วย

604
00:31:08,560 --> 00:31:09,680
‎นี่มันงานคนขี้เกียจ

605
00:31:10,760 --> 00:31:12,800
‎- งานคนเจ๋งต่างหาก
‎- โอเค

606
00:31:20,760 --> 00:31:23,280
‎นึกว่าจะงานง่ายซะอีก นี่มันยากนะ

607
00:31:24,640 --> 00:31:25,560
‎กดลงมาหน่อย

608
00:31:27,160 --> 00:31:28,080
‎เริ่มไปได้แล้ว

609
00:31:28,760 --> 00:31:30,240
‎นี่มันไม่ง่ายเลย

610
00:31:30,880 --> 00:31:32,080
‎เขาทำได้ดีเลยนะ

611
00:31:32,800 --> 00:31:34,960
‎เราจะเอาหิมะตรงนี้ออกด้วย

612
00:31:35,040 --> 00:31:39,000
‎สำหรับคนกรีนแลนด์อย่างคาลี
‎ที่เคยถูกขังในเดนมาร์ก

613
00:31:39,080 --> 00:31:41,520
‎นี่คือส่วนสำคัญของตัวตนของเขา

614
00:31:43,960 --> 00:31:45,680
‎ฉันคิดถึงที่นี่ นี่คือบ้านเกิดฉัน

615
00:31:46,320 --> 00:31:48,440
‎- นี่คือสิ่งที่นายจำได้
‎- ใช่ นี่หิมะดี

616
00:31:48,520 --> 00:31:50,240
‎ตอนนายเด็กๆ มันเป็นยังไง

617
00:31:50,320 --> 00:31:52,000
‎ใช่ ฉันรักหิมะมาตลอด

618
00:31:52,080 --> 00:31:54,320
‎ฟังดูเหมือนนายจะมีความสุขในวัยเด็กนะ

619
00:31:54,400 --> 00:31:57,080
‎- ไม่หรอก
‎- ก็พอมีประสบการณ์ดีๆ

620
00:31:57,160 --> 00:31:58,680
‎ใช่ แน่นอน ก็มีบ้าง

621
00:31:59,240 --> 00:32:01,720
‎แต่เราถูกระบบทำร้าย

622
00:32:01,800 --> 00:32:03,960
‎ครอบครัวฉันเจอวิกฤต

623
00:32:04,040 --> 00:32:07,840
‎แล้วพี่ชายฉันก็ตายเพราะอุบัติเหตุ

624
00:32:07,920 --> 00:32:09,240
‎เกิดอะไรขึ้นกับเขา

625
00:32:10,320 --> 00:32:11,160
‎เขาจมน้ำ

626
00:32:11,960 --> 00:32:13,120
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

627
00:32:13,920 --> 00:32:14,760
‎แล้ว…

628
00:32:16,160 --> 00:32:17,200
‎ทุกอย่างก็ดิ่งเหว

629
00:32:18,120 --> 00:32:20,920
‎พ่อแม่ฉันดูแลลูกๆ ไม่ไหวแล้ว

630
00:32:21,000 --> 00:32:22,720
‎ก็เลยพาเราไปสถานสงเคราะห์

631
00:32:22,800 --> 00:32:24,880
‎นายอายุกี่ขวบตอนเข้าสถานสงเคราะห์

632
00:32:25,400 --> 00:32:26,480
‎ประมาณเจ็ดขวบ

633
00:32:26,560 --> 00:32:30,960
‎แล้วนายเริ่มออกนอกลู่นอกทางตอนนั้นใช่ไหม

634
00:32:31,040 --> 00:32:34,840
‎แน่นอน ฉันคิดถึงบ้าน คิดถึงพ่อแม่

635
00:32:35,360 --> 00:32:36,680
‎พ่อแม่ควรจะได้มารับเรา

636
00:32:37,200 --> 00:32:38,040
‎แต่ต่อมา…

637
00:32:39,440 --> 00:32:42,000
‎เจ้าหน้าที่สถานสงเคราะห์ก็มาบอกว่า

638
00:32:42,080 --> 00:32:44,400
‎"ไม่ พ่อแม่ไม่ต้องการเธอ ไม่รักเธอแล้ว"

639
00:32:44,480 --> 00:32:45,560
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

640
00:32:46,440 --> 00:32:48,920
‎นั่นมันโกหก แน่นอน แม่ฉัน…

641
00:32:50,080 --> 00:32:53,000
‎พ่อแม่ฉันมาสถานสงเคราะห์เพื่อมารับเรา

642
00:32:53,080 --> 00:32:54,880
‎แต่ก็ถูกไล่กลับไป

643
00:32:54,960 --> 00:32:57,280
‎- ใครไล่กลับ
‎- เจ้าหน้าที่ไง

644
00:32:58,040 --> 00:32:59,640
‎แล้วเจ้าหน้าที่มาจากไหน

645
00:32:59,720 --> 00:33:01,720
‎- เป็นคนกรีนแลนด์ หรือ…
‎- คนของรัฐ

646
00:33:02,320 --> 00:33:03,760
‎คนของรัฐ นายก็…

647
00:33:04,560 --> 00:33:05,440
‎โอเค

648
00:33:06,120 --> 00:33:09,280
‎ตอนที่คาลีเข้าสถานสงเคราะห์

649
00:33:09,360 --> 00:33:11,960
‎ชาวกรีนแลนด์พื้นเมืองอย่างพ่อแม่เขา

650
00:33:12,040 --> 00:33:16,080
‎มักจะถูกเลือกปฏิบัติ
‎และตราหน้าว่าไม่เหมาะเป็นผู้ปกครอง

651
00:33:16,160 --> 00:33:18,000
‎จากทางการเดนมาร์ก

652
00:33:18,560 --> 00:33:21,880
‎ทัศนคติแบบนี้สร้างความเสียหายอย่างลึกซึ้ง
‎ให้กับคาลี

653
00:33:21,960 --> 00:33:24,840
‎และชาวกรีนแลนด์พื้นเมืองอีกหลายคน

654
00:33:24,920 --> 00:33:27,200
‎ตอนนั้นฉันเกลียดครอบครัว

655
00:33:28,440 --> 00:33:31,600
‎เพราะเขาเอาคำโกหกมาป้อนใส่ฉัน
‎ฉันยังเด็ก ฉันก็เชื่อ

656
00:33:32,840 --> 00:33:36,200
‎แล้วมันก็ส่งผลกับเราไปตลอดชีวิต

657
00:33:36,280 --> 00:33:37,560
‎รู้ไหม

658
00:33:37,640 --> 00:33:40,240
‎มีคนมาบอกว่าพ่อแม่ไม่รักน่ะ

659
00:33:41,200 --> 00:33:42,320
‎ฉันนึกภาพไม่ออกเลย

660
00:33:43,400 --> 00:33:45,320
‎นายสร้างความสัมพันธ์กับครอบครัว

661
00:33:45,400 --> 00:33:47,320
‎- กับพ่อแม่นายได้แล้วเหรอ
‎- ใช่ ทุกคนเลย

662
00:33:47,880 --> 00:33:49,040
‎ฉันรักครอบครัว

663
00:33:49,920 --> 00:33:52,000
‎- พ่อแม่มาเยี่ยมนายไหม
‎- มาสิ

664
00:33:52,080 --> 00:33:54,080
‎นายดูจะทำใจกับตัวเองได้แล้วนะ

665
00:33:54,160 --> 00:33:58,240
‎นายเป็นคนรุนแรง นายก่อคดีฆาตกรรมสยอง

666
00:33:58,320 --> 00:33:59,160
‎ก็…

667
00:34:00,320 --> 00:34:02,840
‎ฉันไม่มีวันให้อภัยตัวเองในสิ่งที่ทำลงไปได้

668
00:34:04,840 --> 00:34:06,000
‎แล้วก็…

669
00:34:06,080 --> 00:34:08,640
‎ตอนนี้ฉันก็ไม่รู้จะทำยังไงกับความรู้สึกผิดนั่น

670
00:34:09,920 --> 00:34:14,960
‎แต่ฉันเคยเห็นนักโทษอีกหลายคน
‎ที่ก่อความผิดแบบนี้ พวกนั้นเป็นบ้าไปเลย

671
00:34:15,040 --> 00:34:18,000
‎แล้วฉันก็ไม่อยากเป็นบ้า

672
00:34:18,080 --> 00:34:19,200
‎ฉันถึงได้ยอมรับได้

673
00:34:20,560 --> 00:34:23,200
‎นายพูดได้ไหมว่าเรือนจำได้บำบัดนายแล้ว

674
00:34:24,400 --> 00:34:26,080
‎ฉันบำบัดตัวเอง

675
00:34:27,679 --> 00:34:32,479
‎แม้คาลีจะพูดอย่างนั้น
‎ผมก็กังวลว่าการย้ายกลับสู่สังคม

676
00:34:32,560 --> 00:34:34,880
‎ที่เขารู้สึกว่าได้ทำร้ายเขาไว้มาก

677
00:34:34,960 --> 00:34:38,280
‎อาจทำให้เขาบำบัดสำเร็จได้ยากขึ้น

678
00:34:48,760 --> 00:34:53,560
‎ที่ผ่านมา ผมตะลึงที่เรือนจำนี้มีผู้คุมจำนวนน้อยนิด

679
00:34:55,360 --> 00:34:57,720
‎แต่วันนี้ ผมจะใช้เวลาอยู่กับพวกเขา

680
00:34:57,800 --> 00:35:00,520
‎เริ่มจากคาร์สเทน หัวหน้าฝ่ายความปลอดภัย

681
00:35:01,200 --> 00:35:02,520
‎- สวัสดีครับ
‎- ไง

682
00:35:05,160 --> 00:35:07,840
‎- นี่ห้องควบคุมสินะ
‎- ใช่

683
00:35:07,920 --> 00:35:10,920
‎- ผมสังเกตว่าคุณมีหน้าจอเยอะเลย
‎- ใช่

684
00:35:11,440 --> 00:35:13,440
‎เรามีกล้องทั่วเรือนจำ

685
00:35:13,520 --> 00:35:15,680
‎เราเปิดประตูรั้วจากตรงนี้ได้

686
00:35:16,560 --> 00:35:19,040
‎แล้วเราก็เปิดไฟรอบๆ เรือนจำได้ด้วย

687
00:35:19,120 --> 00:35:21,480
‎ข้างนอก เรามองเห็นได้ทุกมุม

688
00:35:21,560 --> 00:35:25,880
‎ผมว่าที่นี่คือเรือนจำที่ไฮเทคที่สุดในยุโรปเหนือ

689
00:35:25,960 --> 00:35:29,760
‎แม้ว่าระบบกล้องวงจรปิดจะน่าทึ่ง

690
00:35:29,840 --> 00:35:32,280
‎และทำให้ต้องการผู้คุมน้อยลง

691
00:35:32,360 --> 00:35:35,200
‎แต่ที่นี่ก็ไม่อาจขาดความช่วยเหลือที่มีคุณค่า

692
00:35:35,280 --> 00:35:37,440
‎ที่เจ้าหน้าที่มอบให้นักโทษได้

693
00:35:38,360 --> 00:35:41,280
‎เลเน่เป็นผู้คุมชาวเดนมาร์กต้นตำรับ

694
00:35:41,360 --> 00:35:43,720
‎ที่เคยชินกับวิถีของเดนมาร์ก

695
00:35:44,200 --> 00:35:48,560
‎เธอคิดว่าวิธีบริหารเรือนจำแบบใหม่
‎ของชาวกรีนแลนด์น่าอึดอัด

696
00:35:48,640 --> 00:35:51,720
‎เรือนจำนี้กับวิธีการบริหารที่นี่เป็นยังไง

697
00:35:51,800 --> 00:35:54,080
‎เทียบกับการบริหารที่เดนมาร์ก

698
00:35:54,160 --> 00:35:56,400
‎ที่นี่ไม่มีระบบเลย

699
00:35:56,960 --> 00:36:01,480
‎ตอนเรามาถึงเมื่อสองเดือนก่อน
‎มันไม่มีอะไรเลย

700
00:36:01,560 --> 00:36:03,440
‎- ไม่มีโครงสร้างเหรอ
‎- ไม่มีโครงสร้าง

701
00:36:03,520 --> 00:36:05,160
‎- ไม่มีระเบียบเลยเหรอ
‎- ไม่มี

702
00:36:05,240 --> 00:36:08,440
‎แล้วพวกนักโทษก็ทำเรื่องโง่ๆ

703
00:36:08,520 --> 00:36:12,840
‎เช่นเสพกัญชา อะไรแบบนั้น

704
00:36:12,920 --> 00:36:16,040
‎ที่ผมคิดว่าน่าสนใจนะ

705
00:36:16,120 --> 00:36:19,080
‎คือการไม่มีผู้คุม

706
00:36:19,160 --> 00:36:22,880
‎- มันให้ความรู้สึกว่างเปล่า
‎- ใช่

707
00:36:22,960 --> 00:36:24,800
‎- ผมชินกับเรือนจำที่มีระบอบ
‎- ค่ะ

708
00:36:24,880 --> 00:36:27,240
‎- ตื่นเจ็ดโมง เข้าห้องตอน…
‎- ใช่ๆ

709
00:36:27,320 --> 00:36:28,640
‎ฉันชอบแบบนั้น

710
00:36:28,720 --> 00:36:31,560
‎- ที่นี่ไม่มีเหรอ
‎- ที่นี่ไม่มีเลย มันไม่ดีหรอก

711
00:36:32,360 --> 00:36:34,920
‎ผมสงสัยว่าเพราะประชากรน้อย…

712
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
‎ใช่ มันไม่ดีหรอก

713
00:36:37,080 --> 00:36:41,640
‎เพราะเพื่อนร่วมงานฉันอาจจะเป็นคนข้างบ้าน

714
00:36:41,720 --> 00:36:44,120
‎ของคนที่นั่งอยู่ในนั้นสักคน

715
00:36:44,200 --> 00:36:47,240
‎อาจจะเป็นพ่อหรือแม่เขาก็ได้

716
00:36:47,960 --> 00:36:48,800
‎คุณคิดว่านั่น…

717
00:36:49,920 --> 00:36:53,440
‎ทำให้ผู้คุมกลัวนักโทษรึเปล่า

718
00:36:54,800 --> 00:36:55,800
‎ฉันคิดนะ

719
00:36:55,880 --> 00:36:58,480
‎ฉันว่าผู้คุมกลัวนักโทษ

720
00:36:59,320 --> 00:37:03,760
‎เพราะหลังจากพ้นโทษที่นี่แล้ว
‎คุณก็ต้องใช้ชีวิตอยู่ใกล้กัน

721
00:37:04,360 --> 00:37:07,400
‎- เรือนจำเป็นแบบนั้นไม่ได้สินะ
‎- ไม่ได้

722
00:37:08,240 --> 00:37:09,720
‎คุณคิดว่าเป็นความผิดพลาดไหม

723
00:37:09,800 --> 00:37:11,960
‎การสร้างเรือนจำนี้ทั้งหมด

724
00:37:12,040 --> 00:37:14,120
‎กับความคิดนี้ทั้งหมด คิดว่าเป็นความผิดพลาดไหม

725
00:37:15,160 --> 00:37:19,240
‎ไม่ ฉันคิดว่าแนวคิดเรื่องเรือนจำนี้โอเคนะ

726
00:37:19,320 --> 00:37:21,720
‎แต่ฉันคิดว่า...

727
00:37:22,960 --> 00:37:26,080
‎ถ้าพาผู้คุมจากเดนมาร์กมาที่นี่

728
00:37:26,160 --> 00:37:28,160
‎มากกว่าสี่คน…

729
00:37:28,240 --> 00:37:29,560
‎ตอนนี้เรามีแค่สี่คน

730
00:37:29,640 --> 00:37:30,960
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

731
00:37:31,040 --> 00:37:32,920
‎มันก็จะช่วยได้เยอะ

732
00:37:34,880 --> 00:37:37,440
‎ผมไม่อยากเชื่อในสิ่งที่เธอบอกผมเลย

733
00:37:37,520 --> 00:37:39,400
‎ว่าเจ้าหน้าที่กลัวนักโทษ

734
00:37:39,480 --> 00:37:41,520
‎ที่นี่ไม่มีระบอบ ไม่มีระเบียบ

735
00:37:42,000 --> 00:37:46,160
‎ผมว่าไม่ใช่เพราะนักโทษ
‎เป็นคนโหดเหี้ยมอันตรายหรอก

736
00:37:46,240 --> 00:37:48,840
‎เหตุผลที่จะทำร้ายผู้คุมน่ะ

737
00:37:49,640 --> 00:37:53,680
‎ผมคิดว่ามันเป็นเรื่องของชุมชนเล็กๆ
‎ที่ทุกคนรู้จักกันหมด

738
00:37:53,760 --> 00:37:56,040
‎ก็เลยรู้วิธีหลอกใช้

739
00:37:56,120 --> 00:38:00,160
‎พวกเขารู้ว่าทำยังไงถึงจะน่ากลัว
‎โดยไม่ต้องข่มขู่จริงๆ

740
00:38:00,240 --> 00:38:04,120
‎เพราะพี่น้องอาจจะอยู่ข้างบ้านผู้คุมที่ขังเขาก็ได้

741
00:38:04,600 --> 00:38:06,920
‎นักโทษแค่มองผู้คุมนิดเดียว

742
00:38:07,000 --> 00:38:10,360
‎หรือส่งข้อความแฝงว่า

743
00:38:10,440 --> 00:38:12,880
‎"ถ้าไม่ให้อย่างที่ฉันต้องการ
‎ไม่ให้ฉันทำอย่างที่อยากทำ…"

744
00:38:12,960 --> 00:38:16,480
‎เธอบอกว่านักโทษสูบกัญชากัน
‎ไม่มีใครทำอะไรได้เลย

745
00:38:16,560 --> 00:38:18,480
‎พวกเขาทำกันโดยไม่มีการควบคุม

746
00:38:19,840 --> 00:38:21,320
‎ถึงจะเป็นช่วงแรกๆ

747
00:38:21,400 --> 00:38:25,840
‎แต่การสร้างความยำเกรง
‎และอำนาจให้กับผู้คุมก็สำคัญ

748
00:38:26,400 --> 00:38:29,680
‎นั่นเป็นเรื่องยากในที่ที่ทุกคนรู้จักกันหมด

749
00:38:33,200 --> 00:38:36,920
‎ภูมิประเทศน้ำแข็งปกคลุมมิด
‎ที่อยู่นอกกำแพงเรือนจำ

750
00:38:37,000 --> 00:38:39,960
‎เป็นเครื่องย้ำเตือนอยู่เสมอ
‎ถึงวัฒนธรรมการล่าสัตว์

751
00:38:40,040 --> 00:38:43,200
‎ที่อยู่ในหัวใจของอัตลักษณ์กรีนแลนด์

752
00:38:44,600 --> 00:38:47,120
‎เรือนจำแห่งนี้ใช้วิธีนอกกรอบ

753
00:38:47,200 --> 00:38:50,560
‎เพื่อให้นักโทษยังได้สัมผัสมรดกของตัวเอง

754
00:38:50,640 --> 00:38:55,240
‎ที่นี่อนุญาตให้นักโทษความผิดร้ายแรง
‎ออกไปล่าสัตว์ได้

755
00:38:57,200 --> 00:38:59,560
‎ผมเดินทางมากับนักโทษอาคู

756
00:39:00,200 --> 00:39:04,320
‎ผู้คุมสองคน และปืนล่าสัตว์ เพื่อมาล่าแมวน้ำ

757
00:39:07,160 --> 00:39:10,560
‎เรากำลังจะเอาไรเฟิลจากหลังรถ ซึ่ง…

758
00:39:11,680 --> 00:39:14,920
‎นักโทษได้รับอนุญาตให้ใช้
‎ผมก็ได้รับอนุญาตให้ใช้

759
00:39:15,000 --> 00:39:15,840
‎หวังว่านะ

760
00:39:20,000 --> 00:39:22,000
‎อรุณสวัสดิ์ ราฟาเอล ยินดีที่ได้รู้จัก

761
00:39:22,080 --> 00:39:23,720
‎โยนาส ยินดีที่ได้รู้จัก

762
00:39:26,840 --> 00:39:30,800
‎เรามุ่งหน้าไปที่ฟยอร์ด บริเวณที่ขึ้นชื่อว่ามีแมวน้ำ

763
00:39:31,520 --> 00:39:34,640
‎เนื้อแมวน้ำคืออาหารโปรดของชาวกรีนแลนด์

764
00:39:34,720 --> 00:39:37,760
‎ถ้าเรายิงได้ มันจะถูกแล่เนื้อตรงนั้นเลย

765
00:39:37,840 --> 00:39:40,760
‎แล้วเนื้อก็นำกลับไปเป็นมื้อค่ำในเรือนจำ

766
00:39:41,320 --> 00:39:43,920
‎นายเคยล่าสัตว์ก่อนเข้าคุกไหม

767
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
‎- เคย
‎- เคยเหรอ

768
00:39:45,080 --> 00:39:46,960
‎- ใช่
‎- ล่าแมวน้ำเหรอ

769
00:39:47,040 --> 00:39:48,080
‎ใช่

770
00:39:48,960 --> 00:39:51,480
‎เรามาถึงจุดที่แมวน้ำชุกชุมแล้ว

771
00:39:53,080 --> 00:39:55,120
‎ไรเฟิลบรรจุกระสุนพร้อม

772
00:39:55,760 --> 00:39:58,480
‎มันมีระยะประมาณ 1,800 เมตร

773
00:39:58,560 --> 00:40:00,800
‎ทีนี้ เราก็แค่ต้องรอ

774
00:40:01,880 --> 00:40:04,240
‎นายติดคุกมานานแค่ไหน

775
00:40:04,320 --> 00:40:06,160
‎หนึ่งปี แปดเดือน

776
00:40:06,640 --> 00:40:08,400
‎แล้วโดนโทษกี่ปี

777
00:40:08,480 --> 00:40:09,480
‎แปดปี

778
00:40:09,560 --> 00:40:11,600
‎นายติดคุกข้อหาอะไร

779
00:40:12,080 --> 00:40:13,960
‎ฉันฆ่าคนตาย

780
00:40:14,640 --> 00:40:15,960
‎- นายฆ่าคนตายเหรอ
‎- ใช่

781
00:40:16,600 --> 00:40:18,880
‎หลังจากดื่มไปเยอะเกินน่ะ

782
00:40:20,520 --> 00:40:24,480
‎แล้วนายได้อนุญาตให้ออกนอกเรือนจำแล้วเหรอ
‎อิสระจังเลยนะ

783
00:40:24,560 --> 00:40:26,720
‎บางคนอาจจะบอกว่าบ้าเลยก็ได้

784
00:40:26,800 --> 00:40:27,880
‎นายคิดว่าไง

785
00:40:27,960 --> 00:40:29,440
‎ได้ออกมามันก็ดีนะ

786
00:40:30,520 --> 00:40:33,120
‎เหยื่อใช่คนรู้จักไหม เพื่อนนายรึเปล่า

787
00:40:33,200 --> 00:40:35,600
‎คนแปลกหน้า ฉันไม่รู้จักหรอก

788
00:40:36,440 --> 00:40:37,400
‎มันเกิดขึ้นได้ยังไง

789
00:40:37,880 --> 00:40:39,720
‎ฉันซ้อมเขา แล้วก็…

790
00:40:40,680 --> 00:40:41,920
‎จับโยนลงน้ำ

791
00:40:42,960 --> 00:40:45,280
‎เขาทำอะไรให้นายโมโหนักเหรอ

792
00:40:45,360 --> 00:40:47,800
‎ไม่รู้สิ ฉันจำไม่ได้

793
00:40:48,760 --> 00:40:51,520
‎พยานเล่าว่าฉันทำอะไรบ้าง

794
00:40:52,160 --> 00:40:55,280
‎นายรู้สึกยังไงกับการที่เคยฆ่าคนตาย

795
00:40:55,760 --> 00:41:00,320
‎ฉันร้องไห้

796
00:41:01,440 --> 00:41:04,880
‎แล้วก็หดหู่อยู่นานมาก

797
00:41:06,800 --> 00:41:07,640
‎ใช่

798
00:41:08,200 --> 00:41:10,960
‎ตอนนี้นายมองตัวเองยังไง ในฐานะคน

799
00:41:11,040 --> 00:41:15,080
‎เพราะคนในชุมชนนี้จะมองนายเป็นฆาตกร

800
00:41:15,160 --> 00:41:20,040
‎บางที ถ้าฉันทำใจได้ว่าฉันเคยฆ่าคนตาย

801
00:41:20,600 --> 00:41:24,720
‎แล้วฉันทำตัวดีๆ มันก็อาจจะโอเค

802
00:41:25,760 --> 00:41:27,720
‎ฉันคิดว่างั้นนะ

803
00:41:27,800 --> 00:41:34,760
‎มันน่าทึ่งที่ฉันได้ออกมาล่องเรือ

804
00:41:36,240 --> 00:41:37,520
‎ได้ล่าสัตว์อีกครั้ง

805
00:41:42,480 --> 00:41:44,840
‎สิทธิพิเศษไม่ซ้ำใครนี้เป็นไปได้

806
00:41:44,920 --> 00:41:48,160
‎ก็เพราะนักโทษเหล่านี้
‎ได้กลับประเทศตัวเองเท่านั้น

807
00:41:49,000 --> 00:41:51,720
‎เราเข้ารับการบำบัด

808
00:41:52,640 --> 00:41:56,400
‎เพื่อให้นักโทษพร้อมกลับไปอยู่กับผู้คนอีกครั้ง

809
00:41:57,920 --> 00:42:01,920
‎แค่เราไม่ใช้ประโยชน์จากผู้คนน่ะ

810
00:42:06,200 --> 00:42:11,920
‎มันเป็นการล่าแมวน้ำหรือปลาที่ไม่ค่อยสำเร็จ
‎แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น

811
00:42:12,000 --> 00:42:14,320
‎ประเด็นคือพวกเขาพานักโทษ

812
00:42:15,240 --> 00:42:17,200
‎ในกรณีนี้คือผู้ต้องหาฆาตกรรม

813
00:42:17,280 --> 00:42:20,160
‎ที่เพิ่งรับโทษไปแค่ปีเดียวจากแปดปี

814
00:42:20,240 --> 00:42:23,760
‎ออกจากเรือนจำ ขึ้นเรือไปล่าสัตว์

815
00:42:24,360 --> 00:42:28,120
‎นักโทษคดีรุนแรงถูกปฏิบัติต่างออกไปในกรีนแลนด์

816
00:42:28,680 --> 00:42:32,160
‎เทียบกับที่อื่นทุกที่ในโลก ผมคิดว่างั้นนะ

817
00:42:33,680 --> 00:42:37,560
‎พอผมกลับถึงเรือนจำ มาร์แชล เพื่อนนักโทษ

818
00:42:37,640 --> 00:42:39,800
‎ก็มีแขกพิเศษมาเยี่ยม

819
00:42:39,880 --> 00:42:43,080
‎น้องชาย น้องสะใภ้ และหลาน

820
00:42:43,560 --> 00:42:46,040
‎ตอนที่เขาและนักโทษชาวกรีนแลนด์คนอื่นๆ

821
00:42:46,120 --> 00:42:48,520
‎อยู่ไกลออกไป 3,200 กิโลเมตรที่เดนมาร์ก

822
00:42:49,120 --> 00:42:51,240
‎ครอบครัวมาเยี่ยมเป็นเรื่องยากมาก

823
00:42:53,960 --> 00:42:56,240
‎มาร์แชลมีน้องชายมาเยี่ยมวันนี้

824
00:42:56,320 --> 00:42:58,440
‎ซึ่งบังเอิญเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

825
00:42:59,080 --> 00:43:00,960
‎สองขั้วที่ต่างกันสุดขีด

826
00:43:01,040 --> 00:43:03,320
‎อาชญากรอาชีพ นักสู้อาชญากรรม

827
00:43:06,320 --> 00:43:08,960
‎- ขอให้สนุกนะ นายทำอาหารไว้
‎- ใช่ ฉันทำไว้

828
00:43:09,040 --> 00:43:09,880
‎น่ากินเลย

829
00:43:09,960 --> 00:43:13,760
‎การได้ใกล้ชิดครอบครัวดูจะช่วยชายคนนี้

830
00:43:13,840 --> 00:43:15,400
‎ที่มีอดีตรุนแรงได้

831
00:43:16,000 --> 00:43:17,480
‎มันคือการบำบัด ใช่ไหมล่ะ

832
00:43:18,080 --> 00:43:20,560
‎เป็นเครื่องย้ำเตือนถึงสิ่งที่เราพลาดไป
‎สิ่งเล็กๆ น้อย

833
00:43:21,120 --> 00:43:24,480
‎พวกเขาพามาร์แชลมาจากเดนมาร์ก
‎เพื่อมาอยู่ใกล้ครอบครัว

834
00:43:24,560 --> 00:43:29,040
‎ด้วยหวังว่าช่วงเวลาแบบนี้จะเปลี่ยนชีวิตเขาได้

835
00:43:33,960 --> 00:43:38,000
‎หมดเวลาของผมที่เรือนจำทดลองแห่งใหม่
‎ที่กล้าคิดและแหวกแนวแห่งนี้แล้ว

836
00:43:38,640 --> 00:43:43,400
‎ผมอยากถามพัศดีทีน่าถึงโอกาสในอนาคต

837
00:43:44,600 --> 00:43:47,960
‎ปรัชญาของเรือนจำนี้ในกรีนแลนด์คืออะไรครับ

838
00:43:48,040 --> 00:43:49,080
‎มันมีสองด้าน

839
00:43:49,160 --> 00:43:52,160
‎เรามีหน้าที่ต้องปกป้องสังคม

840
00:43:54,080 --> 00:43:57,120
‎แต่โฟกัสหลักของเราคือการบำบัด

841
00:43:57,200 --> 00:43:59,160
‎ถ้าเราอยากให้คนเป็นคนดีขึ้น

842
00:43:59,240 --> 00:44:03,280
‎เราจะใช้กรงและการลงโทษ

843
00:44:03,360 --> 00:44:05,040
‎และการพูดจาเหยียดหยามไม่ได้

844
00:44:05,120 --> 00:44:08,200
‎เราต้องปฏิบัติกับพวกเขาเป็นมนุษย์

845
00:44:08,280 --> 00:44:13,320
‎พวกเขาจะได้เรียนรู้ปฏิสัมพันธ์
‎กับมนุษย์คนอื่นในทางที่ดี

846
00:44:13,400 --> 00:44:15,400
‎แล้วผู้เสียหายล่ะ

847
00:44:15,480 --> 00:44:19,800
‎ฉันคิดว่าผู้เสียหายหลายคนรู้ว่านักโทษถูกขังแล้ว

848
00:44:19,880 --> 00:44:23,840
‎พวกเขารู้ว่านักโทษต้องปรับปรุงตัวให้ดีขึ้น

849
00:44:24,360 --> 00:44:27,880
‎อยู่ที่นี่มันยาก เพราะเราหลบหน้า

850
00:44:27,960 --> 00:44:30,000
‎คนที่เคยทำผิดกับเราไม่ได้

851
00:44:30,480 --> 00:44:31,720
‎ถ้าพวกเขาถูกปล่อยตัวออกมา

852
00:44:31,800 --> 00:44:33,680
‎แล้วก็อาศัยอยู่ในเมืองเดียวกัน

853
00:44:33,760 --> 00:44:35,200
‎เราหลบหน้าพวกเขาไม่ได้

854
00:44:36,680 --> 00:44:38,800
‎เราเคยชินกับเรื่องนั้น

855
00:44:38,880 --> 00:44:41,520
‎เรามีปัญหาสังคมหลายอย่าง

856
00:44:41,600 --> 00:44:45,960
‎บางอย่างก็ดำเนินมาสองสามชั่วอายุคนแล้ว

857
00:44:46,040 --> 00:44:47,600
‎อนาคตจะเป็นยังไง

858
00:44:48,760 --> 00:44:53,160
‎หวังว่ามันจะบำบัดได้ดีขึ้น

859
00:44:54,240 --> 00:44:56,400
‎ช่วยลดอาชญากรรม

860
00:44:56,480 --> 00:44:59,320
‎เพราะฉันว่ามันคงไม่มีอะไรดีขึ้น

861
00:44:59,400 --> 00:45:02,240
‎ถ้าเราขังคนไว้เฉยๆ แล้วโยนกุญแจทิ้งไป

862
00:45:04,560 --> 00:45:06,400
‎พัศดีมีวิสัยทัศน์ชัดเจน

863
00:45:06,480 --> 00:45:10,080
‎ว่าจะดึงความดีในตัวนักโทษ
‎ที่มีปัญหาลึกซึ้งออกมาอย่างไร

864
00:45:10,160 --> 00:45:13,000
‎ซึ่งถ้ามันได้ผล ก็จะช่วยได้มาก

865
00:45:13,080 --> 00:45:17,000
‎ในการบำบัดอาชญากรอันตรายที่สุดของกรีนแลนด์

866
00:45:17,520 --> 00:45:20,840
‎ทางการคิดว่าการบำบัดคือวิธีที่ดีที่สุด

867
00:45:20,920 --> 00:45:22,440
‎ในการจัดการกับนักโทษ

868
00:45:22,520 --> 00:45:26,480
‎และกุญแจสำคัญของเรื่องนั้น
‎คือการพานักโทษชาวกรีนแลนด์

869
00:45:26,560 --> 00:45:28,120
‎กลับมายังชุมชนของตัวเอง

870
00:45:28,200 --> 00:45:31,160
‎ไม่ใช่อยู่ห่างไป 3,200 กิโลเมตรในเดนมาร์ก

871
00:45:31,240 --> 00:45:34,640
‎แต่นักโทษกับผู้คุมก็ยังรับมือได้ยาก

872
00:45:34,720 --> 00:45:37,120
‎กับเรือนจำใหม่ ระบอบใหม่

873
00:45:37,640 --> 00:45:41,680
‎แต่ทางการเชื่อว่ามันจะได้ผล ผมก็เชื่อ

874
00:46:32,200 --> 00:46:37,200
‎คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา