1
00:00:07,280 --> 00:00:10,800
UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:12,120 --> 00:00:16,000
Prisão de Segurança Máxima de Nuuk,
Gronelândia.

3
00:00:17,160 --> 00:00:18,920
Inaugurada há quatro meses,

4
00:00:19,600 --> 00:00:22,640
abriga os criminosos
mais perigosos do país.

5
00:00:22,720 --> 00:00:24,640
Agravou-se depressa.

6
00:00:24,720 --> 00:00:26,920
No momento, decidi: "Ele vai morrer."

7
00:00:27,680 --> 00:00:32,040
Antigamente, os piores criminosos
da Gronelândia iam para a Dinamarca,

8
00:00:32,120 --> 00:00:33,920
o seu ex-governante colonial.

9
00:00:35,120 --> 00:00:38,800
Agora, pela primeira vez,
cumprirão as suas sentenças

10
00:00:38,880 --> 00:00:43,000
na primeira prisão de segurança máxima
da Gronelândia.

11
00:00:43,080 --> 00:00:45,360
Sentes que estás a ser castigado?

12
00:00:46,000 --> 00:00:46,960
É como um hotel.

13
00:00:47,520 --> 00:00:50,320
Uma experiência ousada e humana.

14
00:00:50,400 --> 00:00:53,160
As coisas não vão melhorar,

15
00:00:53,240 --> 00:00:56,200
se prendermos as pessoas
e as deixarmos lá.

16
00:00:57,040 --> 00:00:59,120
Mas, nesta comunidade unida,

17
00:00:59,200 --> 00:01:03,760
será que os guardas conseguirão controlar
os criminosos mais perigosos do país

18
00:01:03,840 --> 00:01:05,080
com quem cresceram?

19
00:01:05,600 --> 00:01:08,040
Acho que eles têm medo dos prisioneiros.

20
00:01:10,200 --> 00:01:11,880
Tens medo dos guardas?

21
00:01:13,280 --> 00:01:14,560
Qual é a piada?

22
00:01:17,440 --> 00:01:19,480
Chamo-me Raphael Rowe.

23
00:01:19,560 --> 00:01:22,960
Vou passar uma semana
nesta prisão de segurança máxima.

24
00:01:23,600 --> 00:01:26,320
Não é a minha primeira vez
atrás das grades.

25
00:01:26,400 --> 00:01:30,040
Fui acusado no Reino Unido
de um homicídio que não cometi

26
00:01:30,120 --> 00:01:32,960
e condenado a prisão perpétua
sem condicional.

27
00:01:33,040 --> 00:01:36,360
Foram precisos 12 anos
para limpar o meu nome.

28
00:01:37,600 --> 00:01:41,880
Agora, viajo pelo mundo
para descobrir como é a vida

29
00:01:41,960 --> 00:01:45,080
dentro de algumas
das mais duras prisões do mundo.

30
00:01:55,600 --> 00:01:58,320
Gronelândia, a maior ilha do mundo.

31
00:01:59,560 --> 00:02:02,920
No entanto, só tem 57 000 habitantes.

32
00:02:04,040 --> 00:02:08,880
Mas apesar da sua beleza,
o país do Ártico tem um passado sombrio.

33
00:02:09,960 --> 00:02:12,360
Sob o domínio colonial da Dinamarca,

34
00:02:12,440 --> 00:02:16,800
as comunidades de caçadores
foram obrigadas a evoluir para cidades,

35
00:02:16,880 --> 00:02:21,960
destruindo o seu modo de vida
e criando um legado de problemas sociais.

36
00:02:22,600 --> 00:02:26,480
Hoje, a Gronelândia tem
uma das maiores taxas de crimes violentos

37
00:02:26,560 --> 00:02:28,760
e crimes sexuais do mundo,

38
00:02:29,280 --> 00:02:32,160
com o dobro da taxa de homicídio dos EUA.

39
00:02:32,880 --> 00:02:37,960
No entanto,
só há 148 polícias no país todo.

40
00:02:38,760 --> 00:02:40,960
Estou em Nuuk, uma comunidade pequena

41
00:02:41,040 --> 00:02:43,720
onde todos se conhecem.

42
00:02:44,520 --> 00:02:49,200
Vou fazer patrulha com os polícias
desta comunidade unida.

43
00:02:51,320 --> 00:02:54,760
Quero saber como é aplicar a lei,

44
00:02:54,840 --> 00:02:57,920
quando se conhece
a maioria das pessoas em causa.

45
00:03:00,120 --> 00:03:01,120
Meu Deus!

46
00:03:02,240 --> 00:03:05,280
Acabou de chegar uma queixa
de um ataque violento.

47
00:03:06,160 --> 00:03:09,720
Dá para ver bem quem ele é,
apesar de ter um boné.

48
00:03:09,800 --> 00:03:12,080
Nós conhecemo-lo. Vamos prendê-lo.

49
00:03:14,920 --> 00:03:18,000
A polícia vai procurar o atacante.

50
00:03:18,080 --> 00:03:22,000
O que distingue um polícia
que trabalha em Gronelândia?

51
00:03:22,600 --> 00:03:25,520
Bom, conhecemos quase toda a gente.

52
00:03:26,120 --> 00:03:28,480
Podem ter andando na escola juntos?

53
00:03:28,560 --> 00:03:30,560
- Sim, às vezes, acontece.
- Certo.

54
00:03:30,640 --> 00:03:34,840
Às vezes, é bom conhecer as pessoas,
porque é mais fácil falar com elas

55
00:03:34,920 --> 00:03:38,840
e acalmá-las
quando sabem quem as vais prender

56
00:03:38,920 --> 00:03:40,200
ou falar com elas.

57
00:03:42,080 --> 00:03:44,920
A polícia tem de encontrar o atacante.

58
00:03:45,000 --> 00:03:48,400
Mas, nesta comunidade pequena,
não vai demorar muito.

59
00:03:49,160 --> 00:03:52,680
Quando for apanhado,
pode ser condenado à prisão.

60
00:03:53,240 --> 00:03:57,120
Até agora, a Gronelândia não tinha
uma prisão de segurança máxima.

61
00:03:57,200 --> 00:04:00,480
Os criminosos violentos
cumpriam a pena na Dinamarca.

62
00:04:00,560 --> 00:04:01,760
Agora, tem.

63
00:04:01,840 --> 00:04:05,800
E homens assim,
que cometem ataques não provocados,

64
00:04:05,880 --> 00:04:10,920
podem ir parar à prisão nova de Nuuk,
a capital da Gronelândia.

65
00:04:14,600 --> 00:04:18,440
Vou passar uma semana
nesta prisão moderna.

66
00:04:18,960 --> 00:04:21,040
Só abriu há quatro meses

67
00:04:21,120 --> 00:04:24,640
e abriga os prisioneiros
mais perigosos do país.

68
00:04:25,240 --> 00:04:28,880
Construíram uma prisão nova
na Gronelândia,

69
00:04:29,400 --> 00:04:32,600
porque acham que os prisioneiros de cá

70
00:04:32,680 --> 00:04:36,360
deviam cumprir as sentenças no país deles

71
00:04:36,440 --> 00:04:38,400
e entre a comunidade deles.

72
00:04:39,680 --> 00:04:41,240
É um grande risco.

73
00:04:42,240 --> 00:04:46,400
Será que este país, onde os guardas
e os prisioneiros cresceram juntos,

74
00:04:46,480 --> 00:04:49,880
está pronto para vigiar
os seus criminosos mais perigosos?

75
00:04:50,440 --> 00:04:52,680
Só se vê rochas e neve.

76
00:04:53,960 --> 00:04:56,280
E o mar. A paisagem é lindíssima.

77
00:04:56,360 --> 00:04:59,360
Lembra-os daquilo de que vão sentir falta.

78
00:04:59,440 --> 00:05:04,040
Principalmente,
os que vão cumprir sentenças muita longas.

79
00:05:05,960 --> 00:05:07,200
Chegamos à prisão.

80
00:05:08,000 --> 00:05:08,840
É aqui.

81
00:05:10,040 --> 00:05:11,360
O meu coração está acelerado.

82
00:05:11,440 --> 00:05:15,440
Estou um pouco apreensivo,
porque não sei o que me espera.

83
00:05:22,520 --> 00:05:24,840
Aqui, há alguns criminosos perigosos.

84
00:05:25,560 --> 00:05:28,440
A maioria dos guardas é da Gronelândia,

85
00:05:28,520 --> 00:05:31,600
recém-formados, mas nem todos.

86
00:05:31,680 --> 00:05:32,880
- Olá.
- Olá.

87
00:05:32,960 --> 00:05:35,160
Vou dar entrada com o Karsten,

88
00:05:35,240 --> 00:05:38,480
um dos poucos guardas experientes
da prisão.

89
00:05:39,280 --> 00:05:40,600
Tira-lhe as algemas.

90
00:05:42,080 --> 00:05:44,080
Tens de te despir.

91
00:05:44,640 --> 00:05:45,680
Esvazia os bolsos.

92
00:05:47,960 --> 00:05:49,880
- Ficas com o meu relógio?
- Sim.

93
00:05:50,840 --> 00:05:52,920
Abre a boca. Certo, a língua.

94
00:05:53,000 --> 00:05:54,360
- Sim. Muito bem.
- Sim.

95
00:05:54,920 --> 00:05:55,840
Podes ir.

96
00:05:56,400 --> 00:05:58,240
Já te podes vestir.

97
00:05:58,840 --> 00:06:02,200
O que procuram quando revistam
as roupas dos prisioneiros?

98
00:06:02,280 --> 00:06:04,720
Telemóveis, armas, haxixe.

99
00:06:04,800 --> 00:06:07,800
- Haxixe. É a droga principal?
- Sim, é.

100
00:06:08,360 --> 00:06:09,360
Certo.

101
00:06:09,440 --> 00:06:12,360
Surpreendeste-me,
não por causa da agressividade,

102
00:06:12,440 --> 00:06:14,480
mas porque me cumprimentaste.

103
00:06:14,560 --> 00:06:16,640
- Isso foi estranho para mim.
- Sim.

104
00:06:16,720 --> 00:06:20,400
Nós cumprimentamos todos os prisioneiros.

105
00:06:20,480 --> 00:06:21,480
- Olá.
- Olá.

106
00:06:21,560 --> 00:06:25,200
Esta prisão nova
tem capacidade apenas para 48 pessoas.

107
00:06:25,280 --> 00:06:26,520
Acompanha-me.

108
00:06:26,600 --> 00:06:31,120
A maioria dos prisioneiros regressou
da Dinamarca e é muito perigosa.

109
00:06:31,720 --> 00:06:34,960
Mas eu vou para a minha cela
com um guarda novo,

110
00:06:35,040 --> 00:06:37,160
que nunca trabalhou numa prisão.

111
00:06:37,640 --> 00:06:39,280
Acompanha-me até aqui.

112
00:06:40,120 --> 00:06:41,840
Tem a porra de um elevador.

113
00:06:43,080 --> 00:06:46,000
Parece um apartamento e não uma prisão.

114
00:06:46,080 --> 00:06:47,320
Eu já…

115
00:06:48,160 --> 00:06:51,360
A atmosfera deste lugar,
o design deste lugar,

116
00:06:51,440 --> 00:06:54,640
o aspeto, o cheiro,
a insignificância deste lugar

117
00:06:55,120 --> 00:06:56,640
desarmaram-me.

118
00:06:57,360 --> 00:07:01,440
O mais curioso em relação a isso
é que é suposto ser relaxante

119
00:07:02,080 --> 00:07:05,040
para os prisioneiros que cá estão.

120
00:07:06,320 --> 00:07:09,760
Vou ficar na ala mais segura, a secção A.

121
00:07:10,920 --> 00:07:15,120
É onde estão os criminosos
que são avaliados como os mais perigosos.

122
00:07:15,200 --> 00:07:18,600
É aqui que vais ficar.

123
00:07:18,680 --> 00:07:20,880
- Isto é o bloco de celas?
- Sim.

124
00:07:24,800 --> 00:07:26,000
Vou entrar por aqui?

125
00:07:26,080 --> 00:07:29,000
- Sim, vais entrar por aqui.
- Certo.

126
00:07:31,240 --> 00:07:33,000
Meu Deus! Vejam só.

127
00:07:34,280 --> 00:07:38,280
Isto não parece um bloco de celas
ou o tipo de bloco de celas…

128
00:07:39,160 --> 00:07:40,760
… a que estou habituado.

129
00:07:40,840 --> 00:07:43,440
Não sei de que estava à espera,

130
00:07:43,520 --> 00:07:46,000
com o meu coração desenfreado
pronto para lutar.

131
00:07:47,040 --> 00:07:48,040
Pronto.

132
00:07:50,280 --> 00:07:51,600
É aqui que vou ficar?

133
00:07:51,680 --> 00:07:52,640
Sim.

134
00:07:53,480 --> 00:07:56,760
Até agora, tudo o que vi é novo.

135
00:07:58,400 --> 00:08:01,160
Se te sentires inseguro, liga-nos.

136
00:08:01,240 --> 00:08:03,440
Este botão é só para emergências.

137
00:08:03,520 --> 00:08:05,600
Se te sentires inseguro, usa-o.

138
00:08:05,680 --> 00:08:06,800
Certo.

139
00:08:07,360 --> 00:08:11,280
Tem uma TV, um candeeiro,
uma bancada, um frigorífico e uma janela.

140
00:08:14,480 --> 00:08:16,320
Uma banheira e uma sanita.

141
00:08:16,400 --> 00:08:18,600
No que diz respeito a celas,

142
00:08:18,680 --> 00:08:20,840
não se pode pedir muito mais.

143
00:08:20,920 --> 00:08:25,440
Ficamos a pensar que é demasiado
para oferecer a um prisioneiro

144
00:08:25,520 --> 00:08:27,560
que cometeu um crime.

145
00:08:27,640 --> 00:08:29,040
Olá.

146
00:08:29,760 --> 00:08:31,040
És o tipo novo.

147
00:08:31,120 --> 00:08:33,280
- Sim. Tudo bem? Sou o Raphael.
- Kali.

148
00:08:33,360 --> 00:08:34,600
- Kali.
- Raphael?

149
00:08:34,680 --> 00:08:36,160
Raphael, sim.

150
00:08:36,240 --> 00:08:38,400
- De onde és?
- De Londres.

151
00:08:38,480 --> 00:08:39,800
- Londres?
- Sim.

152
00:08:39,880 --> 00:08:41,560
E tu? És da Gronelândia.

153
00:08:41,640 --> 00:08:43,480
Sim, sou de cá. Puro.

154
00:08:43,560 --> 00:08:46,040
Certo. E estás nesta ala?

155
00:08:46,120 --> 00:08:48,320
Sim, sou teu vizinho. Vivo ao lado.

156
00:08:48,400 --> 00:08:51,040
Certo. Acho isto tudo um pouco estranho.

157
00:08:51,120 --> 00:08:54,800
Parece muito diferente das outras prisões.

158
00:08:54,880 --> 00:08:55,720
Porque é.

159
00:08:55,800 --> 00:08:57,440
Os guardas costumam ser…

160
00:08:58,120 --> 00:08:59,760
Os guardas são todos novos.

161
00:08:59,840 --> 00:09:02,280
Não sabem o que estão a fazer.

162
00:09:02,360 --> 00:09:05,720
É por isso que todos reagimos assim:
"O quê?"

163
00:09:06,680 --> 00:09:08,720
- Certo.
- Eles parecem simpáticos.

164
00:09:10,680 --> 00:09:12,880
- Mostra-me a ala, meu.
- Está bem.

165
00:09:12,960 --> 00:09:16,240
A primeira coisa que te vou mostrar…
Sabes o que é isto?

166
00:09:16,840 --> 00:09:18,640
São marcas de cigarros?

167
00:09:18,720 --> 00:09:20,440
Não, haxixe.

168
00:09:20,520 --> 00:09:22,320
Onde as pessoas fazem charros?

169
00:09:22,400 --> 00:09:24,680
O meu irmão viveu aqui.

170
00:09:24,760 --> 00:09:26,920
- O teu irmão?
- Sim, viveu aqui.

171
00:09:27,000 --> 00:09:28,720
Todas estas marcas…

172
00:09:30,480 --> 00:09:34,200
Eles sentavam-se aqui e faziam charros.

173
00:09:35,480 --> 00:09:37,960
Algum haxixe caiu ao chão e…

174
00:09:38,040 --> 00:09:40,360
- E queimou-o.
- Ao pisar, deixou marca.

175
00:09:41,160 --> 00:09:45,880
Estou chocado com a facilidade
com que os reclusos falam sobre drogas.

176
00:09:45,960 --> 00:09:48,640
És tu que tratas da roupa
ou é um trabalho?

177
00:09:48,720 --> 00:09:53,840
Não, é um trabalho.
O meu trabalho é lavar a roupa.

178
00:09:53,920 --> 00:09:57,760
- Então, tu lavas a roupa de todos?
- Sim.

179
00:09:57,840 --> 00:10:00,600
A prisão contratou-te e paga-te por isso.

180
00:10:00,680 --> 00:10:02,840
- Sim.
- Quanto recebes por isso?

181
00:10:04,240 --> 00:10:05,560
Só recebo…

182
00:10:06,040 --> 00:10:07,400
… 12 coroas por hora.

183
00:10:08,120 --> 00:10:09,280
Por isso…

184
00:10:09,360 --> 00:10:12,440
Mas chega para comprar o que precisas?

185
00:10:12,520 --> 00:10:14,440
- Não.
- Não?

186
00:10:14,520 --> 00:10:16,920
- Podem enviar-te dinheiro?
- Sim.

187
00:10:17,640 --> 00:10:21,240
Bom, se queres viver bem aqui…

188
00:10:21,960 --> 00:10:25,280
… temos de traficar algumas coisas.

189
00:10:25,360 --> 00:10:27,720
Que tipo de coisas temos de traficar?

190
00:10:27,800 --> 00:10:30,400
Qualquer coisa desde haxixe a…

191
00:10:32,520 --> 00:10:34,920
- Tudo o que dê para traficar.
- Certo.

192
00:10:36,400 --> 00:10:39,840
Esta é a zona comum
onde nos podemos sentar, conversar…

193
00:10:39,920 --> 00:10:42,880
Sim. Ver TV e comer.

194
00:10:43,560 --> 00:10:46,080
Parece tudo muito tranquilo,

195
00:10:46,160 --> 00:10:49,480
mas estes homens
são criminosos instáveis e perigosos.

196
00:10:49,560 --> 00:10:51,600
E não há guardas por perto.

197
00:10:52,600 --> 00:10:55,800
Deixam-vos aqui
e não há sempre um guarda presente?

198
00:10:55,880 --> 00:10:57,360
Não.

199
00:10:57,440 --> 00:10:59,440
Os guardas são reservados.

200
00:11:01,160 --> 00:11:04,640
A política da prisão
é encorajar os reclusos a cozinhar,

201
00:11:04,720 --> 00:11:07,440
pois isso leva à autonomia.

202
00:11:08,360 --> 00:11:12,200
Um deles, o Marshall,
disse que me fazia uma sandes.

203
00:11:12,280 --> 00:11:13,280
Sim.

204
00:11:13,360 --> 00:11:17,600
- Quanto tempo vais ficar preso?
- Não sei qual é a data de saída.

205
00:11:17,680 --> 00:11:22,360
Qual foi o crime que cometeste,
para não teres data de saída?

206
00:11:22,440 --> 00:11:25,120
Dei uma sova a um traficante de droga.

207
00:11:25,760 --> 00:11:32,680
Estava a comprar haxixe
e o traficante estava a ser idiota.

208
00:11:33,440 --> 00:11:35,920
Em que estado ficou a outra pessoa?

209
00:11:36,440 --> 00:11:42,240
Dei-lhe um murro na nuca,
deixei-o inconsciente e vim-me embora.

210
00:11:43,120 --> 00:11:45,240
Já tinhas estado preso?

211
00:11:46,040 --> 00:11:47,120
Sim.

212
00:11:47,200 --> 00:11:51,760
Já bati em polícias,

213
00:11:52,280 --> 00:11:55,960
guardas e outras pessoas.

214
00:11:56,760 --> 00:11:57,800
É isso.

215
00:11:57,880 --> 00:12:02,120
O Marshall veio de uma prisão da Dinamarca
para esta, há seis semanas.

216
00:12:02,200 --> 00:12:04,960
Quero saber
se voltar para a comunidade dele

217
00:12:05,040 --> 00:12:06,560
está a resultar para ele.

218
00:12:07,520 --> 00:12:11,360
Eles trouxeram-te de volta
ou foste tu que pediste para voltar?

219
00:12:11,880 --> 00:12:14,600
Perguntaram-me se queria voltar.

220
00:12:15,320 --> 00:12:18,960
Eu sou da Gronelândia,
portanto, disse que sim.

221
00:12:19,800 --> 00:12:22,440
Tens família cá? Irmãos e irmãs?

222
00:12:22,920 --> 00:12:25,240
Tenho oito irmãos.

223
00:12:25,320 --> 00:12:29,720
O meu irmão mais novo é polícia.
Os outros trabalham.

224
00:12:30,800 --> 00:12:32,120
Tens um irmão polícia?

225
00:12:32,840 --> 00:12:36,160
Então, vocês estão em lados opostos.

226
00:12:37,560 --> 00:12:38,840
Ele já te prendeu?

227
00:12:38,920 --> 00:12:39,840
Não.

228
00:12:39,920 --> 00:12:41,040
Não.

229
00:12:41,120 --> 00:12:46,200
Muitas vezes,
a Polícia de Simismiut tentou apanhar-me.

230
00:12:46,920 --> 00:12:49,840
Todos equipados como a SWAT.

231
00:12:50,560 --> 00:12:52,600
Porque és tão violento?

232
00:12:53,920 --> 00:12:59,160
Talvez porque me bateram muito em criança.

233
00:12:59,760 --> 00:13:06,720
Sempre que roubava dinheiro, batiam-me.

234
00:13:08,400 --> 00:13:10,160
Tens medo dos guardas?

235
00:13:10,240 --> 00:13:11,840
Não.

236
00:13:12,480 --> 00:13:16,280
Estes guardas são diferentes
dos guardas da Dinamarca?

237
00:13:17,560 --> 00:13:18,560
Claro.

238
00:13:19,480 --> 00:13:21,040
Qual é a piada?

239
00:13:21,640 --> 00:13:23,120
São muito diferentes.

240
00:13:23,200 --> 00:13:24,560
São ingénuos?

241
00:13:24,640 --> 00:13:25,520
Sim.

242
00:13:26,800 --> 00:13:33,640
Na Dinamarca, eu controlava-os,
mas aqui já não quero fazer isso.

243
00:13:35,120 --> 00:13:39,600
A mudança para a Gronelândia
parece estar a mudar a atitude do Marshall

244
00:13:39,680 --> 00:13:41,120
em relação à autoridade.

245
00:13:42,760 --> 00:13:46,960
Quanto a mim,
não sei o que pensar do local.

246
00:13:49,160 --> 00:13:50,840
Não sei o que pensar.

247
00:13:50,920 --> 00:13:53,800
Não parece um bloco de celas.

248
00:13:54,920 --> 00:13:56,800
É muito inquietante.

249
00:13:56,880 --> 00:13:58,640
É demasiado confortável.

250
00:13:58,720 --> 00:14:00,600
Depois, conheci o Marshall.

251
00:14:01,160 --> 00:14:06,760
Ele e os outros prisioneiros
têm sido descritos como homens perigosos.

252
00:14:07,640 --> 00:14:12,240
A Gronelândia está a retirar
os seus criminosos mais perigosos

253
00:14:12,320 --> 00:14:13,920
da Dinamarca.

254
00:14:14,560 --> 00:14:16,360
E, agora, estou entre eles.

255
00:14:18,400 --> 00:14:22,160
São nove da noite
e já estão todos nas respetivas celas.

256
00:14:25,840 --> 00:14:27,480
Posso tomar banho.

257
00:14:28,200 --> 00:14:30,160
Posso beber algo do frigorífico.

258
00:14:31,000 --> 00:14:34,560
Mas não posso sair da cela após as 21h00.

259
00:14:35,480 --> 00:14:38,600
Estou num sítio
que nos pode afetar mentalmente…

260
00:14:39,560 --> 00:14:41,440
… devido às restrições.

261
00:14:45,200 --> 00:14:48,440
DIA 2

262
00:14:49,840 --> 00:14:53,600
É a minha primeira manhã
e tenho uma sessão de terapia marcada.

263
00:14:54,200 --> 00:14:56,440
- Tudo bem?
- Em preparação para o Natal.

264
00:14:56,520 --> 00:14:57,680
Para o Natal?

265
00:14:57,760 --> 00:14:58,760
Eu disse-te.

266
00:14:59,280 --> 00:15:01,120
O que vais fazer com isso?

267
00:15:01,200 --> 00:15:02,200
Vou pendurá-lo.

268
00:15:02,760 --> 00:15:04,680
- Na parede?
- Sim.

269
00:15:04,760 --> 00:15:06,600
Quem organizou isto?

270
00:15:06,680 --> 00:15:08,720
- Foste tu que organizaste?
- Sim.

271
00:15:08,800 --> 00:15:11,240
És de fora ou és funcionária?

272
00:15:11,320 --> 00:15:12,400
Sou funcionária.

273
00:15:12,480 --> 00:15:15,480
- Certo. E tu também?
- Sim, sou assistente social.

274
00:15:15,560 --> 00:15:17,640
Posso fazer estas fitas?

275
00:15:17,720 --> 00:15:18,800
Sim, faz isso.

276
00:15:18,880 --> 00:15:24,040
Então, trata-se só de decoração
ou isto é terapia?

277
00:15:24,120 --> 00:15:26,480
Entramos no espírito natalício.

278
00:15:26,560 --> 00:15:29,080
Certo. Isto é muito humano, não é?

279
00:15:29,160 --> 00:15:32,760
Não sei se é bom.
Faz-nos perceber o que estamos a perder.

280
00:15:33,520 --> 00:15:35,840
És muito amável. Obrigado, Kali.

281
00:15:35,920 --> 00:15:36,760
Está quente.

282
00:15:36,840 --> 00:15:37,760
Está bem.

283
00:15:37,840 --> 00:15:40,360
Tu és voluntária?

284
00:15:40,440 --> 00:15:41,800
Não, sou professora.

285
00:15:41,880 --> 00:15:43,200
Professora.

286
00:15:43,920 --> 00:15:46,880
Ensinas na prisão ou fora da prisão?

287
00:15:46,960 --> 00:15:48,440
- Fora.
- Certo.

288
00:15:48,520 --> 00:15:50,840
Ela deu aulas na escola onde andei.

289
00:15:51,440 --> 00:15:53,960
Conheceste-o quando ele era mais novo?

290
00:15:54,040 --> 00:15:56,520
- Sim.
- Quando era um fedelho.

291
00:15:57,400 --> 00:15:58,800
Ainda é um fedelho?

292
00:15:58,880 --> 00:16:00,920
Não, é simpático.

293
00:16:02,560 --> 00:16:04,040
Isso é de loucos.

294
00:16:04,120 --> 00:16:06,440
Conhece-lo desde que era jovem.

295
00:16:06,520 --> 00:16:08,520
- Conheces o passado dele.
- Sim.

296
00:16:08,600 --> 00:16:10,720
O que achas desta prisão nova?

297
00:16:11,280 --> 00:16:13,080
É como um hotel.

298
00:16:13,680 --> 00:16:15,560
Isso é bom ou mau?

299
00:16:15,640 --> 00:16:16,800
Eu acho que é bom.

300
00:16:17,760 --> 00:16:20,160
É óbvio que isto é bem-intencionado,

301
00:16:20,240 --> 00:16:23,200
mas não é uma verdadeira
terapia de reabilitação.

302
00:16:23,280 --> 00:16:25,480
E há uma dinâmica complicada

303
00:16:25,560 --> 00:16:29,360
quando os prisioneiros
conhecem os funcionários desde a infância.

304
00:16:30,640 --> 00:16:35,560
Depois, vejo um recluso e um guarda
a partilhar um cigarro como velhos amigos.

305
00:16:36,640 --> 00:16:39,080
Não nos conhecemos.
Sou o Raphael. Tudo bem?

306
00:16:39,160 --> 00:16:40,720
- Mikael.
- Mikael.

307
00:16:40,800 --> 00:16:42,960
- Esta é a sala dos fumadores.
- Sim.

308
00:16:43,040 --> 00:16:45,160
- Não fumam nas celas?
- Não.

309
00:16:45,240 --> 00:16:47,480
Eles não podem ter tabaco nas celas.

310
00:16:48,200 --> 00:16:52,040
- A não ser que o levem às escondidas.
- É na boa. Fumar no interior é mau.

311
00:16:52,120 --> 00:16:52,960
Certo.

312
00:16:53,040 --> 00:16:54,880
Há quanto tempo estás preso?

313
00:16:54,960 --> 00:16:56,160
Há sete meses.

314
00:16:56,240 --> 00:16:58,840
Falta-me cumprir um ano e dez meses.

315
00:16:58,920 --> 00:17:00,040
- Certo.
- Sim.

316
00:17:00,120 --> 00:17:01,400
Porque estás cá?

317
00:17:01,480 --> 00:17:04,680
Por traficar haxixe da Dinamarca
para a Gronelândia.

318
00:17:04,760 --> 00:17:05,960
Tráfico de droga.

319
00:17:06,040 --> 00:17:07,400
Ele negou-o.

320
00:17:07,480 --> 00:17:11,760
Deram-lhe duas semanas para pensar
se quer pedir um recurso.

321
00:17:11,840 --> 00:17:14,480
- Exato.
- E o que vais fazer?

322
00:17:14,560 --> 00:17:17,840
Vou tentar.
Vou falar com o meu advogado da Dinamarca.

323
00:17:17,920 --> 00:17:20,880
- Mas és traficante de droga?
- Não.

324
00:17:22,840 --> 00:17:25,680
- Às vezes, mais ou menos.
- Está bem, às vezes.

325
00:17:26,600 --> 00:17:28,040
- Isso chega.
- Sim.

326
00:17:28,120 --> 00:17:31,000
"Não sou traficante, mas, às vezes, sou."

327
00:17:31,080 --> 00:17:32,000
Exato.

328
00:17:32,080 --> 00:17:34,080
Certo. Já tinhas estado preso?

329
00:17:34,160 --> 00:17:36,720
Sim, durante dez meses.

330
00:17:37,400 --> 00:17:38,960
Cocaína e anfetaminas.

331
00:17:39,040 --> 00:17:40,760
- Drogas, mais uma vez.
- Sim.

332
00:17:40,840 --> 00:17:41,840
- Tráfico.
- Sim.

333
00:17:42,920 --> 00:17:45,000
- És traficante.
- Sim.

334
00:17:45,080 --> 00:17:47,520
Como é esta prisão
comparada com a Dinamarca?

335
00:17:47,600 --> 00:17:48,960
Esta prisão é nova.

336
00:17:49,040 --> 00:17:51,480
- Este sistema não funciona bem.
- Não.

337
00:17:51,560 --> 00:17:54,960
Não funciona bem quando…
Os guardas são bons.

338
00:17:55,040 --> 00:17:57,240
O exterior é bom e esta sala também.

339
00:17:57,320 --> 00:17:59,440
- Sim.
- É melhor na Dinamarca.

340
00:18:02,560 --> 00:18:04,960
O convívio entre guardas e reclusos

341
00:18:05,040 --> 00:18:07,760
não acontece na maioria das prisões.

342
00:18:08,280 --> 00:18:10,760
De volta à cozinha, é hora do almoço,

343
00:18:10,840 --> 00:18:14,440
e quero saber mais
sobre o meu vizinho Kali.

344
00:18:14,520 --> 00:18:16,400
Há quanto tempo estás aqui?

345
00:18:16,480 --> 00:18:20,400
Quando vim para cá,
já tinha estado preso durante sete anos.

346
00:18:20,480 --> 00:18:22,160
- Certo.
- Então…

347
00:18:23,320 --> 00:18:25,120
- Na Dinamarca?
- Sim.

348
00:18:25,200 --> 00:18:28,040
És um dos reclusos
que trouxeram da Dinamarca.

349
00:18:28,120 --> 00:18:29,000
Sim.

350
00:18:29,080 --> 00:18:31,360
- Querias voltar?
- Sim.

351
00:18:31,440 --> 00:18:33,440
É a minha terra natal, o meu país.

352
00:18:34,000 --> 00:18:36,160
O ar é meu.

353
00:18:36,240 --> 00:18:38,840
Como era a prisão dinamarquesa
de onde vieste?

354
00:18:38,920 --> 00:18:42,760
A diferença mais evidente
é que nos tratam muito melhor

355
00:18:42,840 --> 00:18:44,680
na Dinamarca do que aqui.

356
00:18:44,760 --> 00:18:49,640
Falam mais na Dinamarca.
Preocupam-se connosco.

357
00:18:49,720 --> 00:18:52,080
Se estivermos em baixo,
os guardas falam connosco.

358
00:18:52,160 --> 00:18:56,240
Perguntam-nos se estamos bem
e se queremos ir ao exterior.

359
00:18:57,320 --> 00:18:58,240
Se comemos.

360
00:18:58,320 --> 00:19:01,040
Se tivermos algum problema, cuidam de nós.

361
00:19:01,120 --> 00:19:03,200
Porque têm experiência e formação

362
00:19:03,280 --> 00:19:05,480
para lidar com pessoas como tu.
- Sim.

363
00:19:05,560 --> 00:19:09,560
Se estivermos chateados,
perguntam-nos porque estamos assim.

364
00:19:10,160 --> 00:19:12,640
Pedem-nos para dizer e ajudam-nos.

365
00:19:14,080 --> 00:19:16,960
Os guardas ficam na deles
e nós ficamos na nossa.

366
00:19:17,760 --> 00:19:20,720
Se os convidar para comer comigo…

367
00:19:22,280 --> 00:19:25,400
… eles têm medo e não sabem o que fazer.

368
00:19:25,480 --> 00:19:27,000
Vão dizer:

369
00:19:27,080 --> 00:19:29,920
"Não sei se posso fazer isso."
E vão-se embora.

370
00:19:30,520 --> 00:19:35,360
Se lhes disser que estou a ter um dia mau
e que estou triste,

371
00:19:36,280 --> 00:19:37,280
isso é perigoso.

372
00:19:37,360 --> 00:19:38,920
Podem prender-me.

373
00:19:40,280 --> 00:19:42,200
Na Dinamarca, tratam-nos bem.

374
00:19:42,800 --> 00:19:43,960
Que secção é esta?

375
00:19:44,040 --> 00:19:46,520
No máximo, agressão.

376
00:19:47,120 --> 00:19:48,440
Roubo.

377
00:19:48,520 --> 00:19:51,160
Vários pequenos delitos e homicídio.

378
00:19:52,360 --> 00:19:54,440
Na verdade, sou o único. 

379
00:19:54,520 --> 00:19:57,080
- Estás cá por homicídio?
- Sim.

380
00:19:58,480 --> 00:19:59,640
O que aconteceu?

381
00:19:59,720 --> 00:20:01,600
Fui criado num orfanato.

382
00:20:01,680 --> 00:20:03,520
Metia-me em sarilhos.

383
00:20:03,600 --> 00:20:07,640
E os meus amigos foram morrendo, um a um.

384
00:20:07,720 --> 00:20:09,640
- Morrendo?
- Suicidaram-se.

385
00:20:09,760 --> 00:20:10,880
- A sério?
- Sim.

386
00:20:10,960 --> 00:20:13,600
É um grande problema na Gronelândia.

387
00:20:14,280 --> 00:20:17,400
Não sei porquê.
As pessoas continuam a morrer.

388
00:20:17,480 --> 00:20:19,920
Tentei falar sobre isso,

389
00:20:20,000 --> 00:20:23,960
mas a Gronelândia lida com isso
abafando as coisas.

390
00:20:24,040 --> 00:20:25,760
Não falamos sobre as coisas.

391
00:20:25,840 --> 00:20:29,480
Todas as pessoas da Gronelândia diziam:

392
00:20:29,560 --> 00:20:31,640
"Não há problema nenhum.

393
00:20:31,720 --> 00:20:34,480
Este é o país mais lindo do mundo."

394
00:20:34,560 --> 00:20:35,880
Vão-se foder!

395
00:20:36,520 --> 00:20:39,800
Não é nada! As pessoas continuam a morrer.

396
00:20:39,880 --> 00:20:42,240
Suicídio, abuso infantil…

397
00:20:42,320 --> 00:20:44,680
A violação é um grande problema.

398
00:20:45,560 --> 00:20:48,600
Eu matei por raiva, por ódio.

399
00:20:49,640 --> 00:20:50,520
Por ódio.

400
00:20:51,200 --> 00:20:54,040
Pelas minhas pessoas, no momento.

401
00:20:54,120 --> 00:20:55,320
Então, eu pensei…

402
00:20:56,240 --> 00:20:58,560
"Estão sempre a abandonar-me.

403
00:21:00,000 --> 00:21:03,600
Por isso, mato-me ou mato outra pessoa."

404
00:21:05,960 --> 00:21:07,320
E a pessoa que mataste?

405
00:21:08,000 --> 00:21:09,480
Não a conhecias?

406
00:21:09,560 --> 00:21:12,800
Não. Estava numa festa, com amigos,

407
00:21:12,880 --> 00:21:16,240
e estávamos a falar sobre política.

408
00:21:17,320 --> 00:21:19,200
Eu sou comunista.

409
00:21:20,520 --> 00:21:21,360
E…

410
00:21:21,440 --> 00:21:23,880
Agravou-se depressa.

411
00:21:24,480 --> 00:21:28,960
No momento, decidi:
"Ele é um inimigo para todos. Vai morrer."

412
00:21:29,480 --> 00:21:30,480
Depois, matei-o.

413
00:21:34,120 --> 00:21:36,120
Não sabia o que estava a fazer.

414
00:21:36,200 --> 00:21:38,320
Fui dominado pelo ódio e pela raiva.

415
00:21:38,840 --> 00:21:40,960
Não conseguia ver nem pensar.

416
00:21:41,880 --> 00:21:45,560
O problema de ficar chateado
é que fico com a visão em túnel.

417
00:21:45,640 --> 00:21:47,320
Não penso, não sinto…

418
00:21:47,400 --> 00:21:48,600
Como o mataste?

419
00:21:49,480 --> 00:21:52,040
Dei-lhe uma sova e empurrei-o do telhado.

420
00:21:52,600 --> 00:21:54,680
- Baste-lhe com as mãos?
- Sim.

421
00:21:55,760 --> 00:21:58,160
A partir desse dia, fiquei louco.

422
00:21:59,680 --> 00:22:01,840
Não queria saber de nada.

423
00:22:06,800 --> 00:22:09,040
Agora, é diferente falar sobre isso.

424
00:22:09,120 --> 00:22:11,240
Obrigado por me contares.

425
00:22:11,320 --> 00:22:15,280
Estiveste preso durante sete anos.
Aceitaste aquilo que fizeste.

426
00:22:15,800 --> 00:22:18,440
Mas o mais importante é: arrependeste-te?

427
00:22:18,520 --> 00:22:20,480
- Claro.
- Sentes remorsos?

428
00:22:20,560 --> 00:22:21,680
Todos os dias.

429
00:22:21,760 --> 00:22:23,880
Todos os dias, olho-me ao espelho.

430
00:22:24,360 --> 00:22:26,960
E ouço uma voz que diz:
"És um assassino."

431
00:22:27,440 --> 00:22:28,720
Para sempre.

432
00:22:29,240 --> 00:22:33,320
Neste momento,
a prisão não tem fim para o Kali,

433
00:22:33,400 --> 00:22:36,280
pois está a cumprir
uma sentença indefinida.

434
00:22:40,080 --> 00:22:45,360
Parece que lhe falta muito
para aceitar os demónios dele.

435
00:22:52,080 --> 00:22:53,520
DIA 3

436
00:22:53,600 --> 00:22:56,840
Nuuk pode ser uma prisão
de segurança máxima

437
00:22:56,920 --> 00:22:59,960
com os prisioneiros mais perigosos
da Gronelândia,

438
00:23:00,480 --> 00:23:02,880
mas, para ajudar na reabilitação,

439
00:23:02,960 --> 00:23:06,280
os reclusos bem-comportados
podem sair da prisão

440
00:23:06,360 --> 00:23:07,920
para trabalhar na cidade.

441
00:23:10,240 --> 00:23:12,480
Vou ter com o Nikolai,

442
00:23:12,560 --> 00:23:17,280
que tem permissão para sair da prisão,
todos os dias, para trabalhar na cidade.

443
00:23:17,360 --> 00:23:21,240
E convidou-me para ir
ao local de trabalho dele.

444
00:23:22,160 --> 00:23:24,360
É progressista, não é?

445
00:23:24,440 --> 00:23:25,720
- Nikolai.
- Sim.

446
00:23:25,800 --> 00:23:27,560
Olá. Raphael.

447
00:23:27,640 --> 00:23:29,880
- Nikolai. Muito prazer.
- Igualmente.

448
00:23:29,960 --> 00:23:33,720
Disseram-me que te posso acompanhar
nas manhãs de trabalho.

449
00:23:33,800 --> 00:23:35,760
- É de manhã cedo.
- Claro.

450
00:23:37,360 --> 00:23:40,000
- Fazes isto todos os dias?
- Sim.

451
00:23:41,480 --> 00:23:42,600
Todas as manhãs,

452
00:23:42,680 --> 00:23:46,800
Nikolai passa pelos portões
desta prisão de segurança máxima

453
00:23:46,880 --> 00:23:48,800
para trabalhar nas docas.

454
00:23:51,000 --> 00:23:52,880
Há quanto tempo trabalhas aqui?

455
00:23:52,960 --> 00:23:55,000
Desde que fui condenado.

456
00:23:55,080 --> 00:23:56,960
Como arranjaste o emprego?

457
00:23:57,040 --> 00:23:59,240
O meu colega é meu amigo.

458
00:23:59,320 --> 00:24:02,000
Por isso, decidi aceitar o trabalho.

459
00:24:02,800 --> 00:24:05,240
- E tens um ordenado?
- Sim.

460
00:24:05,320 --> 00:24:07,040
É um ordenado bastante bom.

461
00:24:07,120 --> 00:24:09,080
Recebo mais do que os guardas.

462
00:24:09,760 --> 00:24:10,800
- A sério?
- Sim.

463
00:24:10,880 --> 00:24:11,960
Eles sabem disso?

464
00:24:12,040 --> 00:24:13,360
Acho que sim.

465
00:24:13,440 --> 00:24:15,160
A prisão compensa.

466
00:24:15,240 --> 00:24:17,120
Pelos vistos, sim.

467
00:24:18,040 --> 00:24:19,120
Chegamos.

468
00:24:19,760 --> 00:24:23,920
A prisão deixa o Nikolai reparar barcos
numa oficina, nas docas,

469
00:24:24,000 --> 00:24:26,720
para o ajudar a arranjar emprego
quando for libertado.

470
00:24:26,800 --> 00:24:29,680
É muita confiança
para depositar num prisioneiro.

471
00:24:29,760 --> 00:24:32,280
Ao virar da esquina, temos o barco.

472
00:24:32,360 --> 00:24:33,400
Sabes…

473
00:24:33,480 --> 00:24:36,160
- Estás a trabalhar neste barco?
- Sim.

474
00:24:36,240 --> 00:24:38,480
Os vapores aqui são muito intensos.

475
00:24:38,560 --> 00:24:41,920
Sim, porque acabei de abrir isto,
mas já estou habituado.

476
00:24:42,000 --> 00:24:45,720
Eu logo vi que estás,
mas estou a ficar mesmo aluado,

477
00:24:45,800 --> 00:24:46,880
só de…

478
00:24:47,760 --> 00:24:50,640
- É uma moca grátis.
- Sim.

479
00:24:51,840 --> 00:24:55,080
Não sei, o Nikolai anda por aí.
Isto é o trabalho dele.

480
00:24:55,160 --> 00:24:57,080
Ele sai da prisão e trabalha.

481
00:24:57,160 --> 00:25:01,160
É interessante,
porque quantas pessoas saberão que…

482
00:25:01,240 --> 00:25:03,800
Ele trabalha aqui e vai à cidade.

483
00:25:03,880 --> 00:25:07,520
Não parece um criminoso,
porque eles não se parecem com nada.

484
00:25:07,600 --> 00:25:10,040
Ele anda na rua como qualquer pessoa.

485
00:25:10,680 --> 00:25:14,360
Mas, no fim do dia, volta para a prisão.
Poucos sabem disso.

486
00:25:14,960 --> 00:25:17,080
Como é que foste parar à prisão?

487
00:25:17,560 --> 00:25:21,520
Fui apanhado a tentar traficar
três quilos de haxixe.

488
00:25:21,600 --> 00:25:23,200
Da Dinamarca para cá.

489
00:25:23,280 --> 00:25:26,040
- És traficante de droga?
- Sim.

490
00:25:26,120 --> 00:25:29,200
Quanto vale essa quantidade de haxixe?

491
00:25:30,280 --> 00:25:31,480
Mais de um milhão.

492
00:25:31,560 --> 00:25:35,680
Equivale a cerca
de um milhão de libras nas ruas.

493
00:25:35,760 --> 00:25:37,080
Nas ruas, sim.

494
00:25:37,160 --> 00:25:38,600
Isso é muito dinheiro.

495
00:25:38,680 --> 00:25:42,120
A quantos anos foste sentenciado
por essa quantidade?

496
00:25:42,200 --> 00:25:45,600
- Dois anos e dois meses.
- É a tua primeira vez na prisão?

497
00:25:45,680 --> 00:25:47,240
- Não.
- Certo.

498
00:25:47,320 --> 00:25:50,960
Na Dinamarca,
estive preso por roubar carros.

499
00:25:51,040 --> 00:25:55,240
Certo. Então, és um criminoso?

500
00:25:55,320 --> 00:25:58,440
Já entrei e saí do crime,
mas não entrei e saí da prisão.

501
00:25:58,520 --> 00:26:01,320
- Porque não tinhas sido apanhado.
- Certo.

502
00:26:01,400 --> 00:26:04,160
Mas já tenho 35 anos

503
00:26:04,240 --> 00:26:06,600
e tenho dois filhos para criar.

504
00:26:06,680 --> 00:26:09,600
Quando tudo isto acabar, acabou-se.

505
00:26:10,160 --> 00:26:11,560
- Acabou-se.
- Sim.

506
00:26:11,640 --> 00:26:13,440
É a tentação ou…

507
00:26:13,520 --> 00:26:17,120
Viajar em primeira classe,
hotéis de luxo, muitas férias.

508
00:26:17,200 --> 00:26:19,120
- As drogas dão-te isso.
- Sim.

509
00:26:19,200 --> 00:26:21,440
E, agora, vais ter de desistir disso?

510
00:26:21,520 --> 00:26:22,640
Sim.

511
00:26:22,720 --> 00:26:24,840
Como é que foste apanhado?

512
00:26:24,920 --> 00:26:26,280
Estava na minha mala.

513
00:26:26,360 --> 00:26:28,520
- Foi assim tão evidente?
- Sim.

514
00:26:28,600 --> 00:26:32,680
É a forma como fazes a mala.
Os cães não a conseguem cheirar.

515
00:26:33,240 --> 00:26:36,760
- Não me dês muitos detalhes.
- Não. Eu sei.

516
00:26:36,840 --> 00:26:40,400
Como é cumprir a pena na prisão nova?

517
00:26:40,480 --> 00:26:43,160
À noite, ficas preso na tua cela.

518
00:26:43,240 --> 00:26:47,160
Não podes sair da prisão
depois das seis horas, é isso?

519
00:26:47,240 --> 00:26:49,800
Eles trancam a porta da frente à noite.

520
00:26:49,880 --> 00:26:52,720
- Podes movimentar-te lá dentro.
- Exato.

521
00:26:52,800 --> 00:26:55,080
Sentes que estás a ser castigado?

522
00:26:55,600 --> 00:26:57,840
- Não.
- Não parece uma prisão?

523
00:26:57,920 --> 00:26:59,480
É como um hotel.

524
00:27:00,760 --> 00:27:04,280
Eu saio de lá, volto para dormir
e volto a sair de manhã.

525
00:27:05,040 --> 00:27:06,000
É como um hotel.

526
00:27:06,560 --> 00:27:09,040
- Obrigado por partilhares isso.
- De nada.

527
00:27:09,120 --> 00:27:10,680
Até logo.

528
00:27:10,760 --> 00:27:14,040
Fixe. Devo voltar por volta das cinco.

529
00:27:14,120 --> 00:27:16,200
- Certo.
- Mas vou sair de novo às seis.

530
00:27:16,280 --> 00:27:18,360
Esta noite, tenho um encontro.

531
00:27:18,440 --> 00:27:19,320
- Boa!
- Sim.

532
00:27:19,400 --> 00:27:21,840
- És um sedutor.
- As coisas são como são.

533
00:27:21,920 --> 00:27:24,640
Exato. Muito bem, Nikolai. Até logo.

534
00:27:24,720 --> 00:27:26,360
Até logo.

535
00:27:26,440 --> 00:27:29,440
Parece inútil prender o Nikolai à noite,

536
00:27:29,520 --> 00:27:31,640
com grande despesa para o Estado,

537
00:27:31,720 --> 00:27:34,480
quando ele pode entrar e sair quando quer.

538
00:27:34,560 --> 00:27:36,920
Nunca vi nada assim.

539
00:27:37,000 --> 00:27:40,320
Esta prisão está a ser muito boa para ele.

540
00:27:40,400 --> 00:27:44,040
Quando me vinha embora,
ele disse que logo tem um encontro.

541
00:27:44,120 --> 00:27:47,920
Ele é um prisioneiro a cumprir uma pena,
mas vai ter um encontro.

542
00:27:48,000 --> 00:27:50,920
A reabilitação na prisão é essencial.

543
00:27:51,000 --> 00:27:55,400
Mas a atitude dele é tipo:
"Isto é um campo de férias."

544
00:27:57,600 --> 00:28:00,600
Estou de volta à ala A
com o homicida Kali.

545
00:28:01,760 --> 00:28:03,880
Ele não pode ir até à cidade.

546
00:28:04,880 --> 00:28:08,080
Em vez disso,
vai passar mais uma noite na cela dele.

547
00:28:08,920 --> 00:28:10,120
Esta é a minha cela.

548
00:28:12,560 --> 00:28:14,440
Está toda desarrumada.

549
00:28:14,520 --> 00:28:16,480
O espaço é teu, tu é que sabes.

550
00:28:16,560 --> 00:28:18,320
- Esta é a tua TV?
- Sim.

551
00:28:18,400 --> 00:28:20,360
Só há três canais que dão.

552
00:28:20,440 --> 00:28:21,440
- Na TV?
- Sim.

553
00:28:21,520 --> 00:28:24,160
São canais de merda. Só dá merda.

554
00:28:24,240 --> 00:28:25,840
Este é o meu leitor de Blu-ray.

555
00:28:25,920 --> 00:28:27,920
- Para veres DVD?
- Temos Blu-ray.

556
00:28:28,000 --> 00:28:30,040
- Esta é a tua PlayStation?
- Sim.

557
00:28:30,120 --> 00:28:33,800
Algumas pessoas diriam:
"Ele devia ser castigado.

558
00:28:33,880 --> 00:28:36,440
Não devia ter estas coisas."

559
00:28:36,520 --> 00:28:40,400
As pessoas que pensam assim
não sabem um caralho.

560
00:28:40,960 --> 00:28:42,320
Porque…

561
00:28:43,280 --> 00:28:47,120
… o castigo
é o facto de me terem tirado a liberdade.

562
00:28:47,720 --> 00:28:52,080
Quando o Kali me mostrou a PlayStation,
reparei num telemóvel.

563
00:28:52,560 --> 00:28:55,320
Não é um smartphone.
É um telemóvel de prisão.

564
00:28:55,400 --> 00:28:56,920
Arranjaste-o na prisão?

565
00:28:57,000 --> 00:29:00,280
Não dá para tirar fotos
nem para ir à Internet.

566
00:29:00,360 --> 00:29:02,480
É um telemóvel simples.

567
00:29:02,560 --> 00:29:06,760
Eu estou mesmo estupefacto,
porque o facto da prisão

568
00:29:07,400 --> 00:29:12,320
te dar um telemóvel,
que podes usar para ligar para o exterior,

569
00:29:12,400 --> 00:29:14,920
é algo que nunca vi antes.

570
00:29:15,000 --> 00:29:16,800
Acho que é uma ideia genial.

571
00:29:17,680 --> 00:29:20,600
É limitado, porque não podem tirar fotos.

572
00:29:20,680 --> 00:29:24,240
Não podem ir à Internet.
A quem podes ligar?

573
00:29:24,800 --> 00:29:26,080
À minha família.

574
00:29:26,680 --> 00:29:29,360
A quem eu quiser.

575
00:29:29,440 --> 00:29:31,680
Eles ouvem-nos, sabem o que dizemos.

576
00:29:31,760 --> 00:29:34,120
- Eles monitorizam as chamadas.
- Sim.

577
00:29:34,200 --> 00:29:36,760
- Também podes receber chamadas?
- Sim.

578
00:29:36,840 --> 00:29:38,840
A tua família pode ligar-te?

579
00:29:38,920 --> 00:29:41,600
- A qualquer hora do dia?
- Sim. À meia-noite…

580
00:29:41,680 --> 00:29:43,440
Estou impressionado.

581
00:29:43,520 --> 00:29:47,960
Na verdade, isto salva vidas,
porque já estive em baixo à meia-noite

582
00:29:48,040 --> 00:29:51,000
e só tinha isto para poder falar.

583
00:29:51,080 --> 00:29:54,600
Liguei à minha mãe e ao meu irmão.
Liguei à minha família.

584
00:29:54,680 --> 00:29:57,720
Posso falar com eles.
E eles podem falar comigo.

585
00:29:59,800 --> 00:30:04,800
Poder falar com a família assim
é, sem dúvida, algo bom.

586
00:30:06,200 --> 00:30:11,280
A diferença entre uma boa reabilitação
e um futuro sem esperança.

587
00:30:13,960 --> 00:30:15,000
DIA 4

588
00:30:15,080 --> 00:30:16,360
É o quarto dia.

589
00:30:17,480 --> 00:30:21,960
Os prisioneiros da secção A fazem
exercício no exterior uma hora por dia.

590
00:30:22,040 --> 00:30:23,880
Vamos exercitar-nos.

591
00:30:25,320 --> 00:30:29,480
E, estando tão perto do Ártico,
isso significa limpar neve.

592
00:30:30,320 --> 00:30:33,840
Como eles não sabem
quando serão libertados,

593
00:30:33,920 --> 00:30:37,680
as vistas deslumbrantes da Gronelândia
dão-lhes algum conforto.

594
00:30:38,320 --> 00:30:40,360
Raph, sabes uma coisa,

595
00:30:40,920 --> 00:30:42,520
tivemos saudades disto.

596
00:30:42,600 --> 00:30:45,480
Podemos ver os barcos e as focas.

597
00:30:45,560 --> 00:30:47,920
Às vezes, vemos baleias.

598
00:30:48,000 --> 00:30:49,520
- A sério?
- Sim.

599
00:30:50,120 --> 00:30:51,360
Isso é muito bom.

600
00:30:51,960 --> 00:30:54,560
E, às vezes, quando olhamos para ali,

601
00:30:54,640 --> 00:30:57,560
pensamos nos nossos antepassados
que navegaram.

602
00:30:58,280 --> 00:30:59,360
Bom, eu penso.

603
00:31:03,120 --> 00:31:05,000
- É bom estar cá fora.
- Sim.

604
00:31:05,080 --> 00:31:06,800
Mesmo que esteja frio.

605
00:31:06,880 --> 00:31:08,480
E brincamos com a máquina.

606
00:31:08,560 --> 00:31:10,360
Isso é trabalho de preguiçoso.

607
00:31:10,440 --> 00:31:12,800
- É trabalho de homens fixes.
- Certo.

608
00:31:20,760 --> 00:31:23,280
Pensei que isto era fácil, mas é difícil.

609
00:31:24,640 --> 00:31:26,160
Puxa um pouco para baixo.

610
00:31:27,160 --> 00:31:28,680
Já está a funcionar.

611
00:31:28,760 --> 00:31:30,240
Isto não é fácil.

612
00:31:30,880 --> 00:31:32,720
Ele está a safar-se bem.

613
00:31:32,800 --> 00:31:35,440
Também vou remover isto tudo.

614
00:31:35,520 --> 00:31:39,000
Para os gronelandeses como o Kali,
que estiveram presos na Dinamarca,

615
00:31:39,080 --> 00:31:42,080
isto é parte essencial de quem eles são.

616
00:31:43,920 --> 00:31:46,240
Tive saudades disto. É a minha casa.

617
00:31:46,320 --> 00:31:50,240
Faz parte das tuas recordações?
Era assim quando eras miúdo?

618
00:31:50,320 --> 00:31:52,000
Sim, sempre adorei a neve.

619
00:31:52,080 --> 00:31:54,320
Tiveste uma infância idílica?

620
00:31:54,400 --> 00:31:57,080
- Não.
- Mas tiveste experiências boas?

621
00:31:57,160 --> 00:31:58,680
Sim, claro que sim.

622
00:31:59,240 --> 00:32:01,720
Mas fomos lixados pelo sistema.

623
00:32:01,800 --> 00:32:03,960
E a minha família teve uma crise,

624
00:32:04,040 --> 00:32:07,840
quando o meu irmão mais velho
morreu num acidente.

625
00:32:07,920 --> 00:32:09,240
O que lhe aconteceu?

626
00:32:10,320 --> 00:32:11,440
Afogou-se.

627
00:32:12,000 --> 00:32:13,120
- A sério?
- Sim.

628
00:32:13,920 --> 00:32:14,920
Então…

629
00:32:16,200 --> 00:32:17,360
Tudo correu mal.

630
00:32:18,120 --> 00:32:20,920
Os meus pais
deixaram de conseguir cuidar de nós.

631
00:32:21,000 --> 00:32:22,560
Puseram-nos no orfanato.

632
00:32:22,640 --> 00:32:25,320
Que idade tinhas
quando foste para o orfanato?

633
00:32:25,400 --> 00:32:26,480
Sete anos.

634
00:32:26,560 --> 00:32:30,960
E quando é que começaste
a meter-te em sarilhos?

635
00:32:31,040 --> 00:32:35,280
Claro que tive saudades de casa
e dos meus pais.

636
00:32:35,360 --> 00:32:37,120
Era suposto irem buscar-nos.

637
00:32:37,200 --> 00:32:38,240
Mas, depois…

638
00:32:39,440 --> 00:32:44,400
… os funcionários do orfanato disseram:
"Eles não vos querem, não vos amam."

639
00:32:44,480 --> 00:32:45,560
- A sério?
- Sim.

640
00:32:46,440 --> 00:32:48,920
Era mentira. Claro que a minha mãe…

641
00:32:50,000 --> 00:32:53,040
Os meus pais foram ao orfanato
para nos ir buscar,

642
00:32:53,120 --> 00:32:54,880
mas foram expulsos de lá.

643
00:32:54,960 --> 00:32:57,520
- Quem os expulsou?
- Os funcionários.

644
00:32:58,080 --> 00:32:59,640
E de onde eram eles?

645
00:32:59,720 --> 00:33:02,240
- Eram da Gronelândia ou…
- O Estado.

646
00:33:02,320 --> 00:33:04,480
Foi o Estado. Tu…

647
00:33:04,560 --> 00:33:05,600
Certo.

648
00:33:06,120 --> 00:33:09,280
Na altura
em que o Kali foi para o orfanato,

649
00:33:09,360 --> 00:33:12,000
os gronelandeses como os pais dele

650
00:33:12,080 --> 00:33:16,080
eram discriminados muitas vezes
e considerados pais incapazes

651
00:33:16,160 --> 00:33:18,120
pelas autoridades dinamarquesas.

652
00:33:18,640 --> 00:33:21,880
Atitudes como esta
afetaram profundamente o Kali

653
00:33:21,960 --> 00:33:24,840
e muitos outros gronelandeses nativos.

654
00:33:24,920 --> 00:33:27,280
Na altura, desprezava a minha família.

655
00:33:28,480 --> 00:33:32,080
Disseram-me muitas mentiras
e, como era criança, acreditei.

656
00:33:32,800 --> 00:33:36,200
E isso afetou-me para sempre.

657
00:33:36,280 --> 00:33:37,560
Percebes?

658
00:33:37,640 --> 00:33:40,360
Dizerem-me que os meus pais não me amavam.

659
00:33:41,200 --> 00:33:42,800
Nem consigo imaginar.

660
00:33:43,400 --> 00:33:47,320
- Relacionas-te com a tua família agora?
- Sim, com todos.

661
00:33:47,920 --> 00:33:49,040
Eu adoro-os.

662
00:33:49,840 --> 00:33:51,960
- Os teus pais vêm visitar-te?
- Sim.

663
00:33:52,040 --> 00:33:54,080
Pareces estar em paz contigo mesmo.

664
00:33:54,160 --> 00:33:58,240
És um homem violento.
Cometeste um homicídio horrível.

665
00:33:58,320 --> 00:33:59,200
Bom…

666
00:34:00,320 --> 00:34:03,080
Nunca me perdoarei pelo que fiz.

667
00:34:04,880 --> 00:34:06,000
E…

668
00:34:06,080 --> 00:34:08,960
Neste momento,
não sei o que fazer com a culpa.

669
00:34:09,920 --> 00:34:14,960
Mas já vi muitos outros reclusos
que cometeram crimes destes a enlouquecer.

670
00:34:15,040 --> 00:34:19,480
E eu não quero enlouquecer.
Por isso, tenho de aceitar.

671
00:34:20,480 --> 00:34:23,400
Dirias que a prisão te reabilitou?

672
00:34:24,360 --> 00:34:26,240
Eu é que me reabilitei.

673
00:34:27,680 --> 00:34:32,440
Apesar do que o Kali diz,
receio que o regresso dele à sociedade,

674
00:34:32,520 --> 00:34:34,960
que ele considera que o prejudicou muito,

675
00:34:35,040 --> 00:34:38,400
dificulte a reabilitação dele.

676
00:34:48,760 --> 00:34:53,560
Até agora, fiquei impressionado
com a falta de guardas nesta prisão.

677
00:34:55,360 --> 00:34:57,720
Mas, hoje, vou passar tempo com eles,

678
00:34:57,800 --> 00:35:01,200
começando pelo Karsten,
o chefe de segurança.

679
00:35:01,280 --> 00:35:03,080
- Olá.
- Ola.

680
00:35:05,160 --> 00:35:07,840
- Esta é a sala de controlo?
- Sim.

681
00:35:07,920 --> 00:35:11,360
- Vejo que têm muitos monitores.
- Sim.

682
00:35:11,440 --> 00:35:13,440
Temos câmaras em toda a prisão.

683
00:35:13,520 --> 00:35:15,800
Podemos abrir o portão daqui.

684
00:35:16,520 --> 00:35:19,040
E podemos ligar as luzes da prisão.

685
00:35:19,120 --> 00:35:21,480
Lá fora, temos visão de todo os cantos.

686
00:35:21,560 --> 00:35:25,880
Acho que é a prisão mais tecnológica
do norte da Europa.

687
00:35:25,960 --> 00:35:29,760
Apesar de o sistema de vigilância
ser impressionante

688
00:35:29,840 --> 00:35:32,280
e permitir haver menos guardas,

689
00:35:32,360 --> 00:35:35,240
não pode existir sem o apoio importante

690
00:35:35,320 --> 00:35:37,840
que os funcionários
podem dar aos prisioneiros.

691
00:35:38,360 --> 00:35:41,280
Lene é uma guarda dinamarquesa
tradicional,

692
00:35:41,360 --> 00:35:44,280
habituada à forma de fazer as coisas
da Dinamarca.

693
00:35:44,360 --> 00:35:48,560
Ela considera a abordagem gronelandesa
muito incómoda.

694
00:35:48,640 --> 00:35:51,800
Como é que esta prisão
e os procedimentos de cá

695
00:35:51,880 --> 00:35:54,080
se comparam à forma dinamarquesa?

696
00:35:54,160 --> 00:35:56,520
Aqui, não há um sistema.

697
00:35:57,000 --> 00:36:01,480
Há dois meses,
quando chegámos, não havia nada.

698
00:36:01,560 --> 00:36:03,440
- Não havia estrutura?
- Não.

699
00:36:03,520 --> 00:36:05,160
- Nem disciplina?
- Não.

700
00:36:05,760 --> 00:36:08,440
E depois têm de fazer coisas estúpidas.

701
00:36:08,520 --> 00:36:12,840
Como fumar haxixe e essas coisas.

702
00:36:12,920 --> 00:36:16,120
Eu acho muito interessante

703
00:36:16,200 --> 00:36:19,080
a falta de guardas.

704
00:36:19,160 --> 00:36:22,880
- Há uma sensação de vazio.
- Sim.

705
00:36:22,960 --> 00:36:27,240
Estou habituado a prisões com regimes.
Acordar às 7h00, recolher às…

706
00:36:27,320 --> 00:36:28,640
Eu gosto disso.

707
00:36:28,720 --> 00:36:31,600
- Não é assim aqui?
- Não. E isso não é bom.

708
00:36:32,240 --> 00:36:34,920
Como a população é tão pequena…

709
00:36:35,000 --> 00:36:37,040
Sim. Não funciona.

710
00:36:37,120 --> 00:36:41,640
Porque os meus colegas podem ser vizinhos

711
00:36:41,720 --> 00:36:44,080
de um dos reclusos daqui.

712
00:36:44,160 --> 00:36:47,280
Podem ser pais ou mães deles.

713
00:36:47,960 --> 00:36:49,120
Achas que…

714
00:36:49,920 --> 00:36:53,440
… os guardas têm medo dos prisioneiros?

715
00:36:54,760 --> 00:36:55,800
Acho que sim.

716
00:36:55,880 --> 00:36:58,560
Acho que eles têm medo dos prisioneiros.

717
00:36:59,320 --> 00:37:03,800
Porque após eles cumprirem a pena,
têm de viver perto deles.

718
00:37:04,360 --> 00:37:06,720
Uma prisão não funciona assim, pois não?

719
00:37:06,800 --> 00:37:07,720
Não.

720
00:37:08,240 --> 00:37:09,720
Achas que é um erro?

721
00:37:09,800 --> 00:37:11,960
O edifício desta prisão

722
00:37:12,040 --> 00:37:14,600
e toda a ideia, achas que é um erro?

723
00:37:14,680 --> 00:37:19,240
Não, acho que a ideia da prisão é boa.

724
00:37:19,320 --> 00:37:21,840
Mas acho que…

725
00:37:22,960 --> 00:37:26,080
… se trouxesse
mais guardas dinamarqueses para cá,

726
00:37:26,160 --> 00:37:28,120
mais do que quatro…

727
00:37:28,200 --> 00:37:29,560
Agora, somos quatro.

728
00:37:29,640 --> 00:37:31,000
- A sério?
- Sim.

729
00:37:31,080 --> 00:37:32,960
Isso seria uma grande ajuda.

730
00:37:34,880 --> 00:37:39,400
Não acredito no que ela me contou.
Os guardas têm medo de prisioneiros.

731
00:37:39,480 --> 00:37:41,800
Não há regime nem disciplina.

732
00:37:41,880 --> 00:37:46,080
Não acho que seja por os prisioneiros
serem violentos e perigosos

733
00:37:46,160 --> 00:37:49,080
que podem fazer mal a um guarda.

734
00:37:49,160 --> 00:37:53,680
É mais por ser uma comunidade pequena
e por se conhecerem.

735
00:37:53,760 --> 00:37:56,040
Por isso, eles sabem manipular.

736
00:37:56,120 --> 00:38:00,160
Sabem ser ameaçadores sem fazerem ameaças.

737
00:38:00,240 --> 00:38:04,400
O irmão deles pode ser vizinho
do guarda que os está a prender.

738
00:38:04,480 --> 00:38:06,920
E só têm de os olhar de uma certa forma

739
00:38:07,000 --> 00:38:10,360
ou dar-lhes uma mensagem codificada:

740
00:38:10,440 --> 00:38:13,040
"Se não me deres o que quero,
deixa-me fazer o que quero…"

741
00:38:13,120 --> 00:38:16,520
Ela diz que eles fumam haxixe
e que não os podem impedir.

742
00:38:16,600 --> 00:38:18,480
E fazem isso sem controlo.

743
00:38:19,840 --> 00:38:21,320
Apesar de ser o início,

744
00:38:21,400 --> 00:38:25,840
garantir que os guardas
têm respeito e autoridade é fundamental.

745
00:38:26,400 --> 00:38:29,800
Isso é difícil num sítio
onde todos se conhecem.

746
00:38:33,160 --> 00:38:36,920
A paisagem desolada e gelada
para lá das paredes da prisão

747
00:38:37,000 --> 00:38:40,000
lembra, constantemente, a cultura da caça

748
00:38:40,080 --> 00:38:43,520
que define a identidade da Gronelândia.

749
00:38:44,120 --> 00:38:47,080
Esta prisão está a tentar
uma abordagem radical

750
00:38:47,160 --> 00:38:50,640
para manter os prisioneiros
em contacto com as suas origens.

751
00:38:50,720 --> 00:38:55,320
Até os criminosos mais perigosos
podem sair para caçar.

752
00:38:56,680 --> 00:39:00,120
Vou sair com o Aku, um prisioneiro,

753
00:39:00,200 --> 00:39:04,320
dois guardas e uma espingarda de caça
para procurar focas.

754
00:39:07,160 --> 00:39:10,880
Estamos a tirar a espingarda da mala,

755
00:39:11,680 --> 00:39:14,880
que os prisioneiros e eu vamos poder usar.

756
00:39:14,960 --> 00:39:16,080
Espero eu.

757
00:39:20,000 --> 00:39:22,160
Bom dia. Raphael. Muito prazer.

758
00:39:22,240 --> 00:39:23,720
Jonas. Muito prazer.

759
00:39:26,800 --> 00:39:30,800
Vamos para o fiorde,
uma zona conhecida por ter focas.

760
00:39:31,560 --> 00:39:34,520
Na Gronelândia, adoram comer focas.

761
00:39:34,600 --> 00:39:37,760
Se caçarmos uma, será abatida no local

762
00:39:37,840 --> 00:39:41,240
e a carne será levada para o jantar,
para a prisão.

763
00:39:41,320 --> 00:39:44,040
Costumavas caçar antes de seres preso?

764
00:39:44,120 --> 00:39:45,080
- Sim.
- A sério?

765
00:39:45,160 --> 00:39:46,920
- Sim.
- Caçavas focas?

766
00:39:47,000 --> 00:39:48,080
Sim.

767
00:39:48,920 --> 00:39:51,480
Chegámos ao melhor local das focas.

768
00:39:53,040 --> 00:39:55,240
A espingarda está carregada e pronta.

769
00:39:55,800 --> 00:39:58,480
Tem um alcance de 1800 metros.

770
00:39:58,560 --> 00:40:00,800
Agora, só temos de esperar.

771
00:40:01,880 --> 00:40:04,240
Há quanto tempo estás na prisão?

772
00:40:04,320 --> 00:40:06,360
Um ano e oito meses.

773
00:40:06,440 --> 00:40:08,440
E quanto tempo vais cumprir?

774
00:40:08,520 --> 00:40:09,480
Oito anos.

775
00:40:09,560 --> 00:40:11,800
Porque foste preso?

776
00:40:11,880 --> 00:40:13,960
Matei um homem.

777
00:40:14,600 --> 00:40:16,440
- Mataste um homem?
- Sim.

778
00:40:16,520 --> 00:40:18,880
Após beber muito.

779
00:40:20,520 --> 00:40:23,160
E já tens permissão para sair da prisão.

780
00:40:23,240 --> 00:40:26,760
Isso é muito liberal
e as pessoas diriam que é ultrajante.

781
00:40:26,840 --> 00:40:27,880
O que achas?

782
00:40:27,960 --> 00:40:30,000
Faz-me bem sair.

783
00:40:30,040 --> 00:40:33,200
Era um homem que conhecias? Era teu amigo.

784
00:40:33,280 --> 00:40:35,720
Era um estranho. Não o conhecia.

785
00:40:36,440 --> 00:40:37,760
Como aconteceu?

786
00:40:37,840 --> 00:40:39,840
Bati-lhe…

787
00:40:40,640 --> 00:40:42,200
… e atirei-o para o mar.

788
00:40:42,960 --> 00:40:45,400
O que fez ele para te deixar tão zangado?

789
00:40:45,480 --> 00:40:47,800
Não sei. Não me lembro.

790
00:40:48,800 --> 00:40:51,520
Uma testemunha disse o que eu fiz.

791
00:40:52,120 --> 00:40:55,600
Como te sentes
por teres matado outro homem?

792
00:40:55,680 --> 00:41:00,320
Eu choro

793
00:41:01,440 --> 00:41:05,320
e estou deprimido grande parte do tempo.

794
00:41:06,800 --> 00:41:08,120
Sim.

795
00:41:08,200 --> 00:41:11,000
Como te vês agora, como homem?

796
00:41:11,080 --> 00:41:15,080
As pessoas da comunidade
vão ver-te como um assassino.

797
00:41:15,160 --> 00:41:20,400
Talvez se esquecer o facto
de que matei um homem

798
00:41:20,480 --> 00:41:24,880
e se me portar bem, tudo corra bem.

799
00:41:25,760 --> 00:41:27,720
Acho que sim.

800
00:41:28,320 --> 00:41:34,720
Estou maravilhado por poder sair de barco

801
00:41:36,240 --> 00:41:37,600
e voltar a caçar.

802
00:41:42,440 --> 00:41:44,880
Este privilégio único só é possível,

803
00:41:44,960 --> 00:41:48,240
porque os prisioneiros
voltaram ao seu país.

804
00:41:49,000 --> 00:41:51,960
Fazemos reabilitação

805
00:41:52,640 --> 00:41:56,560
para preparar o recluso
para voltar a conviver com as pessoas.

806
00:41:57,880 --> 00:42:02,160
Não vamos explorar as pessoas.

807
00:42:06,200 --> 00:42:11,960
Não foi uma caça de focas ou peixe
bem-sucedida, mas não é essa a questão.

808
00:42:12,040 --> 00:42:14,560
A questão é que eles levam prisioneiros,

809
00:42:15,160 --> 00:42:17,240
neste caso, um assassino condenado

810
00:42:17,320 --> 00:42:20,280
que só cumpriu um ano
de uma pena de oito anos,

811
00:42:20,360 --> 00:42:24,240
para fora da prisão, num barco,
para caçar.

812
00:42:24,320 --> 00:42:28,560
Na Gronelândia, os prisioneiros violentos
são tratados de forma diferente

813
00:42:28,640 --> 00:42:32,160
do que são tratados no resto do mundo.

814
00:42:33,560 --> 00:42:35,760
Quando volto para prisão,

815
00:42:35,840 --> 00:42:37,600
o recluso Marshall

816
00:42:37,680 --> 00:42:39,760
tem visitantes especiais:

817
00:42:39,840 --> 00:42:43,480
o irmão, a cunhada e o sobrinho.

818
00:42:43,560 --> 00:42:46,000
Quando ele
e outros prisioneiros gronelandeses

819
00:42:46,080 --> 00:42:48,520
estavam a 3200 km, na Dinamarca,

820
00:42:49,120 --> 00:42:51,440
visitas da família eram raras.

821
00:42:54,000 --> 00:42:59,120
O Marshall vai receber uma visita do irmão
que, curiosamente, é polícia.

822
00:42:59,200 --> 00:43:00,960
São dois opostos.

823
00:43:01,560 --> 00:43:03,960
Criminoso, polícia.

824
00:43:06,320 --> 00:43:08,960
- Diverte-te. Cozinhaste.
- É verdade.

825
00:43:09,040 --> 00:43:09,880
Boa!

826
00:43:09,960 --> 00:43:13,800
Estar perto da família
parece ajudar este homem

827
00:43:13,880 --> 00:43:15,400
com um passado violento.

828
00:43:16,000 --> 00:43:18,000
Trata-se de reabilitação, certo?

829
00:43:18,080 --> 00:43:21,000
Lembra-nos das pequenas coisas
que perdemos.

830
00:43:21,080 --> 00:43:24,480
Trouxeram o Marshall da Dinamarca,
para mais perto da família,

831
00:43:24,560 --> 00:43:29,200
na esperança de que momentos como este
mudem a vida dele.

832
00:43:33,960 --> 00:43:38,120
Acabou o meu tempo
nesta prisão nova, experimental e ousada.

833
00:43:38,640 --> 00:43:43,480
Vou perguntar à diretora Tina
quais são as perspetivas para o futuro.

834
00:43:44,520 --> 00:43:47,960
Qual é a filosofia
desta prisão na Gronelândia?

835
00:43:48,040 --> 00:43:49,240
Tem dois lados.

836
00:43:49,320 --> 00:43:52,960
Temos a obrigação de proteger a sociedade.

837
00:43:54,080 --> 00:43:57,120
Mas focamo-nos na reabilitação.

838
00:43:57,200 --> 00:43:59,880
Se queremos que as pessoas sejam melhores,

839
00:44:00,360 --> 00:44:05,040
não podemos usar as celas,
o castigo nem rebaixá-las.

840
00:44:05,120 --> 00:44:08,200
Temos de as tratar como seres humanos,

841
00:44:08,280 --> 00:44:13,320
para aprenderem a interagir
com outras pessoas de forma positiva.

842
00:44:13,920 --> 00:44:15,400
E as vítimas?

843
00:44:15,480 --> 00:44:19,800
Acho que muitas vítimas sabem
que eles foram presos.

844
00:44:19,880 --> 00:44:24,280
E eles sabem que têm de se esforçar
para serem pessoas melhores.

845
00:44:24,360 --> 00:44:27,880
É difícil aqui, 
porque as vítimas não conseguem evitar

846
00:44:27,960 --> 00:44:31,720
ver o seu agressor, se for libertado.

847
00:44:31,800 --> 00:44:33,600
E vivem na mesma cidade.

848
00:44:33,680 --> 00:44:35,360
É impossível não se verem.

849
00:44:36,200 --> 00:44:38,800
E já estamos habituados a isso.

850
00:44:38,880 --> 00:44:42,040
Temos muitos problemas sociais que,

851
00:44:42,120 --> 00:44:45,960
em alguns casos,
passaram por duas ou três gerações.

852
00:44:46,040 --> 00:44:47,600
Como será o futuro?

853
00:44:48,680 --> 00:44:53,200
Espero que a reabilitação seja melhor…

854
00:44:54,080 --> 00:44:56,400
… e que o crime diminua,

855
00:44:56,480 --> 00:44:59,320
porque as coisas não vão melhorar,

856
00:44:59,400 --> 00:45:02,240
se prendermos as pessoas
e as deixarmos lá.

857
00:45:04,560 --> 00:45:06,400
A diretora tem uma visão

858
00:45:06,480 --> 00:45:10,080
de como tirar o melhor
de alguns prisioneiros problemáticos

859
00:45:10,160 --> 00:45:12,000
que, se tudo funcionar,

860
00:45:12,080 --> 00:45:14,240
irá ajudar a reabilitar

861
00:45:14,320 --> 00:45:17,440
os criminosos mais perigosos 
a Gronelândia.

862
00:45:17,520 --> 00:45:20,840
As autoridades acham
que a reabilitação é a melhor forma

863
00:45:20,920 --> 00:45:22,440
de lidar com os prisioneiros.

864
00:45:22,520 --> 00:45:26,480
E, para fazerem isso,
trazem os prisioneiros da Gronelândia

865
00:45:26,560 --> 00:45:28,160
de volta para a comunidade

866
00:45:28,240 --> 00:45:31,280
em vez de os deixarem a 3200 km,
na Dinamarca.

867
00:45:31,360 --> 00:45:33,560
Mas os prisioneiros e os guardas

868
00:45:33,640 --> 00:45:37,200
têm dificuldade em lidar
com a prisão e o regime novos.

869
00:45:37,680 --> 00:45:41,680
Mas as autoridades acreditam
que vai funcionar, e eu também.

870
00:46:33,320 --> 00:46:37,200
Legendas: Ruben Oliveira