1
00:00:07,280 --> 00:00:10,800
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL DOKUMENTALNY

2
00:00:12,120 --> 00:00:16,000
Więzienie o zaostrzonym rygorze
w Nuuk na Grenlandii.

3
00:00:17,160 --> 00:00:18,920
Otwarte cztery miesiące temu

4
00:00:19,600 --> 00:00:22,640
dla najgroźniejszych przestępców w kraju.

5
00:00:22,720 --> 00:00:24,600
To wydarzyło się szybko.

6
00:00:24,680 --> 00:00:26,920
Zdecydowałem, że musi umrzeć.

7
00:00:27,640 --> 00:00:32,040
Dawniej najgorszych oprawców Grenlandii,
która niegdyś była duńską kolonią,

8
00:00:32,120 --> 00:00:33,920
wysyłano do więzień w Danii.

9
00:00:35,560 --> 00:00:38,800
Po raz pierwszy będą oni odsiadywać wyroki

10
00:00:38,880 --> 00:00:43,000
w jedynym na Grenlandii więzieniu
o zaostrzonym rygorze.

11
00:00:43,080 --> 00:00:45,360
Czujesz, że odbywasz karę?

12
00:00:46,080 --> 00:00:47,560
Dla mnie to tylko hotel.

13
00:00:47,640 --> 00:00:50,320
To śmiały, resocjalizacyjny eksperyment.

14
00:00:50,400 --> 00:00:53,000
Sytuacja nie poprawi się,

15
00:00:53,080 --> 00:00:56,200
jeśli będziemy wyłącznie zamykać ludzi.

16
00:00:57,040 --> 00:00:59,040
Ale czy w tak zwartej społeczności

17
00:00:59,120 --> 00:01:03,640
najgroźniejsi przestępcy w kraju
mogą być kontrolowani przez strażników,

18
00:01:03,720 --> 00:01:05,520
z którymi dorastali?

19
00:01:05,600 --> 00:01:08,040
Myślę, że boją się więźniów.

20
00:01:10,160 --> 00:01:11,880
Boisz się strażników?

21
00:01:13,120 --> 00:01:14,560
Co cię tak śmieszy?

22
00:01:17,440 --> 00:01:19,200
Nazywam się Raphael Rowe.

23
00:01:19,640 --> 00:01:22,960
Spędzę tydzień w tym więzieniu
o zaostrzonym rygorze.

24
00:01:23,680 --> 00:01:26,280
To nie jest mój pierwszy raz za kratami.

25
00:01:26,360 --> 00:01:28,600
Za morderstwo, którego nie popełniłem,

26
00:01:28,680 --> 00:01:32,920
skazano mnie na dożywocie
bez możliwości warunkowego zwolnienia.

27
00:01:33,000 --> 00:01:36,360
O oczyszczenie z zarzutów
walczyłem 12 długich lat.

28
00:01:37,600 --> 00:01:41,880
Teraz podróżuję po świecie, poznając życie

29
00:01:41,960 --> 00:01:45,080
w najgroźniejszych więzieniach świata.

30
00:01:48,760 --> 00:01:53,320
JAK PRZEŻYĆ
W NAJCIĘŻSZYCH WIĘZIENIACH ŚWIATA

31
00:01:55,640 --> 00:01:58,320
Grenlandia, największa wyspa na świecie.

32
00:01:59,560 --> 00:02:02,960
Zamieszkuje ją jedynie 57 000 osób.

33
00:02:04,080 --> 00:02:08,880
Mimo swojego piękna,
ten arktyczny kraj ma mroczną przeszłość.

34
00:02:09,960 --> 00:02:12,360
Pod rządami Danii

35
00:02:12,440 --> 00:02:16,680
ludność zajmującą się myślistwem,
zmuszono do osiedlania się w miastach.

36
00:02:16,760 --> 00:02:18,440
Zniszczyło to ich tradycje

37
00:02:18,520 --> 00:02:22,080
i wywołało problemy społeczne,
z którymi nadal się zmagają.

38
00:02:22,600 --> 00:02:26,480
Obecnie Grenlandia ma jeden
z najwyższych wskaźników przestępstw

39
00:02:26,560 --> 00:02:28,880
z użyciem przemocy i na tle seksualnym.

40
00:02:29,360 --> 00:02:32,320
Liczba zabójstw
jest dwa razy wyższa niż w Ameryce.

41
00:02:33,360 --> 00:02:37,960
Mimo to w całym kraju
jest zaledwie 148 policjantów.

42
00:02:38,840 --> 00:02:40,960
Jestem w Nuuk, małej społeczności,

43
00:02:41,040 --> 00:02:43,720
w której wszyscy się znają.

44
00:02:44,520 --> 00:02:48,960
Idę na patrol z ludźmi,
którzy pilnują tej zwartej społeczności.

45
00:02:51,360 --> 00:02:54,800
Chcę zobaczyć,
jak to jest egzekwować prawo,

46
00:02:54,880 --> 00:02:57,960
gdy znasz większość ludzi,
których pilnujesz.

47
00:03:00,120 --> 00:03:01,120
O Boże.

48
00:03:02,240 --> 00:03:05,280
Przyszło zgłoszenie o napaści.

49
00:03:06,120 --> 00:03:10,440
- Widać, kto to, mimo że ma czapkę.
- Znamy go.

50
00:03:10,520 --> 00:03:11,960
Aresztujemy go.

51
00:03:14,920 --> 00:03:18,000
Policja rusza na poszukiwanie napastnika.

52
00:03:18,080 --> 00:03:22,000
Co wyjątkowego jest
w byciu policjantem na Grenlandii?

53
00:03:22,080 --> 00:03:25,520
Znamy prawie wszystkich.

54
00:03:26,120 --> 00:03:28,120
Mogliście chodzić razem do szkoły?

55
00:03:28,560 --> 00:03:29,880
Czasem bywa i tak.

56
00:03:30,600 --> 00:03:32,720
Czasem dobrze znać ludzi.

57
00:03:32,800 --> 00:03:36,000
Łatwiej z nimi rozmawiać i uspokoić ich,

58
00:03:36,080 --> 00:03:38,840
gdy znają osobę, która ma ich aresztować

59
00:03:38,920 --> 00:03:40,200
lub pouczyć.

60
00:03:42,080 --> 00:03:44,960
Policja musi znaleźć napastnika.

61
00:03:45,040 --> 00:03:48,480
W tak małej społeczności
nie zajmie to dużo czasu.

62
00:03:49,160 --> 00:03:52,680
Gdy go złapią, może dostać karę więzienia.

63
00:03:53,240 --> 00:03:57,160
Do niedawna na Grenlandii
nie było więzienia o zaostrzonym rygorze.

64
00:03:57,240 --> 00:04:00,480
Brutalnych przestępców
wysłano na odsiadkę do Danii.

65
00:04:00,560 --> 00:04:01,720
Teraz jest inaczej.

66
00:04:01,800 --> 00:04:05,360
Ludzie, którzy dokonają
nieuzasadnionej napaści,

67
00:04:05,920 --> 00:04:09,360
mogą trafić do nowego więzienia w Nuuk,

68
00:04:09,440 --> 00:04:10,920
stolicy Grenlandii.

69
00:04:14,600 --> 00:04:18,440
Spędzę tydzień
w tym najnowocześniejszym więzieniu.

70
00:04:18,960 --> 00:04:21,040
Otwarto je cztery miesiące temu

71
00:04:21,120 --> 00:04:24,640
i stanowi lokum
dla najgroźniejszych więźniów w kraju.

72
00:04:25,240 --> 00:04:29,320
Władze Grenlandii
zbudowały tu nowe więzienie,

73
00:04:29,400 --> 00:04:32,520
bo uważają, że grenlandzcy więźniowie

74
00:04:32,600 --> 00:04:36,280
powinni odsiadywać wyrok we własnym kraju

75
00:04:36,360 --> 00:04:38,400
i wśród własnej społeczności.

76
00:04:39,680 --> 00:04:41,360
To spore ryzyko.

77
00:04:42,280 --> 00:04:46,520
Czy kraj, w którym strażnicy
i więźniowie dorastali na jednym podwórku,

78
00:04:46,600 --> 00:04:49,840
gotów jest zająć się
najgroźniejszymi przestępcami?

79
00:04:50,440 --> 00:04:52,760
Dookoła widać tylko skały, śnieg…

80
00:04:53,960 --> 00:04:54,920
i morze.

81
00:04:55,000 --> 00:04:59,400
Ten piękny widok ma przypominać więźniom
o tym, czego będzie im brakować.

82
00:04:59,480 --> 00:05:04,040
Zwłaszcza tym z bardzo długimi wyrokami.

83
00:05:05,920 --> 00:05:07,280
Oto i więzienie.

84
00:05:07,920 --> 00:05:08,840
Jesteśmy.

85
00:05:10,080 --> 00:05:11,320
Serce mi wali.

86
00:05:11,400 --> 00:05:15,440
Trochę się boję,
bo nie wiem, czego się spodziewać.

87
00:05:22,360 --> 00:05:25,000
W środku przebywają poważni przestępcy.

88
00:05:25,560 --> 00:05:28,280
Większość tutejszych strażników

89
00:05:28,360 --> 00:05:31,560
to świeżo wyszkoleni miejscowi,
choć nie wszyscy.

90
00:05:31,640 --> 00:05:32,880
Witam.

91
00:05:32,960 --> 00:05:35,200
Wprowadza mnie Karsten,

92
00:05:35,280 --> 00:05:38,640
jeden z niewielu
doświadczonych tu strażników.

93
00:05:39,280 --> 00:05:40,600
Zdejmę kajdanki.

94
00:05:42,120 --> 00:05:45,680
Rozbierz się i opróżnij kieszenie.

95
00:05:47,960 --> 00:05:49,800
- Oddać zegarek?
- Tak.

96
00:05:50,840 --> 00:05:52,840
Otwórz usta. Pokaż język.

97
00:05:52,920 --> 00:05:54,360
Świetnie.

98
00:05:54,440 --> 00:05:55,440
Idź.

99
00:05:56,840 --> 00:05:57,960
Możesz się ubrać.

100
00:05:58,840 --> 00:06:02,200
Czego szukacie,
gdy sprawdzacie ubranie więźnia?

101
00:06:02,280 --> 00:06:04,680
Komórek, broni, haszyszu.

102
00:06:04,760 --> 00:06:07,680
- To najczęstszy narkotyk?
- Zgadza się.

103
00:06:09,440 --> 00:06:10,960
Zaskoczył mnie pan.

104
00:06:11,040 --> 00:06:14,480
Prędzej spodziewałbym się agresji
niż takiego powitania.

105
00:06:14,560 --> 00:06:16,640
Poczułem się niezręcznie.

106
00:06:16,720 --> 00:06:20,400
Witamy się tak z każdym nowym więźniem.

107
00:06:21,520 --> 00:06:25,200
To więzienie
może pomieścić jedynie 48 osób.

108
00:06:25,280 --> 00:06:26,520
Proszę za mną.

109
00:06:26,600 --> 00:06:31,120
Większość więźniów wróciła z Danii
i jest wysoce niebezpieczna.

110
00:06:31,720 --> 00:06:35,040
Do celi odprowadza mnie
jeden z nowych strażników,

111
00:06:35,120 --> 00:06:37,520
który nigdy nie pracował w więzieniu.

112
00:06:37,600 --> 00:06:39,320
Teraz pójdziemy tędy.

113
00:06:40,200 --> 00:06:41,640
Mają tu nawet windy.

114
00:06:43,080 --> 00:06:46,000
Czuję się jak w bloku, a nie w więzieniu.

115
00:06:46,080 --> 00:06:47,280
Już na wstępie…

116
00:06:48,200 --> 00:06:51,360
atmosfera tego miejsca, jego wystrój,

117
00:06:51,440 --> 00:06:55,000
zapach, te puste przestrzenie

118
00:06:55,080 --> 00:06:56,640
rozbroiły mnie.

119
00:06:57,360 --> 00:07:01,280
Najśmieszniejsze jest to, że osadzony…

120
00:07:02,120 --> 00:07:05,040
powinien się tu czuć rozluźniony.

121
00:07:06,360 --> 00:07:09,760
Zmierzam do sektora A,
najbardziej chronionego skrzydła.

122
00:07:10,880 --> 00:07:15,120
Znajdują się tam najgroźniejsi więźniowie.

123
00:07:16,080 --> 00:07:18,600
Jesteśmy na miejscu.

124
00:07:18,680 --> 00:07:19,960
To jest blok?

125
00:07:20,040 --> 00:07:20,920
Tak.

126
00:07:24,880 --> 00:07:26,000
Wchodzę tędy?

127
00:07:26,080 --> 00:07:27,560
Tak.

128
00:07:31,240 --> 00:07:33,000
Popatrzcie tylko.

129
00:07:34,320 --> 00:07:38,280
Nie wygląda to jak blok.
Na pewno nie taki…

130
00:07:39,200 --> 00:07:40,760
do jakiego przywykłem.

131
00:07:40,840 --> 00:07:43,440
Byłem chyba bardziej przygotowany na to,

132
00:07:43,520 --> 00:07:46,000
że będę musiał walczyć.

133
00:07:50,280 --> 00:07:52,640
- To moja cela?
- Tak.

134
00:07:53,440 --> 00:07:56,880
Jak dotąd wszystko,
co widziałem, jest zupełnie nowe.

135
00:08:07,360 --> 00:08:11,280
Mam telewizor,
lampę, szafki, lodówkę, okno.

136
00:08:14,480 --> 00:08:16,320
Jest też prysznic i toaleta.

137
00:08:16,400 --> 00:08:18,640
Jeśli chodzi o celę więzienną,

138
00:08:18,720 --> 00:08:20,840
nie można chcieć więcej.

139
00:08:20,920 --> 00:08:23,640
Można by pomyśleć, że to zbyt wiele,

140
00:08:23,720 --> 00:08:27,560
dla więźnia, który popełnił przestępstwo.

141
00:08:27,640 --> 00:08:28,840
Witam.

142
00:08:29,680 --> 00:08:30,800
Ty jesteś ten nowy?

143
00:08:31,360 --> 00:08:33,280
- Tak. Jak leci? Raphael.
- Kali.

144
00:08:33,360 --> 00:08:34,600
- Kali?
- Raphael?

145
00:08:34,680 --> 00:08:35,720
Tak.

146
00:08:36,200 --> 00:08:38,200
- Skąd jesteś?
- Z Londynu.

147
00:08:39,880 --> 00:08:43,520
- A ty? Jesteś z Grenlandii?
- Tak, z Grenlandii.

148
00:08:43,600 --> 00:08:46,120
Mieszkasz w tym skrzydle?

149
00:08:46,200 --> 00:08:48,320
Mam pokój obok. Będziemy sąsiadami.

150
00:08:48,400 --> 00:08:51,160
Czuję się dość dziwnie.

151
00:08:51,240 --> 00:08:54,760
Jest tu zupełnie inaczej
niż w typowych więzieniach…

152
00:08:54,840 --> 00:08:57,400
- Tu jest inaczej.
- …gdzie strażnicy tylko…

153
00:08:58,120 --> 00:08:59,640
Wszyscy są nowi.

154
00:08:59,720 --> 00:09:02,160
Nie wiedzą, co robić.

155
00:09:02,240 --> 00:09:05,600
Stąd to zdziwienie,
kiedy się tu przychodzi.

156
00:09:06,920 --> 00:09:08,520
Wyglądają na miłych, ale…

157
00:09:10,720 --> 00:09:12,880
- Oprowadzisz mnie?
- Jasne.

158
00:09:12,960 --> 00:09:14,600
Najpierw coś ci pokażę.

159
00:09:14,680 --> 00:09:16,160
Wiesz, co to?

160
00:09:16,840 --> 00:09:20,120
- Ślady po papierosach?
- Nie, po haszyszu.

161
00:09:20,600 --> 00:09:22,320
Ktoś tu robił skręty?

162
00:09:22,400 --> 00:09:24,720
Wcześniej mieszkał tu mój brat.

163
00:09:24,800 --> 00:09:26,800
- Twój brat?
- Tak, mieszkał tutaj.

164
00:09:27,000 --> 00:09:28,720
Te wszystkie wypalone ślady…

165
00:09:30,360 --> 00:09:34,160
Bo siedzieli tu i mieszali hasz.

166
00:09:35,440 --> 00:09:37,720
Czasem coś spadło na podłogę…

167
00:09:37,800 --> 00:09:40,360
- Wypalało dziury.
- …trzeba było zadeptać.

168
00:09:41,280 --> 00:09:45,880
Dziwię się, że osadzeni
bez ogródek mówią o narkotykach.

169
00:09:45,960 --> 00:09:48,720
Pierzesz tylko swoje rzeczy, czy to praca?

170
00:09:48,800 --> 00:09:51,160
Nie, to praca.

171
00:09:51,240 --> 00:09:53,920
Muszę to wyczyścić. Ale…

172
00:09:54,000 --> 00:09:57,760
- Więc robisz tu pranie?
- Tak.

173
00:09:57,840 --> 00:10:00,600
Więzienie cię zatrudnia i daje zapłatę.

174
00:10:01,200 --> 00:10:02,840
Ile za to dostajesz?

175
00:10:04,280 --> 00:10:05,560
Dostaję tylko jakieś…

176
00:10:06,040 --> 00:10:07,640
dwanaście koron za godzinę.

177
00:10:09,360 --> 00:10:12,440
Ale wystarcza,
by kupić to, czego potrzebujesz?

178
00:10:12,520 --> 00:10:14,040
Nie.

179
00:10:14,520 --> 00:10:17,120
- Ktoś może przysyłać ci pieniądze?
- Tak.

180
00:10:17,640 --> 00:10:21,240
Jeśli chcesz tu żyć na dobrym poziomie…

181
00:10:21,960 --> 00:10:25,280
musisz ogarnąć sobie jakiś towar.

182
00:10:25,360 --> 00:10:27,280
Na przykład jaki?

183
00:10:27,760 --> 00:10:30,400
Wszystko od haszu po…

184
00:10:32,480 --> 00:10:34,920
Właściwie wszystko, czym można dilować.

185
00:10:36,440 --> 00:10:39,840
To wspólna przestrzeń,
gdzie można usiąść, pogadać…

186
00:10:39,920 --> 00:10:42,880
Oglądamy tu telewizję i jemy.

187
00:10:43,520 --> 00:10:46,240
Atmosfera wygląda na bardzo spokojną,

188
00:10:46,320 --> 00:10:49,480
ale ci mężczyźni
to przecież groźni przestępcy.

189
00:10:50,000 --> 00:10:51,600
A na bloku brak strażników.

190
00:10:52,640 --> 00:10:55,760
Nie ma tu nigdy żadnego strażnika?

191
00:10:55,840 --> 00:10:57,120
Nie.

192
00:10:57,440 --> 00:10:59,440
Strażnicy trzymają się z boku.

193
00:11:01,200 --> 00:11:04,640
Według polityki więzienia
osadzeni mają sami sobie gotować,

194
00:11:04,720 --> 00:11:07,440
bo to rozwija samowystarczalność.

195
00:11:08,360 --> 00:11:12,200
Jeden z nich, Marshall,
zaproponował mi kanapkę.

196
00:11:13,360 --> 00:11:15,600
Ile zostało ci do wyjścia?

197
00:11:16,160 --> 00:11:17,600
Nie mam daty zwolnienia.

198
00:11:17,680 --> 00:11:20,600
Za co zostałeś skazany,

199
00:11:20,680 --> 00:11:22,360
że nie masz daty zwolnienia?

200
00:11:22,440 --> 00:11:24,960
Pobiłem dilera.

201
00:11:25,800 --> 00:11:28,560
Kupowałem hasz,

202
00:11:29,320 --> 00:11:32,680
a diler był zwykłym dupkiem.

203
00:11:33,440 --> 00:11:35,920
Jak bardzo pobiłeś tego człowieka?

204
00:11:36,440 --> 00:11:38,360
Uderzyłem go w tył głowy,

205
00:11:38,440 --> 00:11:42,120
znokautowałem i wyszedłem.

206
00:11:43,120 --> 00:11:45,240
Siedziałeś wcześniej w więzieniu?

207
00:11:46,040 --> 00:11:47,040
Tak.

208
00:11:47,120 --> 00:11:51,720
Siedziałem za pobicie paru policjantów,

209
00:11:52,280 --> 00:11:55,960
ochroniarzy i innych osób.

210
00:11:57,880 --> 00:12:01,840
Marshall został przywieziony
z więzienia w Danii sześć tygodni temu.

211
00:12:02,320 --> 00:12:04,960
Chcę wiedzieć, czy powrót do swoich

212
00:12:05,040 --> 00:12:06,720
to dla niego dobry pomysł.

213
00:12:07,520 --> 00:12:11,360
Odesłali cię tu, czy prosiłeś o powrót?

214
00:12:11,880 --> 00:12:14,600
Zapytali mnie, czy chcę wrócić.

215
00:12:15,360 --> 00:12:18,960
Jestem Grenlandczykiem,
więc się zgodziłem.

216
00:12:19,880 --> 00:12:22,440
Masz tu rodzinę? Rodzeństwo?

217
00:12:22,920 --> 00:12:25,240
Mam ośmioro rodzeństwa.

218
00:12:25,320 --> 00:12:29,720
Mój młodszy brat jest policjantem.
Pozostali też pracują.

219
00:12:30,800 --> 00:12:32,120
Masz brata policjanta?

220
00:12:32,840 --> 00:12:36,160
Znajdujecie się
po przeciwnych stronach barykady.

221
00:12:37,640 --> 00:12:39,840
- Aresztował cię kiedyś?
- Nie.

222
00:12:41,120 --> 00:12:46,040
Policja w Simismiut
ścigała mnie wiele razy.

223
00:12:47,440 --> 00:12:49,840
Wszyscy ubrani w te swoje skafandry.

224
00:12:50,560 --> 00:12:52,600
Dlaczego jesteś taki agresywny?

225
00:12:54,000 --> 00:12:56,560
Może dlatego, że gdy dorastałem,

226
00:12:57,480 --> 00:12:59,160
często dostawałem lanie.

227
00:12:59,240 --> 00:13:01,720
Obrywałem…

228
00:13:02,200 --> 00:13:06,760
za każdym razem, gdy ukradłem pieniądze.

229
00:13:08,360 --> 00:13:10,160
Boisz się strażników?

230
00:13:10,240 --> 00:13:11,840
Nie.

231
00:13:12,480 --> 00:13:16,280
Czy strażnicy tutaj
różnią się od tych w Danii?

232
00:13:17,640 --> 00:13:18,640
Oczywiście.

233
00:13:19,320 --> 00:13:21,040
Co cię tak śmieszy?

234
00:13:21,680 --> 00:13:23,120
Bardzo się różnią.

235
00:13:23,200 --> 00:13:24,560
Czyli są naiwni?

236
00:13:24,640 --> 00:13:25,520
Tak.

237
00:13:26,800 --> 00:13:29,640
W Danii mocno ich kontrolowałem,

238
00:13:30,240 --> 00:13:33,640
ale tutaj nie chcę już tego robić.

239
00:13:35,120 --> 00:13:37,600
Wygląda na to, że powrót do ojczyzny

240
00:13:37,680 --> 00:13:41,120
zmienił nastawienie Marshalla do władzy.

241
00:13:42,800 --> 00:13:46,960
Osobiście nie wiem,
co sądzić o organizacji tego zakładu.

242
00:13:49,200 --> 00:13:50,840
Nie wiem, jak to odbierać.

243
00:13:50,920 --> 00:13:53,960
Nie wygląda to jak więzienny blok.
Ciągle mówię…

244
00:13:54,960 --> 00:13:56,800
że coś mnie niepokoi.

245
00:13:56,880 --> 00:13:58,680
Jest zbyt wygodnie.

246
00:13:58,760 --> 00:14:00,560
A potem poznaję Marshalla.

247
00:14:01,120 --> 00:14:03,440
On i inni więźniowie

248
00:14:03,520 --> 00:14:06,760
zostali opisani jako niebezpieczni.

249
00:14:07,640 --> 00:14:12,080
Grenlandia zabiera
swoich najgroźniejszych więźniów

250
00:14:12,160 --> 00:14:13,920
z Danii.

251
00:14:14,560 --> 00:14:16,360
Jestem w centrum tych zdarzeń.

252
00:14:18,400 --> 00:14:22,160
Jest godzina 21.00,
więźniowie zostają zamknięci na noc.

253
00:14:25,840 --> 00:14:27,480
Mogę wziąć prysznic.

254
00:14:28,200 --> 00:14:30,160
Mogę wyjąć zimny napój z lodówki.

255
00:14:31,000 --> 00:14:34,560
Ale po 21.00 nie mogę wyjść za drzwi.

256
00:14:35,520 --> 00:14:38,840
Jestem w miejscu,
które może rozpieprzyć ci psychikę…

257
00:14:39,560 --> 00:14:41,520
z powodu tych ograniczeń.

258
00:14:45,200 --> 00:14:48,440
DZIEŃ DRUGI

259
00:14:49,840 --> 00:14:53,600
Mój pierwszy poranek zaczynam
od sesji terapeutycznej.

260
00:14:54,200 --> 00:14:55,160
Co tam?

261
00:14:55,240 --> 00:14:57,680
- Przygotowujemy się do Świąt.
- Naprawdę?

262
00:14:59,280 --> 00:15:02,040
- Co z tym zrobisz?
- Wywieszę.

263
00:15:02,720 --> 00:15:04,680
- Na ścianie?
- Tak.

264
00:15:04,760 --> 00:15:06,560
Kto to zorganizował?

265
00:15:06,640 --> 00:15:08,720
- To pani pomysł?
- Tak.

266
00:15:08,800 --> 00:15:11,240
Pracuje pani w więzieniu?

267
00:15:11,320 --> 00:15:12,320
Tak.

268
00:15:12,400 --> 00:15:15,600
- Pani też?
- Tak. Jestem pracownikiem socjalnym.

269
00:15:15,680 --> 00:15:18,800
- Mam zrobić łańcuch?
- Pewnie.

270
00:15:18,880 --> 00:15:21,920
Chodzi tu tylko o robienie dekoracji

271
00:15:22,000 --> 00:15:24,080
czy to jakaś forma terapii?

272
00:15:24,160 --> 00:15:26,480
Budujemy świąteczny nastrój.

273
00:15:26,560 --> 00:15:29,080
To bardzo miłe, prawda?

274
00:15:29,160 --> 00:15:32,760
Nie wiem, czy to dobrze,
bo to wam pokazuje, co tracicie.

275
00:15:33,520 --> 00:15:35,760
Jesteś bardzo miły. Dziękuję, Kali.

276
00:15:35,840 --> 00:15:36,760
Gorące.

277
00:15:38,320 --> 00:15:41,800
- Jest pani wolontariuszką?
- Nie, nauczycielką.

278
00:15:41,880 --> 00:15:43,200
Rozumiem.

279
00:15:43,920 --> 00:15:46,160
Uczy pani w więzieniu czy poza nim?

280
00:15:46,960 --> 00:15:48,040
Poza.

281
00:15:48,520 --> 00:15:50,920
Uczyła w mojej szkole.

282
00:15:51,480 --> 00:15:52,360
Uczuła cię…

283
00:15:52,440 --> 00:15:54,480
- Zna go pani od małego?
- Tak.

284
00:15:54,560 --> 00:15:56,520
Kiedy byłem jeszcze gówniarzem.

285
00:15:57,440 --> 00:15:58,800
Wciąż jest gówniarzem?

286
00:15:58,880 --> 00:16:00,920
Nie. Jest miły.

287
00:16:02,560 --> 00:16:04,040
To niesamowite.

288
00:16:04,120 --> 00:16:06,440
Zna go pani od dziecka.

289
00:16:06,520 --> 00:16:08,480
Zna pani jego historię.

290
00:16:08,560 --> 00:16:10,720
Co pani myśli o tym zakładzie?

291
00:16:11,280 --> 00:16:13,160
Jest tu jak w hotelu.

292
00:16:13,680 --> 00:16:16,640
- To dobrze czy źle?
- Według mnie dobrze.

293
00:16:17,760 --> 00:16:20,120
Cel zajęć był bardzo dobry,

294
00:16:20,200 --> 00:16:23,240
ale nie była to
stosowna terapia resocjalizacyjna.

295
00:16:23,320 --> 00:16:25,480
Dodatkowo sytuację komplikuje fakt,

296
00:16:25,560 --> 00:16:29,200
że więźniowie
znają personel od dzieciństwa.

297
00:16:30,680 --> 00:16:35,440
Potem spotkałem więźnia i strażnika,
którzy palą papierosa jak starzy znajomi.

298
00:16:36,640 --> 00:16:38,480
Cześć, jestem Raphael.

299
00:16:38,560 --> 00:16:40,720
- Jak leci?
- Jestem Mikael.

300
00:16:40,800 --> 00:16:42,960
To jest palarnia.

301
00:16:43,040 --> 00:16:45,160
- Nie palicie w pokojach?
- Nie.

302
00:16:45,240 --> 00:16:47,480
Nie mogą mieć tytoniu w pokojach.

303
00:16:48,160 --> 00:16:52,320
- Chyba że coś skitrasz.
- Nigdy nie palę w środku. To nie dobre.

304
00:16:53,040 --> 00:16:56,160
- Jak długo jesteś w więzieniu?
- Od siedmiu miesięcy.

305
00:16:56,240 --> 00:16:58,840
Zostały mi jeszcze 22 miesiące.

306
00:17:00,120 --> 00:17:04,240
- Za co cię skazano?
- Przemyt haszyszu z Danii na Grenlandię.

307
00:17:04,840 --> 00:17:05,960
Handel narkotykami.

308
00:17:06,040 --> 00:17:07,400
Nie przyznał się.

309
00:17:07,480 --> 00:17:11,760
Ma dwa tygodnie,
by zdecydować, czy chce się odwołać.

310
00:17:11,840 --> 00:17:14,480
- Zgadza się.
- Zamierzasz to zrobić?

311
00:17:14,560 --> 00:17:17,840
Tak. Najpierw muszę pogadać
z moim prawnikiem z Danii.

312
00:17:17,920 --> 00:17:20,880
- Przemycasz narkotyki?
- Nie.

313
00:17:22,920 --> 00:17:25,680
- Czasem może trochę.
- Czasem.

314
00:17:26,680 --> 00:17:28,000
Świetne.

315
00:17:28,080 --> 00:17:31,000
„Nie handluję narkotykami,
ale czasem się zdarzy”.

316
00:17:31,080 --> 00:17:31,920
Właśnie.

317
00:17:32,000 --> 00:17:34,040
Siedziałeś już?

318
00:17:34,120 --> 00:17:36,720
Tak, przez dziesięć miesięcy. Za…

319
00:17:37,400 --> 00:17:39,080
kokainę i amfetaminę.

320
00:17:39,160 --> 00:17:40,680
Znowu narkotyki.

321
00:17:40,760 --> 00:17:41,840
- Przemyt?
- Tak.

322
00:17:43,040 --> 00:17:44,720
Zawodowy przemytnik.

323
00:17:44,800 --> 00:17:47,520
Co sądzisz o tym więzieniu?

324
00:17:47,600 --> 00:17:48,880
Jest nowe.

325
00:17:48,960 --> 00:17:51,440
Ten system jeszcze nie działa.

326
00:17:51,520 --> 00:17:53,280
Nie jest idealnie,

327
00:17:53,360 --> 00:17:56,560
ale strażnicy są w porządku, podwórko też.

328
00:17:56,640 --> 00:17:58,160
Palarnia jest super.

329
00:17:58,240 --> 00:17:59,440
Lepiej niż w Danii.

330
00:18:02,560 --> 00:18:04,880
Takie spotkania strażników i osadzonych

331
00:18:04,960 --> 00:18:07,800
nie mają miejsca
w większości zakładów karnych.

332
00:18:08,280 --> 00:18:10,760
W kuchni właśnie trwa lunch,

333
00:18:10,840 --> 00:18:14,440
a ja próbuję lepiej poznać
mojego sąsiada, Kalego.

334
00:18:14,520 --> 00:18:16,400
Jak długo tu jesteś?

335
00:18:16,480 --> 00:18:20,120
Kiedy tu trafiłem,
siedziałem już siedem lat.

336
00:18:20,840 --> 00:18:22,160
Czyli…

337
00:18:23,440 --> 00:18:25,120
- W Danii?
- Tak.

338
00:18:25,200 --> 00:18:28,040
Więc ciebie też przywieźli z Danii.

339
00:18:29,120 --> 00:18:31,360
- Chciałeś wrócić?
- Tak.

340
00:18:31,440 --> 00:18:33,520
To moje rodzinne miasto. Mój kraj.

341
00:18:34,040 --> 00:18:36,160
Powietrze jest moje.

342
00:18:36,240 --> 00:18:38,840
Jak wyglądało więzienie w Danii?

343
00:18:38,920 --> 00:18:41,120
Różnica polega na tym,

344
00:18:41,200 --> 00:18:44,280
że w Danii traktują więźniów dużo lepiej.

345
00:18:44,760 --> 00:18:49,600
W Danii dużo chętniej rozmawiają.
Będą cię leczyć.

346
00:18:49,680 --> 00:18:52,080
Jeśli masz zły dzień, strażnik zapyta,

347
00:18:52,160 --> 00:18:56,240
czy wszystko w porządku
lub zaproponuje wyjście z celi.

348
00:18:57,320 --> 00:19:00,760
W razie problemów zajmą się tobą.

349
00:19:01,240 --> 00:19:03,320
Bo są doświadczeni i wyszkoleni,

350
00:19:03,400 --> 00:19:05,480
i mają ciągły kontakt z więźniami.

351
00:19:05,560 --> 00:19:09,560
Jeśli się wścieknę,
zapytają mnie dlaczego jestem zły

352
00:19:10,160 --> 00:19:12,640
i pomogą mi się z tym uporać.

353
00:19:14,240 --> 00:19:16,960
Tutaj my sobie, a strażnicy sobie.

354
00:19:17,800 --> 00:19:20,720
Gdybym zaproponował, by ze mną zjedli…

355
00:19:22,400 --> 00:19:25,360
Byliby przerażeni.
Nie wiedzieliby, co robić.

356
00:19:25,440 --> 00:19:26,880
Staliby głupkowato,

357
00:19:26,960 --> 00:19:30,040
zastanawialiby się,
czy mi wolno, a na końcu odeszli.

358
00:19:30,600 --> 00:19:35,360
A gdybym im powiedział,
że mam bardzo zły dzień,

359
00:19:36,360 --> 00:19:39,160
napytałbym sobie biedy,
bo mogliby mnie zamknąć.

360
00:19:40,360 --> 00:19:42,200
W Danii lepiej mnie traktowano.

361
00:19:42,840 --> 00:19:43,960
Za co tu trafiacie?

362
00:19:44,040 --> 00:19:46,520
Głownie za napaści.

363
00:19:46,600 --> 00:19:47,960
Kradzież samochodów.

364
00:19:48,520 --> 00:19:51,160
Mnóstwo drobnych przewinień i morderstwa.

365
00:19:52,400 --> 00:19:54,200
Ja za to ostatnie.

366
00:19:54,520 --> 00:19:57,080
- Czyli siedzisz za morderstwo?
- Tak.

367
00:19:58,520 --> 00:19:59,640
Co się stało?

368
00:19:59,720 --> 00:20:01,600
Dorastałem w sierocińcu.

369
00:20:01,680 --> 00:20:03,240
Miałem poważne problemy.

370
00:20:03,600 --> 00:20:07,680
A moi kumple umierali jeden po drugim.

371
00:20:07,760 --> 00:20:09,320
- To znaczy?
- Samobójstwa.

372
00:20:09,800 --> 00:20:10,880
- Naprawdę?
- Tak.

373
00:20:10,960 --> 00:20:13,600
Na Grenlandii to poważny problem.

374
00:20:14,280 --> 00:20:17,400
Nie wiem dlaczego, ale ludzie tu umierają.

375
00:20:17,480 --> 00:20:19,640
Próbowałem z kimś o tym pomówić,

376
00:20:20,520 --> 00:20:24,000
ale Grenlandczycy
mają w zwyczaju wszystko upraszczać.

377
00:20:24,080 --> 00:20:25,760
Nie rozmawiamy o problemach.

378
00:20:25,840 --> 00:20:29,280
Każdy Grenlandczyk przechwala się,

379
00:20:29,360 --> 00:20:31,680
że u nas nie ma żadnych problemów,

380
00:20:31,760 --> 00:20:34,480
że nie ma lepszego i piękniejszego kraju.

381
00:20:34,560 --> 00:20:35,880
Pierdolenie.

382
00:20:36,560 --> 00:20:37,640
Totalna ściema.

383
00:20:38,280 --> 00:20:41,880
Ciągle ktoś odbiera sobie życie,
dzieci są molestowane…

384
00:20:42,400 --> 00:20:44,680
Gwałty są ogromnym problemem.

385
00:20:45,560 --> 00:20:48,600
Zabiłem, bo czułem gniew i nienawiść.

386
00:20:49,680 --> 00:20:50,680
Nienawiść…

387
00:20:51,200 --> 00:20:54,160
do najbliższych mi osób.

388
00:20:54,240 --> 00:20:55,440
Stwierdziłem wtedy,

389
00:20:56,240 --> 00:20:58,600
że skoro wszyscy mnie porzucają,

390
00:21:00,040 --> 00:21:03,600
to albo zabiję siebie, albo kogoś.

391
00:21:06,040 --> 00:21:07,440
A ten, którego zabiłeś?

392
00:21:08,000 --> 00:21:10,280
- Znałeś go?
- Nie.

393
00:21:10,360 --> 00:21:12,880
Byłem na imprezie z kumplami.

394
00:21:12,960 --> 00:21:16,200
Rozmawialiśmy o polityce.

395
00:21:17,320 --> 00:21:19,280
Należę do Partii Komunistycznej.

396
00:21:21,920 --> 00:21:24,000
To wydarzyło się szybko.

397
00:21:24,520 --> 00:21:28,040
Stwierdziłem,
że skoro jest wrogiem moich braci,

398
00:21:28,120 --> 00:21:29,400
musi umrzeć.

399
00:21:29,480 --> 00:21:30,560
I zabiłem go.

400
00:21:34,120 --> 00:21:36,120
Nie wiedziałem, co robię.

401
00:21:36,200 --> 00:21:38,240
Kierowała mną nienawiść.

402
00:21:38,800 --> 00:21:41,160
Nie widziałem. Nie myślałem trzeźwo.

403
00:21:41,880 --> 00:21:45,560
Gdy się wściekam,
moje pole widzenia zawęża się.

404
00:21:45,640 --> 00:21:48,400
- Nie myślę, nie czuję.
- Jak go zabiłeś?

405
00:21:49,560 --> 00:21:51,800
Pobiłem go i zrzuciłem z dachu.

406
00:21:52,600 --> 00:21:54,680
Gołymi rękami?

407
00:21:55,800 --> 00:21:58,280
Od tamtego dnia ześwirowałem.

408
00:21:59,680 --> 00:22:01,920
Nic mnie już nie obchodziło.

409
00:22:06,800 --> 00:22:09,080
Teraz inaczej o tym mówić.

410
00:22:09,160 --> 00:22:11,240
Dzięki, że mi to opowiedziałeś.

411
00:22:11,320 --> 00:22:15,720
Jesteś w więzieniu od siedmiu lat.
Pogodziłeś się z tym, co zrobiłeś.

412
00:22:15,800 --> 00:22:18,440
Ale najważniejsze, czy tego żałujesz?

413
00:22:18,520 --> 00:22:20,480
- Pewnie.
- Masz wyrzuty sumienia?

414
00:22:20,560 --> 00:22:21,640
Każdego dnia.

415
00:22:21,720 --> 00:22:24,280
Gdy patrzę na siebie w lustrze,

416
00:22:24,360 --> 00:22:27,360
słyszę w głowie głos,
który mówi: „Jesteś mordercą”.

417
00:22:27,440 --> 00:22:28,720
Tak będzie do końca.

418
00:22:29,240 --> 00:22:33,360
Na razie Kali nie wie,
jak długo będzie jeszcze w więzieniu,

419
00:22:33,440 --> 00:22:36,280
ponieważ został skazany
na czas nieokreślony.

420
00:22:40,040 --> 00:22:43,440
Sądzę, że jeszcze długo nie pogodzi się

421
00:22:43,520 --> 00:22:45,520
ze swoimi wewnętrznymi demonami.

422
00:22:52,080 --> 00:22:53,520
DZIEŃ TRZECI

423
00:22:53,600 --> 00:22:56,840
Nuuk może i jest więzieniem
o zaostrzonym rygorze,

424
00:22:56,920 --> 00:22:59,920
w którym przebywają
najgroźniejsi przestępcy,

425
00:23:00,440 --> 00:23:02,960
ale by pomóc im w resocjalizacji

426
00:23:03,040 --> 00:23:06,280
więźniowie,
którzy nie sprawiają problemów,

427
00:23:06,360 --> 00:23:08,040
mogą pracować w mieście.

428
00:23:10,240 --> 00:23:12,480
Za chwilę spotkam się z Niklaiem,

429
00:23:12,560 --> 00:23:15,440
który codziennie opuszcza więzienie

430
00:23:15,520 --> 00:23:17,320
i wychodzi do pracy w mieście.

431
00:23:17,400 --> 00:23:21,120
Zaprosił mnie do swojego miejsca pracy.

432
00:23:22,200 --> 00:23:24,360
To dość postępowe.

433
00:23:25,760 --> 00:23:27,560
Cześć. Jestem Raphael.

434
00:23:27,640 --> 00:23:29,880
- Miło mi.
- Mnie też.

435
00:23:29,960 --> 00:23:33,720
Podobno mogę jechać z tobą do pracy.

436
00:23:33,800 --> 00:23:35,760
Mamy bardzo wczesną porę.

437
00:23:37,440 --> 00:23:40,000
- Robisz to codziennie?
- Tak.

438
00:23:41,520 --> 00:23:43,960
Każdego ranka Nikolai przekracza bramę

439
00:23:44,040 --> 00:23:46,800
więzienia o zaostrzonym rygorze,

440
00:23:46,880 --> 00:23:48,960
by dotrzeć do pracy w stoczni.

441
00:23:51,080 --> 00:23:52,880
Od jak dawna pracujesz?

442
00:23:52,960 --> 00:23:55,080
Od kiedy dostałem wyrok.

443
00:23:55,160 --> 00:23:57,000
Jak dostałeś tę pracę?

444
00:23:57,080 --> 00:23:59,200
Mój kumpel tam pracuje.

445
00:23:59,280 --> 00:24:02,000
Stwierdziłem, że wezmę tę robotę.

446
00:24:02,840 --> 00:24:05,240
- Dostajesz wynagrodzenie?
- Tak.

447
00:24:05,320 --> 00:24:06,920
I to całkiem niezłe.

448
00:24:07,000 --> 00:24:09,040
Zarabiam więcej niż strażnicy.

449
00:24:09,760 --> 00:24:10,800
- Poważnie?
- Tak.

450
00:24:10,880 --> 00:24:13,360
- Wiedzą o tym?
- Myślę, że tak.

451
00:24:13,440 --> 00:24:15,160
Więzienie się opłaca.

452
00:24:15,240 --> 00:24:17,120
Najwyraźniej tak.

453
00:24:17,880 --> 00:24:19,120
Jesteśmy.

454
00:24:19,760 --> 00:24:23,920
Nikolai naprawia łodzie
w lakierni w dokach,

455
00:24:24,000 --> 00:24:26,680
co po wyjściu
ma ułatwić mu znalezienie pracy.

456
00:24:26,760 --> 00:24:29,680
Więzienie wykazuje się
dużym zaufaniem do więźnia.

457
00:24:29,760 --> 00:24:32,280
Już prawie jesteśmy przy łodzi.

458
00:24:33,480 --> 00:24:36,160
- To nad nią pracujecie?
- Zgadza się.

459
00:24:36,240 --> 00:24:38,520
Opary są bardzo silne, prawda?

460
00:24:38,600 --> 00:24:41,880
Bo otworzyłem pojemniki.
Już do tego przywykłem.

461
00:24:41,960 --> 00:24:45,720
Miałem to powiedzieć,
ale czuję, że robi się miło.

462
00:24:45,800 --> 00:24:46,960
Wiesz…

463
00:24:47,800 --> 00:24:50,040
Darmowe wąchanie.

464
00:24:52,320 --> 00:24:54,040
Nikolai gdzieś się tu kręci.

465
00:24:54,120 --> 00:24:57,440
Tak mniej więcej wygląda jego praca.

466
00:24:57,520 --> 00:25:01,240
Ciekawe, kto poza kolegami z pracy wie,
że jest więźniem?

467
00:25:01,320 --> 00:25:03,800
Nie tylko tu pracuje,
ale jeździ do miasta.

468
00:25:03,880 --> 00:25:07,480
Nie wygląda na bandytę,
bo nie ma typowych bandytów.

469
00:25:07,560 --> 00:25:09,440
Chodzi ulicami jak każdy.

470
00:25:10,720 --> 00:25:14,360
Ale mało kto wie,
że pod koniec dnia wraca do więzienia.

471
00:25:14,960 --> 00:25:17,480
Jak ktoś taki trafił do więzienia?

472
00:25:17,560 --> 00:25:21,520
Złapali mnie,
jak szmuglowałem trzy kilogramy haszu.

473
00:25:21,600 --> 00:25:23,200
Przewoziłem je z Danii.

474
00:25:23,280 --> 00:25:25,640
- Jesteś dilerem?
- Tak.

475
00:25:26,120 --> 00:25:29,200
Na ile wycenia się taką ilość haszyszu?

476
00:25:30,320 --> 00:25:31,480
Na ponad milion.

477
00:25:31,560 --> 00:25:35,640
Czyli na rynku
to równowartość około miliona funtów.

478
00:25:35,720 --> 00:25:37,960
- Dokładnie tak.
- Kupa kasy.

479
00:25:38,640 --> 00:25:42,120
Jaki wyrok dostałeś
za taką ilość narkotyków?

480
00:25:42,200 --> 00:25:43,680
Dwa lata i dwa miesiące.

481
00:25:43,760 --> 00:25:46,360
- To twoja pierwsza odsiadka?
- Nie.

482
00:25:47,440 --> 00:25:50,760
W Danii siedziałem
za kradzież samochodów.

483
00:25:51,800 --> 00:25:55,240
Uznałbyś siebie za zawodowego przestępcę?

484
00:25:55,320 --> 00:25:58,600
Łamię czasem prawo,
ale nie siedzę ciągle w kiciu.

485
00:25:58,680 --> 00:26:01,320
- Bo nie dajesz się złapać.
- Dokładnie.

486
00:26:01,400 --> 00:26:04,080
Ale wiesz, mam już 35 lat

487
00:26:04,160 --> 00:26:06,600
i dwójkę dzieci, którymi muszę się zająć.

488
00:26:06,680 --> 00:26:09,560
Gdy odsiedzę swoje, kończę z tym.

489
00:26:10,200 --> 00:26:11,560
- Serio?
- Tak.

490
00:26:11,640 --> 00:26:13,440
Co cię do tego skłoniło?

491
00:26:13,520 --> 00:26:17,080
Loty pierwszą klasą,
ładne hotele, dużo wolnego.

492
00:26:17,160 --> 00:26:18,760
To daje handel narkotykami.

493
00:26:19,280 --> 00:26:21,440
Będziesz musiał z tego zrezygnować?

494
00:26:21,520 --> 00:26:22,640
Dokładnie.

495
00:26:22,720 --> 00:26:26,360
- Jak cię złapali?
- Miałem towar w walizce.

496
00:26:26,440 --> 00:26:28,080
- Tak po prostu?
- Tak.

497
00:26:28,600 --> 00:26:31,840
Jak dobrze zapakujesz towar,
to psy go nie wyczują.

498
00:26:31,920 --> 00:26:33,080
Tyle że…

499
00:26:33,160 --> 00:26:36,040
- Nie zdradzaj zbyt wiele.
- Spokojnie.

500
00:26:36,920 --> 00:26:40,400
Co sądzisz o odsiadce w nowym więzieniu?

501
00:26:40,480 --> 00:26:42,920
Nocą zostajecie zamknięci.

502
00:26:43,000 --> 00:26:47,160
Po szóstej już nie możecie wychodzić.

503
00:26:47,240 --> 00:26:49,800
W nocy zamykają drzwi wejściowe.

504
00:26:49,880 --> 00:26:52,760
- Możecie wychodzić z pokojów.
- Zgadza się.

505
00:26:52,840 --> 00:26:55,520
- Czujesz, że odbywasz karę?
- Ani trochę.

506
00:26:55,600 --> 00:26:57,840
- Nie czujesz, że to więzienie?
- Nie.

507
00:26:57,920 --> 00:26:59,480
To raczej jak hotel.

508
00:27:00,760 --> 00:27:03,960
Właściwie to ja tylko tam śpię.

509
00:27:05,040 --> 00:27:06,000
Jak w hotelu.

510
00:27:06,560 --> 00:27:08,960
- Dzięki za rozmowę.
- Nie ma za co.

511
00:27:09,040 --> 00:27:10,080
Do zobaczenia.

512
00:27:10,960 --> 00:27:14,000
Wrócę pewnie koło 17.00.

513
00:27:14,600 --> 00:27:16,200
Ale o 18.00 znowu wychodzę.

514
00:27:16,280 --> 00:27:19,240
- Idę dziś na randkę.
- Super.

515
00:27:19,320 --> 00:27:21,600
- Podrywacz z ciebie.
- Bywa.

516
00:27:21,680 --> 00:27:24,640
Zgadza się. Do zobaczenia.

517
00:27:24,720 --> 00:27:26,280
Na razie.

518
00:27:26,360 --> 00:27:29,480
Utrzymanie Nikolaia w więzieniu
mocno obciąża budżet.

519
00:27:29,560 --> 00:27:31,680
Skoro może wychodzić, gdy ma ochotę,

520
00:27:31,760 --> 00:27:34,560
zamykanie go tylko na noc
wydaje się bezzasadne.

521
00:27:34,640 --> 00:27:37,040
Pierwszy raz spotykam się z czymś takim.

522
00:27:37,120 --> 00:27:40,320
Pobyt w tym więzieniu
zdecydowanie mu służy.

523
00:27:40,400 --> 00:27:44,080
Pod koniec powiedział,
że wychodzi na randkę.

524
00:27:44,160 --> 00:27:47,960
Więzień, który odsiaduje wyrok,
idzie na randkę.

525
00:27:48,040 --> 00:27:50,920
Resocjalizacja więźniów
to kluczowa kwestia.

526
00:27:51,000 --> 00:27:53,240
Ale on uważa,

527
00:27:53,880 --> 00:27:55,400
że to wakacje.

528
00:27:57,600 --> 00:28:00,600
Wracam do skazanego za morderstwo Kalego.

529
00:28:01,760 --> 00:28:04,080
On nie może wychodzić do miasta.

530
00:28:04,920 --> 00:28:08,080
Musi spędzić kolejny wieczór
w swojej celi.

531
00:28:08,920 --> 00:28:09,960
To moja cela.

532
00:28:12,640 --> 00:28:14,520
Robi się bałagan, gdy…

533
00:28:14,600 --> 00:28:16,360
Wolność Tomku w swoim domku.

534
00:28:16,440 --> 00:28:18,320
- Twój telewizor?
- Tak.

535
00:28:18,400 --> 00:28:21,200
- Mamy tylko trzy kanały.
- W telewizji?

536
00:28:21,280 --> 00:28:24,160
Strasznie gówniane. Sama chała.

537
00:28:24,240 --> 00:28:25,840
Mój odtwarzacz Blu-ray.

538
00:28:25,920 --> 00:28:27,920
- Możesz oglądać filmy?
- Tak.

539
00:28:28,000 --> 00:28:30,040
- A to twoja konsola?
- Tak.

540
00:28:30,120 --> 00:28:33,880
Niektórzy powiedzieliby,
że powinieneś zostać ukarany,

541
00:28:33,960 --> 00:28:36,160
a nie dostać te wszystkie rzeczy.

542
00:28:36,640 --> 00:28:40,360
Ludzie, którzy tak myślą, gówno wiedzą.

543
00:28:41,000 --> 00:28:42,320
Bo sam fakt,

544
00:28:43,280 --> 00:28:47,080
że odebrano mi wolność, jest już karą.

545
00:28:47,720 --> 00:28:52,040
Gdy Kali pokazywał mi konsolę,
zauważyłem komórkę.

546
00:28:52,560 --> 00:28:55,240
To nie smartfon,
ale zwykły więzienny telefon.

547
00:28:55,320 --> 00:28:56,920
To z więzienia?

548
00:28:57,000 --> 00:29:00,280
Nie robi zdjęć
i nie ma dostępu do Internetu.

549
00:29:00,360 --> 00:29:02,480
To jak zwykły telefon.

550
00:29:02,560 --> 00:29:06,760
Jestem mocno zaskoczony, że więzienie…

551
00:29:07,440 --> 00:29:10,200
zapewnia osadzonym telefony komórkowe,

552
00:29:10,280 --> 00:29:12,280
z których mogą dzwonić.

553
00:29:12,360 --> 00:29:14,920
Nigdy wcześniej o tym nie słyszałem.

554
00:29:15,000 --> 00:29:16,800
Genialny pomysł.

555
00:29:17,720 --> 00:29:20,520
Ma pewne ograniczenia, bo nie robi zdjęć

556
00:29:20,600 --> 00:29:22,720
i nie ma też dostępu do Internetu.

557
00:29:22,800 --> 00:29:24,240
Do kogo możesz dzwonić?

558
00:29:24,800 --> 00:29:26,080
Do rodziny.

559
00:29:26,760 --> 00:29:29,440
Mogę dzwonić do kogo chcę.

560
00:29:29,520 --> 00:29:31,680
Słuchają. Wiedzą, co mówisz.

561
00:29:31,760 --> 00:29:34,120
Kontrolują twoje rozmowy.

562
00:29:34,200 --> 00:29:36,880
- Możesz też odbierać telefony?
- Tak.

563
00:29:36,960 --> 00:29:38,560
Bliscy też mogą dzwonić?

564
00:29:39,040 --> 00:29:41,600
- O każdej porze?
- Nawet o północy.

565
00:29:41,680 --> 00:29:43,440
Jestem pod wrażeniem.

566
00:29:43,520 --> 00:29:45,720
Telefon uratował mi życie.

567
00:29:45,800 --> 00:29:48,000
Gdy jednej nocy przeżywałem kryzys,

568
00:29:48,080 --> 00:29:51,080
mogłem porozmawiać z kimś
tylko przez telefon.

569
00:29:51,160 --> 00:29:54,080
Zadzwoniłem do mamy,
brata i innych bliskich.

570
00:29:54,720 --> 00:29:55,920
Mogę z nimi pogadać.

571
00:29:56,440 --> 00:29:57,720
A oni ze mną.

572
00:29:59,880 --> 00:30:04,640
Możliwość rozmowy z rodziną,
to zdecydowanie dobra rzecz.

573
00:30:06,240 --> 00:30:11,280
To odróżnia udaną resocjalizację
od przyszłości bez perspektyw.

574
00:30:13,880 --> 00:30:14,960
DZIEŃ CZWARTY

575
00:30:15,040 --> 00:30:16,360
Mamy dzień czwarty.

576
00:30:17,520 --> 00:30:22,000
Osadzeni z sektora A
mogą ćwiczyć godzinę dziennie.

577
00:30:22,080 --> 00:30:23,960
Idziemy więc na trening.

578
00:30:25,360 --> 00:30:29,320
A że jesteśmy tak blisko Arktyki,
będziemy odśnieżać.

579
00:30:30,400 --> 00:30:33,280
Ponieważ, żaden z nich nie wie,
kiedy wyjdzie,

580
00:30:33,360 --> 00:30:37,560
wspaniałe widoki
są dla nich formą pocieszenia.

581
00:30:38,400 --> 00:30:40,280
Wiesz, Raph,

582
00:30:40,920 --> 00:30:42,240
brakowało nam tego.

583
00:30:42,600 --> 00:30:45,480
Możemy obserwować łodzie i foki.

584
00:30:45,560 --> 00:30:47,920
Czasem przypływają wieloryby.

585
00:30:48,000 --> 00:30:49,520
- Naprawdę?
- Tak.

586
00:30:50,200 --> 00:30:51,360
To wspaniałe.

587
00:30:51,960 --> 00:30:54,040
A czasem, gdy się temu przyglądamy,

588
00:30:54,680 --> 00:30:57,280
myślimy o naszych przodkach.

589
00:30:58,360 --> 00:30:59,360
Przynajmniej ja.

590
00:31:03,120 --> 00:31:04,960
Fajnie wyjść na zewnątrz.

591
00:31:05,040 --> 00:31:06,800
Nawet jeśli jest zimno.

592
00:31:06,880 --> 00:31:10,080
- I można się pobawić maszyną.
- To robota dla leniów.

593
00:31:10,760 --> 00:31:12,800
Raczej dla kozaków.

594
00:31:20,800 --> 00:31:23,280
Nie myślałem, że to aż tak trudne!

595
00:31:24,640 --> 00:31:26,000
Pociągnij w dół.

596
00:31:27,160 --> 00:31:28,720
To dopiero początek.

597
00:31:28,800 --> 00:31:30,240
Ciężka robota.

598
00:31:30,920 --> 00:31:32,280
Dobrze mu idzie.

599
00:31:32,800 --> 00:31:35,440
Odśnieżę to.

600
00:31:35,520 --> 00:31:39,000
Dla takich więźniów jak Kali,
którzy odbywali karę w Danii,

601
00:31:39,080 --> 00:31:41,520
to nieodłączna część ich tożsamości.

602
00:31:44,000 --> 00:31:46,240
Brakowało mi tego. To mój świat.

603
00:31:46,320 --> 00:31:48,360
- To zapamiętałeś?
- Tak.

604
00:31:48,440 --> 00:31:50,240
W dzieciństwie też to robiłeś?

605
00:31:50,320 --> 00:31:52,000
Od zawsze kocham śnieg.

606
00:31:52,080 --> 00:31:54,320
To brzmi, jak idealne dzieciństwo.

607
00:31:54,400 --> 00:31:57,080
- Nie było takie.
- Jakie masz wspomnienia?

608
00:31:57,160 --> 00:31:58,680
Jest kilka dobrych.

609
00:31:59,280 --> 00:32:01,720
Ale system nas wydymał.

610
00:32:01,800 --> 00:32:03,960
Moja rodzina przechodziła kryzys,

611
00:32:04,040 --> 00:32:07,840
gdy mój starszy brat zginął w wypadku.

612
00:32:07,920 --> 00:32:09,320
Co mu się stało?

613
00:32:10,400 --> 00:32:11,440
Utonął.

614
00:32:12,000 --> 00:32:13,120
- Naprawdę?
- Tak.

615
00:32:16,200 --> 00:32:17,600
Wszystko się posypało.

616
00:32:18,120 --> 00:32:20,920
Rodzice nie mogli się nami zajmować.

617
00:32:21,000 --> 00:32:22,720
Trafiliśmy do sierocińca.

618
00:32:22,800 --> 00:32:25,040
Ile miałeś lat, gdy tam trafiłeś?

619
00:32:25,400 --> 00:32:26,480
Jakieś siedem.

620
00:32:26,560 --> 00:32:30,640
I wtedy zacząłeś trochę się buntować?

621
00:32:31,040 --> 00:32:34,920
W końcu tęskniłem za domem i rodzicami.

622
00:32:35,360 --> 00:32:37,120
Mieli nas stamtąd zabrać.

623
00:32:37,200 --> 00:32:38,240
Ale później…

624
00:32:39,480 --> 00:32:41,920
pracownicy sierocińca powiedzieli,

625
00:32:42,000 --> 00:32:44,480
że rodzice nas nie chcą i nie kochają.

626
00:32:44,560 --> 00:32:45,560
- Naprawdę?
- Tak.

627
00:32:46,440 --> 00:32:48,920
To były kłamstwa. Mama…

628
00:32:50,120 --> 00:32:53,000
Rodzice przychodzili, żeby nas zabrać,

629
00:32:53,080 --> 00:32:54,880
ale byli przeganiani.

630
00:32:54,960 --> 00:32:57,480
- Kto ich przeganiał?
- Pracownicy.

631
00:32:58,080 --> 00:33:02,240
- A to byli Grenlandczycy?
- Władze ich wyznaczyły.

632
00:33:02,320 --> 00:33:04,480
Władze. Byłeś…

633
00:33:06,120 --> 00:33:09,320
W czasach, gdy Kali trafił do sierocińca,

634
00:33:09,400 --> 00:33:12,040
rdzenni Grenlandczycy, jak jego rodzice,

635
00:33:12,120 --> 00:33:16,080
byli często dyskryminowani
i pozbawiani praw rodzicielskich

636
00:33:16,160 --> 00:33:18,120
przez duńskie władze.

637
00:33:18,640 --> 00:33:21,920
Takie postępowanie mocno zniszczyło Kalego

638
00:33:22,000 --> 00:33:24,880
i wielu innych rdzennych Grenlandczyków.

639
00:33:24,960 --> 00:33:27,280
Nienawidziłem wtedy rodziny.

640
00:33:28,520 --> 00:33:31,920
Byłem dzieckiem,
więc uwierzyłem w te kłamstwa.

641
00:33:32,840 --> 00:33:36,200
Odcisnęło to piętno na całym naszym życiu.

642
00:33:36,280 --> 00:33:37,560
Rozumiesz?

643
00:33:37,640 --> 00:33:40,480
Co możesz czuć,
jeśli rodzice cię nie kochają?

644
00:33:41,200 --> 00:33:42,800
Nie wyobrażam sobie tego.

645
00:33:43,400 --> 00:33:47,320
- Masz dobre relacje z rodziną?
- Tak, ze wszystkimi.

646
00:33:47,920 --> 00:33:49,040
Kocham ich.

647
00:33:49,880 --> 00:33:51,920
- Rodzice cię odwiedzają?
- Tak.

648
00:33:52,000 --> 00:33:54,080
Wygląda, że masz wewnętrzny spokój,

649
00:33:54,160 --> 00:33:58,240
mimo że bywasz gwałtowny
i popełniłeś straszne morderstwo.

650
00:34:00,320 --> 00:34:03,080
Nigdy nie wybaczę sobie tego, co zrobiłem.

651
00:34:06,080 --> 00:34:08,960
Nie wiem,
jak uporać się z poczuciem winy.

652
00:34:09,920 --> 00:34:13,680
Widziałem wielu morderców w więzieniu.

653
00:34:13,760 --> 00:34:14,960
Postradali zmysły.

654
00:34:15,040 --> 00:34:18,040
Chcę tego uniknąć.

655
00:34:18,120 --> 00:34:19,680
Dlatego to akceptuję.

656
00:34:20,600 --> 00:34:23,400
Czyli więzienie pomogło ci w tym?

657
00:34:24,440 --> 00:34:26,240
Dokonałem tego sam.

658
00:34:27,720 --> 00:34:29,600
Wbrew temu, co mówi Kali,

659
00:34:29,680 --> 00:34:32,480
obawiam się, że powrót do społeczeństwa,

660
00:34:32,560 --> 00:34:34,920
które tak bardzo go zniszczyło,

661
00:34:35,000 --> 00:34:38,400
utrudni mu całkowitą resocjalizację.

662
00:34:48,760 --> 00:34:53,280
Nadal zdumiewa mnie,
tak mała liczba strażników.

663
00:34:55,360 --> 00:34:57,720
Dzisiejszy dzień spędzę właśnie z nimi.

664
00:34:57,800 --> 00:35:01,120
Zacznę od Karstena, szefa ochrony.

665
00:35:01,200 --> 00:35:02,240
Witam.

666
00:35:02,320 --> 00:35:04,120
DZIEŃ PIĄTY

667
00:35:05,200 --> 00:35:07,680
- To pokój kontrolny?
- Zgadza się.

668
00:35:07,920 --> 00:35:10,440
Widzę, że macie dużo ekranów.

669
00:35:11,440 --> 00:35:13,440
Mamy kamery w całym więzieniu.

670
00:35:13,520 --> 00:35:15,800
Możemy otworzyć stąd bramę.

671
00:35:16,520 --> 00:35:19,040
Możemy włączyć światło wokół obiektu.

672
00:35:19,120 --> 00:35:21,480
Widać, co dzieje się na zewnątrz.

673
00:35:21,560 --> 00:35:25,880
To najbardziej nowoczesne więzienie
w północnej Europie.

674
00:35:25,960 --> 00:35:29,760
Choć system monitorowania
robi wrażenie i sprawia,

675
00:35:29,840 --> 00:35:32,280
że nie trzeba wielu strażników,

676
00:35:32,360 --> 00:35:35,880
nigdy nie zastąpi on cennego wsparcia,

677
00:35:35,960 --> 00:35:37,920
jakie personel może dać więźniom.

678
00:35:38,360 --> 00:35:41,320
Lene to duńska strażniczka,

679
00:35:41,400 --> 00:35:44,160
przyzwyczajona do tamtejszego stylu pracy.

680
00:35:44,240 --> 00:35:48,560
Uważa, że system organizacji
w nowym więzieniu jest nieodpowiedni.

681
00:35:48,640 --> 00:35:51,720
Czym różni się sposób
w jaki działa to więzienie

682
00:35:51,800 --> 00:35:54,120
od tego, co robicie w Danii?

683
00:35:54,200 --> 00:35:56,520
Tu nie ma żadnego systemu.

684
00:35:57,000 --> 00:35:59,760
Kiedy przyjechaliśmy
dwa miesiące temu,

685
00:35:59,840 --> 00:36:01,480
nie było tu niczego.

686
00:36:01,560 --> 00:36:03,400
- Nie było porządku.
- Tak.

687
00:36:03,480 --> 00:36:05,160
- Żadnej dyscypliny!
- Zero.

688
00:36:05,240 --> 00:36:08,440
Wtedy osadzeni robią głupie rzeczy.

689
00:36:08,520 --> 00:36:10,880
Palą haszysz…

690
00:36:11,640 --> 00:36:12,840
i tak dalej.

691
00:36:12,920 --> 00:36:16,080
Dla mnie bardzo interesującą kwestią

692
00:36:16,160 --> 00:36:19,080
jest brak strażników.

693
00:36:19,160 --> 00:36:22,880
Człowiek ma wrażenie pustki.

694
00:36:22,960 --> 00:36:24,560
Przywykłem do reżimu.

695
00:36:24,640 --> 00:36:27,320
Pobudka o 7.00, w celach o tej i o tej.

696
00:36:27,400 --> 00:36:28,640
Tak powinno być.

697
00:36:28,720 --> 00:36:31,600
- Nie mają tego tutaj.
- Nie. A to źle.

698
00:36:32,240 --> 00:36:34,920
Podejrzewam, że tak małe społeczeństwo…

699
00:36:35,920 --> 00:36:40,040
To nie zdaje egzaminu, bo moi koledzy

700
00:36:40,120 --> 00:36:44,160
mogą być sąsiadami któregoś z osadzonych.

701
00:36:44,240 --> 00:36:47,280
Mogą też mieszkać obok ich bliskich.

702
00:36:47,960 --> 00:36:49,120
Myśli pani…

703
00:36:49,960 --> 00:36:53,440
że dlatego strażnicy
obawiają się więźniów?

704
00:36:54,840 --> 00:36:55,800
Tak sądzę.

705
00:36:55,880 --> 00:36:58,480
Obawiają się więźniów,

706
00:36:59,320 --> 00:37:01,200
bo gdy ci odsiedzą swoje,

707
00:37:01,840 --> 00:37:04,040
będą musieli mieszkać w ich pobliżu.

708
00:37:04,360 --> 00:37:06,720
Więzienie nie może tak funkcjonować.

709
00:37:06,800 --> 00:37:07,720
Racja.

710
00:37:08,240 --> 00:37:09,720
Myśli pani, że to błąd?

711
00:37:09,800 --> 00:37:11,960
Czy budowa tego więzienia

712
00:37:12,040 --> 00:37:14,120
i jego idea to pomyłka?

713
00:37:14,720 --> 00:37:19,000
Ogólny zamysł tego zakładu
jest w porządku.

714
00:37:19,320 --> 00:37:21,680
Sądzę jednak…

715
00:37:23,040 --> 00:37:26,080
że powinni sprowadzić strażników z Danii.

716
00:37:26,160 --> 00:37:28,200
Ale więcej niż czterech.

717
00:37:28,280 --> 00:37:29,600
Jest nas tylko czworo.

718
00:37:29,680 --> 00:37:31,000
- Naprawdę?
- Tak.

719
00:37:31,080 --> 00:37:32,960
To by bardzo pomogło.

720
00:37:34,880 --> 00:37:37,480
Nie wierzę w to, co usłyszałem.

721
00:37:37,560 --> 00:37:39,240
Strażnicy boją się więźniów.

722
00:37:39,320 --> 00:37:41,880
Brak tu reżimu. Nie ma dyscypliny.

723
00:37:41,960 --> 00:37:46,160
Powodem raczej nie jest to,
że więźniowie są niebezpieczni

724
00:37:46,240 --> 00:37:49,080
i mogą skrzywdzić strażników.

725
00:37:49,640 --> 00:37:53,680
Chodzi o to, że w tak małej społeczność
wszyscy się znają.

726
00:37:53,760 --> 00:37:56,080
Więźniowie znają się na manipulacji.

727
00:37:56,160 --> 00:38:00,200
Potrafią budzić grozę,
bez faktycznego grożenia strażnikom.

728
00:38:00,280 --> 00:38:04,520
W końcu ich brat może mieszkać
obok klawisza, który ich więzi.

729
00:38:04,600 --> 00:38:06,960
Wystarczy spojrzenie więźnia

730
00:38:07,040 --> 00:38:10,360
lub zaszyfrowana wiadomość,

731
00:38:10,440 --> 00:38:13,040
żeby dali mu robić to, czego chce.

732
00:38:13,120 --> 00:38:16,560
Więźniowie palą haszysz
i nikt nie może nic z tym zrobić.

733
00:38:16,640 --> 00:38:18,480
Robią to bez kontroli.

734
00:38:19,840 --> 00:38:21,320
Choć to dopiero początek,

735
00:38:21,400 --> 00:38:25,840
ważne, by strażnicy
zbudowali swój autorytet wśród osadzonych.

736
00:38:26,400 --> 00:38:29,800
To trudne w miejscu,
w którym wszyscy się znają.

737
00:38:33,280 --> 00:38:36,200
Ostry, lodowy krajobraz
za murami więzienia…

738
00:38:36,280 --> 00:38:37,240
DZIEŃ SZÓSTY

739
00:38:37,320 --> 00:38:40,040
…stale przypomina o kulturze łowieckiej,

740
00:38:40,120 --> 00:38:43,520
która jest podstawą
tożsamości Grenlandczyków.

741
00:38:44,600 --> 00:38:47,160
Władze zakładu starają się,

742
00:38:47,240 --> 00:38:50,600
by więźniowie mieli kontakt
ze swoją spuścizną.

743
00:38:50,680 --> 00:38:53,080
Pozwalają polować

744
00:38:53,160 --> 00:38:55,320
nawet najgroźniejszym przestępcom.

745
00:38:57,200 --> 00:39:00,120
Razem z Aku, który jest więźniem,

746
00:39:00,200 --> 00:39:04,320
dwoma strażnikami i strzelbą
ruszamy na poszukiwanie fok.

747
00:39:07,160 --> 00:39:10,880
Zaraz z bagażnika wyjmą broń,

748
00:39:11,680 --> 00:39:15,000
z której będą strzelać więźniowie i ja.

749
00:39:15,080 --> 00:39:16,080
Mam nadzieję.

750
00:39:20,000 --> 00:39:22,120
Dzień dobry. Raphael. Miło mi.

751
00:39:22,200 --> 00:39:23,720
Jestem Jonas. Miło mi.

752
00:39:26,880 --> 00:39:30,800
Płyniemy do miejsca,
w którym często widuje się foki.

753
00:39:31,560 --> 00:39:34,280
Grenlandczycy uwielbiają mięso fok.

754
00:39:34,760 --> 00:39:37,800
Jeśli jakąś ustrzelimy,
oprawimy ją na miejscu,

755
00:39:37,880 --> 00:39:40,760
a mięso trafi do więzienia na kolację.

756
00:39:41,320 --> 00:39:43,960
Polowałeś, zanim trafiłeś do więzienia?

757
00:39:44,040 --> 00:39:45,080
- Tak.
- Naprawdę?

758
00:39:45,160 --> 00:39:47,040
- Tak.
- Na foki też?

759
00:39:47,120 --> 00:39:48,080
Też.

760
00:39:49,000 --> 00:39:51,480
Dopłynęliśmy na miejsce.

761
00:39:53,080 --> 00:39:55,200
Broń już załadowana.

762
00:39:55,840 --> 00:39:58,480
Ma zasięg blisko 2000 metrów.

763
00:39:58,560 --> 00:40:00,800
Teraz musimy czekać.

764
00:40:01,880 --> 00:40:04,240
Jak długo jesteś w więzieniu?

765
00:40:04,320 --> 00:40:06,600
Rok i osiem miesięcy.

766
00:40:06,680 --> 00:40:09,480
- Na ile cię skazano?
- Osiem lat.

767
00:40:09,560 --> 00:40:11,560
Za co zostałeś skazany?

768
00:40:12,080 --> 00:40:13,960
Zabiłem człowieka.

769
00:40:14,640 --> 00:40:16,520
- Zabiłeś człowieka?
- Tak.

770
00:40:16,600 --> 00:40:18,880
Byłem pijany.

771
00:40:20,520 --> 00:40:23,120
I już możesz wychodzić z więzienia.

772
00:40:23,200 --> 00:40:26,760
To dość liberalne podejście,
a według niektórych oburzające.

773
00:40:26,840 --> 00:40:27,880
Co myślisz?

774
00:40:27,960 --> 00:40:29,680
Dla mnie to dobrze.

775
00:40:30,520 --> 00:40:33,200
Znałeś osobę, którą zabiłeś?

776
00:40:33,280 --> 00:40:35,720
Był obcy. Nie znałem go.

777
00:40:36,440 --> 00:40:39,680
- Jak do tego doszło?
- Pobiłem go…

778
00:40:40,680 --> 00:40:42,080
i wrzuciłem do wody.

779
00:40:42,960 --> 00:40:45,320
Czym cię tak zdenerwował?

780
00:40:45,400 --> 00:40:47,800
Nie pamiętam.

781
00:40:48,760 --> 00:40:51,520
Świadek powiedział, co zrobiłem.

782
00:40:52,120 --> 00:40:55,560
Jak czujesz się z tym,
że odebrałeś komuś życie?

783
00:40:56,880 --> 00:41:00,200
Często płaczę…

784
00:41:01,480 --> 00:41:04,920
i czuję się przygnębiony.

785
00:41:08,200 --> 00:41:11,040
Co sądzisz o sobie jako o człowieku?

786
00:41:11,120 --> 00:41:15,080
Bo dla miejscowych jesteś mordercą.

787
00:41:15,160 --> 00:41:17,800
Może jeśli pogodzę się z tym,

788
00:41:18,760 --> 00:41:20,080
że kogoś zabiłem

789
00:41:20,640 --> 00:41:22,760
i będę odpowiednio się zachowywać,

790
00:41:23,480 --> 00:41:24,880
będzie dobrze.

791
00:41:25,800 --> 00:41:27,720
Tak myślę.

792
00:41:27,800 --> 00:41:30,480
To fantastyczne,

793
00:41:32,200 --> 00:41:34,840
że mogę żeglować

794
00:41:36,280 --> 00:41:37,640
i znów polować.

795
00:41:42,520 --> 00:41:46,200
Więźniowie mogą korzystać
z tego niezwykłego przywileju,

796
00:41:46,280 --> 00:41:48,480
ponieważ wrócili do swojego kraju.

797
00:41:49,000 --> 00:41:51,960
Prowadzimy taki rodzaj resocjalizacji,

798
00:41:52,640 --> 00:41:56,560
by przygotować osadzonego
na powrót do społeczeństwa.

799
00:41:57,920 --> 00:42:02,160
Naszym celem nie jest ograniczanie ludzi.

800
00:42:06,200 --> 00:42:10,320
Nie było to zbyt udane polowanie na foki.

801
00:42:10,840 --> 00:42:14,320
Ale najważniejszy jest fakt,
że zabierają więźnia,

802
00:42:15,280 --> 00:42:17,200
tym razem mordercę,

803
00:42:17,280 --> 00:42:20,200
który odsiedział tylko rok
z ośmioletniego wyroku,

804
00:42:20,280 --> 00:42:23,760
z więzienia, na łódź, by mógł polować.

805
00:42:24,400 --> 00:42:28,120
Gwałtownych więźniów
traktuje się tu zupełnie inaczej

806
00:42:28,720 --> 00:42:32,160
niż gdziekolwiek indziej na świecie.

807
00:42:33,720 --> 00:42:37,600
Po powrocie okazało się,
że osadzony Marshall

808
00:42:37,680 --> 00:42:39,840
ma wyjątkowych gości.

809
00:42:39,920 --> 00:42:43,040
Odwiedził go brat z żoną i synem.

810
00:42:43,640 --> 00:42:46,000
Kiedy on i inni grenlandzcy więźniowie

811
00:42:46,080 --> 00:42:48,520
odsiadywali wyrok w odległej Danii,

812
00:42:49,160 --> 00:42:51,440
wizyt rodzinne były rzadkością.

813
00:42:54,000 --> 00:42:56,200
Marshalla odwiedza dziś jego brat,

814
00:42:56,280 --> 00:42:58,440
który jest policjantem.

815
00:42:59,080 --> 00:43:00,960
Spotkanie dwóch skrajności:

816
00:43:01,040 --> 00:43:03,960
recydywisty i stróża prawa.

817
00:43:06,320 --> 00:43:08,880
- Miłej wizyty. Gotowałeś.
- Własnoręcznie.

818
00:43:08,960 --> 00:43:09,880
Nieźle.

819
00:43:09,960 --> 00:43:13,760
Bliskość rodziny
zdaje się pomagać temu człowiekowi

820
00:43:13,840 --> 00:43:15,400
o brutalniej przeszłości.

821
00:43:16,000 --> 00:43:18,000
Chodzi o resocjalizacje?

822
00:43:18,080 --> 00:43:21,000
Ma im to przypomnieć o tym,
czego tu nie mają.

823
00:43:21,080 --> 00:43:24,480
Sprowadzili Marshalla z Danii,
bliżej rodziny,

824
00:43:24,560 --> 00:43:27,160
w nadziei, że takie chwile jak ta

825
00:43:27,920 --> 00:43:29,400
odmienią jego życie.

826
00:43:33,960 --> 00:43:38,000
Mój pobyt w tym nowatorskim więzieniu
dobiega już końca.

827
00:43:38,680 --> 00:43:41,080
Porozmawiam jeszcze z Tiną,

828
00:43:41,160 --> 00:43:43,680
naczelniczką więzienia,
o jego przyszłości.

829
00:43:44,640 --> 00:43:47,960
Jaka jest filozofia tego więzienia?

830
00:43:48,040 --> 00:43:49,240
Mamy dwa cele.

831
00:43:49,320 --> 00:43:52,960
Pierwszym jest ochrona obywateli.

832
00:43:54,120 --> 00:43:57,200
Ale tym głównym celem jest resocjalizacja.

833
00:43:57,280 --> 00:43:59,400
Jeśli chcemy pomóc tym ludziom,

834
00:43:59,480 --> 00:44:02,280
nie możemy zamknąć ich za kratami,

835
00:44:02,360 --> 00:44:05,080
ciągle karać i tylko rozkazywać.

836
00:44:05,160 --> 00:44:08,200
Musimy traktować ich po ludzku,

837
00:44:08,280 --> 00:44:11,400
żeby nauczyli się współżyć z innymi

838
00:44:11,480 --> 00:44:13,320
we właściwy sposób.

839
00:44:13,400 --> 00:44:15,400
A co z ofiarami?

840
00:44:15,480 --> 00:44:19,800
Myślę, że wiele ofiar wie,
że ich oprawcy są odizolowani.

841
00:44:20,320 --> 00:44:23,800
Wiedzą, że muszą oni nad sobą pracować.

842
00:44:24,400 --> 00:44:27,880
Sytuacja tutaj jest trudna,
bo nie unikniemy

843
00:44:27,960 --> 00:44:30,440
spotkania ze swoim oprawcą,

844
00:44:30,520 --> 00:44:33,520
jeśli po wyjściu mieszka on
w tym samym mieście.

845
00:44:33,600 --> 00:44:35,200
To awykonalne.

846
00:44:36,680 --> 00:44:38,800
Przywykliśmy do tego.

847
00:44:38,880 --> 00:44:41,640
Mamy problemy społeczne,

848
00:44:41,720 --> 00:44:45,960
z którymi część obywateli
zmaga się już od kilku pokoleń.

849
00:44:46,040 --> 00:44:47,600
Co przyniesie przyszłość?

850
00:44:48,760 --> 00:44:53,160
Mam nadzieję,
że sprawniejszy system resocjalizacji,

851
00:44:54,080 --> 00:44:56,400
który zmniejszy liczbę przestępstw.

852
00:44:56,480 --> 00:44:59,200
Bo sytuacja nie poprawi się,

853
00:44:59,280 --> 00:45:02,240
jeśli nadal będziemy
wyłącznie zamykać ludzi.

854
00:45:04,600 --> 00:45:06,400
Pani naczelnik wie, co zrobić,

855
00:45:06,480 --> 00:45:10,080
by wydobyć to, co najlepsze
z głęboko zaburzonych więźniów.

856
00:45:10,160 --> 00:45:12,040
Jeśli wszystko się uda,

857
00:45:12,120 --> 00:45:17,000
pomoże to w resocjalizacji
najgroźniejszych przestępców Grenlandii.

858
00:45:17,520 --> 00:45:22,480
Według władz tylko sprawna resocjalizacja
rozwiąże problem z więźniami.

859
00:45:22,560 --> 00:45:24,400
A cel osiągną tylko wtedy,

860
00:45:24,480 --> 00:45:28,200
gdy pomogą skazanym powrócić
do życia w społeczeństwie,

861
00:45:28,280 --> 00:45:31,200
a nie będą wysyłać ich do Danii.

862
00:45:31,280 --> 00:45:34,640
Ale zarówno więźniom,
jak i strażnikom trudno odnaleźć się

863
00:45:34,720 --> 00:45:37,200
w nowej więziennej rzeczywistości.

864
00:45:37,720 --> 00:45:40,320
Władze są jednak przekonane, że się uda.

865
00:45:40,840 --> 00:45:42,160
Sam też w to wierzę.

866
00:46:32,200 --> 00:46:37,000
Napisy: Wioletta Sarapata