1
00:00:07,280 --> 00:00:10,800
NETFLIX-DOKUMENTTISARJA

2
00:00:12,120 --> 00:00:16,000
Nuukin suljettu vankila, Grönlanti.

3
00:00:17,160 --> 00:00:22,640
Se avattiin vain neljä kuukautta sitten.
Siellä on maan vaarallisimpia rikollisia.

4
00:00:22,720 --> 00:00:24,600
Se kiihtyi nopeasti.

5
00:00:24,680 --> 00:00:26,920
Päätin tappaa hänet.

6
00:00:27,680 --> 00:00:32,040
Ennen Grönlannin pahimmat rikolliset
lähetettiin vankilaan Tanskaan,

7
00:00:32,120 --> 00:00:33,920
sen entiseen siirtomaavaltaan.

8
00:00:35,520 --> 00:00:38,800
Nyt he suorittavat ensi kertaa tuomionsa -

9
00:00:38,880 --> 00:00:43,000
Grönlannin ensimmäisessä
suljetussa vankilassa.

10
00:00:43,080 --> 00:00:45,360
Tuntuuko se rangaistukselta?

11
00:00:46,120 --> 00:00:47,560
Se on kuin hotelli.

12
00:00:47,640 --> 00:00:50,320
Se on rohkea ja inhimillinen koe.

13
00:00:50,400 --> 00:00:53,000
Tilanne ei parane,

14
00:00:53,080 --> 00:00:56,200
jos vain lukitsemme ihmiset selleihin.

15
00:00:57,040 --> 00:00:59,120
Mutta voivatko tiiviin yhteisön -

16
00:00:59,200 --> 00:01:03,760
vartijat vahtia
maan vaarallisimpia rikollisia,

17
00:01:03,840 --> 00:01:05,520
joiden kanssa he kasvoivat?

18
00:01:05,600 --> 00:01:08,040
He pelkäävät vankeja.

19
00:01:10,200 --> 00:01:11,880
Pelkäätkö vartijoita?

20
00:01:13,080 --> 00:01:14,560
Mikä naurattaa?

21
00:01:17,440 --> 00:01:19,200
Olen Raphael Rowe.

22
00:01:19,600 --> 00:01:22,960
Vietän viikon tässä suljetussa vankilassa.

23
00:01:23,640 --> 00:01:26,320
En ole ensimmäistä kertaa
kalterien takana.

24
00:01:26,400 --> 00:01:30,040
Minut tuomittiin Isossa-Britanniassa
murhasta, jota en tehnyt,

25
00:01:30,120 --> 00:01:33,080
ja sain elinkautisen tuomion
ilman ehdonalaista.

26
00:01:33,160 --> 00:01:36,360
Taistelin 12 pitkää vuotta
puhdistaakseni nimeni.

27
00:01:37,600 --> 00:01:41,880
Nyt matkustan ympäri maailmaa
selvittämässä, millaista elämä on -

28
00:01:41,960 --> 00:01:45,080
maailman kovimmissa vankiloissa.

29
00:01:55,640 --> 00:01:58,320
Grönlanti on maailman suurin saari.

30
00:01:59,560 --> 00:02:02,920
Silti siellä asuu vain 57 000 ihmistä.

31
00:02:04,120 --> 00:02:08,880
Kauneudestaan huolimatta
arktisella maalla on synkkä menneisyys.

32
00:02:09,960 --> 00:02:12,360
Tanskan siirtomaavallan alla -

33
00:02:12,440 --> 00:02:15,240
maan perinteiset metsästysyhteisöt -

34
00:02:15,320 --> 00:02:16,800
ahdettiin kaupunkeihin,

35
00:02:16,880 --> 00:02:21,960
mikä tuhosi heidän elämäntapansa
ja aiheutti monia sosiaalisia ongelmia.

36
00:02:22,560 --> 00:02:24,360
Nykyään Grönlannissa on yksi -

37
00:02:24,440 --> 00:02:28,760
pahimmista väkivalta-
ja seksirikostilastoista maailmassa.

38
00:02:29,280 --> 00:02:32,160
Murhia tehdään kaksi kertaa
Amerikkaa enemmän.

39
00:02:32,880 --> 00:02:37,960
Silti koko maassa on vain 148 poliisia.

40
00:02:38,800 --> 00:02:40,960
Olen Nuukissa, pienessä yhteisössä,

41
00:02:41,040 --> 00:02:43,720
jossa kaikki tuntevat toisensa.

42
00:02:44,520 --> 00:02:49,200
Lähden poliisin mukaan partioimaan
tätä tiivistä yhteisöä.

43
00:02:51,320 --> 00:02:54,880
Haluan selvittää,
millaista on valvoa lakia,

44
00:02:54,960 --> 00:02:57,800
kun useimmat ihmiset ovat tuttuja.

45
00:03:00,120 --> 00:03:01,120
Hyvänen aika.

46
00:03:02,240 --> 00:03:05,280
Saimme juuri raportin pahoinpitelystä.

47
00:03:06,160 --> 00:03:09,720
Hänet tunnistaa selvästi
lakista huolimatta.

48
00:03:09,800 --> 00:03:12,080
Tunnemme hänet ja pidätämme hänet.

49
00:03:14,960 --> 00:03:18,000
Poliisi lähtee etsimään pahoinpitelijää.

50
00:03:18,080 --> 00:03:22,000
Mitä ainutkertaista
poliisin työssä on Grönlannissa?

51
00:03:22,080 --> 00:03:25,520
Tunnemme lähes kaikki.

52
00:03:26,160 --> 00:03:28,480
Kävittekö koulua heidän kanssaan?

53
00:03:28,560 --> 00:03:30,520
Joskus. Se on mahdollista.

54
00:03:30,600 --> 00:03:34,680
Joskus on hyvä tuntea ihmiset,
koska heille on helpompi puhua -

55
00:03:34,760 --> 00:03:38,840
ja heitä on helpompi rauhoitella,
kun he tuntevat pidättäjänsä -

56
00:03:38,920 --> 00:03:40,200
tai jututtajan.

57
00:03:42,080 --> 00:03:45,040
Poliisin pitää löytää hyökkääjä.

58
00:03:45,120 --> 00:03:48,400
Pienessä yhteisössä se ei vie kauaa.

59
00:03:49,160 --> 00:03:52,680
Kun hänet saadaan kiinni,
hän voi joutua vankilaan.

60
00:03:53,240 --> 00:03:57,240
Tähän saakka Grönlannissa
ei ole ollut suljettua vankilaa.

61
00:03:57,320 --> 00:04:00,600
Väkivaltarikolliset lähetettiin Tanskaan.

62
00:04:00,680 --> 00:04:05,800
Nyt on. Ihmiset,
jotka tekevät väkivaltarikoksia,

63
00:04:05,880 --> 00:04:10,920
voivat joutua Grönlannin pääkaupungin,
Nuukin, vankilaan.

64
00:04:14,600 --> 00:04:18,520
Vietän viikon tässä
nykyaikaisessa vankilassa.

65
00:04:18,880 --> 00:04:24,640
Se avattiin vain neljä kuukautta sitten,
ja siellä ovat maan vaarallisimmat vangit.

66
00:04:25,240 --> 00:04:29,400
Tänne Grönlantiin on tehty uusi vankila,

67
00:04:29,480 --> 00:04:32,600
koska heistä grönlantilaisvankien -

68
00:04:32,680 --> 00:04:38,400
pitäisi kärsiä rangaistuksensa
omassa maassaan ja yhteisössään.

69
00:04:39,680 --> 00:04:41,240
Se on iso riski.

70
00:04:42,240 --> 00:04:46,640
Onko maa, jossa vartijat ja vangit
kasvoivat samassa yhteisössä,

71
00:04:46,720 --> 00:04:49,600
valmis vahtimaan
väkivaltaisimpia rikollisiaan?

72
00:04:50,440 --> 00:04:52,680
Näen vain kiviä ja lunta.

73
00:04:53,960 --> 00:04:56,240
Ja meren. Se on kaunis.

74
00:04:56,320 --> 00:04:59,480
Se muistuttaa siitä,
mikä heiltä jää välistä.

75
00:04:59,560 --> 00:05:04,040
Varsinkin niiltä,
joilla on pitkät tuomiot.

76
00:05:05,880 --> 00:05:07,200
Siinä vankila on.

77
00:05:07,920 --> 00:05:08,840
Nyt se alkaa.

78
00:05:10,040 --> 00:05:15,440
Sydämeni jyskyttää. Olen vähän hermona,
koska en tiedä, mitä odottaa.

79
00:05:22,000 --> 00:05:24,840
Sisällä on pahoja rikollisia.

80
00:05:25,560 --> 00:05:28,520
Useimmat vartijat ovat paikallisia -

81
00:05:28,600 --> 00:05:31,560
ja vastavalmistuneita, mutta eivät kaikki.

82
00:05:31,640 --> 00:05:32,920
Terve.
-Hei.

83
00:05:33,000 --> 00:05:35,200
Minut vastaanottaa Karsten,

84
00:05:35,280 --> 00:05:38,400
yksi harvoista
kokeneista vanginvartijoista.

85
00:05:39,280 --> 00:05:40,600
Poistetaan käsiraudat.

86
00:05:42,080 --> 00:05:44,080
Riisu kaikki vaatteet.

87
00:05:44,640 --> 00:05:45,680
Tyhjennä taskut.

88
00:05:47,960 --> 00:05:49,960
Haluatko kelloni?
-Kyllä.

89
00:05:50,840 --> 00:05:52,920
Avaa suusi. Kieli.

90
00:05:53,000 --> 00:05:54,360
Hyvä.
-Joo.

91
00:05:54,440 --> 00:05:55,400
Mene.

92
00:05:56,840 --> 00:05:58,240
Voit pukeutua.

93
00:05:58,840 --> 00:06:02,200
Mitä etsitte,
kun tutkitte vangin vaatteet?

94
00:06:02,280 --> 00:06:04,760
Kännyköitä, aseita ja hasista.

95
00:06:04,840 --> 00:06:07,800
Onko se päähuume?
-On.

96
00:06:08,320 --> 00:06:09,360
Selvä.

97
00:06:09,440 --> 00:06:12,360
Yllätit minut.
Et aggressiivisuutesi takia -

98
00:06:12,440 --> 00:06:14,480
vaan siksi, että kättelit minua.

99
00:06:14,560 --> 00:06:16,640
Se oli epämukavaa.
-Niin.

100
00:06:16,720 --> 00:06:20,400
Kättelemme jokaista tänne tulevaa vankia.

101
00:06:20,480 --> 00:06:21,480
Hei.

102
00:06:21,560 --> 00:06:25,200
Uuden vankilan kapasiteetti on vain 48.

103
00:06:25,280 --> 00:06:26,600
Seuraa minua.

104
00:06:26,680 --> 00:06:31,120
Useimmat vangit ovat palanneet Tanskasta
ja ovat vaarallisia.

105
00:06:31,680 --> 00:06:37,520
Silti minut vie selliini vartija, joka
ei ole ennen työskennellyt vankilassa.

106
00:06:37,600 --> 00:06:39,480
Seuraa minua.

107
00:06:40,240 --> 00:06:41,640
Täällä on hiton hissi.

108
00:06:43,080 --> 00:06:46,000
Tämä tuntuu asuntolalta, ei vankilalta.

109
00:06:46,080 --> 00:06:47,200
Jo nyt -

110
00:06:48,120 --> 00:06:51,360
paikan ilmapiiri, sen suunnittelu,

111
00:06:51,440 --> 00:06:55,080
ulkonäkö, tuoksu ja tyhjyys -

112
00:06:55,160 --> 00:06:56,640
ovat rauhoittaneet minut.

113
00:06:57,320 --> 00:07:01,440
Se on hassua,
koska sen tarkoitus on rauhoittaa -

114
00:07:02,080 --> 00:07:05,040
tänne tulevaa vankia.

115
00:07:06,320 --> 00:07:09,760
Menen tiukimmin vartioidulle osasto A:lle.

116
00:07:10,920 --> 00:07:15,120
Siellä asuvat vaarallisimmat vangit.

117
00:07:15,200 --> 00:07:18,600
Sinä asut täällä.

118
00:07:18,680 --> 00:07:20,520
Onko tämä selliosasto?
-On.

119
00:07:24,880 --> 00:07:26,000
Menenkö tästä?

120
00:07:26,080 --> 00:07:29,000
Kyllä menet.
-Selvä.

121
00:07:31,240 --> 00:07:33,000
Hitsi, katsokaa tätä.

122
00:07:34,280 --> 00:07:38,160
Tämä ei näytä selliosastolta
tai ainakaan sellaiselta,

123
00:07:39,160 --> 00:07:40,760
johon olen tottunut.

124
00:07:40,840 --> 00:07:46,000
En tiedä, tulinko tänne
valmistautuneena taisteluun.

125
00:07:47,040 --> 00:07:47,960
Selvä.

126
00:07:50,280 --> 00:07:52,640
Onko tämä minun?
-On.

127
00:07:53,360 --> 00:07:56,760
Toistaiseksi kaikki näkemäni on upouutta.

128
00:07:58,440 --> 00:08:01,160
Jos on turvaton olo,
voit soittaa meille tällä.

129
00:08:01,240 --> 00:08:05,720
Tämä on vain hätätilanteita varten.

130
00:08:05,800 --> 00:08:06,800
Selvä.

131
00:08:06,880 --> 00:08:11,280
Täällä on tv, lamppu,
kaappeja, jääkaappi ja ikkuna.

132
00:08:14,400 --> 00:08:16,320
Suihku ja vessanpönttö.

133
00:08:16,400 --> 00:08:20,840
Mitä selleihin tulee,
enempää ei voisi pyytää.

134
00:08:20,920 --> 00:08:25,440
Joku voi ajatella,
että tämä on liikaa vangille,

135
00:08:25,520 --> 00:08:27,560
joka on tehnyt rikoksen.

136
00:08:27,640 --> 00:08:29,040
Hei.

137
00:08:29,720 --> 00:08:30,960
Olet se uusi tyyppi.

138
00:08:31,320 --> 00:08:33,320
Niin. Olen Raphael.
-Kali.

139
00:08:33,400 --> 00:08:34,680
Kali.
-Raphael?

140
00:08:34,760 --> 00:08:36,160
Niin.

141
00:08:36,240 --> 00:08:38,400
Mistä olet?
-Lontoosta.

142
00:08:38,480 --> 00:08:39,800
Niinkö?
-Joo.

143
00:08:39,880 --> 00:08:43,600
Oletko sinä Grönlannista?
-Olen. Synnyin täällä.

144
00:08:43,680 --> 00:08:46,160
Selvä. Asutko tässä siivessä?

145
00:08:46,240 --> 00:08:48,320
Joo, olen naapurisi.

146
00:08:48,400 --> 00:08:51,160
Selvä. Tänne oli outoa tulla.

147
00:08:51,240 --> 00:08:54,800
Tämä tuntuu erilaiselta
kuin muut vankilat.

148
00:08:54,880 --> 00:08:57,320
Se onkin.
-Niissä vartijat ovat…

149
00:08:58,120 --> 00:08:59,760
Vartijat ovat uusia.

150
00:08:59,840 --> 00:09:05,720
He eivät tiedä, mitä tehdä.
Siksi tänne tulevat ovat ihan pihalla.

151
00:09:06,760 --> 00:09:08,600
Selvä.
-He ovat kivoja, mutta…

152
00:09:10,760 --> 00:09:12,880
Näytä paikkoja.
-Joo.

153
00:09:12,960 --> 00:09:15,920
Tahdon näyttää ensin…
Tiedätkö, mitä nämä ovat?

154
00:09:16,840 --> 00:09:18,880
Polttivatko tupakat nuo?

155
00:09:18,960 --> 00:09:22,320
Eivät vaan hasissätkät.
-Tekivätkö he hasistupakkaa?

156
00:09:22,400 --> 00:09:24,720
Täällä asui veljeni.

157
00:09:24,800 --> 00:09:26,520
Niinkö?
-Hän asui täällä.

158
00:09:27,000 --> 00:09:28,720
Paljon palojälkiä.

159
00:09:30,400 --> 00:09:34,200
He sekoittivat tässä hasista.

160
00:09:35,400 --> 00:09:37,920
Sitten sitä putosi lattialle.

161
00:09:38,000 --> 00:09:40,360
Ja se paloi.
-He tallasivat sen.

162
00:09:41,200 --> 00:09:45,960
Yllätyin siitä,
miten vapaasti he puhuivat huumeista.

163
00:09:46,040 --> 00:09:48,800
Pyykkäättekö kaikki itse,
vai onko se työtä?

164
00:09:49,800 --> 00:09:53,960
Se on työtä. Pyykinpesu on minun hommaani.

165
00:09:54,040 --> 00:09:57,760
Pesetkö sinä kaikkien pyykit?
-Joo.

166
00:09:57,840 --> 00:10:00,680
Vankila siis maksaa sinulle siitä.

167
00:10:00,760 --> 00:10:02,840
Niin.
-Paljonko?

168
00:10:04,280 --> 00:10:07,400
Saan vain 12 kruunua tunnilta.

169
00:10:08,240 --> 00:10:09,280
Joten…

170
00:10:09,360 --> 00:10:12,440
Saatko sillä kaiken, mitä tarvitset?

171
00:10:12,520 --> 00:10:14,560
En todellakaan.

172
00:10:14,640 --> 00:10:17,080
Voiko sinulle lähettää rahaa?
-Joo.

173
00:10:17,640 --> 00:10:21,240
Jos täällä haluaa asua kivasti,

174
00:10:21,960 --> 00:10:25,320
pitää myydä jotain.

175
00:10:25,400 --> 00:10:27,720
Myydä, vai? Millaista tavaraa?

176
00:10:27,800 --> 00:10:30,400
Hasiksesta -

177
00:10:32,480 --> 00:10:34,920
mihin tahansa, mitä voi myydä.

178
00:10:36,440 --> 00:10:39,920
Tämä on yhteinen alue,
jossa voi istua ja jutella.

179
00:10:40,000 --> 00:10:42,880
Joo. Ja katsoa televisiota.

180
00:10:43,520 --> 00:10:46,280
Kaikki vaikuttaa rennolta,

181
00:10:46,360 --> 00:10:49,480
mutta miehet ovat väkivaltarikollisia -

182
00:10:49,560 --> 00:10:51,600
eikä vartijoita näy.

183
00:10:52,640 --> 00:10:55,840
Jätetäänkö teidät…
Eikö täällä ole aina vartijaa?

184
00:10:55,920 --> 00:10:57,360
Ei.

185
00:10:57,440 --> 00:10:59,440
Vartijat ovat omissa oloissaan.

186
00:11:01,200 --> 00:11:04,640
Vankila rohkaisee vankeja kokkaamaan itse.

187
00:11:04,720 --> 00:11:07,440
Se kohottaa itseluottamusta.

188
00:11:08,320 --> 00:11:12,200
Yksi vangeista, Marshall,
tarjoutui tekemään minulle voileivän.

189
00:11:12,280 --> 00:11:13,320
Joo.

190
00:11:13,400 --> 00:11:17,600
Kauanko olet vankilassa?
-Minulla ei ole vapautuspäivää.

191
00:11:17,680 --> 00:11:20,600
Mistä sinut tuomittiin,

192
00:11:20,680 --> 00:11:22,360
jos sinulla ei ole sitä?

193
00:11:22,440 --> 00:11:25,120
Hakkasin huumekauppiaan.

194
00:11:25,880 --> 00:11:32,680
Ostin hasista, ja diileri oli kusipää.

195
00:11:33,440 --> 00:11:35,920
Kuinka pahasti hakkasit hänet?

196
00:11:36,480 --> 00:11:42,240
Löin häntä takaraivoon.
Häneltä lähti taju, ja minä häivyin.

197
00:11:43,120 --> 00:11:45,240
Oletko ennen ollut vankilassa?

198
00:11:46,000 --> 00:11:47,120
Olen.

199
00:11:47,200 --> 00:11:52,200
Olen hakannut poliiseja,

200
00:11:52,280 --> 00:11:55,960
vartijoita ja muita. Kyllä.

201
00:11:56,760 --> 00:11:57,800
Niin.

202
00:11:57,880 --> 00:12:01,760
Marshall tuotiin tänne vankilasta
Tanskasta kuusi viikkoa sitten.

203
00:12:02,240 --> 00:12:04,960
Haluan tietää, auttoiko paluu -

204
00:12:05,040 --> 00:12:06,720
omaan yhteisöön häntä.

205
00:12:07,520 --> 00:12:11,360
Lähetettiinkö sinut tänne,
vai pyysitkö sitä?

206
00:12:11,880 --> 00:12:14,600
Minulta kysyttiin, halusinko palata.

207
00:12:15,360 --> 00:12:18,960
Olen Grönlannista, joten halusin tietysti.

208
00:12:19,880 --> 00:12:22,840
Onko sinulla perhettä
kuten sisaruksia täällä?

209
00:12:22,920 --> 00:12:25,240
Kahdeksan sisarusta.

210
00:12:25,320 --> 00:12:30,720
Pikkuveljeni on poliisi. Muut ovat töissä.

211
00:12:30,800 --> 00:12:32,120
Onko veljesi poliisi?

212
00:12:32,840 --> 00:12:36,160
Olette vastakkaisilla puolilla, vai mitä?

213
00:12:37,600 --> 00:12:39,840
Onko hän pidättänyt sinua?
-Ei.

214
00:12:39,920 --> 00:12:41,040
Ei.

215
00:12:41,120 --> 00:12:46,360
Kaikki Sisimiutin poliisit
metsästivät minua usein.

216
00:12:46,920 --> 00:12:49,840
Heillä oli erikoisvarusteet.

217
00:12:50,560 --> 00:12:52,600
Miksi olet niin väkivaltainen?

218
00:12:53,920 --> 00:12:59,160
Ehkä siksi,
että minua hakattiin usein lapsena.

219
00:12:59,240 --> 00:13:02,120
Kun varastin rahaa,

220
00:13:02,200 --> 00:13:06,760
minut pieksettiin.

221
00:13:07,880 --> 00:13:10,160
Pelkäätkö vartijoita?

222
00:13:10,240 --> 00:13:11,840
En.

223
00:13:12,480 --> 00:13:16,280
Ovatko nämä vartijat
erilaisia kuin Tanskassa?

224
00:13:17,680 --> 00:13:18,760
Totta kai.

225
00:13:19,560 --> 00:13:21,120
Mikä naurattaa?

226
00:13:21,640 --> 00:13:23,120
He ovat tosi erilaisia.

227
00:13:23,200 --> 00:13:24,560
Ovatko he naiiveja?

228
00:13:24,640 --> 00:13:25,520
Joo.

229
00:13:26,800 --> 00:13:30,160
Hallitsin vartijoita Tanskassa -

230
00:13:30,240 --> 00:13:33,640
mutten tahdo tehdä niin täällä.

231
00:13:35,120 --> 00:13:39,600
Muutto takaisin Grönlantiin
on muuttanut Marshallin asennetta -

232
00:13:39,680 --> 00:13:41,040
virkavaltaa kohtaan.

233
00:13:42,800 --> 00:13:46,960
Itse en tiedä, mitä ajattelisin paikasta.

234
00:13:49,200 --> 00:13:50,840
En tiedä, miten suhtautua.

235
00:13:50,920 --> 00:13:53,800
Tämä ei näytä selliosastolta.

236
00:13:55,040 --> 00:13:56,800
Se on minusta huolestuttavaa.

237
00:13:56,880 --> 00:13:58,640
Se on liian mukavaa.

238
00:13:58,720 --> 00:14:00,680
Sitten tapasin Marshallin.

239
00:14:01,120 --> 00:14:06,760
Häntä ja muita vankeja
on sanottu vaarallisiksi.

240
00:14:07,640 --> 00:14:13,920
Grönlanti tuo
vaarallisia vankejaan takaisin Tanskasta.

241
00:14:14,560 --> 00:14:16,360
Olen heidän keskellään.

242
00:14:18,400 --> 00:14:22,160
Kello on 21.
Miehet on lukittu selleihinsä yöksi.

243
00:14:25,840 --> 00:14:27,480
Voin mennä suihkuun.

244
00:14:28,200 --> 00:14:30,160
Voin ottaa kylmää juotavaa.

245
00:14:31,000 --> 00:14:34,560
Mutten pääse ulos kello 21 jälkeen.

246
00:14:35,480 --> 00:14:38,600
Tämä paikka
voi vahingoittaa ihmistä henkisesti -

247
00:14:39,560 --> 00:14:41,440
rajoitusten takia.

248
00:14:45,200 --> 00:14:48,440
TOINEN PÄIVÄ

249
00:14:49,840 --> 00:14:53,600
Ensimmäisenä aamunani minulla on terapiaa.

250
00:14:54,320 --> 00:14:56,440
Mitä kuuluu?
-Valmistelen joulua.

251
00:14:56,520 --> 00:14:57,680
Niinkö?

252
00:14:57,760 --> 00:14:58,760
Sanoinhan.

253
00:14:59,240 --> 00:15:00,840
Mitä teet sillä?

254
00:15:01,280 --> 00:15:02,280
Laitan seinälle.

255
00:15:02,760 --> 00:15:04,680
Seinällekö?
-Niin.

256
00:15:04,760 --> 00:15:06,640
Kuka järjesti tämän?

257
00:15:06,720 --> 00:15:08,720
Sinäkö?
-Niin.

258
00:15:08,800 --> 00:15:11,240
Oletko ulkoa vai henkilökuntaa?

259
00:15:11,320 --> 00:15:14,280
Henkilökuntaa.
-Selvä. Sinäkö myös?

260
00:15:14,360 --> 00:15:17,640
Olen sosiaalityöntekijä.
-Voinko tehdä näitä ketjuja?

261
00:15:17,720 --> 00:15:18,800
Voit toki.

262
00:15:18,880 --> 00:15:24,160
Onko kyse koristelusta vai terapiasta?

263
00:15:24,240 --> 00:15:26,480
Jouluhengestä.

264
00:15:26,560 --> 00:15:29,160
Tämä on hyvin inhimillistä.

265
00:15:29,240 --> 00:15:32,760
En tiedä, onko se hyväksi.
Huomaamme, mitä meiltä puuttuu.

266
00:15:33,520 --> 00:15:36,760
Olet kiltti. Kiitos, Kali.
-Se on kuumaa.

267
00:15:36,840 --> 00:15:37,760
Selvä.

268
00:15:38,320 --> 00:15:41,800
Oletko sinä vapaaehtoinen?
-En vaan opettaja.

269
00:15:41,880 --> 00:15:43,200
Vai niin.

270
00:15:43,920 --> 00:15:46,880
Opetatko vankilassa vai ulkona?

271
00:15:46,960 --> 00:15:48,440
Ulkona.
-Selvä.

272
00:15:48,520 --> 00:15:51,040
Hän opetti koulussani.

273
00:15:51,440 --> 00:15:53,960
Niinkö? Tunsitko hänet nuorena?

274
00:15:54,040 --> 00:15:56,520
Kyllä.
-Olin pikku paskiainen.

275
00:15:57,440 --> 00:16:00,920
Onko hän yhä sellainen?
-Ei. Hän on kiva.

276
00:16:02,560 --> 00:16:06,440
Se on hullua.
Olet tuntenut hänet jo nuoresta asti.

277
00:16:06,520 --> 00:16:08,520
Tunnet hänen tarinansa.
-Niin.

278
00:16:08,600 --> 00:16:10,720
Mitä tykkäät uudesta vankilasta?

279
00:16:11,280 --> 00:16:13,080
Tämä on kuin hotelli.

280
00:16:13,680 --> 00:16:15,560
Onko se hyvä vai paha?

281
00:16:15,640 --> 00:16:16,800
Minusta hyvä.

282
00:16:17,760 --> 00:16:20,080
Tarkoitus on selvästi hyvä,

283
00:16:20,160 --> 00:16:23,320
mutta terapia ei ole
kunnollista kuntoutusta.

284
00:16:23,400 --> 00:16:25,600
Tilannetta vaikeuttaa myös se,

285
00:16:25,680 --> 00:16:29,200
että vangit ovat tunteneet henkilökunnan
jo lapsuudestaan.

286
00:16:30,640 --> 00:16:35,560
Sitten näin, kun vanki ja vartija
polttivat yhdessä kuin vanhat kaverit.

287
00:16:36,640 --> 00:16:39,080
Emme ole tavanneet. Olen Raphael.

288
00:16:39,160 --> 00:16:40,440
Mikael.

289
00:16:40,800 --> 00:16:42,960
Tämä on tupakkahuone.
-Niin.

290
00:16:43,040 --> 00:16:45,160
Ettekö polta huoneissanne?
-Emme.

291
00:16:45,240 --> 00:16:47,480
Siellä ei saa olla tupakkaa.

292
00:16:48,040 --> 00:16:51,240
Paitsi jos vie salaa.
-Ei se haittaa. En polta sisällä.

293
00:16:51,320 --> 00:16:52,960
Se on huono juttu.

294
00:16:53,040 --> 00:16:56,160
Kauanko olet ollut vankilassa?
-Seitsemän kuukautta.

295
00:16:56,240 --> 00:16:58,840
Jäljellä on vuosi ja 10 kuukautta.

296
00:16:58,920 --> 00:17:01,440
Selvä. Mistä hyvästä?

297
00:17:01,520 --> 00:17:04,280
Salakuljetin hasista
Tanskasta Grönlantiin.

298
00:17:04,840 --> 00:17:05,960
Huumekauppa.
-Niin.

299
00:17:06,040 --> 00:17:07,400
Hän kielsi sen.

300
00:17:07,480 --> 00:17:11,760
Hänellä on kaksi viikkoa aikaa
valittaa tuomiosta.

301
00:17:11,840 --> 00:17:14,600
Aivan.
-Aiotko valittaa?

302
00:17:14,680 --> 00:17:17,840
Aion. Puhun ensin
tanskalaisen asianajajani kanssa.

303
00:17:17,920 --> 00:17:20,880
Oletko huumekauppias?
-En ole.

304
00:17:23,000 --> 00:17:25,680
Ehkä vähän joskus.
-Selvä.

305
00:17:26,720 --> 00:17:28,000
Se riittää.
-Joo.

306
00:17:28,080 --> 00:17:31,000
"En ole huumekauppias,
paitsi joskus vähän."

307
00:17:31,080 --> 00:17:34,040
Aivan.
-Oletko ennen ollut vankilassa?

308
00:17:34,120 --> 00:17:36,720
Joo, kymmenen kuukautta.

309
00:17:37,480 --> 00:17:41,840
Kokaiinin ja amfetamiinin takia.
-Taas huumekaupan vuoksi.

310
00:17:42,960 --> 00:17:44,720
Olet oikea urakauppias.
-Joo.

311
00:17:44,800 --> 00:17:48,880
Millaista täällä on Tanskaan verrattuna?
-Vankila on uusi.

312
00:17:48,960 --> 00:17:51,560
Järjestelmä ei toimi.
-Ei.

313
00:17:51,640 --> 00:17:57,240
Ei kovin hyvä. Vartijat ovat ok,
ja piha ja tämä huone ovat hyvät.

314
00:17:57,320 --> 00:17:59,440
Joo.
-Se on parempi kuin Tanskassa.

315
00:18:02,480 --> 00:18:04,800
Vartijat ja vangit ovat yhdessä.

316
00:18:04,880 --> 00:18:08,120
Sitä ei näe useimmissa vankiloissa.

317
00:18:08,200 --> 00:18:10,680
Keittiössä on lounasaika,

318
00:18:10,760 --> 00:18:14,440
ja haluan oppia tuntemaan
naapurini Kalin paremmin.

319
00:18:14,520 --> 00:18:16,400
Kauanko olet ollut täällä?

320
00:18:16,480 --> 00:18:20,400
Kun tulin,
olin ollut vankilassa seitsemän vuotta.

321
00:18:20,480 --> 00:18:22,160
Selvä.
-Joten…

322
00:18:23,440 --> 00:18:25,120
Tanskassako?
-Niin.

323
00:18:25,200 --> 00:18:28,040
Olet siis yksi vangeista,
jotka tuotiin Tanskasta.

324
00:18:28,120 --> 00:18:29,120
Joo.

325
00:18:29,200 --> 00:18:31,360
Halusitko palata?
-Joo.

326
00:18:31,440 --> 00:18:33,440
Tämä on kotikaupunkini ja -maani.

327
00:18:34,040 --> 00:18:36,160
Ilmapiiri on minun.

328
00:18:36,240 --> 00:18:38,840
Millainen vankila Tanskassa oli?

329
00:18:38,920 --> 00:18:42,760
Meitä kohdeltiin paremmin -

330
00:18:42,840 --> 00:18:44,680
Tanskassa kuin täällä.

331
00:18:44,760 --> 00:18:49,640
Tanskassa puhuttiin enemmän.

332
00:18:49,720 --> 00:18:52,080
Huonona päivänä vartijat kävivät.

333
00:18:52,160 --> 00:18:56,240
He kysyivät, miten voin ja halusinko ulos.

334
00:18:57,280 --> 00:19:01,120
"Söitkö?" He hoitivat kaikki ongelmat.

335
00:19:01,200 --> 00:19:05,480
Koska he ovat kokeneita ja koulutettuja
ja tuntevat kaltaisesi.

336
00:19:05,560 --> 00:19:09,560
Jos suutuin, he kysyivät syytä.

337
00:19:10,160 --> 00:19:13,120
He pyysivät kertomaan ja auttoivat.

338
00:19:14,200 --> 00:19:16,960
Täällä vartijat ovat omillaan eivätkä käy.

339
00:19:17,760 --> 00:19:20,720
Jos pyydän heitä syömään,

340
00:19:22,280 --> 00:19:25,320
he pelkäävät eivätkä tiedä, mitä tehdä.

341
00:19:25,400 --> 00:19:29,760
He vain seisovat, miettivät,
saavatko tehdä jotain, ja lähtevät pois.

342
00:19:30,560 --> 00:19:35,360
Jos sanon, että olen surullinen,

343
00:19:36,240 --> 00:19:39,200
se on vaarallista.
Minut voidaan lukita selliin.

344
00:19:40,400 --> 00:19:42,200
Tanskassa kohtelu oli kilttiä.

345
00:19:42,800 --> 00:19:46,520
Mikä osasto tämä on?
-Enimmäkseen pahoinpitelyjä.

346
00:19:46,600 --> 00:19:48,440
Törkeitä varkauksia.

347
00:19:48,520 --> 00:19:51,160
Paljon pikkujuttuja ja murhia.

348
00:19:52,360 --> 00:19:54,440
Olen itse asiassa ainoa.

349
00:19:54,520 --> 00:19:57,080
Oletko täällä murhasta?
-Olen.

350
00:19:58,480 --> 00:19:59,640
Mitä tapahtui?

351
00:19:59,720 --> 00:20:01,600
Vartuin orpokodissa.

352
00:20:01,680 --> 00:20:03,520
Minulla oli ongelmia.

353
00:20:03,600 --> 00:20:07,640
Ystäväni kuolivat yksi kerrallaan.

354
00:20:07,720 --> 00:20:09,320
Kuolivatko?
-Itsemurhiin.

355
00:20:09,760 --> 00:20:10,880
Niinkö?
-Niin.

356
00:20:10,960 --> 00:20:13,600
Se on valtava ongelma täällä Grönlannissa.

357
00:20:14,280 --> 00:20:17,400
En tiedä miksi,
mutta kaikki kuolevat täällä.

358
00:20:17,480 --> 00:20:21,640
Yritin puhua siitä,
mutta täällä Grönlannissa -

359
00:20:21,720 --> 00:20:24,000
ei paljoa puhuta.

360
00:20:24,080 --> 00:20:25,760
Emme puhu asioista.

361
00:20:25,840 --> 00:20:30,920
Grönlantilaiset sanovat vain,
ettei täällä ole ongelmia.

362
00:20:31,000 --> 00:20:34,320
"Tämä on hieno ja maailman kaunein maa."

363
00:20:34,400 --> 00:20:35,880
Haistakaa paska.

364
00:20:36,520 --> 00:20:37,560
Eikä ole.

365
00:20:38,280 --> 00:20:39,520
Väkeä kuolee.

366
00:20:40,360 --> 00:20:44,680
Itsemurhia, lasten hyväksikäyttöä…
Raiskaukset ovat valtava ongelma.

367
00:20:45,560 --> 00:20:48,600
Tapoin vihasta.

368
00:20:49,640 --> 00:20:50,520
Vihasta.

369
00:20:51,160 --> 00:20:54,200
Vihasin omaa väkeäni silloin.

370
00:20:54,280 --> 00:20:55,320
Ajattelin,

371
00:20:56,240 --> 00:20:58,560
että kaikki jättivät minut,

372
00:20:59,960 --> 00:21:03,600
joten tappaisin itseni tai jonkun toisen.

373
00:21:06,000 --> 00:21:07,320
Entä tappamasi mies?

374
00:21:08,000 --> 00:21:10,400
Etkö tuntenut häntä?
-En.

375
00:21:10,480 --> 00:21:12,840
Olin bileissä ystävien kanssa.

376
00:21:12,920 --> 00:21:16,120
Puhuimme politiikasta.

377
00:21:17,320 --> 00:21:19,200
Olen kommunisti.

378
00:21:20,520 --> 00:21:21,360
Ja…

379
00:21:21,920 --> 00:21:24,000
Se kiihtyi nopeasti.

380
00:21:24,480 --> 00:21:30,680
Päätin, että hän oli väkeni vihollinen
ja saisi kuolla. Päätin tappaa hänet.

381
00:21:34,120 --> 00:21:38,320
En tiennyt, mitä oikein tein.
Viha hallitsi minua täysin.

382
00:21:38,800 --> 00:21:40,960
En nähnyt enkä voinut ajatella.

383
00:21:41,840 --> 00:21:45,560
Ongelma on se,
että en tajua suututtuani mitään.

384
00:21:45,640 --> 00:21:48,600
En ajattele enkä tunne.
-Miten tapoit hänet?

385
00:21:49,440 --> 00:21:51,800
Hakkasin ja heitin alas katolta.

386
00:21:52,560 --> 00:21:54,680
Paljain käsinkö?
-Niin.

387
00:21:55,760 --> 00:21:58,160
Silloin minä sekosin.

388
00:21:59,680 --> 00:22:01,840
En välittänyt mistään.

389
00:22:06,760 --> 00:22:11,200
Siitä on erilaista puhua nyt.
-Arvostan sitä, että kerroit siitä.

390
00:22:11,280 --> 00:22:15,680
Olet ollut vankilassa seitsemän vuotta
ja hyväksynyt tekosi.

391
00:22:15,760 --> 00:22:18,440
Tärkeintä on, kadutko sitä?

392
00:22:18,520 --> 00:22:20,440
Tietysti.
-Oletko katuvainen?

393
00:22:20,520 --> 00:22:24,280
Joka päivä näen itseni peilistä.

394
00:22:24,360 --> 00:22:28,600
Pieni ääni muistuttaa koko
loppuelämäni siitä, että olen murhaaja.

395
00:22:29,240 --> 00:22:33,320
Toistaiseksi Kalin vankilaelolle
ei näy loppua,

396
00:22:33,520 --> 00:22:36,280
koska vapautuspäivää ei ole määrätty.

397
00:22:39,920 --> 00:22:45,360
Hän vaikuttaa olevan kaukana
sisäisten demoniensa voittamisesta.

398
00:22:52,080 --> 00:22:53,520
KOLMAS PÄIVÄ

399
00:22:53,600 --> 00:22:56,840
Nuuk on suljettu vankila,

400
00:22:56,920 --> 00:23:00,280
jossa ovat
Grönlannin vaarallisimmat vangit,

401
00:23:00,360 --> 00:23:02,960
mutta kuntoutusmielessä -

402
00:23:03,040 --> 00:23:07,920
hyvin käyttäytyvät vangit
voivat käydä töissä kaupungissa.

403
00:23:10,240 --> 00:23:12,480
Tapaan miehen nimeltä Nikolai,

404
00:23:12,560 --> 00:23:17,240
joka saa lähteä vankilasta
joka päivä töihin.

405
00:23:17,320 --> 00:23:21,120
Hän kutsui minut työpaikalleen.

406
00:23:22,120 --> 00:23:24,360
Se on progressiivista.

407
00:23:24,440 --> 00:23:25,720
Nikolai.
-Kyllä.

408
00:23:25,800 --> 00:23:27,560
Hei, olen Raphael.

409
00:23:27,640 --> 00:23:29,920
Huomenta. Nikolai.
-Hauska tavata.

410
00:23:30,000 --> 00:23:33,680
Saan kuulemma seurata sinua töihin.

411
00:23:33,760 --> 00:23:35,600
On varhaista…
-Tietysti.

412
00:23:37,360 --> 00:23:40,000
Teetkö näin joka päivä?
-Teen.

413
00:23:41,440 --> 00:23:46,800
Joka aamu Nikolai ajaa
suljetun vankilan porteista -

414
00:23:46,880 --> 00:23:48,800
töihin telakalle.

415
00:23:51,040 --> 00:23:52,880
Kauanko olet ollut siellä?

416
00:23:52,960 --> 00:23:54,960
Aloitin heti saatuani tuomioni.

417
00:23:55,360 --> 00:23:59,240
Miten sait työn?
-Kollegani on ystäväni täällä.

418
00:23:59,320 --> 00:24:02,000
Päätin ottaa työn vastaan.

419
00:24:02,800 --> 00:24:05,240
Saatko palkkaa?
-Saan.

420
00:24:05,320 --> 00:24:09,080
Aika hyvää. Tienaan enemmän kuin vartijat.

421
00:24:09,760 --> 00:24:10,760
Niinkö?
-Niin.

422
00:24:10,840 --> 00:24:13,360
Tietävätkö he sen?
-Varmaan.

423
00:24:13,440 --> 00:24:17,120
Vankila siis kannattaa.
-Ilmeisesti.

424
00:24:17,960 --> 00:24:19,320
Perillä ollaan.

425
00:24:19,760 --> 00:24:23,920
Vankila antaa Nikolain
korjata veneitä telakan maalaamossa,

426
00:24:24,000 --> 00:24:26,720
jotta hän saa töitä vapauduttuaan.

427
00:24:26,800 --> 00:24:29,680
Vankiin luotetaan valtavasti.

428
00:24:29,760 --> 00:24:32,280
Kulman takana on vene.

429
00:24:32,360 --> 00:24:33,400
Näetkö…

430
00:24:33,480 --> 00:24:36,160
Tätäkö korjaat juuri?
-Niin.

431
00:24:36,240 --> 00:24:38,600
Täällä on vahva katku.

432
00:24:38,680 --> 00:24:41,640
Niin on. Avasin nuo juuri.
En edes haista sitä.

433
00:24:41,720 --> 00:24:45,720
Et varmaan, mutta tulen känniin -

434
00:24:45,800 --> 00:24:47,800
pelkästä… Hitsi.

435
00:24:47,880 --> 00:24:50,040
Ilmainen trippi.
-Niin.

436
00:24:52,320 --> 00:24:55,080
Nikolai touhuaa täällä.

437
00:24:55,160 --> 00:24:58,560
Hän tulee vankilasta töihin.
Mielenkiintoista.

438
00:24:58,640 --> 00:25:03,800
Moniko tietää, että hän on täällä töissä
ja pääsee kaupungille?

439
00:25:03,880 --> 00:25:07,520
Hän ei näytä rikolliselta,
koska kukaan ei näytä siltä.

440
00:25:07,600 --> 00:25:10,200
Hän kulkee kaduilla kuin kuka tahansa.

441
00:25:10,760 --> 00:25:14,360
Päivän päätyttyä hän palaa vankilaan,
ja harva tietää siitä.

442
00:25:14,920 --> 00:25:17,440
Miten kaltaisesi päätyi vankilaan?

443
00:25:17,520 --> 00:25:21,520
Yritin salakuljettaa kolme kiloa hasista.

444
00:25:21,600 --> 00:25:23,200
Tanskasta tänne.

445
00:25:23,280 --> 00:25:26,040
Oletko huumekauppias?
-Joo.

446
00:25:26,120 --> 00:25:29,200
Paljonko määrän hinta on kadulla?

447
00:25:30,280 --> 00:25:31,480
Yli miljoonan.

448
00:25:31,560 --> 00:25:35,600
Se vastaa siis
miljoonaa puntaa katukaupassa.

449
00:25:35,680 --> 00:25:37,080
Aivan.

450
00:25:37,160 --> 00:25:38,720
Aika paljon rahaa.

451
00:25:38,800 --> 00:25:43,680
Minkä tuomion sait määrästä?
-Kaksi vuotta ja kaksi kuukautta.

452
00:25:43,760 --> 00:25:45,760
Oliko se ensimmäinen tuomiosi?

453
00:25:45,840 --> 00:25:47,240
Ei.
-Vai niin.

454
00:25:47,320 --> 00:25:51,080
Jouduin Tanskassa vankilaan
autovarkauksista.

455
00:25:51,160 --> 00:25:55,240
Selvä. Oletko siis urarikollinen?

456
00:25:55,320 --> 00:25:58,680
Olen ollut välillä rikollisena
mutten aina vankilassa.

457
00:25:58,760 --> 00:26:01,320
Koska et jäänyt kiinni, vai?
-Niin.

458
00:26:01,400 --> 00:26:04,160
Mutta olen 35-vuotias,

459
00:26:04,240 --> 00:26:06,560
ja minulla on kaksi lasta.

460
00:26:06,640 --> 00:26:09,560
Kun tämä on ohi, minä lopetan.

461
00:26:10,160 --> 00:26:11,560
Lopetat.
-Niin.

462
00:26:11,640 --> 00:26:13,560
Onko se kiusaus?

463
00:26:13,640 --> 00:26:17,040
Eka luokan lennot,
hyvät hotellit ja paljon lomia.

464
00:26:17,120 --> 00:26:19,120
Niitä huumeilla saa.
-Niin.

465
00:26:19,200 --> 00:26:21,440
Luovutko niistä nyt?

466
00:26:21,520 --> 00:26:22,640
Luovun.

467
00:26:22,720 --> 00:26:25,000
Miten jäit kiinni?

468
00:26:25,080 --> 00:26:28,080
Ne olivat matkalaukussani.
-Niin näytilläkö?

469
00:26:28,600 --> 00:26:31,920
Ne voi pakata niin,
etteivät koirat haista niitä.

470
00:26:32,000 --> 00:26:33,160
Ne…

471
00:26:33,240 --> 00:26:36,040
Älä kerro liikaa.
-En kerro.

472
00:26:36,120 --> 00:26:40,440
Tiedän.
-Millaista uudessa vankilassa on?

473
00:26:40,520 --> 00:26:43,040
Olet yhä yöt lukkojen takana.

474
00:26:43,120 --> 00:26:47,160
Et voi lähteä vankilasta
kuuden jälkeen, vai mitä?

475
00:26:47,240 --> 00:26:49,800
Etuovi lukitaan yöksi.

476
00:26:49,880 --> 00:26:52,840
Voit liikkua vapaasti sisällä.
-Niin voin.

477
00:26:52,920 --> 00:26:55,520
Tuntuuko se rangaistukselta?

478
00:26:55,600 --> 00:26:57,840
Ei yhtään.
-Eikö se tunnu vankilalta?

479
00:26:57,920 --> 00:26:59,480
Se on kuin hotelli.

480
00:27:00,760 --> 00:27:04,280
Käyn täällä, nukun ja palaan tänne.

481
00:27:05,040 --> 00:27:06,000
Se on hotelli.

482
00:27:06,560 --> 00:27:08,960
Kiitos, kun kerroit tarinasi.
-Ei kestä.

483
00:27:09,040 --> 00:27:10,840
Nähdään myöhemmin.

484
00:27:10,920 --> 00:27:14,080
Sopii. Palaan viiden maissa.

485
00:27:14,160 --> 00:27:16,200
Selvä.
-Lähden taas iltakuudelta.

486
00:27:16,280 --> 00:27:19,240
Minulla on treffit.
-Kiva.

487
00:27:19,320 --> 00:27:21,440
Olet naistenmies.
-Sellaista se on.

488
00:27:21,520 --> 00:27:24,400
Niin on. Selvä, Nikolai.
Nähdään myöhemmin.

489
00:27:24,480 --> 00:27:26,360
Nähdään.

490
00:27:26,440 --> 00:27:29,560
Vaikuttaa turhalta pitää
Nikolaita lukkojen takana -

491
00:27:29,640 --> 00:27:34,120
valtion kustannuksella,
kun hän voi tulla ja mennä kuten haluaa.

492
00:27:34,560 --> 00:27:36,960
En ole ikinä nähnyt moista.

493
00:27:37,040 --> 00:27:40,320
Hänellä on helppoa vankilassa.

494
00:27:40,400 --> 00:27:44,040
Hän sanoi lähtiessäni
menevänsä illalla treffeille.

495
00:27:44,120 --> 00:27:47,960
Hän kärsii tuomiota
mutta menee treffeille.

496
00:27:48,040 --> 00:27:50,920
Kuntoutus on vankilassa kaiken avain,

497
00:27:51,000 --> 00:27:55,400
mutta hän luulee olevansa lomaleirillä.

498
00:27:57,600 --> 00:28:00,600
Palasin A-siipeen murhaaja Kalin luo.

499
00:28:01,720 --> 00:28:04,080
Hän ei pääse kaupungille.

500
00:28:04,840 --> 00:28:08,240
Hän viettää taas illan sellissään.

501
00:28:08,920 --> 00:28:09,960
Tämä on sellini.

502
00:28:12,560 --> 00:28:16,480
Täällä on sotkuista, kun…
-Se on sinun, joten sen ei ole väliä.

503
00:28:16,560 --> 00:28:18,320
Onko tämä tv:si?
-On.

504
00:28:18,400 --> 00:28:21,160
Vain kolme kanavaa toimii.
-Tv:ssäkö?

505
00:28:21,240 --> 00:28:24,160
Ne ovat ihan paskoja.

506
00:28:24,240 --> 00:28:25,920
Tämä on Blu-Rayni.

507
00:28:26,000 --> 00:28:27,920
Voiko katsoa DVD:itä?
-Joo.

508
00:28:28,000 --> 00:28:30,040
Onko tämä PlayStationisi?
-On.

509
00:28:30,120 --> 00:28:33,800
Joidenkin mielestä
sinua pitäisi rangaista.

510
00:28:33,880 --> 00:28:36,480
Sinulla ei saisi olla näitä.

511
00:28:36,560 --> 00:28:40,400
He eivät tiedä paskaakaan.

512
00:28:40,960 --> 00:28:42,320
Koska -

513
00:28:43,240 --> 00:28:47,120
minua on jo rangaistu,
koska vapauteni on viety.

514
00:28:47,640 --> 00:28:52,080
Kun Kali näyttää minulle PlayStationiaan,
huomaan kännykän.

515
00:28:52,640 --> 00:28:57,000
Se ei ole äly- vaan vankilapuhelin.
-Saitko sen vankilalta?

516
00:28:57,080 --> 00:29:00,280
Sillä ei voi ottaa kuvia
eikä päästä nettiin.

517
00:29:00,360 --> 00:29:02,480
Se on tavallinen puhelin.

518
00:29:02,560 --> 00:29:06,760
Tämä on uskomatonta, koska vankila -

519
00:29:07,360 --> 00:29:12,240
antaa sinulle kännykän,
jolla voit soittaa ulos.

520
00:29:12,320 --> 00:29:14,920
En ole ikinä kuullut moista.

521
00:29:15,000 --> 00:29:16,680
Minusta se on loistavaa.

522
00:29:17,680 --> 00:29:20,600
Se on rajoitettua,
koska sillä ei saa kuvia -

523
00:29:20,680 --> 00:29:24,240
etkä pääse nettiin. Kenelle voit soittaa?

524
00:29:24,800 --> 00:29:26,080
Perheelleni.

525
00:29:26,720 --> 00:29:31,680
Haluamiini numeroihin.
He kuuntelevat ja tietävät, mitä sanon.

526
00:29:31,760 --> 00:29:34,320
He valvovat puheluitasi.
-Niin.

527
00:29:34,400 --> 00:29:37,000
Voitko myös vastata puheluihin?
-Kyllä.

528
00:29:37,080 --> 00:29:38,720
Perheesi voi siis soittaa.

529
00:29:39,040 --> 00:29:41,600
Milloin tahansa?
-Vaikka keskiyöllä.

530
00:29:41,680 --> 00:29:43,440
Olen vaikuttunut.

531
00:29:43,520 --> 00:29:48,080
Se on mahtavaa,
koska kun masennuin kerran puoliltaöin,

532
00:29:48,160 --> 00:29:51,200
voin jutella vain tämän avulla.

533
00:29:51,280 --> 00:29:54,080
Soitin äidilleni ja veljelleni.

534
00:29:54,680 --> 00:29:57,720
Voin jutella heille ja he minulle.

535
00:29:59,800 --> 00:30:04,800
Oman perheen kanssa puhuminen
on varmasti hyväksi.

536
00:30:06,160 --> 00:30:11,280
Se erottaa onnistuneen kuntoutuksen
toivottomasta tulevaisuudesta.

537
00:30:13,960 --> 00:30:15,040
NELJÄS PÄIVÄ

538
00:30:15,120 --> 00:30:16,360
On neljäs päivä.

539
00:30:17,440 --> 00:30:22,120
A-osaston vangit pääsevät ulos
tunniksi päivittäin.

540
00:30:22,200 --> 00:30:24,040
Menemme treenaamaan.

541
00:30:25,400 --> 00:30:29,320
Näin lähellä pohjoisnapaa
se tarkoittaa lumenluontia.

542
00:30:30,360 --> 00:30:33,840
Koska miehet eivät tiedä,
milloin vapautuvat,

543
00:30:33,920 --> 00:30:37,680
Grönlannin upeat maisemat
ovat lohdullisia.

544
00:30:38,480 --> 00:30:42,520
Raph, sinun pitää ymmärtää,
että olemme kaivanneet tätä.

545
00:30:42,600 --> 00:30:45,480
Näemme veneitä ja hylkeitä.

546
00:30:45,560 --> 00:30:47,920
Joskus valaitakin.

547
00:30:48,000 --> 00:30:49,520
Niinkö?
-Ja näemme… Kyllä.

548
00:30:50,160 --> 00:30:51,360
Tosi hyvä.

549
00:30:51,920 --> 00:30:54,600
Joskus katsomme tuonne -

550
00:30:54,680 --> 00:30:57,480
ja ajattelemme purjehtineita esi-isiämme.

551
00:30:58,320 --> 00:30:59,360
Ainakin minä.

552
00:31:03,120 --> 00:31:05,080
On kiva päästä ulos.
-Niin.

553
00:31:05,160 --> 00:31:06,800
Vaikka onkin kylmä.

554
00:31:06,880 --> 00:31:10,000
Saamme leikkiä koneella.
-Se on laiskurin hommaa.

555
00:31:10,760 --> 00:31:12,800
Se on mahtimiehen hommaa.

556
00:31:20,760 --> 00:31:23,280
Tämän piti olla helppoa. Se on vaikeaa!

557
00:31:24,640 --> 00:31:26,000
Paina sitä vähän.

558
00:31:27,160 --> 00:31:28,200
Se alkaa toimia.

559
00:31:28,760 --> 00:31:30,240
Tämä ei ole helppoa.

560
00:31:30,880 --> 00:31:32,280
Hän pärjää hyvin.

561
00:31:32,800 --> 00:31:35,440
Poistan kaiken tämän.

562
00:31:35,520 --> 00:31:39,000
Grönlantilaisille kuten Kalille,
joka oli Tanskassa,

563
00:31:39,080 --> 00:31:41,520
tämä on oleellinen osa elämää.

564
00:31:44,040 --> 00:31:46,240
Kaipasin tätä. Tämä on kotini.

565
00:31:46,320 --> 00:31:48,160
Muistatko tämän?
-Joo.

566
00:31:48,240 --> 00:31:50,240
Oliko tällaista lapsena?

567
00:31:50,320 --> 00:31:54,320
Joo. Pidin aina lumesta.
-Lapsuutesi taisi olla ihanteellinen.

568
00:31:54,400 --> 00:31:57,080
Ei ollut.
-Tapahtuiko jotain kivaakin?

569
00:31:57,160 --> 00:31:58,680
Tietysti.

570
00:31:59,240 --> 00:32:01,720
Mutta järjestelmä kusetti meitä.

571
00:32:01,800 --> 00:32:03,960
Perheeni joutui kriisiin,

572
00:32:04,040 --> 00:32:07,840
kun isoveljeni kuoli onnettomuudessa.

573
00:32:07,920 --> 00:32:09,240
Miten hänen kävi?

574
00:32:10,320 --> 00:32:11,440
Hän hukkui.

575
00:32:12,000 --> 00:32:13,120
Niinkö?
-Niin.

576
00:32:13,920 --> 00:32:14,920
Joten…

577
00:32:16,160 --> 00:32:17,360
Kaikki hajosi.

578
00:32:18,120 --> 00:32:20,920
Vanhempani eivät voineet huolehtia meistä.

579
00:32:21,000 --> 00:32:25,320
Jouduimme orpokotiin.
-Kuinka vanha olit silloin?

580
00:32:25,400 --> 00:32:26,480
Noin seitsemän.

581
00:32:27,040 --> 00:32:30,960
Silloinko elämäsi alkoi hajota?

582
00:32:31,040 --> 00:32:35,280
Tietysti. Kaipasin kotia ja vanhempiani.

583
00:32:35,360 --> 00:32:37,120
Heidän piti hakea meidät.

584
00:32:37,200 --> 00:32:38,400
Mutta myöhemmin -

585
00:32:39,440 --> 00:32:44,440
orpokodin henkilökunta sanoi,
etteivät he halunneet meitä.

586
00:32:44,520 --> 00:32:45,560
Niinkö?
-Niin.

587
00:32:46,440 --> 00:32:48,920
He valehtelivat. Tietysti äiti -

588
00:32:50,040 --> 00:32:54,880
ja vanhempani tulivat hakemaan meitä,
mutta heidät ajettiin pois.

589
00:32:54,960 --> 00:32:56,840
Kuka teki sen?

590
00:32:56,920 --> 00:32:59,640
Henkilökunta.
-Mistä he olivat?

591
00:32:59,720 --> 00:33:02,240
Olivatko he Grönlannista?
-Valtiolta.

592
00:33:02,320 --> 00:33:04,480
Ai, valtiolta. Olit…

593
00:33:04,560 --> 00:33:05,600
Selvä.

594
00:33:06,120 --> 00:33:09,400
Kun Kali joutui orpokotiin,

595
00:33:09,480 --> 00:33:12,080
alkuperäisiä grönlantilaisia -

596
00:33:12,160 --> 00:33:16,080
usein sorrettiin
ja pidettiin kelvottomina vanhempina -

597
00:33:16,160 --> 00:33:18,520
tanskalaisviranomaisten toimesta.

598
00:33:18,600 --> 00:33:24,840
Heidän asenteensa vahingoittivat Kalia
ja monia muita grönlantilaisia.

599
00:33:24,920 --> 00:33:27,280
Vihasin silloin perhettäni,

600
00:33:28,480 --> 00:33:32,080
koska minulle valehdeltiin
ja lapsena uskoin kaiken.

601
00:33:32,800 --> 00:33:36,200
Se vaikutti meihin loppuelämämme,

602
00:33:36,280 --> 00:33:37,560
tiedätkö?

603
00:33:37,640 --> 00:33:40,680
He sanoivat,
etteivät vanhempamme rakastaneet meitä.

604
00:33:41,200 --> 00:33:42,800
En voi kuvitellakaan.

605
00:33:43,400 --> 00:33:45,320
Oletko yhteydessä perheeseesi -

606
00:33:45,400 --> 00:33:47,320
ja vanhempiisi?
-Olen kaikkiin.

607
00:33:47,880 --> 00:33:49,040
Rakastan heitä.

608
00:33:49,880 --> 00:33:52,080
Käyvätkö vanhempasi luonasi?
-Käyvät.

609
00:33:52,160 --> 00:33:58,240
Vaikutat olevasi sinut itsesi kanssa.
Olet väkivaltainen ja teit kamalan murhan.

610
00:33:58,320 --> 00:33:59,200
No…

611
00:34:00,320 --> 00:34:03,080
En voi ikinä antaa sitä
itselleni anteeksi.

612
00:34:04,880 --> 00:34:06,000
Ja…

613
00:34:06,080 --> 00:34:08,960
En tiedä,
mitä tekisin syyllisyyteni kanssa.

614
00:34:09,920 --> 00:34:13,640
Olen nähnyt monia vankeja,
jotka tekivät samoin.

615
00:34:13,720 --> 00:34:14,960
He tulivat hulluiksi.

616
00:34:15,040 --> 00:34:19,480
En halua tulla hulluksi.
Niin hyväksyn sen.

617
00:34:20,600 --> 00:34:23,400
Oletko siis kuntoutunut vankilassa?

618
00:34:24,400 --> 00:34:26,240
Olen kuntouttanut itseni.

619
00:34:27,720 --> 00:34:32,360
Kalin sanoista huolimatta pelkään,
että paluu yhteiskuntaan,

620
00:34:32,440 --> 00:34:35,000
jonka hän sanoo vahingoittaneen itseään,

621
00:34:35,080 --> 00:34:38,400
voi tehdä kuntoutuksesta vaikeaa.

622
00:34:48,760 --> 00:34:53,560
Olen yllättynyt vartijoiden vähyydestä.

623
00:34:55,360 --> 00:34:57,720
Tänään vietän aikaa heidän kanssaan.

624
00:34:57,800 --> 00:35:01,200
Aloitan vartiopäällikkö Karstenista.

625
00:35:01,280 --> 00:35:02,720
Hei.
-Terve.

626
00:35:02,800 --> 00:35:04,120
VIIDES PÄIVÄ

627
00:35:05,160 --> 00:35:07,840
Onko tämä valvontahuone?
-On.

628
00:35:07,920 --> 00:35:11,360
Täällä on paljon monitoreita.
-Niin.

629
00:35:11,440 --> 00:35:13,440
Kameroita on ympäri vankilaa.

630
00:35:13,520 --> 00:35:15,800
Voimme avata portin täältä.

631
00:35:16,520 --> 00:35:19,040
Voimme myös sytyttää ulkovalot.

632
00:35:19,120 --> 00:35:21,480
Näemme ulkona joka nurkan.

633
00:35:21,560 --> 00:35:25,880
Tämä on Pohjois-Euroopan
kehittynein vankila.

634
00:35:25,960 --> 00:35:29,760
Vaikka valvontajärjestelmä on vaikuttava -

635
00:35:29,840 --> 00:35:32,280
ja vähentää vartijoiden tarvetta,

636
00:35:32,360 --> 00:35:37,440
se ei voi tarjota arvokasta tukea,
jota henkilökunta voi antaa vangeille.

637
00:35:38,360 --> 00:35:41,400
Lene on perinteinen tanskalaisvartija,

638
00:35:41,480 --> 00:35:44,280
joka tekee asiat tanskalaiseen tyyliin.

639
00:35:44,360 --> 00:35:48,560
Hänestä Grönlannin uuden vankilan
lähestymistapa on epämukava.

640
00:35:48,640 --> 00:35:54,120
Miten tämä vankila ja toimintatapa
eroavat Tanskan tyylistä?

641
00:35:54,200 --> 00:35:56,520
Täällä ei ole järjestelmää.

642
00:35:57,000 --> 00:36:01,480
Kun tulimme kaksi kuukautta sitten,
täällä ei ollut mitään.

643
00:36:01,560 --> 00:36:03,440
Ei rakennetta, vai?
-Ei.

644
00:36:03,520 --> 00:36:05,160
Eikä kuria?
-Ei.

645
00:36:05,240 --> 00:36:08,440
Täällä tehdään sen vuoksi tyhmyyksiä.

646
00:36:08,520 --> 00:36:12,840
He polttavat hasista ja muuta vastaavaa.

647
00:36:12,920 --> 00:36:16,120
Minusta on mielenkiintoista,

648
00:36:16,200 --> 00:36:19,080
ettei vartijoita ole montaa.

649
00:36:19,160 --> 00:36:22,880
Vankila tuntuu tyhjältä.
-Niin.

650
00:36:22,960 --> 00:36:24,560
Olen tottunut rutiineihin.

651
00:36:24,640 --> 00:36:27,280
Herätys seitsemältä, oven taakse…
-Niin.

652
00:36:27,360 --> 00:36:28,640
Pidän siitä.

653
00:36:28,720 --> 00:36:31,600
Sitä ei tehdä täällä, vai?
-Ei tehdä.

654
00:36:32,400 --> 00:36:34,920
Koska vankila on näin pieni…

655
00:36:35,000 --> 00:36:37,160
Se ei toimi.

656
00:36:37,240 --> 00:36:41,760
Koska kollegani voivat olla
jonkun naapureita,

657
00:36:41,840 --> 00:36:44,280
joka istuu täällä rangaistusta.

658
00:36:44,360 --> 00:36:47,280
Tai hänen isänsä tai äitinsä.

659
00:36:47,960 --> 00:36:49,120
Saako se sinusta -

660
00:36:49,880 --> 00:36:53,440
vartijat pelkäämään vankeja?

661
00:36:54,840 --> 00:36:55,800
Saa.

662
00:36:55,880 --> 00:36:58,560
He pelkäävät vankeja,

663
00:36:59,320 --> 00:37:04,280
koska joutuvat asumaan
heidän lähellään tämän jälkeen.

664
00:37:04,360 --> 00:37:06,680
Vankila ei voi toimia niin.

665
00:37:06,760 --> 00:37:07,720
Ei.

666
00:37:08,240 --> 00:37:09,720
Onko se virhe?

667
00:37:09,800 --> 00:37:11,960
Onko koko rakennus -

668
00:37:12,040 --> 00:37:14,120
ja ajatus virhe?

669
00:37:14,680 --> 00:37:19,240
Minusta ajatus on hyvä,

670
00:37:19,320 --> 00:37:21,840
mutta -

671
00:37:23,000 --> 00:37:26,080
jos tänne tuotaisiin vartijoita Tanskasta,

672
00:37:26,160 --> 00:37:29,560
enemmän kuin neljä,
koska meitä on vain sen verran…

673
00:37:29,640 --> 00:37:31,120
Niinkö?
-Niin.

674
00:37:31,200 --> 00:37:32,960
Se auttaisi kovasti.

675
00:37:34,880 --> 00:37:39,400
En voi uskoa, mitä hän kertoi.
Henkilökunta pelkää vankeja.

676
00:37:39,480 --> 00:37:41,840
Täällä ei ole rutiinia eikä kuria.

677
00:37:41,920 --> 00:37:46,160
Se ei johdu siitä,
että vangit ovat rankkoja ja vaarallisia -

678
00:37:46,240 --> 00:37:49,560
ja voisivat vahingoittaa vartijoita,

679
00:37:49,640 --> 00:37:53,680
vaan siitä, että yhteisö on pieni
ja kaikki tuntevat toisensa.

680
00:37:53,760 --> 00:37:56,120
He osaavat manipuloida.

681
00:37:56,200 --> 00:38:00,280
He osaavat uhata sanoitta,

682
00:38:00,360 --> 00:38:04,560
koska vangin veli
voi olla vartijan naapuri.

683
00:38:04,640 --> 00:38:10,360
Heidän tarvitsee vain katsoa kieroon
tai antaa koodattu viesti.

684
00:38:10,440 --> 00:38:12,800
"Jos en saa tehdä, mitä tahdon…"

685
00:38:12,880 --> 00:38:16,560
He polttavat hasista,
eikä kukaan voi tehdä sille mitään.

686
00:38:16,640 --> 00:38:18,480
Heitä ei valvota.

687
00:38:19,840 --> 00:38:21,320
Vaikka vankila on uusi,

688
00:38:21,400 --> 00:38:26,320
vartijoita pitää kunnioittaa
ja heillä pitää olla valtaa.

689
00:38:26,400 --> 00:38:29,800
Se on vaikeaa,
kun kaikki tuntevat toisensa.

690
00:38:33,200 --> 00:38:36,880
Karkea jäinen maisema
vankilan muurien takana -

691
00:38:36,960 --> 00:38:39,960
muistuttaa metsästyskulttuurista,

692
00:38:40,040 --> 00:38:43,320
joka on osa
grönlantilaisten identiteettiä.

693
00:38:44,600 --> 00:38:47,280
Vankila yrittää
radikaalia lähestymistapaa -

694
00:38:47,360 --> 00:38:50,680
pitääkseen vankinsa
yhteydessä perintöönsä.

695
00:38:50,760 --> 00:38:55,320
Se päästää pahimmatkin rikolliset
ulos metsästysretkille.

696
00:38:57,200 --> 00:39:00,120
Menen vanki Akun,

697
00:39:00,200 --> 00:39:04,320
kahden vartijan ja metsästyskiväärin
kanssa etsimään hylkeitä.

698
00:39:07,160 --> 00:39:10,880
Hän ottaa kiväärin autosta.

699
00:39:11,680 --> 00:39:16,080
Vangit ja minä 
saamme toivottavasti käyttää sitä.

700
00:39:20,000 --> 00:39:23,720
Huomenta. Olen Raphael.
-Jonas, hauska tavata.

701
00:39:26,840 --> 00:39:30,800
Menemme vuonoon alueelle,
josta löytyy hylkeitä.

702
00:39:31,520 --> 00:39:34,720
Hylkeenliha on Grönlannin suosikkiruokaa.

703
00:39:34,800 --> 00:39:41,240
Jos ammumme yhden, se teurastetaan heti
ja liha viedään vankilaan illalliseksi.

704
00:39:41,320 --> 00:39:44,040
Metsästitkö ennen vankilaa?

705
00:39:44,120 --> 00:39:45,080
Joo.
-Niinkö?

706
00:39:45,160 --> 00:39:47,000
Joo.
-Hylkeitäkö?

707
00:39:47,080 --> 00:39:48,080
Niin.

708
00:39:48,960 --> 00:39:51,480
Saavuimme hylkeiden suosikkipaikalle.

709
00:39:53,080 --> 00:39:55,240
Kivääri on ladattu ja valmis.

710
00:39:55,720 --> 00:39:58,480
Sen kantama on 1 825 metriä.

711
00:39:58,560 --> 00:40:00,800
Nyt pitää vain odottaa.

712
00:40:01,680 --> 00:40:04,240
Kauanko olet ollut vankilassa?

713
00:40:04,320 --> 00:40:06,560
Vuoden ja kahdeksan kuukautta.

714
00:40:06,640 --> 00:40:09,480
Kuinka pitkä tuomiosi on?
-Kahdeksan vuotta.

715
00:40:09,560 --> 00:40:11,960
Miksi jouduit vankilaan?

716
00:40:12,040 --> 00:40:13,960
Tapoin miehen.

717
00:40:14,720 --> 00:40:16,320
Niinkö?
-Niin.

718
00:40:16,600 --> 00:40:18,880
Olin juopotellut.

719
00:40:20,520 --> 00:40:24,480
Pääset jo ulos vankilasta.
Se on aika liberaalia -

720
00:40:24,560 --> 00:40:27,880
ja monista varmaan järkyttävää.
Mitä mieltä olet?

721
00:40:27,960 --> 00:40:29,680
On kiva päästä ulos.

722
00:40:30,520 --> 00:40:33,280
Tunsitko hänet? Oliko hän ystäväsi?

723
00:40:33,360 --> 00:40:35,720
En tuntenut häntä.

724
00:40:36,440 --> 00:40:39,840
Mitä tapahtui?
-Hakkasin hänet -

725
00:40:40,680 --> 00:40:42,320
ja heitin veteen.

726
00:40:42,960 --> 00:40:45,320
Miksi suutuit hänelle?

727
00:40:45,400 --> 00:40:47,800
En tiedä. En muista.

728
00:40:48,800 --> 00:40:51,520
Todistaja kertoi teostani.

729
00:40:52,120 --> 00:40:55,720
Miltä tuntuu, kun tapoit toisen ihmisen?

730
00:40:56,840 --> 00:41:00,320
Itken -

731
00:41:01,440 --> 00:41:04,960
ja olen usein masentunut.

732
00:41:06,920 --> 00:41:08,120
Niin.

733
00:41:08,200 --> 00:41:10,960
Mitä ajattelet itsestäsi nyt,

734
00:41:11,040 --> 00:41:15,080
koska monet yhteisöstä
pitävät sinua murhaajana?

735
00:41:15,160 --> 00:41:20,520
Jos toivun siitä, että tapoin jonkun -

736
00:41:20,600 --> 00:41:24,760
ja käyttäydyn hyvin, kaikki järjestyy.

737
00:41:25,760 --> 00:41:27,720
Uskon niin.

738
00:41:27,800 --> 00:41:30,720
On uskomatonta,

739
00:41:32,080 --> 00:41:34,840
että saan käydä merillä -

740
00:41:36,240 --> 00:41:37,600
ja metsästää taas.

741
00:41:42,480 --> 00:41:48,240
Ainutlaatuinen oikeus on mahdollinen vain,
koska vangit ovat taas kotimaassaan.

742
00:41:49,000 --> 00:41:51,960
Annamme kuntoutusta,

743
00:41:52,640 --> 00:41:56,560
jotta vangit ovat valmiita
palaamaan ihmisten pariin.

744
00:41:57,880 --> 00:42:02,160
Emme kahlitse ihmisiä.

745
00:42:06,200 --> 00:42:11,920
Metsästys- ja kalastusretki
ei onnistunut, mutta se ei ole tärkeää.

746
00:42:12,000 --> 00:42:14,560
Tärkeintä on vankien -

747
00:42:15,240 --> 00:42:17,240
ja jopa tämän tuomitun murhaajan,

748
00:42:17,320 --> 00:42:20,200
joka on istunut vasta vuoden kahdeksasta,

749
00:42:20,280 --> 00:42:23,920
ulos vankilasta ja veneellä metsästämään.

750
00:42:24,360 --> 00:42:28,560
Väkivaltaisia vankeja kohdellaan
Grönlannissa eri tavalla -

751
00:42:28,640 --> 00:42:32,160
kuin luullakseni
missään muualla maailmassa.

752
00:42:33,600 --> 00:42:37,640
Palattuani vankilaan Marshall -

753
00:42:37,720 --> 00:42:39,840
on saanut erikoisvieraita:

754
00:42:39,920 --> 00:42:43,560
veljensä, kälynsä ja veljenpoikansa.

755
00:42:43,640 --> 00:42:48,520
Kun hän ja muut Grönlannin vangit
olivat 3 200 kilometrin päässä Tanskassa,

756
00:42:49,160 --> 00:42:51,440
perhevierailut olivat harvinaisia.

757
00:42:54,000 --> 00:42:56,160
Marshallin veli on tänään käymässä.

758
00:42:56,240 --> 00:42:59,000
Hän on poliisi.

759
00:42:59,080 --> 00:43:00,960
Kaksi ääripäätä,

760
00:43:01,560 --> 00:43:03,960
urarikollinen ja lainvalvoja.

761
00:43:06,320 --> 00:43:08,960
Nauti vierailustasi. Teit ruokaa.
-Niin tein.

762
00:43:09,040 --> 00:43:09,880
Hyvä.

763
00:43:09,960 --> 00:43:15,400
Perheen läheisyys auttaa Marshallia,
jolla on väkivaltainen menneisyys.

764
00:43:16,000 --> 00:43:18,000
Kyse on kuntoutuksesta.

765
00:43:18,080 --> 00:43:21,000
Se muistuttaa kaivatuista asioista.

766
00:43:21,080 --> 00:43:24,480
Marshall tuotiin Tanskasta
lähemmäksi perhettään,

767
00:43:24,560 --> 00:43:29,200
jotta tällaiset hetket
voisivat muuttaa hänen elämänsä.

768
00:43:33,920 --> 00:43:38,200
Aikani tässä rohkeassa
uudessa koevankilassa päättyy.

769
00:43:38,640 --> 00:43:43,480
Haluan kysyä vankilanjohtaja Tinalta
sen tulevaisuudennäkymistä.

770
00:43:44,560 --> 00:43:47,960
Mikä on vankilan filosofia Grönlannissa?

771
00:43:48,040 --> 00:43:49,240
Se on kaksijakoinen.

772
00:43:49,320 --> 00:43:52,720
Meidän pitää suojella yhteiskuntaa,

773
00:43:54,160 --> 00:43:57,240
mutta keskitymme kuntoutukseen.

774
00:43:57,320 --> 00:43:59,400
Jos haluamme parantaa ihmisiä,

775
00:43:59,480 --> 00:44:03,400
emme voi käyttää
kaltereita ja rangaistuksia -

776
00:44:03,480 --> 00:44:05,200
ja ylenkatsoa heitä.

777
00:44:05,280 --> 00:44:08,200
Heitä pitää kohdella inhimillisesti,

778
00:44:08,280 --> 00:44:13,320
jotta he oppivat toimimaan
muiden kanssa myönteisellä tavalla.

779
00:44:13,800 --> 00:44:15,400
Entä uhrit?

780
00:44:15,480 --> 00:44:19,800
Monet heistä tietävät,
että rikolliset on vangittu -

781
00:44:19,880 --> 00:44:24,240
ja että heidän pitää tehdä töitä
tullakseen paremmiksi.

782
00:44:24,320 --> 00:44:27,880
Täällä on vaikeaa, koska ei voi välttää -

783
00:44:27,960 --> 00:44:31,720
näkemästä rikoksentekijää,
jos hänet vapautetaan -

784
00:44:31,800 --> 00:44:35,360
ja hän asuu samassa kaupungissa.
Sitä ei voi välttää.

785
00:44:36,680 --> 00:44:38,800
Olemme tottuneet siihen.

786
00:44:38,880 --> 00:44:41,640
Meillä on sosiaalisia ongelmia,

787
00:44:41,720 --> 00:44:45,960
jotka ulottuvat joillakin
kahden kolmen sukupolven päähän.

788
00:44:46,040 --> 00:44:47,600
Entä tulevaisuus?

789
00:44:48,760 --> 00:44:53,200
Toivottavasti kuntoutus toimii -

790
00:44:54,240 --> 00:44:56,400
ja laskee rikosten määrää.

791
00:44:56,480 --> 00:44:59,320
Tilanne ei parane,

792
00:44:59,400 --> 00:45:02,240
jos vain lukitsemme ihmiset selleihin.

793
00:45:04,560 --> 00:45:06,400
Johtajalla on visio siitä,

794
00:45:06,480 --> 00:45:10,080
miten vaaralliset vangit
saadaan tekemään parhaansa.

795
00:45:10,160 --> 00:45:13,000
Jos kaikki onnistuu, se auttaisi -

796
00:45:13,080 --> 00:45:17,440
kuntouttamaan
Grönlannin vaarallisimpia rikollisia.

797
00:45:17,520 --> 00:45:22,520
Viranomaisten mukaan kuntoutus
on paras keino vankienhoidossa.

798
00:45:22,600 --> 00:45:26,600
Tärkeintä on tuoda grönlantilaisvangit -

799
00:45:26,680 --> 00:45:31,200
takaisin yhteisöönsä
3 200 kilometrin päästä Tanskasta.

800
00:45:31,280 --> 00:45:34,640
Mutta vankien ja vartijoiden
on vaikea tottua -

801
00:45:34,720 --> 00:45:37,600
uuteen vankilaan ja järjestykseen.

802
00:45:37,680 --> 00:45:42,160
Viranomaiset ja minä kuitenkin
uskomme sen onnistuvan.

803
00:46:33,320 --> 00:46:37,200
Tekstitys: Petri Nauha