1
00:00:07,280 --> 00:00:10,800
UNA SERIE DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:12,120 --> 00:00:16,000
Prisión de máxima seguridad de Nuuk,
Groenlandia.

3
00:00:17,160 --> 00:00:18,920
Abrió solo hace cuatro meses

4
00:00:19,600 --> 00:00:22,640
y alberga
a los criminales más peligrosos del país.

5
00:00:22,720 --> 00:00:24,640
La cosa se calentó.

6
00:00:24,720 --> 00:00:26,920
Tomé la determinación: "Debe morir".

7
00:00:27,680 --> 00:00:31,760
Los criminales más peligrosos
de Groenlandia cumplían condena

8
00:00:31,840 --> 00:00:34,760
en Dinamarca,
su antiguo administrador colonial.

9
00:00:35,680 --> 00:00:38,800
Ahora, por primera vez,
cumplirán sus condenas

10
00:00:38,880 --> 00:00:43,000
en la primera prisión de máxima seguridad
de Groenlandia.

11
00:00:43,080 --> 00:00:45,360
¿Sientes que te imponen un castigo?

12
00:00:46,200 --> 00:00:47,560
Para mí, es un hotel.

13
00:00:47,640 --> 00:00:50,320
Es un experimento humano audaz.

14
00:00:50,400 --> 00:00:53,160
No creo que encerrar a alguien

15
00:00:53,240 --> 00:00:56,200
y tirar la llave aporte ningún beneficio.

16
00:00:57,040 --> 00:00:59,120
Pero en esta comunidad tan unida,

17
00:00:59,200 --> 00:01:03,760
¿podrán los guardias controlar
a los delincuentes más peligrosos

18
00:01:03,840 --> 00:01:05,520
con los que crecieron?

19
00:01:05,600 --> 00:01:08,040
Tienen miedo a los presos.

20
00:01:10,200 --> 00:01:11,880
¿Te dan miedo los guardias?

21
00:01:13,280 --> 00:01:14,560
¿Qué es tan gracioso?

22
00:01:17,440 --> 00:01:19,200
Me llamo Raphael Rowe.

23
00:01:19,720 --> 00:01:23,200
Voy a pasar una semana
en esta prisión de máxima seguridad.

24
00:01:23,800 --> 00:01:26,320
No es mi primera vez entre rejas.

25
00:01:26,400 --> 00:01:30,040
Me condenaron injustamente
a cadena perpetua

26
00:01:30,120 --> 00:01:33,080
sin condicional por asesinato.

27
00:01:33,160 --> 00:01:36,360
Me llevó 12 largos años limpiar mi nombre.

28
00:01:37,600 --> 00:01:41,880
Ahora viajo por el mundo
para ver cómo es la vida

29
00:01:41,960 --> 00:01:45,320
en las cárceles más duras del mundo.

30
00:01:55,720 --> 00:01:58,320
Groenlandia es
la isla más grande del mundo.

31
00:01:59,560 --> 00:02:02,920
Sin embargo,
su población se limita a 57 000 personas.

32
00:02:04,120 --> 00:02:08,880
Pese a su belleza, este país del Ártico
tiene un pasado oscuro.

33
00:02:09,960 --> 00:02:12,360
Bajo la administración danesa,

34
00:02:12,440 --> 00:02:15,520
se obligó
a las comunidades tradicionales de caza

35
00:02:15,600 --> 00:02:16,800
a ir a las ciudades,

36
00:02:16,880 --> 00:02:21,960
lo que destruyó su forma de vida
y originó un legado de problemas sociales.

37
00:02:22,600 --> 00:02:26,480
Groenlandia tiene una de las mayores tasas
de crímenes violentos

38
00:02:26,560 --> 00:02:28,760
y delitos sexuales del mundo,

39
00:02:29,360 --> 00:02:32,480
y su índice de homicidios
duplica el de América.

40
00:02:33,360 --> 00:02:37,960
Pero solo hay
148 agentes de policía en todo el país.

41
00:02:38,840 --> 00:02:40,960
Estoy en Nuuk, una pequeña comunidad

42
00:02:41,040 --> 00:02:43,720
en la que todos se conocen.

43
00:02:44,520 --> 00:02:49,200
Salgo a patrullar con los que vigilan
esta comunidad tan unida.

44
00:02:51,400 --> 00:02:54,880
Quiero saber cómo se vela
por el cumplimiento de la ley

45
00:02:54,960 --> 00:02:57,800
cuando se conoce
a la mayoría de los que vigilas.

46
00:03:00,120 --> 00:03:01,120
Dios mío.

47
00:03:02,240 --> 00:03:05,280
Acaba de llegar
una denuncia de una agresión.

48
00:03:06,160 --> 00:03:09,720
Se ve quién es claramente,
aunque lleve gorra. Sabréis…

49
00:03:09,800 --> 00:03:12,080
Sí, lo conocemos. Vamos a detenerlo.

50
00:03:14,960 --> 00:03:18,000
La policía va a buscar al agresor.

51
00:03:18,080 --> 00:03:22,000
¿Qué tiene de especial
ser agente de policía en Groenlandia?

52
00:03:22,600 --> 00:03:25,520
Conocemos a casi todo el mundo.

53
00:03:26,160 --> 00:03:28,040
Quizás hayáis estudiado juntos.

54
00:03:28,560 --> 00:03:30,520
- Sí, puede. Puede pasar.
- Vale.

55
00:03:30,600 --> 00:03:32,720
A veces, es bueno conocer a la gente

56
00:03:32,800 --> 00:03:34,840
porque resulta más fácil hablarles

57
00:03:34,920 --> 00:03:38,840
y calmarlos si conocen
a la persona que les va a detener

58
00:03:38,920 --> 00:03:40,200
o que les habla.

59
00:03:42,160 --> 00:03:45,040
La policía tiene que encontrar al agresor.

60
00:03:45,120 --> 00:03:48,400
Pero en esta pequeña comunidad,
no les llevará mucho.

61
00:03:49,240 --> 00:03:52,680
Cuando lo cojan,
podría enfrentarse a cadena perpetua.

62
00:03:53,200 --> 00:03:57,080
Hasta ahora, Groenlandia no tenía
una prisión de máxima seguridad.

63
00:03:57,160 --> 00:04:00,600
Los delincuentes violentos
cumplían condena en Dinamarca.

64
00:04:00,680 --> 00:04:01,840
Ahora tienen una.

65
00:04:01,920 --> 00:04:05,920
Y los hombres que cometen
ataques injustificados, como este,

66
00:04:06,000 --> 00:04:10,920
pueden acabar en la nueva prisión
de Nuuk, la capital de Groenlandia.

67
00:04:14,600 --> 00:04:18,520
Voy a pasar una semana
en esta cárcel tan moderna.

68
00:04:19,040 --> 00:04:21,040
Solo lleva cuatro meses abierta

69
00:04:21,120 --> 00:04:24,640
y alberga
a los presos más peligrosos del país.

70
00:04:25,240 --> 00:04:29,400
Han construido
una nueva prisión en Groenlandia

71
00:04:29,480 --> 00:04:32,600
porque creen que los presos groenlandeses

72
00:04:32,680 --> 00:04:36,360
deberían cumplir sus condenas
en su propio país

73
00:04:36,440 --> 00:04:38,400
y en su propia comunidad.

74
00:04:39,680 --> 00:04:41,240
Es una gran apuesta.

75
00:04:42,280 --> 00:04:46,640
¿Este país, donde guardias y prisioneros
comparten comunidad, está listo

76
00:04:46,720 --> 00:04:49,840
para hacerse cargo
de sus delincuentes más violentos?

77
00:04:50,440 --> 00:04:52,680
Solo veo roca y nieve.

78
00:04:53,960 --> 00:04:56,240
Y el mar. Es un paisaje precioso.

79
00:04:56,320 --> 00:04:59,480
Y es un recordatorio
de lo que se perderán.

80
00:04:59,560 --> 00:05:04,040
Sobre todo,
aquellos con condenas muy largas.

81
00:05:05,960 --> 00:05:07,200
Esta es la cárcel.

82
00:05:08,000 --> 00:05:08,840
Aquí está.

83
00:05:09,960 --> 00:05:11,480
Tengo el pulso disparado.

84
00:05:11,560 --> 00:05:15,440
Estoy algo nervioso
porque no sé qué esperar.

85
00:05:22,520 --> 00:05:24,840
Dentro hay delincuentes muy peligrosos.

86
00:05:25,560 --> 00:05:28,520
La mayoría de los guardias
son groenlandeses

87
00:05:28,600 --> 00:05:31,640
recién formados, pero no todos.

88
00:05:31,720 --> 00:05:33,000
- Hola.
- Hola.

89
00:05:33,080 --> 00:05:35,280
Karsten se ocupa de mi ingreso,

90
00:05:35,360 --> 00:05:38,480
uno de los pocos con experiencia.

91
00:05:39,280 --> 00:05:40,600
Fuera las esposas.

92
00:05:42,040 --> 00:05:44,200
Desnúdate por completo.

93
00:05:44,640 --> 00:05:45,920
Vacía los bolsillos.

94
00:05:47,960 --> 00:05:49,000
¿Te doy mi reloj?

95
00:05:49,080 --> 00:05:49,960
Sí.

96
00:05:50,840 --> 00:05:52,920
Abre la boca. Vale, la lengua.

97
00:05:53,000 --> 00:05:54,360
- Sí. Muy bien.
- Sí.

98
00:05:54,960 --> 00:05:55,840
Adelante.

99
00:05:56,840 --> 00:05:58,240
Ya puedes vestirte.

100
00:05:58,840 --> 00:06:02,200
¿Qué buscas cuando registras
la ropa de un preso?

101
00:06:02,280 --> 00:06:04,840
Móviles, armas, hachís.

102
00:06:04,920 --> 00:06:06,320
¿Es la droga más común?

103
00:06:06,400 --> 00:06:07,800
El hachís, sí.

104
00:06:08,480 --> 00:06:09,360
Vale.

105
00:06:09,440 --> 00:06:12,400
Me has pillado desprevenido.
No por tu agresividad,

106
00:06:12,480 --> 00:06:14,480
- sino por darme la mano.
- Ya.

107
00:06:14,560 --> 00:06:16,640
- Me ha resultado incómodo.
- Sí.

108
00:06:16,720 --> 00:06:20,400
Le damos la mano
a todos los presos que vienen aquí.

109
00:06:20,480 --> 00:06:21,480
- Hola.
- Hola.

110
00:06:21,560 --> 00:06:25,200
Esta nueva prisión
solo tiene capacidad para 48 reclusos.

111
00:06:25,280 --> 00:06:26,600
Bien, sígueme…

112
00:06:26,680 --> 00:06:31,120
La mayoría de los presos han vuelto
de Dinamarca y son muy peligrosos.

113
00:06:31,840 --> 00:06:35,120
Aunque un guardia
que nunca ha trabajado en prisión

114
00:06:35,200 --> 00:06:37,160
es quien me traslada a mi celda.

115
00:06:37,680 --> 00:06:40,160
Ahora por aquí abajo…

116
00:06:40,240 --> 00:06:41,640
Un puñetero ascensor.

117
00:06:43,080 --> 00:06:46,000
Parece un bloque de pisos, no una cárcel.

118
00:06:46,080 --> 00:06:47,200
Pero…

119
00:06:48,240 --> 00:06:51,360
el ambiente de este sitio, su diseño,

120
00:06:51,440 --> 00:06:55,080
su aspecto, su olor y su desolación,

121
00:06:55,160 --> 00:06:56,640
han podido conmigo.

122
00:06:57,480 --> 00:07:01,440
Lo curioso es
que se supone que debe ser relajante para…

123
00:07:02,200 --> 00:07:05,040
el recluso que va a ingresar aquí.

124
00:07:06,440 --> 00:07:09,760
Me dirijo al ala de máxima seguridad:
la sección A.

125
00:07:10,920 --> 00:07:15,120
Alberga a los presos
considerados más peligrosos.

126
00:07:16,080 --> 00:07:18,600
Y aquí es donde te alojarás.

127
00:07:18,680 --> 00:07:19,960
¿Es el módulo?

128
00:07:20,040 --> 00:07:20,880
Sí.

129
00:07:24,880 --> 00:07:26,000
¿Paso por aquí?

130
00:07:26,080 --> 00:07:29,000
- Sí, tienes que entrar aquí.
- Vale.

131
00:07:31,240 --> 00:07:33,000
Dios mío, fíjate.

132
00:07:34,400 --> 00:07:38,280
Esto no parece un módulo penitenciario.
O la clase de módulo…

133
00:07:39,080 --> 00:07:40,760
a la que estoy acostumbrado.

134
00:07:40,840 --> 00:07:43,520
Casi que esperaba entrar aquí

135
00:07:43,600 --> 00:07:46,000
sacando pecho y listo para pelear.

136
00:07:47,120 --> 00:07:48,040
Vale.

137
00:07:50,280 --> 00:07:51,600
¿Me quedo aquí?

138
00:07:51,680 --> 00:07:52,640
Sí.

139
00:07:53,480 --> 00:07:56,760
Hasta ahora,
todo lo que he visto es nuevo.

140
00:08:05,800 --> 00:08:06,800
Vale.

141
00:08:07,440 --> 00:08:11,280
Hay una tele, una lámpara,
unos armarios, una nevera, una ventana.

142
00:08:14,600 --> 00:08:16,320
Una ducha y un retrete.

143
00:08:16,400 --> 00:08:18,760
En lo que se refiere a una celda,

144
00:08:18,840 --> 00:08:20,840
no se puede pedir más.

145
00:08:21,440 --> 00:08:25,440
Podría decirse
que es demasiado para un preso

146
00:08:25,520 --> 00:08:27,560
que ha cometido un crimen.

147
00:08:28,160 --> 00:08:29,040
Hola.

148
00:08:29,880 --> 00:08:31,320
Eres el nuevo.

149
00:08:31,400 --> 00:08:33,320
- ¿Qué tal? Soy Raphael.
- Kali.

150
00:08:33,400 --> 00:08:34,680
- Kali.
- ¿Raphael?

151
00:08:34,760 --> 00:08:36,160
Raphael, sí. Sí.

152
00:08:36,240 --> 00:08:38,480
- ¿De dónde eres?
- Soy de Londres.

153
00:08:38,560 --> 00:08:39,800
- ¿De Londres?
- Sí.

154
00:08:39,880 --> 00:08:41,560
¿Y tú? ¿Eres de Groenlandia?

155
00:08:41,640 --> 00:08:43,600
Sí, de Groenlandia. De pura cepa.

156
00:08:43,680 --> 00:08:46,160
Vale, ¿y qué haces en esta ala?

157
00:08:46,240 --> 00:08:48,320
Sí, soy tu vecino. Vivo al lado.

158
00:08:48,400 --> 00:08:51,160
Vale. Encuentro todo un poco raro.

159
00:08:51,240 --> 00:08:54,880
Me parece muy distinta a otras prisiones…

160
00:08:54,960 --> 00:08:55,880
Porque lo es.

161
00:08:56,040 --> 00:08:57,520
…donde los guardias…

162
00:08:58,120 --> 00:08:59,760
No, todos son nuevos.

163
00:08:59,840 --> 00:09:02,280
No saben muy bien lo que hacen.

164
00:09:02,360 --> 00:09:05,720
De ahí, esa sensación
cuando llegas y dices: "¿Qué?".

165
00:09:06,840 --> 00:09:08,760
- Vale.
- Parecen amables, pero…

166
00:09:10,760 --> 00:09:12,880
- Enséñamelo, tío, porque no…
- Sí.

167
00:09:12,960 --> 00:09:14,600
Lo primero que te enseñaré…

168
00:09:14,680 --> 00:09:16,160
- Vale.
- ¿Sabes qué son?

169
00:09:16,760 --> 00:09:18,880
¿Son quemaduras de cigarros? Los…

170
00:09:18,960 --> 00:09:20,520
No, hachís.

171
00:09:20,600 --> 00:09:22,320
¿Porque se lían canutos?

172
00:09:22,400 --> 00:09:24,800
El que vivía aquí era mi hermano.

173
00:09:24,880 --> 00:09:26,520
- ¿Tu hermano?
- Sí.

174
00:09:27,520 --> 00:09:28,720
Todas esas marcas…

175
00:09:30,560 --> 00:09:34,200
Porque se sentaban aquí a mezclarlo.

176
00:09:35,520 --> 00:09:38,040
Y si algo caía al suelo…

177
00:09:38,120 --> 00:09:40,360
- Y lo quemaba.
- ...lo pisaban y tal.

178
00:09:41,320 --> 00:09:45,960
Me descoloca la libertad
con la que hablan de las drogas.

179
00:09:46,040 --> 00:09:48,800
¿Os laváis vuestra propia ropa
o es un trabajo?

180
00:09:48,880 --> 00:09:54,040
No, es un trabajo.
De hecho, es mi trabajo. Pero…

181
00:09:54,120 --> 00:09:56,840
Entonces, ¿eres el que lava?
¿Lavas la ropa?

182
00:09:56,920 --> 00:09:57,760
Sí.

183
00:09:57,840 --> 00:10:00,680
La cárcel te contrata
y te paga para hacerlo.

184
00:10:00,760 --> 00:10:02,840
- Sí.
- ¿Cuánto te pagan por eso?

185
00:10:04,360 --> 00:10:05,560
Solo me pagan…

186
00:10:06,160 --> 00:10:07,400
doce coronas la hora.

187
00:10:08,240 --> 00:10:09,280
Así que…

188
00:10:09,880 --> 00:10:12,440
Pero ¿basta para comprar lo que necesitas?

189
00:10:12,520 --> 00:10:14,560
- No.
- No.

190
00:10:14,640 --> 00:10:16,280
¿Pueden mandarte dinero?

191
00:10:16,360 --> 00:10:17,200
Sí.

192
00:10:17,720 --> 00:10:21,240
Si quieres vivir aquí y vivir bien…

193
00:10:22,040 --> 00:10:25,400
tienes que pasar algo, ¿sabes?

194
00:10:25,480 --> 00:10:27,800
Tienes que pasar algo. ¿El qué?

195
00:10:27,880 --> 00:10:30,400
Desde hachís a…

196
00:10:32,600 --> 00:10:34,920
- Todo lo que puedas pasar.
- Vale.

197
00:10:36,520 --> 00:10:39,920
Esta es la zona común
donde puedes sentarte, charlar…

198
00:10:40,000 --> 00:10:42,880
Sí. Vemos la tele y nos sentamos a comer.

199
00:10:43,600 --> 00:10:46,280
Todo parece muy relajado,

200
00:10:46,360 --> 00:10:50,120
pero no dejan de ser
criminales peligrosos e irascibles.

201
00:10:50,200 --> 00:10:51,600
Y no hay guardias.

202
00:10:52,720 --> 00:10:56,000
Os dejan aquí dentro…
¿No hay un guardia siempre?

203
00:10:56,080 --> 00:10:57,360
No.

204
00:10:57,440 --> 00:10:59,440
Los guardias van a la suya.

205
00:11:01,320 --> 00:11:04,640
La prisión promueve
que los reclusos cocinen

206
00:11:05,280 --> 00:11:07,440
para fomentar su independencia.

207
00:11:08,440 --> 00:11:12,200
Uno de ellos, Marshall, se ha ofrecido
a hacerme un sándwich.

208
00:11:12,280 --> 00:11:13,320
Sí.

209
00:11:13,400 --> 00:11:15,680
¿Y cuánto tiempo estarás aquí?

210
00:11:16,000 --> 00:11:17,600
No tengo fecha para salir.

211
00:11:17,680 --> 00:11:20,600
¿Por qué delito te condenaron

212
00:11:20,680 --> 00:11:22,680
para no tener una fecha de salida?

213
00:11:22,920 --> 00:11:25,120
Le di una paliza a un traficante.

214
00:11:25,880 --> 00:11:32,680
Estaba comprando hachís
y el camello estaba siendo un capullo.

215
00:11:33,440 --> 00:11:35,920
¿Cuál fue la gravedad de la paliza?

216
00:11:36,440 --> 00:11:42,240
Le di un puñetazo en la nuca,
lo dejé inconsciente y me piré.

217
00:11:43,120 --> 00:11:45,240
¿Has estado en la cárcel antes?

218
00:11:46,120 --> 00:11:47,120
Sí.

219
00:11:47,200 --> 00:11:52,200
Sí, he pegado a agentes de policía,

220
00:11:52,280 --> 00:11:55,960
guardias y más peña… Sí.

221
00:11:56,760 --> 00:11:57,800
Sí.

222
00:11:57,880 --> 00:12:01,760
Marshall vino hace seis semanas
de una prisión de Dinamarca.

223
00:12:02,360 --> 00:12:04,960
Quiero saber si volver a su comunidad

224
00:12:05,040 --> 00:12:06,680
le está sirviendo de algo.

225
00:12:07,520 --> 00:12:11,360
¿Y te han mandado aquí
o lo solicitaste tú?

226
00:12:11,880 --> 00:12:14,600
Me preguntaron si quería volver.

227
00:12:15,440 --> 00:12:18,960
Soy groenlandés,
así que dije que por supuesto.

228
00:12:19,880 --> 00:12:22,440
¿Tienes familia aquí? ¿Tienes hermanos?

229
00:12:22,920 --> 00:12:28,800
Tengo ocho. El menor es policía.

230
00:12:28,880 --> 00:12:29,800
El resto curra.

231
00:12:30,680 --> 00:12:32,120
¿Tu hermano es policía?

232
00:12:32,840 --> 00:12:36,160
Entonces, estáis en bandos opuestos. ¿No?

233
00:12:37,680 --> 00:12:38,840
¿Te ha detenido?

234
00:12:38,920 --> 00:12:39,840
No.

235
00:12:39,920 --> 00:12:41,040
No.

236
00:12:41,120 --> 00:12:47,000
Muchas veces,
la policía de Simismiut venía a buscarme.

237
00:12:47,080 --> 00:12:49,840
Todos vestidos con su equipo SWAT.

238
00:12:50,800 --> 00:12:52,600
¿Por qué eres tan violento?

239
00:12:54,080 --> 00:12:59,160
Quizá porque me pegaron mucho de pequeño.

240
00:12:59,760 --> 00:13:02,120
Cuando robaba dinero,

241
00:13:02,200 --> 00:13:06,760
me pegaban una buena paliza.

242
00:13:08,360 --> 00:13:10,160
¿Te dan miedo los guardias?

243
00:13:10,240 --> 00:13:11,840
No.

244
00:13:12,480 --> 00:13:16,280
¿Son diferentes
de los que había en Dinamarca?

245
00:13:17,680 --> 00:13:18,760
Ya te digo.

246
00:13:19,480 --> 00:13:21,040
¿Qué tiene de gracioso?

247
00:13:21,760 --> 00:13:23,120
Sí, son muy distintos.

248
00:13:23,200 --> 00:13:24,560
¿Te parecen ingenuos?

249
00:13:24,640 --> 00:13:25,520
Sí.

250
00:13:26,800 --> 00:13:33,640
En Dinamarca, los controlaba,
pero no quiero seguir haciéndolo aquí.

251
00:13:35,520 --> 00:13:39,600
La vuelta a Groenlandia parece estar
cambiando la actitud de Marshall

252
00:13:39,680 --> 00:13:41,040
hacia la autoridad.

253
00:13:42,880 --> 00:13:46,960
En cuanto a mí,
este sitio me desconcierta.

254
00:13:49,280 --> 00:13:50,840
No sé cómo tomármelo.

255
00:13:50,920 --> 00:13:53,800
No parece un módulo penitenciario. Es…

256
00:13:55,040 --> 00:13:56,800
Me sigue desconcertando.

257
00:13:56,880 --> 00:13:58,760
Es demasiado relajado.

258
00:13:58,840 --> 00:14:00,680
Y luego conocí a Marshall.

259
00:14:01,240 --> 00:14:06,760
Él y los demás presos
son considerados hombres peligrosos.

260
00:14:07,640 --> 00:14:12,240
Groenlandia está trayendo de vuelta
a sus presos más peligrosos

261
00:14:12,320 --> 00:14:13,920
de Dinamarca.

262
00:14:14,560 --> 00:14:16,360
Y ahora estoy en medio.

263
00:14:18,400 --> 00:14:22,160
Son las 21:00,
y todos están encerrados para dormir.

264
00:14:25,840 --> 00:14:27,480
Puedo darme una ducha.

265
00:14:28,200 --> 00:14:30,160
Puedo tomar algo de la nevera.

266
00:14:31,120 --> 00:14:34,560
Pero no puedo salir por la puerta
más tarde de las 21:00.

267
00:14:35,600 --> 00:14:38,600
Estoy en un sitio
que puede joderte mentalmente…

268
00:14:39,560 --> 00:14:41,440
por sus restricciones.

269
00:14:45,200 --> 00:14:48,440
DÍA 2

270
00:14:49,840 --> 00:14:53,600
Mi primera mañana
y ya tengo una sesión a la que asistir.

271
00:14:54,320 --> 00:14:56,440
- ¿Qué tal?
- Preparando la Navidad.

272
00:14:56,520 --> 00:14:57,680
¿La Navidad?

273
00:14:57,760 --> 00:14:59,000
- Te lo dije.
- Vale.

274
00:14:59,360 --> 00:15:01,280
¿Y qué harás con eso?

275
00:15:01,360 --> 00:15:02,200
Colgarlo.

276
00:15:02,760 --> 00:15:04,680
- ¿Colgarlo en la pared?
- Sí.

277
00:15:04,760 --> 00:15:06,640
¿Quién ha organizado esto?

278
00:15:06,720 --> 00:15:08,720
- ¿Es cosa vuestra?
- Sí.

279
00:15:08,800 --> 00:15:11,240
¿Eres de fuera o eres una empleada?

280
00:15:11,320 --> 00:15:12,400
Soy una empleada.

281
00:15:12,480 --> 00:15:14,280
Vale. ¿Y tú también?

282
00:15:14,360 --> 00:15:15,680
Trabajadora social.

283
00:15:15,760 --> 00:15:17,640
¿Hago una de estas cadenas?

284
00:15:17,720 --> 00:15:18,800
Sí, haz una.

285
00:15:18,880 --> 00:15:24,160
¿Es solo por la decoración o es terapia?

286
00:15:24,240 --> 00:15:26,480
Fomenta el espíritu navideño.

287
00:15:26,560 --> 00:15:29,160
Vale. Es muy humano, ¿no?

288
00:15:29,240 --> 00:15:32,760
No sé si es bueno.
Hace que veas lo que te pierdes.

289
00:15:33,520 --> 00:15:35,840
Eres muy amable. Gracias, Kali.

290
00:15:35,920 --> 00:15:36,760
Está caliente.

291
00:15:36,840 --> 00:15:37,760
Sí, vale.

292
00:15:38,320 --> 00:15:40,360
Entonces, ¿eres voluntaria?

293
00:15:40,440 --> 00:15:41,800
No. Soy profesora.

294
00:15:41,880 --> 00:15:43,200
Profesora.

295
00:15:44,000 --> 00:15:46,880
¿Das clase en la prisión o fuera?

296
00:15:46,960 --> 00:15:48,440
- Fuera. Sí.
- Vale.

297
00:15:48,520 --> 00:15:51,040
De hecho, daba clase en mi escuela.

298
00:15:51,440 --> 00:15:53,960
Era… ¿Lo conociste cuando era pequeño?

299
00:15:54,040 --> 00:15:56,520
- Sí.
- Cuando era un mierdecilla.

300
00:15:57,520 --> 00:15:58,800
¿Sigue siéndolo?

301
00:15:58,880 --> 00:16:00,920
No. Es majo.

302
00:16:02,560 --> 00:16:04,040
Es de locos, de verdad.

303
00:16:04,120 --> 00:16:06,440
Lo conoces desde que era pequeño.

304
00:16:06,520 --> 00:16:08,680
- Conoces su historia.
- Sí.

305
00:16:08,760 --> 00:16:10,720
¿Y qué opinas de esta prisión?

306
00:16:11,400 --> 00:16:13,080
Parece un hotel.

307
00:16:13,680 --> 00:16:15,560
¿Eso es bueno o malo?

308
00:16:15,640 --> 00:16:16,800
Creo que es bueno.

309
00:16:17,760 --> 00:16:20,240
Es obvio que la intención es buena,

310
00:16:20,320 --> 00:16:23,320
pero no es
una terapia de reinserción en sí.

311
00:16:23,400 --> 00:16:25,600
Y crea una dinámica complicada

312
00:16:25,680 --> 00:16:29,200
si los presos y el personal
se conocen desde pequeños.

313
00:16:30,720 --> 00:16:35,560
Veo a un recluso y un guardia compartiendo
un cigarro como viejos amigos.

314
00:16:36,640 --> 00:16:39,080
No nos conocemos. Soy Raphael. ¿Qué tal?

315
00:16:39,160 --> 00:16:40,720
- Mikael.
- Mikael.

316
00:16:40,800 --> 00:16:42,960
- Esto es una sala de fumar.
- Sí.

317
00:16:43,040 --> 00:16:45,160
- ¿No fumáis en la habitación?
- No.

318
00:16:45,240 --> 00:16:47,760
No pueden tener tabaco
en las habitaciones.

319
00:16:48,120 --> 00:16:50,560
- A menos que lo cueles.
- Me parece bien.

320
00:16:50,640 --> 00:16:52,960
- No fumo dentro. No está bien.
- Vale.

321
00:16:53,040 --> 00:16:55,120
¿Cuánto tiempo llevas en la cárcel?

322
00:16:55,200 --> 00:16:56,160
Siete meses.

323
00:16:56,240 --> 00:16:58,840
Me quedan un año y diez meses más.

324
00:16:58,920 --> 00:17:00,040
- Vale.
- Sí.

325
00:17:00,120 --> 00:17:01,520
¿Por qué entraste?

326
00:17:01,600 --> 00:17:04,280
Por traer hachís
de Dinamarca de contrabando.

327
00:17:04,680 --> 00:17:05,960
- ¿Narcotráfico?
- Sí.

328
00:17:06,040 --> 00:17:07,400
Lo negó.

329
00:17:07,480 --> 00:17:11,760
Tiene dos semanas para pensar
si recurrir la sentencia.

330
00:17:11,840 --> 00:17:14,600
- Eso es.
- Vale. ¿Y lo harás?

331
00:17:14,680 --> 00:17:17,840
Lo haré. Antes hablaré
con mi abogado de Dinamarca.

332
00:17:17,920 --> 00:17:20,880
- Pero ¿eres narcotraficante?
- No.

333
00:17:23,000 --> 00:17:25,680
- Puede que a veces. Sí.
- Vale, a veces.

334
00:17:26,720 --> 00:17:28,200
- Pues ya es.
- Sí.

335
00:17:28,280 --> 00:17:31,000
"No soy narcotraficante, pero a veces sí".

336
00:17:31,080 --> 00:17:31,920
Exacto.

337
00:17:32,000 --> 00:17:34,040
Vale. ¿Has estado en la cárcel?

338
00:17:34,120 --> 00:17:36,720
Sí, durante diez meses. Por…

339
00:17:37,480 --> 00:17:39,120
cocaína y anfetaminas.

340
00:17:39,200 --> 00:17:40,760
- Drogas otra vez.
- Sí.

341
00:17:40,840 --> 00:17:41,840
- Tráfico.
- Sí.

342
00:17:43,120 --> 00:17:44,920
- Traficante de droga.
- Sí.

343
00:17:45,000 --> 00:17:47,520
¿Cómo es esto comparado con Dinamarca?

344
00:17:47,600 --> 00:17:48,960
Es una cárcel nueva.

345
00:17:49,040 --> 00:17:51,560
- Este sistema no funciona.
- No.

346
00:17:51,640 --> 00:17:54,960
Así que no es tan bueno
cuando los guardias,

347
00:17:55,040 --> 00:17:57,240
fuera y la habitación están bien.

348
00:17:57,320 --> 00:17:59,440
- Sí.
- Es mejor en Dinamarca.

349
00:18:02,640 --> 00:18:04,960
En otras prisiones, no es habitual

350
00:18:05,040 --> 00:18:07,760
que los guardias y presos
pasen el rato juntos.

351
00:18:08,360 --> 00:18:10,840
De vuelta en la cocina, es hora de comer,

352
00:18:10,920 --> 00:18:14,440
y quiero conocer más a mi vecino Kali.

353
00:18:15,040 --> 00:18:16,400
¿Cuánto llevas aquí?

354
00:18:16,480 --> 00:18:20,400
Cuando llegué aquí,
ya había estado siete años en prisión.

355
00:18:20,480 --> 00:18:22,160
- Vale.
- Así que…

356
00:18:23,520 --> 00:18:25,120
- ¿En Dinamarca?
- Sí.

357
00:18:25,200 --> 00:18:28,040
Eres uno de los trasladados de Dinamarca.

358
00:18:28,120 --> 00:18:29,120
Sí.

359
00:18:29,200 --> 00:18:31,360
- ¿Querías volver?
- Sí.

360
00:18:31,440 --> 00:18:33,440
Nací aquí. Es mi país.

361
00:18:34,120 --> 00:18:36,160
El aire, es mío.

362
00:18:36,240 --> 00:18:38,840
¿Cómo era la prisión de Dinamarca?

363
00:18:38,920 --> 00:18:42,760
La diferencia que más salta a la vista
es que te tratan mejor

364
00:18:42,840 --> 00:18:44,440
en Dinamarca que aquí.

365
00:18:45,280 --> 00:18:49,640
Te hablan más en Dinamarca.
Tienen trato contigo.

366
00:18:49,720 --> 00:18:52,440
Tienes un mal día
y los guardias se involucran.

367
00:18:52,520 --> 00:18:56,240
Te dicen:
"¿Estás bien? ¿Quieres salir? Salgamos".

368
00:18:57,280 --> 00:18:58,240
"¿Comes?".

369
00:18:58,320 --> 00:19:01,240
Si tienes cualquier problema,
se ocupan de ti.

370
00:19:01,320 --> 00:19:03,320
Tienen preparación y experiencia,

371
00:19:03,400 --> 00:19:05,480
- tratan con gente como tú.
- Sí.

372
00:19:06,080 --> 00:19:09,560
Si te cabreas, te preguntan:
"¿Por qué estás cabreado?".

373
00:19:10,280 --> 00:19:12,640
"Cuéntamelo", y te ayudan.

374
00:19:14,280 --> 00:19:17,200
Aquí los guardias
van a la suya como nosotros.

375
00:19:17,920 --> 00:19:20,720
Si les dijera: "Ven, come conmigo…",

376
00:19:22,440 --> 00:19:25,480
se asustarían. No sabrían qué hacer.

377
00:19:25,560 --> 00:19:27,000
Solo se quedarían ahí.

378
00:19:27,080 --> 00:19:29,920
"No sé si puedo hacerlo". Se irían.

379
00:19:30,680 --> 00:19:35,360
Y si les dijera:
"Tengo un mal día. Estoy muy triste",

380
00:19:36,440 --> 00:19:37,440
sería arriesgado.

381
00:19:37,520 --> 00:19:39,080
Podrían encerrarme.

382
00:19:40,360 --> 00:19:42,200
En Dinamarca, te tratan genial.

383
00:19:42,640 --> 00:19:43,960
¿Qué alberga esto?

384
00:19:44,040 --> 00:19:46,520
Como mucho, agresión.

385
00:19:47,200 --> 00:19:48,440
Hurto mayor.

386
00:19:48,520 --> 00:19:51,160
Muchas cosas pequeñas y asesinatos.

387
00:19:52,480 --> 00:19:54,440
De hecho, yo soy el único. Y…

388
00:19:54,520 --> 00:19:57,080
- ¿Entraste por asesinato?
- Sí.

389
00:19:58,600 --> 00:19:59,640
¿Qué pasó?

390
00:19:59,720 --> 00:20:01,600
Crecí en un orfanato.

391
00:20:01,680 --> 00:20:03,040
Estaba jodido.

392
00:20:03,600 --> 00:20:07,760
Y mis amigos morían uno a uno.

393
00:20:07,840 --> 00:20:09,200
- ¿Morían?
- Suicidio.

394
00:20:09,800 --> 00:20:10,880
- ¿De verdad?
- Sí.

395
00:20:10,960 --> 00:20:13,600
Es un grave problema aquí en Groenlandia.

396
00:20:14,280 --> 00:20:17,400
No sé por qué. La gente muere sin parar.

397
00:20:17,480 --> 00:20:21,640
Intenté hablarlo,
pero en la puñetera Groenlandia

398
00:20:21,720 --> 00:20:23,760
no se profundiza en las cosas.

399
00:20:24,280 --> 00:20:25,760
No hablamos las cosas.

400
00:20:25,840 --> 00:20:29,480
Todos los groenlandeses
van diciendo por ahí:

401
00:20:29,560 --> 00:20:31,120
"No tenemos problemas".

402
00:20:31,200 --> 00:20:34,480
"Este es el mejor país
y el más bonito del mundo".

403
00:20:34,560 --> 00:20:35,880
Sí, que les jodan.

404
00:20:36,640 --> 00:20:37,560
No lo es.

405
00:20:38,360 --> 00:20:39,920
La gente muere sin parar.

406
00:20:40,360 --> 00:20:42,400
Suicidios, abuso de menores…

407
00:20:42,480 --> 00:20:44,680
La violación es un gran problema.

408
00:20:45,560 --> 00:20:48,600
Lo del asesinato
fue por la rabia, el odio.

409
00:20:49,840 --> 00:20:50,720
El odio.

410
00:20:51,280 --> 00:20:54,200
Hacia mi gente, en aquel momento.

411
00:20:54,280 --> 00:20:55,320
Así que pensé…

412
00:20:56,240 --> 00:20:58,560
"Todo el mundo me abandona.

413
00:21:00,080 --> 00:21:03,600
Así que, o me mato, o mato a otro".

414
00:21:06,120 --> 00:21:07,320
¿Y al que mataste?

415
00:21:08,000 --> 00:21:09,480
¿Era un conocido?

416
00:21:09,560 --> 00:21:10,400
No lo conocía.

417
00:21:10,480 --> 00:21:12,960
Estaba en una fiesta con mis amigos

418
00:21:13,040 --> 00:21:16,240
y estábamos hablando…
Hablábamos de política.

419
00:21:17,440 --> 00:21:19,200
Soy del bando comunista.

420
00:21:20,520 --> 00:21:21,360
Y…

421
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
la cosa se calentó. Entonces…

422
00:21:24,600 --> 00:21:29,400
determiné:
"Es un enemigo de mi pueblo. Debe morir".

423
00:21:29,480 --> 00:21:30,440
Y lo maté.

424
00:21:34,120 --> 00:21:36,120
No sabía lo que hacía.

425
00:21:36,200 --> 00:21:38,560
El odio y la rabia se apoderaron de mí.

426
00:21:38,920 --> 00:21:40,960
No podía ver. No podía pensar.

427
00:21:42,000 --> 00:21:45,560
Mi problema es que cuando me enfado,
no puedo ver más allá.

428
00:21:45,640 --> 00:21:47,320
No pienso. No siento…

429
00:21:47,400 --> 00:21:48,600
¿Cómo lo mataste?

430
00:21:49,560 --> 00:21:51,800
Le pegué y lo tiré por el tejado.

431
00:21:52,680 --> 00:21:54,680
- ¿A puño limpio?
- Sí.

432
00:21:55,920 --> 00:21:58,160
Es… Desde aquel día, estoy loco.

433
00:21:59,680 --> 00:22:01,840
Ya no me importaba nada.

434
00:22:06,880 --> 00:22:09,200
Ahora es distinto hablar de eso.

435
00:22:09,280 --> 00:22:11,320
Gracias por compartirlo conmigo.

436
00:22:11,400 --> 00:22:15,800
Llevas siete años en prisión.
Has asimilado lo que hiciste.

437
00:22:15,880 --> 00:22:18,360
Pero lo más importante, ¿te arrepientes?

438
00:22:18,440 --> 00:22:20,560
- Claro…
- ¿Tienes remordimientos?

439
00:22:20,640 --> 00:22:21,760
A diario.

440
00:22:21,840 --> 00:22:24,400
Me miro en el espejo a diario,

441
00:22:24,480 --> 00:22:27,480
y una personita de aquí me dice:
"Eres un asesino".

442
00:22:27,560 --> 00:22:28,720
Para toda mi vida.

443
00:22:29,760 --> 00:22:33,440
De momento,
la prisión no tiene fin para Kali.

444
00:22:33,520 --> 00:22:36,280
Está cumpliendo una condena indefinida.

445
00:22:40,160 --> 00:22:45,360
Parece que está muy lejos
de hacer las paces con sus demonios.

446
00:22:53,760 --> 00:22:56,920
Puede que Nuuk sea
una prisión de máxima seguridad

447
00:22:57,000 --> 00:22:59,960
con los presos más peligrosos
de Groenlandia,

448
00:23:00,560 --> 00:23:03,080
pero para ayudar a su reinserción,

449
00:23:03,160 --> 00:23:07,920
los reclusos que se portan bien
pueden salir para trabajar.

450
00:23:10,360 --> 00:23:12,600
Así que voy a conocer a Nikolai,

451
00:23:12,680 --> 00:23:15,440
que, según me dicen,
puede salir de la cárcel

452
00:23:15,520 --> 00:23:17,360
a diario para trabajar fuera.

453
00:23:17,440 --> 00:23:21,240
Y me ha invitado a su trabajo.

454
00:23:22,280 --> 00:23:24,360
Es progresista, ¿no? Quiero decir…

455
00:23:24,440 --> 00:23:25,720
- Nikolai.
- Sí.

456
00:23:25,800 --> 00:23:27,560
Hola. Raphael.

457
00:23:27,640 --> 00:23:30,120
- Hola. Nikolai. Encantado.
- Encantado.

458
00:23:30,200 --> 00:23:33,840
Me han dicho
que puedo acompañarte al trabajo.

459
00:23:33,920 --> 00:23:35,760
- Es muy pronto…
- Claro.

460
00:23:37,480 --> 00:23:40,000
- ¿Lo haces a diario?
- Sí.

461
00:23:41,600 --> 00:23:46,800
Cada mañana, Nikolai sale
de la prisión de máxima seguridad

462
00:23:46,880 --> 00:23:48,800
para trabajar en una marina.

463
00:23:51,000 --> 00:23:52,880
¿Cuánto hace que trabajas aquí?

464
00:23:52,960 --> 00:23:54,960
Desde que dictaron mi sentencia.

465
00:23:55,520 --> 00:23:57,080
¿Cómo lo conseguiste?

466
00:23:57,160 --> 00:23:59,240
Mi compañero es un amigo.

467
00:23:59,320 --> 00:24:02,000
Así que pensé en cogerlo.

468
00:24:02,880 --> 00:24:05,240
- ¿Ganas dinero? ¿Te pagan?
- Me pagan.

469
00:24:05,320 --> 00:24:07,040
Y me pagan bastante bien.

470
00:24:07,120 --> 00:24:09,160
Me pagan mejor que a los guardias.

471
00:24:09,760 --> 00:24:10,880
- ¿De verdad?
- Sí.

472
00:24:10,960 --> 00:24:12,080
¿Lo saben?

473
00:24:12,160 --> 00:24:13,360
Creo que sí.

474
00:24:13,440 --> 00:24:15,240
Entonces, la cárcel paga.

475
00:24:15,320 --> 00:24:17,120
Sí. Parece que sí.

476
00:24:18,040 --> 00:24:19,120
Aquí estamos.

477
00:24:19,760 --> 00:24:23,920
La prisión permite a Nikolai
reparar barcos en un taller de pintura

478
00:24:24,000 --> 00:24:26,800
para ayudarle
a conseguir trabajo cuando salga.

479
00:24:26,880 --> 00:24:29,680
Han depositado
mucha confianza en un preso.

480
00:24:29,760 --> 00:24:32,280
A la vuelta tenemos el barco.

481
00:24:32,360 --> 00:24:33,400
Ves…

482
00:24:33,480 --> 00:24:36,160
- ¿Es el barco en el que trabajas?
- Eso es.

483
00:24:36,240 --> 00:24:38,600
Desprende un olor muy fuerte, ¿no?

484
00:24:38,680 --> 00:24:41,920
Porque los he abierto.
Estoy acostumbrado. No lo huelo.

485
00:24:42,000 --> 00:24:45,720
Iba a decir que tú no,
pero a mí me marea un poco,

486
00:24:45,800 --> 00:24:47,800
ya sabes… Vaya.

487
00:24:47,880 --> 00:24:50,040
- Sí, es un buen colocón.
- Sí.

488
00:24:52,360 --> 00:24:55,080
Nikolai va de allá para acá.
Es lo que hace.

489
00:24:55,160 --> 00:24:57,560
Sale de la cárcel y trabaja.

490
00:24:57,640 --> 00:25:01,320
Es interesante. Aparte de sus compañeros,
¿cuántos saben que…?

491
00:25:01,400 --> 00:25:03,800
Además de trabajar aquí, va a la ciudad.

492
00:25:03,880 --> 00:25:07,520
No parece un criminal
porque no tienen un aspecto concreto.

493
00:25:07,600 --> 00:25:10,200
Pasa por la calle como uno más.

494
00:25:10,760 --> 00:25:14,360
Pero al final del día, vuelve a prisión.
Y muy pocos lo saben.

495
00:25:14,880 --> 00:25:17,240
¿Cómo acaba en prisión alguien como tú?

496
00:25:17,680 --> 00:25:21,520
Me pillaron intentando meter
tres kilos de hachís de contrabando.

497
00:25:21,600 --> 00:25:23,200
Desde Dinamarca.

498
00:25:23,280 --> 00:25:26,040
- ¿Eres traficante de drogas?
- Sí.

499
00:25:26,120 --> 00:25:29,200
¿Qué valor tiene
esa cantidad de hachís en la calle?

500
00:25:30,400 --> 00:25:31,480
Más de un millón.

501
00:25:32,080 --> 00:25:34,400
El equivalente a un millón de libras…

502
00:25:34,480 --> 00:25:35,760
- Sí.
- …en la calle.

503
00:25:35,840 --> 00:25:37,240
En la calle. Sí.

504
00:25:37,320 --> 00:25:38,720
Vaya, es mucho dinero.

505
00:25:38,800 --> 00:25:42,240
¿A cuánto te condenaron
por esa cantidad de droga?

506
00:25:42,320 --> 00:25:43,680
A dos años y dos meses.

507
00:25:43,760 --> 00:25:45,760
¿Es tu primera vez en la cárcel?

508
00:25:45,840 --> 00:25:47,360
- No.
- Vale.

509
00:25:47,440 --> 00:25:51,080
Estuve en la cárcel en Dinamarca
por robar coches.

510
00:25:51,160 --> 00:25:52,160
Vale.

511
00:25:52,240 --> 00:25:55,240
¿Te describirías
como un delincuente profesional?

512
00:25:55,320 --> 00:25:58,680
He entrado y salido del crimen, sí,
pero no de la cárcel.

513
00:25:58,760 --> 00:26:01,320
- No te han pillado, ¿no?
- Exacto. Sí.

514
00:26:01,400 --> 00:26:04,160
Pero ahora tengo 35 años

515
00:26:04,240 --> 00:26:06,720
y dos hijos de los que debo cuidar.

516
00:26:06,800 --> 00:26:09,720
Cuando todo esto termine, se acabó.

517
00:26:10,240 --> 00:26:11,560
- Se acabó.
- Sí.

518
00:26:11,640 --> 00:26:13,560
¿Fue la tentación? ¿Fue…?

519
00:26:13,640 --> 00:26:17,160
Volar en primera clase,
buenos hoteles, muchas vacaciones.

520
00:26:17,240 --> 00:26:19,240
- Gracias a la droga.
- Sí.

521
00:26:19,320 --> 00:26:21,440
¿Ahora tendrás que renunciar a eso?

522
00:26:21,520 --> 00:26:22,640
Sí, exacto.

523
00:26:22,720 --> 00:26:25,000
¿Cómo te pillaron?

524
00:26:25,080 --> 00:26:26,440
Estaba en mi maleta.

525
00:26:26,520 --> 00:26:28,080
- ¿Así de descarado?
- Sí.

526
00:26:28,600 --> 00:26:31,920
Pero es así como se transporta.
Los perros no lo huelen.

527
00:26:32,000 --> 00:26:33,160
Es que…

528
00:26:33,240 --> 00:26:36,040
- No reveles demasiados detalles.
- No.

529
00:26:36,120 --> 00:26:36,960
Lo sé.

530
00:26:37,040 --> 00:26:40,440
¿Cómo es cumplir tu condena
en la nueva cárcel?

531
00:26:40,520 --> 00:26:43,040
Sigues estando encerrado por la noche.

532
00:26:43,120 --> 00:26:47,160
No puedes salir de la cárcel
más tarde de las 18:00.

533
00:26:47,240 --> 00:26:49,800
Cierran la puerta principal por la noche.

534
00:26:49,880 --> 00:26:52,840
- Puedes moverte dentro.
- Puedo hacerlo, sí.

535
00:26:52,920 --> 00:26:55,080
¿Sientes que estás siendo castigado?

536
00:26:55,600 --> 00:26:57,840
- En absoluto.
- ¿No parece una cárcel?

537
00:26:57,920 --> 00:26:59,480
Es como un hotel.

538
00:27:00,760 --> 00:27:04,280
En mi caso, salgo, duermo
y vuelvo a irme por la mañana.

539
00:27:05,040 --> 00:27:06,000
Es un hotel.

540
00:27:06,560 --> 00:27:08,960
- Gracias por compartirlo.
- De nada.

541
00:27:09,040 --> 00:27:10,680
Nos vemos más tarde.

542
00:27:10,760 --> 00:27:14,160
Sí. Vale, genial.
Estaré de vuelta a eso de las 17:00.

543
00:27:14,240 --> 00:27:16,200
- Vale.
- Pero saldré a las 6:00.

544
00:27:16,280 --> 00:27:18,360
Tengo una cita esta noche.

545
00:27:18,440 --> 00:27:19,320
- Genial.
- Sí.

546
00:27:19,400 --> 00:27:21,840
- Eres un ligón.
- Es lo que hay.

547
00:27:21,920 --> 00:27:24,720
Es lo que hay. Nikolai, luego nos vemos.

548
00:27:24,800 --> 00:27:26,360
Sí, hasta luego.

549
00:27:26,440 --> 00:27:29,560
Parece inútil tener encerrado
a Nikolai por la noche,

550
00:27:29,640 --> 00:27:31,760
con el coste que conlleva

551
00:27:31,840 --> 00:27:34,120
cuando puede ir y venir cuando quiera.

552
00:27:34,680 --> 00:27:37,080
Nunca he visto nada igual.

553
00:27:37,160 --> 00:27:40,320
Sin duda,
esta cárcel es un chollo para él.

554
00:27:40,400 --> 00:27:44,160
Cuando me iba,
me ha dicho que esta noche tiene una cita.

555
00:27:44,240 --> 00:27:48,080
Es un preso que cumple condena,
pero tiene una cita.

556
00:27:48,160 --> 00:27:50,920
La reinserción en prisión es clave.

557
00:27:51,000 --> 00:27:55,400
Pero su actitud es: "Estoy de campamento".

558
00:27:57,600 --> 00:28:00,600
He vuelto al ala A
con el asesino convicto Kali.

559
00:28:01,840 --> 00:28:04,080
Él no puede salir a la ciudad.

560
00:28:05,040 --> 00:28:08,080
En vez de eso,
pasa otra noche en su celda.

561
00:28:08,920 --> 00:28:09,960
Esta es mi celda.

562
00:28:12,760 --> 00:28:14,560
Está desordenada porque…

563
00:28:14,640 --> 00:28:16,480
Es tu espacio. Está a tu gusto.

564
00:28:16,560 --> 00:28:18,320
- ¿Esta es tu tele?
- Sí.

565
00:28:18,400 --> 00:28:20,440
Sí, solo funcionan tres canales.

566
00:28:20,520 --> 00:28:21,360
¿En la tele?

567
00:28:21,440 --> 00:28:24,000
Sí, son canales de mierda. Ponen basura.

568
00:28:24,080 --> 00:28:25,920
Es mi reproductor de Blu-ray.

569
00:28:26,000 --> 00:28:27,920
- ¿Puedes ver DVD?
- Sí.

570
00:28:28,000 --> 00:28:30,040
- ¿Y esta es tu PlayStation?
- Sí.

571
00:28:30,120 --> 00:28:33,960
Algunos dirían: "Debería ser castigado".

572
00:28:34,040 --> 00:28:36,640
"No deberían permitirle esas cosas".

573
00:28:36,720 --> 00:28:40,560
Los que piensan así no tienen ni zorra.

574
00:28:41,080 --> 00:28:42,320
Porque…

575
00:28:43,320 --> 00:28:47,200
el castigo ya se impone
cuando te privan de tu libertad.

576
00:28:47,800 --> 00:28:52,080
Cuando Kali me enseña su PlayStation,
veo un móvil.

577
00:28:52,640 --> 00:28:55,320
No es un smartphone.
Es un móvil de la cárcel.

578
00:28:55,400 --> 00:28:57,000
¿Es de la cárcel?

579
00:28:57,080 --> 00:29:00,280
No puedo sacar fotos
ni meterme en Internet.

580
00:29:00,360 --> 00:29:02,480
Es un teléfono básico.

581
00:29:02,560 --> 00:29:06,760
Con esto me quedo flipado
porque que la cárcel

582
00:29:07,480 --> 00:29:10,280
te proporcione un móvil

583
00:29:10,360 --> 00:29:12,360
que puedes usar para llamar fuera

584
00:29:12,440 --> 00:29:14,680
es algo que no había oído nunca.

585
00:29:15,320 --> 00:29:16,800
Es una idea brillante.

586
00:29:17,680 --> 00:29:20,600
Está limitado porque, como dices,
no hace fotos.

587
00:29:20,680 --> 00:29:24,240
No puedes meterte en Internet.
¿A quién puedes llamar?

588
00:29:24,920 --> 00:29:26,080
A mi familia.

589
00:29:26,840 --> 00:29:29,360
Y… Al número que quiera.

590
00:29:29,440 --> 00:29:31,680
Te escuchan. Saben lo que dices.

591
00:29:31,760 --> 00:29:34,320
- Controlan tus llamadas.
- Sí.

592
00:29:34,400 --> 00:29:37,000
- ¿Puedes recibir llamadas también?
- Sí.

593
00:29:37,080 --> 00:29:38,760
¿Tu familia puede llamarte?

594
00:29:39,160 --> 00:29:41,600
- ¿A cualquier hora?
- Sí, a medianoche.

595
00:29:41,680 --> 00:29:43,440
Reconozco que me sorprende.

596
00:29:43,520 --> 00:29:45,520
Es de gran ayuda.

597
00:29:45,600 --> 00:29:48,080
Un día estaba de bajón a medianoche,

598
00:29:48,160 --> 00:29:51,200
y solo podía hablar con esto.

599
00:29:51,280 --> 00:29:54,080
Llamé a mi madre,
a mi hermano y a mi familia.

600
00:29:54,840 --> 00:29:56,280
Puedo hablar con ellos.

601
00:29:56,520 --> 00:29:57,720
Y ellos conmigo.

602
00:29:59,920 --> 00:30:04,800
Poder hablar con tu familia
es indudablemente algo bueno.

603
00:30:06,320 --> 00:30:11,280
Marca la diferencia entre la reinserción
y el futuro sin esperanza.

604
00:30:15,120 --> 00:30:16,360
Es el cuarto día.

605
00:30:17,680 --> 00:30:22,120
Los presos de la sección A pueden salir
una hora para hacer ejercicio.

606
00:30:22,200 --> 00:30:24,040
Así que vamos a entrenar.

607
00:30:25,400 --> 00:30:29,320
Esto está cerca del Ártico,
así que hay que limpiar la nieve.

608
00:30:30,480 --> 00:30:33,960
Como estos chicos no tienen ni idea
de cuándo saldrán,

609
00:30:34,040 --> 00:30:37,680
las impresionantes vistas de Groenlandia
les reconfortan.

610
00:30:38,480 --> 00:30:40,920
Ralph, tienes que entender

611
00:30:41,000 --> 00:30:42,520
que lo echamos de menos.

612
00:30:42,600 --> 00:30:45,480
Podemos ver barcos y focas.

613
00:30:45,560 --> 00:30:47,920
Y, a veces, ballenas.

614
00:30:48,000 --> 00:30:49,520
- ¿Sí?
- Y vemos… Sí.

615
00:30:50,280 --> 00:30:51,360
Es genial.

616
00:30:52,000 --> 00:30:54,680
Y, a veces, cuando lo observamos,

617
00:30:54,760 --> 00:30:57,560
pensamos en nuestros ancestros navegando.

618
00:30:58,400 --> 00:30:59,360
Al menos, yo.

619
00:31:03,120 --> 00:31:05,080
- Es genial poder salir.
- Sí.

620
00:31:05,160 --> 00:31:06,800
Sí, aunque haga frío.

621
00:31:06,880 --> 00:31:08,720
Y puedes jugar con la máquina.

622
00:31:08,800 --> 00:31:10,360
Ese un trabajo para vagos.

623
00:31:10,880 --> 00:31:12,800
- Es fantástico.
- Vale.

624
00:31:20,800 --> 00:31:23,280
Creía que esto era lo fácil. ¡Es duro!

625
00:31:24,640 --> 00:31:26,000
Tira hacia abajo.

626
00:31:27,160 --> 00:31:28,200
Está empezando.

627
00:31:28,880 --> 00:31:30,240
Esto no es fácil.

628
00:31:31,000 --> 00:31:32,280
Lo hace muy bien.

629
00:31:32,800 --> 00:31:35,440
También quitaré todo esto.

630
00:31:35,520 --> 00:31:39,000
Para un groenlandés como Kali,
que estuvo en Dinamarca,

631
00:31:39,080 --> 00:31:41,520
esta es una parte esencial de lo que es.

632
00:31:44,040 --> 00:31:46,240
Echo de menos esto. Es mi casa.

633
00:31:46,320 --> 00:31:48,440
- ¿Lo recuerdas?
- Sí. La nieve.

634
00:31:48,520 --> 00:31:50,240
¿Hacías esto de niño?

635
00:31:50,320 --> 00:31:52,000
Sí. Siempre me ha encantado.

636
00:31:52,080 --> 00:31:54,320
Parece que fue una infancia idílica.

637
00:31:54,400 --> 00:31:57,080
- No lo fue.
- ¿Hubo buenas experiencias?

638
00:31:57,160 --> 00:31:58,680
Sí, claro, las hubo.

639
00:31:59,320 --> 00:32:01,720
Pero el sistema las jodió.

640
00:32:02,240 --> 00:32:03,960
Mi familia sufrió una crisis

641
00:32:04,040 --> 00:32:07,840
cuando mi hermano mayor
murió en un accidente.

642
00:32:07,920 --> 00:32:09,240
¿Qué le pasó?

643
00:32:10,480 --> 00:32:11,440
Se ahogó.

644
00:32:12,000 --> 00:32:13,120
- ¿De verdad?
- Sí.

645
00:32:14,080 --> 00:32:14,920
Así que…

646
00:32:16,280 --> 00:32:17,360
Todo se desmoronó.

647
00:32:18,120 --> 00:32:20,920
Mis padres no podían seguir cuidándonos.

648
00:32:21,000 --> 00:32:22,840
Nos llevaron a un orfanato.

649
00:32:22,920 --> 00:32:25,320
¿Cuántos años tenías cuando entraste?

650
00:32:25,400 --> 00:32:26,480
Unos siete.

651
00:32:27,080 --> 00:32:30,960
¿Y fue cuando empezaste
a ir por mal camino?

652
00:32:31,040 --> 00:32:35,280
Claro, echaba de menos mi casa.
Echaba de menos a mis padres.

653
00:32:35,360 --> 00:32:37,120
Iban a ir a recogernos.

654
00:32:37,200 --> 00:32:38,240
Pero luego…

655
00:32:39,560 --> 00:32:42,120
el personal del orfanato dijo:

656
00:32:42,200 --> 00:32:44,560
"No, no quieren hacerlo. No os quieren".

657
00:32:44,640 --> 00:32:45,720
- ¿De verdad?
- Sí.

658
00:32:46,440 --> 00:32:48,920
Era mentira. Por supuesto, mi madre…

659
00:32:50,160 --> 00:32:53,120
mis padres fueron e intentaron llevarnos,

660
00:32:53,200 --> 00:32:54,880
pero los echaron de allí.

661
00:32:54,960 --> 00:32:56,840
¿Quién los echó?

662
00:32:56,920 --> 00:32:58,080
El personal.

663
00:32:58,160 --> 00:32:59,640
¿De dónde eran?

664
00:32:59,720 --> 00:33:02,240
- Eran groenlandeses o…
- Del Estado.

665
00:33:02,320 --> 00:33:04,480
Fue cosa del Estado. Eras…

666
00:33:04,560 --> 00:33:05,600
Vale.

667
00:33:06,120 --> 00:33:09,400
Cuando se hicieron cargo de Kali,

668
00:33:09,480 --> 00:33:12,080
los nativos de Groenlandia,
como sus padres,

669
00:33:12,160 --> 00:33:16,080
solían sufrir discriminación
y ser considerados padres no aptos

670
00:33:16,160 --> 00:33:18,120
por las autoridades danesas.

671
00:33:18,680 --> 00:33:22,000
Esa clase de actitudes
perjudicaron profundamente a Kali

672
00:33:22,080 --> 00:33:24,960
y muchos otros groenlandeses indígenas.

673
00:33:25,040 --> 00:33:27,280
Entonces, despreciaba a mi familia.

674
00:33:28,560 --> 00:33:32,080
Porque de niño
me contaban esas mentiras y las creía.

675
00:33:32,920 --> 00:33:36,200
Y nos afectó el resto de nuestra vida,

676
00:33:36,280 --> 00:33:37,560
¿sabes?

677
00:33:37,640 --> 00:33:40,360
Oír que tus padres no te quieren.

678
00:33:41,200 --> 00:33:42,800
No puedo imaginar cómo es.

679
00:33:43,400 --> 00:33:45,320
¿Tienes relación con tu familia

680
00:33:45,400 --> 00:33:47,320
- y tus padres?
- Sí. Con todos.

681
00:33:47,960 --> 00:33:49,040
Los quiero.

682
00:33:49,920 --> 00:33:52,080
- ¿Tus padres te visitan?
- Sí.

683
00:33:52,160 --> 00:33:54,080
Pareces en paz contigo mismo.

684
00:33:54,160 --> 00:33:58,240
Eres un hombre violento.
Has cometido un terrible asesinato…

685
00:33:58,320 --> 00:33:59,200
Bueno…

686
00:34:00,320 --> 00:34:03,080
Nunca me perdonaré lo que he hecho.

687
00:34:04,960 --> 00:34:06,000
Y…

688
00:34:06,080 --> 00:34:08,960
Ahora mismo no sé qué hacer con esa culpa.

689
00:34:09,920 --> 00:34:14,960
Muchos que cometen crímenes así,
se vuelven locos.

690
00:34:15,040 --> 00:34:18,080
Y no quiero acabar así.

691
00:34:18,160 --> 00:34:19,480
Así lo veo yo.

692
00:34:20,680 --> 00:34:23,400
¿Dirías que la cárcel te ha reformado?

693
00:34:24,520 --> 00:34:26,240
Yo me he reformado.

694
00:34:27,800 --> 00:34:32,360
Pese a lo que dice Kali, me preocupa
que cuando vuelva a la sociedad

695
00:34:32,440 --> 00:34:35,000
que tanto daño le ha hecho,

696
00:34:35,080 --> 00:34:38,400
pueda ser duro reinsertarse.

697
00:34:48,760 --> 00:34:53,560
Me sorprende
la escasez de guardias que hay.

698
00:34:55,360 --> 00:34:57,720
Pero hoy pasaré tiempo con ellos

699
00:34:57,800 --> 00:35:01,200
y empezaré por Karsten,
el jefe de seguridad.

700
00:35:01,280 --> 00:35:02,240
Hola.

701
00:35:02,320 --> 00:35:03,160
Hola.

702
00:35:05,280 --> 00:35:07,840
- Esta es la sala de control, ¿no?
- Sí.

703
00:35:07,920 --> 00:35:10,440
Veo que tenéis muchas pantallas.

704
00:35:10,520 --> 00:35:11,360
Sí.

705
00:35:11,440 --> 00:35:13,440
Hay cámaras por toda la cárcel.

706
00:35:13,520 --> 00:35:15,800
Podemos abrir la puerta desde aquí.

707
00:35:16,520 --> 00:35:19,040
Y podemos encender las luces de la cárcel.

708
00:35:19,640 --> 00:35:21,480
Vemos cada rincón del exterior.

709
00:35:21,560 --> 00:35:25,880
Creo que es la prisión más vanguardista
del norte de Europa.

710
00:35:25,960 --> 00:35:29,760
Aunque este sistema de videovigilancia
sea impresionante

711
00:35:29,840 --> 00:35:32,280
y haga que requieran menos guardias,

712
00:35:32,360 --> 00:35:35,240
no hace prescindible la valiosa ayuda

713
00:35:35,320 --> 00:35:37,800
que proporciona el personal a los presos.

714
00:35:38,360 --> 00:35:41,400
Lene es la clásica guardia danesa,

715
00:35:41,480 --> 00:35:44,280
acostumbrada a las maneras de Dinamarca.

716
00:35:44,360 --> 00:35:48,720
No le convence el planteamiento
de la nueva prisión groenlandesa.

717
00:35:48,800 --> 00:35:51,600
¿Cómo es esta prisión y su funcionamiento

718
00:35:51,680 --> 00:35:54,240
en comparación a cómo eran en Dinamarca?

719
00:35:54,320 --> 00:35:56,520
Aquí no hay ningún sistema.

720
00:35:57,120 --> 00:36:01,480
Cuando llegamos hace dos meses,
no había nada.

721
00:36:01,560 --> 00:36:03,440
- ¿No había estructura?
- No.

722
00:36:03,520 --> 00:36:05,160
- ¿Ni disciplina?
- No.

723
00:36:05,760 --> 00:36:08,440
Y tienen que hacer estupideces.

724
00:36:08,520 --> 00:36:12,840
Como fumar hachís y esas cosas.

725
00:36:12,920 --> 00:36:16,120
Lo que me resulta curioso

726
00:36:16,200 --> 00:36:19,080
es la escasez de guardias.

727
00:36:19,160 --> 00:36:22,880
- Transmite desolación.
- Sí.

728
00:36:22,960 --> 00:36:24,920
Estoy acostumbrado a las normas.

729
00:36:25,000 --> 00:36:27,520
- Arriba a las 7:00, en la puerta…
- Sí.

730
00:36:27,600 --> 00:36:28,640
Eso me gusta.

731
00:36:28,720 --> 00:36:31,600
- ¿Aquí no las hay?
- No las hay. No está bien.

732
00:36:32,400 --> 00:36:34,920
Sospecho que al haber tan pocos presos…

733
00:36:35,000 --> 00:36:37,160
Sí. No funciona.

734
00:36:37,240 --> 00:36:41,760
Porque mis compañeros
pueden ser los vecinos

735
00:36:41,840 --> 00:36:44,280
de uno de los que están aquí.

736
00:36:44,360 --> 00:36:47,280
Puede ser su padre, su madre.

737
00:36:47,960 --> 00:36:49,120
¿Crees que eso…

738
00:36:50,000 --> 00:36:53,440
hace que los guardias teman a los presos?

739
00:36:54,840 --> 00:36:55,800
Yo diría que sí.

740
00:36:55,880 --> 00:36:58,560
Creo que les dan miedo los presos…

741
00:36:59,320 --> 00:37:03,800
porque cuando salgan de aquí,
tendrán que vivir cerca de ellos.

742
00:37:04,360 --> 00:37:06,800
Una cárcel no puede funcionar así, ¿no?

743
00:37:06,880 --> 00:37:07,720
No.

744
00:37:08,240 --> 00:37:09,720
¿Crees que es un error?

745
00:37:09,800 --> 00:37:12,280
La construcción del edificio
y el concepto,

746
00:37:12,360 --> 00:37:14,160
¿te parecen un error?

747
00:37:15,160 --> 00:37:19,240
No, el concepto me parece bien.

748
00:37:19,320 --> 00:37:21,840
Pero pienso…

749
00:37:23,120 --> 00:37:26,080
que deberían
traer más guardias de Dinamarca,

750
00:37:26,160 --> 00:37:28,280
más de cuatro…

751
00:37:28,360 --> 00:37:29,560
Ahora somos cuatro.

752
00:37:29,640 --> 00:37:31,120
- ¿De verdad?
- Sí.

753
00:37:31,200 --> 00:37:32,960
Sería de gran ayuda.

754
00:37:35,400 --> 00:37:37,360
No puedo creer lo que ha dicho.

755
00:37:37,520 --> 00:37:39,400
El personal teme a los presos.

756
00:37:39,480 --> 00:37:41,960
No tienen un sistema. No hay disciplina.

757
00:37:42,040 --> 00:37:46,160
No creo que sea porque los presos
sean tan duros de pelar y peligrosos

758
00:37:46,240 --> 00:37:49,080
que podrían hacer daño a un guardia.

759
00:37:49,640 --> 00:37:53,680
Se trata más de que es
una comunidad tan pequeña que se conocen.

760
00:37:54,280 --> 00:37:56,120
Así que saben manipular.

761
00:37:56,200 --> 00:38:00,280
Saben cómo resultar amenazantes
sin amenazar

762
00:38:00,360 --> 00:38:04,560
porque su hermano podría vivir
al lado del guardia que los encierra.

763
00:38:04,640 --> 00:38:07,040
Y solo tienen que mirar de reojo

764
00:38:07,120 --> 00:38:10,360
o darles un mensaje en clave:

765
00:38:10,440 --> 00:38:13,040
"Dame algo,
déjame hacer lo que quiera o…".

766
00:38:13,120 --> 00:38:16,560
Dijo que fuman hachís aquí
y nadie puede hacer nada.

767
00:38:16,640 --> 00:38:18,480
Lo hacen sin ningún control.

768
00:38:19,840 --> 00:38:21,320
Aunque son los comienzos,

769
00:38:21,400 --> 00:38:25,840
asegurarse de que los guardias
tienen respeto y autoridad es crucial.

770
00:38:26,400 --> 00:38:29,800
Es difícil en un sitio
en el que todos se conocen.

771
00:38:33,480 --> 00:38:37,080
El crudo paisaje glacial
más allá de los muros de la prisión

772
00:38:37,160 --> 00:38:40,160
es un constante recordatorio
que la cultura de caza

773
00:38:40,240 --> 00:38:43,520
es la esencia
de la identidad de un groenlandés.

774
00:38:44,600 --> 00:38:47,280
Esta prisión pone a prueba
un enfoque radical

775
00:38:47,360 --> 00:38:50,680
para mantener a sus presos
en contacto con su cultura.

776
00:38:50,760 --> 00:38:55,320
Permite salir a cazar
incluso a los criminales más peligrosos.

777
00:38:57,200 --> 00:39:00,120
Voy a salir con Aku, un preso,

778
00:39:00,200 --> 00:39:04,320
dos guardias y un rifle de caza
a buscar focas.

779
00:39:07,160 --> 00:39:10,880
Vamos a sacar
el rifle del maletero, que…

780
00:39:11,680 --> 00:39:15,040
se permite usar a los presos.
Y que voy a usar yo.

781
00:39:15,120 --> 00:39:16,080
O eso espero.

782
00:39:20,000 --> 00:39:22,160
Buenos días. Raphael. Encantado.

783
00:39:22,240 --> 00:39:23,720
Jonas. Encantado.

784
00:39:26,960 --> 00:39:30,800
Nos dirigimos al fiordo,
a una zona conocida por las focas.

785
00:39:31,720 --> 00:39:34,720
La carne de foca
es muy popular en Groenlandia.

786
00:39:34,800 --> 00:39:37,880
Si disparamos a una, la descuartizaremos

787
00:39:37,960 --> 00:39:40,760
y llevaremos
la carne a la cárcel para la cena.

788
00:39:41,320 --> 00:39:44,040
¿Cazabas antes de estar en prisión?

789
00:39:44,120 --> 00:39:45,080
- Sí.
- ¿Sí?

790
00:39:45,160 --> 00:39:47,120
- Sí.
- ¿Focas?

791
00:39:47,200 --> 00:39:48,080
Sí.

792
00:39:49,080 --> 00:39:51,480
Es un lugar privilegiado para las focas.

793
00:39:53,160 --> 00:39:55,240
El rifle está cargado y listo.

794
00:39:55,880 --> 00:39:58,480
Tiene un alcance de 1800 metros.

795
00:39:58,560 --> 00:40:00,800
Ahora, solo tenemos que esperar.

796
00:40:01,880 --> 00:40:04,360
¿Cuánto tiempo llevas en prisión?

797
00:40:04,440 --> 00:40:06,680
Un año y ocho meses.

798
00:40:06,760 --> 00:40:08,520
¿Y de cuánto es tu condena?

799
00:40:08,600 --> 00:40:09,480
De ocho años.

800
00:40:09,560 --> 00:40:12,080
¿Por qué te metieron en la cárcel?

801
00:40:12,160 --> 00:40:13,960
Maté a un hombre.

802
00:40:14,720 --> 00:40:15,560
¿Lo mataste?

803
00:40:15,640 --> 00:40:16,640
Sí.

804
00:40:16,720 --> 00:40:18,880
Después de excederme bebiendo.

805
00:40:20,520 --> 00:40:24,480
Y ya te permiten salir de la cárcel.
Es muy liberal

806
00:40:24,560 --> 00:40:26,840
y algunos dirían que es indignante.

807
00:40:26,920 --> 00:40:27,880
¿Qué te parece?

808
00:40:27,960 --> 00:40:29,680
Me viene bien salir.

809
00:40:30,520 --> 00:40:33,280
¿Era un conocido? ¿Era tu amigo?

810
00:40:33,360 --> 00:40:35,720
Un desconocido. No lo conocía.

811
00:40:36,440 --> 00:40:37,880
¿Cómo sucedió?

812
00:40:37,960 --> 00:40:39,840
Le pegué y…

813
00:40:40,760 --> 00:40:42,080
lo tiré al agua.

814
00:40:42,960 --> 00:40:45,440
¿Qué hizo para enfadarte tanto?

815
00:40:45,520 --> 00:40:47,800
No lo sé. No me acuerdo.

816
00:40:48,800 --> 00:40:51,520
Un testigo dijo lo que hice.

817
00:40:52,200 --> 00:40:55,720
¿Cómo te sientes
por haber matado a otro hombre?

818
00:40:55,800 --> 00:41:00,320
Lloro y lloro,

819
00:41:01,600 --> 00:41:05,320
y paso mucho tiempo deprimido.

820
00:41:06,920 --> 00:41:08,120
Sí.

821
00:41:08,200 --> 00:41:11,200
¿Qué clase de hombre te ves ahora?

822
00:41:11,280 --> 00:41:15,080
Porque la gente en la comunidad
te verá como un asesino.

823
00:41:15,160 --> 00:41:20,640
Quizá si supero el hecho
de que maté a alguien

824
00:41:20,720 --> 00:41:24,880
y demuestro que me puedo comportar bien,
todo irá bien.

825
00:41:25,880 --> 00:41:27,720
Eso creo. Sí.

826
00:41:28,320 --> 00:41:34,840
Es increíble que me dejen salir a navegar

827
00:41:36,360 --> 00:41:37,600
y cazar otra vez.

828
00:41:42,560 --> 00:41:44,960
Este privilegio único solo es posible

829
00:41:45,040 --> 00:41:48,240
ahora que los presos han vuelto a su país.

830
00:41:49,520 --> 00:41:51,960
Llevamos a cabo la reinserción

831
00:41:52,640 --> 00:41:56,560
para preparar al preso
para volver a estar entre la gente.

832
00:41:58,000 --> 00:42:02,160
No se trata de aprovecharnos de ellos.

833
00:42:06,200 --> 00:42:11,920
La caza y la pesca no han ido muy allá.
Pero esa no es la cuestión.

834
00:42:12,000 --> 00:42:14,560
La cuestión es que sacan a los presos,

835
00:42:15,200 --> 00:42:17,200
en este caso, a un asesino

836
00:42:17,320 --> 00:42:20,280
que solo ha cumplido un año
de una condena de ocho,

837
00:42:20,360 --> 00:42:23,920
y los llevan a cazar en un barco.

838
00:42:24,480 --> 00:42:28,680
Los presos violentos son tratados
de forma distinta en Groenlandia

839
00:42:28,760 --> 00:42:32,160
a como son tratados
en cualquier otra parte.

840
00:42:33,840 --> 00:42:37,720
Cuando vuelvo a la cárcel,
mi compañero recluso Marshall

841
00:42:37,800 --> 00:42:39,920
tiene una visita especial:

842
00:42:40,000 --> 00:42:43,640
su hermano, su cuñada y su sobrino.

843
00:42:43,720 --> 00:42:46,120
Cuando él y otros presos groenlandeses

844
00:42:46,200 --> 00:42:48,520
estaban a más de 3000 kilómetros,

845
00:42:49,240 --> 00:42:51,840
las visitas familiares no eran frecuentes.

846
00:42:53,960 --> 00:42:56,360
Marshall recibe la visita de su hermano,

847
00:42:56,440 --> 00:42:59,120
quien, casualmente, es agente de policía.

848
00:42:59,200 --> 00:43:01,240
Los dos polos opuestos del crimen:

849
00:43:01,360 --> 00:43:03,960
uno lo practica y otro lo combate.

850
00:43:06,320 --> 00:43:08,960
- Disfruta de la visita. Has cocinado.
- Sí.

851
00:43:09,040 --> 00:43:09,880
Qué bueno.

852
00:43:09,960 --> 00:43:13,800
Parece que tener cerca a su familia
está ayudando a este hombre

853
00:43:13,880 --> 00:43:15,400
con un pasado violento.

854
00:43:16,000 --> 00:43:18,000
Se trata de reinsertar, ¿no?

855
00:43:18,080 --> 00:43:21,000
Es un recordatorio
de lo que echas de menos.

856
00:43:21,080 --> 00:43:24,480
Le trajeron de Dinamarca,
más cerca de su familia,

857
00:43:24,560 --> 00:43:29,200
con la esperanza
de que momentos así cambien su vida.

858
00:43:34,080 --> 00:43:38,200
Es el fin de mi estancia en esta nueva
y atrevida prisión experimental.

859
00:43:38,760 --> 00:43:43,480
Quiero preguntarle a su directora, Tina,
sobre las perspectivas de futuro.

860
00:43:44,680 --> 00:43:47,800
¿Cuál es la filosofía
de esta cárcel de Groenlandia?

861
00:43:47,880 --> 00:43:49,240
Tiene dos vertientes.

862
00:43:49,320 --> 00:43:52,960
Tenemos la obligación
de proteger a la sociedad.

863
00:43:54,160 --> 00:43:57,240
Pero nuestro objetivo principal
es la reinserción.

864
00:43:57,320 --> 00:43:59,400
Si queremos que la gente sea mejor,

865
00:43:59,480 --> 00:44:03,400
no podemos usar las rejas, el castigo

866
00:44:03,480 --> 00:44:05,200
y menospreciarlos.

867
00:44:05,280 --> 00:44:08,200
Tenemos que tratarlos como personas

868
00:44:08,280 --> 00:44:13,320
para que puedan aprender a interactuar
con otros seres humanos de forma positiva.

869
00:44:13,960 --> 00:44:15,400
¿Y las víctimas?

870
00:44:15,480 --> 00:44:19,800
Muchas víctimas
saben que están encerrados.

871
00:44:20,400 --> 00:44:24,400
Y que tienen que trabajar
para ser mejores personas.

872
00:44:24,480 --> 00:44:27,880
Aquí es difícil porque es inevitable

873
00:44:27,960 --> 00:44:31,720
encontrarte al infractor si sale

874
00:44:31,800 --> 00:44:33,680
y vive en la misma ciudad.

875
00:44:33,760 --> 00:44:35,480
Encontrártelo es inevitable.

876
00:44:36,680 --> 00:44:38,800
Y estamos bastante acostumbrados.

877
00:44:38,880 --> 00:44:41,640
Todos tenemos estos problemas sociales

878
00:44:41,720 --> 00:44:45,960
y para algunos
se remontan a dos o tres generaciones.

879
00:44:46,040 --> 00:44:47,600
¿Qué nos depara el futuro?

880
00:44:48,880 --> 00:44:53,200
Con suerte,
nos proporcionará una mejor reinserción…

881
00:44:54,240 --> 00:44:56,400
que reducirá el crimen

882
00:44:56,480 --> 00:44:59,320
porque no creo que aporte ningún beneficio

883
00:44:59,400 --> 00:45:02,240
encerrar a la gente y tirar la llave.

884
00:45:04,560 --> 00:45:06,200
La postura de la directora

885
00:45:06,280 --> 00:45:10,080
sobre cómo sacar lo mejor
de los presos más conflictivos es clara

886
00:45:10,160 --> 00:45:13,000
y su éxito contribuiría en buena parte

887
00:45:13,080 --> 00:45:17,000
a la reinserción de los criminales
más peligrosos de Groenlandia.

888
00:45:17,880 --> 00:45:20,520
Las autoridades
creen que la reinserción es

889
00:45:20,600 --> 00:45:22,600
la mejor opción para sus presos.

890
00:45:22,680 --> 00:45:26,600
Y la clave para lograrla
es llevar a los presos groenlandeses

891
00:45:26,680 --> 00:45:28,280
a su propia comunidad

892
00:45:28,360 --> 00:45:31,280
y no a Dinamarca,
a 3000 kilómetros de aquí.

893
00:45:31,360 --> 00:45:34,720
Pero a los presos y guardias
les está costando entender

894
00:45:34,800 --> 00:45:37,200
la nueva prisión y el nuevo sistema.

895
00:45:37,800 --> 00:45:41,680
Sin embargo, las autoridades
creen que funcionará y yo también.

896
00:46:32,200 --> 00:46:37,200
Subtítulos: Eloísa López González