1
00:00:06,000 --> 00:00:08,240
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ
ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:08,320 --> 00:00:10,160
Φυλακή Μανίλα Σίτι, Φιλιππίνες.

3
00:00:10,240 --> 00:00:14,000
Μία από τις πιο γεμάτες φυλακές
στον κόσμο.

4
00:00:14,880 --> 00:00:18,080
Ο αμφιλεγόμενος πόλεμος της κυβέρνησης
κατά των ναρκωτικών έχει φέρει

5
00:00:18,160 --> 00:00:20,840
τους κρατούμενους στα όριά τους.

6
00:00:20,920 --> 00:00:23,560
Ναρκωτικά, ναρκωτικά ξανά, δολοφονία.

7
00:00:23,640 --> 00:00:25,880
-Έχεις κάνει φυλακή δέκα φορές.
-Ναι.

8
00:00:25,960 --> 00:00:29,120
Πέντε χιλιάδες άντρες στοιβάζονται
σε αυτήν τη φυλακή

9
00:00:29,200 --> 00:00:31,640
που χτίστηκε για μόλις 1.200.

10
00:00:31,720 --> 00:00:33,720
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που βλέπω.

11
00:00:33,800 --> 00:00:36,200
Για να είμαι ειλικρινής, δεν έχω λόγια.

12
00:00:36,280 --> 00:00:39,960
Με έναν μόνο δεσμοφύλακα
για κάθε 400 κρατούμενους,

13
00:00:40,040 --> 00:00:44,880
τμήματά της κυριαρχούνται
από εγκληματικές συμμορίες φυλακών.

14
00:00:44,960 --> 00:00:48,560
Δεν θέλω τα παιδιά μου
να γίνουν θύματα αυτών των ανθρώπων.

15
00:00:48,640 --> 00:00:50,640
Λέγομαι Ράφαελ Ρόου.

16
00:00:50,720 --> 00:00:53,800
Θα περάσω μια εβδομάδα
σε αυτό το υπερπλήρες κατάστημα κράτησης

17
00:00:53,880 --> 00:00:57,240
μαζί με διαβόητες εγκληματικές συμμορίες,

18
00:00:57,320 --> 00:01:01,920
που πριν από έξι μήνες
φόνευσαν με μανία τους αντιπάλους τους.

19
00:01:03,040 --> 00:01:08,320
Αυτό που είδα ήταν πραγματικός πόλεμος.

20
00:01:09,800 --> 00:01:12,320
Δεν είναι η πρώτη μου φορά
πίσω απ' τα σίδερα.

21
00:01:12,880 --> 00:01:16,960
Καταδικάστηκα στο Ηνωμένο Βασίλειο
για έναν φόνο που δεν διέπραξα

22
00:01:17,040 --> 00:01:19,880
και καταδικάστηκα σε ισόβια
χωρίς αναστολή.

23
00:01:20,520 --> 00:01:23,920
Μου πήρε 12 χρόνια
να καθαρίσω το όνομά μου.

24
00:01:25,200 --> 00:01:29,480
Τώρα ταξιδεύω στον κόσμο
για να δω πώς είναι πραγματικά η ζωή

25
00:01:30,080 --> 00:01:32,680
σε μερικές
από τις πιο σκληρές φυλακές του κόσμου.

26
00:01:43,400 --> 00:01:45,280
Μανίλα, Φιλιππίνες.

27
00:01:46,640 --> 00:01:49,600
Αυτή η χώρα μαστίζεται από τα ναρκωτικά,

28
00:01:49,680 --> 00:01:52,840
την εγκληματικότητα
και τους πολέμους συμμοριών.

29
00:01:52,920 --> 00:01:53,960
Είναι ο γιος σου;

30
00:01:55,080 --> 00:01:58,640
Ο Πρόεδρος Ροντρίγκο Ντουτέρτε
πήρε την εξουσία

31
00:01:58,720 --> 00:02:01,760
με την υπόσχεση να αντιμετωπίσει
το πρόβλημα των ναρκωτικών,

32
00:02:01,840 --> 00:02:05,320
σκοτώνοντας παραγωγούς ναρκωτικών,
εμπόρους και χρήστες.

33
00:02:05,400 --> 00:02:08,680
Αν πρέπει να πυροβολήσετε,
πυροβολήστε για να σκοτώσετε.

34
00:02:09,800 --> 00:02:13,800
Για αυτόν τον λόγο διαμαρτύρονται
οι ηλίθιοι των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

35
00:02:16,040 --> 00:02:18,600
Απόψε, θα κάνουμε επιδρομή για ναρκωτικά

36
00:02:18,680 --> 00:02:20,360
με μια μονάδα πρώτης γραμμής

37
00:02:20,440 --> 00:02:24,200
που διεξάγει ανηλεώς τον πόλεμο
του προέδρου κατά των ναρκωτικών.

38
00:02:25,080 --> 00:02:29,640
Βρίσκομαι στα κεντρικά του
Τμήματος Δίωξης Ναρκωτικών των Φιλιππίνων,

39
00:02:29,720 --> 00:02:31,200
κι όπως βλέπετε πίσω μου,

40
00:02:31,280 --> 00:02:34,960
οι αστυνομικοί ετοιμάζονται
να πραγματοποιήσουν μια επιχείρηση.

41
00:02:35,560 --> 00:02:38,120
Στόχος: ένας ύποπτος
για εμπόριο ναρκωτικών.

42
00:02:45,920 --> 00:02:49,160
Πόσο μεγάλο πρόβλημα
είναι τα ναρκωτικά στις Φιλιππίνες;

43
00:02:49,920 --> 00:02:52,520
Ως τώρα,
πριν να αναλάβει ο τωρινός πρόεδρος,

44
00:02:52,600 --> 00:02:54,680
υπήρξε ένα μεγάλο εθνικό πρόβλημα,

45
00:02:54,760 --> 00:02:58,520
αλλά νομίζω ότι από εδώ και πέρα,
κερδίζουμε τον πόλεμο.

46
00:02:58,600 --> 00:03:01,440
-Άρα θεωρείτε ότι είναι πόλεμος.
-Ναι, είναι.

47
00:03:01,520 --> 00:03:04,760
Ενάντια στην ανθρωπότητα,
ενάντια στο ανθρώπινο γένος.

48
00:03:05,800 --> 00:03:09,880
Ο στόχος βρίσκεται σε μια φτωχή
παραγκούπολη στην ανατολική Μανίλα.

49
00:03:09,960 --> 00:03:11,920
-Εντάξει, πηγαίνετε τώρα.
-Πάμε.

50
00:03:12,480 --> 00:03:14,080
-Συνεχίστε.
-Πάμε.

51
00:03:15,080 --> 00:03:16,040
Πάμε!

52
00:03:21,040 --> 00:03:23,040
Έφτασαν στον προορισμό τους.

53
00:03:28,040 --> 00:03:31,560
Ο ύποπτος είναι μια νεαρή έγκυος γυναίκα
με ένα παιδί.

54
00:03:38,480 --> 00:03:43,080
Δεν είναι δικό μου!

55
00:03:43,160 --> 00:03:44,840
Μόλις βρήκαν κάτι.

56
00:03:44,920 --> 00:03:51,680
Σε παρακαλώ, δείξε έλεος.

57
00:03:52,200 --> 00:03:58,280
Μοιάζουν με ναρκωτικά, που υποπτεύομαι
ότι είναι μεθαδόνη, μέσα σε μικρά πακέτα.

58
00:03:58,360 --> 00:04:04,320
Δεν είμαι βαποράκι.

59
00:04:05,800 --> 00:04:08,840
Η κρυσταλλική μεθαδόνη,
ένα ισχυρό διεγερτικό,

60
00:04:08,920 --> 00:04:12,200
είναι το ναρκωτικό που κάνουν χρήση
πολλοί φτωχοί Φιλιππινέζοι

61
00:04:12,280 --> 00:04:15,600
για να εργάζονται περισσότερες ώρες
ώστε να επιβιώσουν.

62
00:04:17,000 --> 00:04:19,240
Είναι απολύτως καταρρακωμένη

63
00:04:19,320 --> 00:04:21,400
και δεν έχει σταματήσει να κλαίει.

64
00:04:21,480 --> 00:04:24,960
Η μόνη λέξη
που μπορώ να καταλάβω είναι "μωρό".

65
00:04:28,280 --> 00:04:31,440
Μάλλον ξέρει ότι θα της πάρουν το παιδί.

66
00:04:31,520 --> 00:04:35,320
Αυτή η γυναίκα,
που είναι ύποπτη για εμπόριο ναρκωτικών,

67
00:04:35,400 --> 00:04:39,480
γνωρίζει ότι η μοίρα της
θα είναι στη φυλακή.

68
00:04:46,560 --> 00:04:50,760
Αυτή η γυναίκα, κι όλες όσες
συλλαμβάνονται κάθε μέρα για ναρκωτικά,

69
00:04:50,840 --> 00:04:53,480
θα σταλεί σε μια
από τις φυλακές της Μανίλα.

70
00:04:54,080 --> 00:04:58,440
Κι εγώ θα πάω στην πιο σκληρή από όλες,
στη φυλακή Μανίλα Σίτι,

71
00:04:58,520 --> 00:05:01,000
για να περάσω μια εβδομάδα ως κρατούμενος.

72
00:05:02,560 --> 00:05:04,680
Αφότου πήρε την εξουσία το 2016,

73
00:05:04,760 --> 00:05:07,480
η κυβέρνηση Ντουτέρτε λέει
πως ο πόλεμος κατά των ναρκωτικών

74
00:05:07,560 --> 00:05:13,840
έχει οδηγήσει στην κατάσχεση ναρκωτικών
αξίας άνω των 500 εκατομμυρίων δολαρίων,

75
00:05:13,920 --> 00:05:18,000
κι έχουν πραγματοποιηθεί
περισσότερες από 160.000 συλλήψεις.

76
00:05:20,520 --> 00:05:23,520
Αυτή η ακραία εξυγίανση

77
00:05:23,600 --> 00:05:28,640
έχει φέρει στα όριά του
τον ήδη τεράστιο πληθυσμό των φυλακών.

78
00:05:30,880 --> 00:05:33,160
Αυτό που με τρομάζει πιο πολύ από όλα

79
00:05:33,240 --> 00:05:37,040
είναι ότι υπάρχει μόνο
ένας δεσμοφύλακας για 400 κρατούμενους.

80
00:05:37,120 --> 00:05:41,240
Πώς προστατεύονται
οι κρατούμενοι από την απειλή της βίας;

81
00:05:41,320 --> 00:05:44,280
Μου είπαν ότι οι κρατούμενοι
προστατεύουν τους κρατουμένους.

82
00:05:45,280 --> 00:05:48,560
Δεν ξέρω τι να περιμένω
μπαίνοντας σε αυτήν τη φυλακή.

83
00:05:57,080 --> 00:06:01,160
Η φυλακή Μανίλα Σίτι χτίστηκε
για 1.200 κρατούμενους,

84
00:06:01,240 --> 00:06:05,240
αλλά τώρα μέσα της στοιβάζονται
σχεδόν 5.000 κρατούμενοι.

85
00:06:12,280 --> 00:06:13,200
Εδώ;

86
00:06:14,240 --> 00:06:16,080
-Όνομα;
-Ράφαελ Ρόου.

87
00:06:16,680 --> 00:06:17,920
Προς εμένα.

88
00:06:19,960 --> 00:06:21,480
Σηκώστε τα χέρια. Έτσι.

89
00:06:23,160 --> 00:06:25,720
Πρώτη φορά με ψάχνουν σε εξωτερικό χώρο.

90
00:06:25,800 --> 00:06:27,520
Σε τι χρησιμεύει η σφραγίδα;

91
00:06:27,600 --> 00:06:30,760
-Για να σας ορίσουμε ως PDL.
-PDL;

92
00:06:30,840 --> 00:06:32,720
Άτομο που στερείται ελευθερίας.

93
00:06:33,440 --> 00:06:38,120
Αυτές οι σφραγίδες με ορίζουν
ως άτομο που στερείται ελευθερίας.

94
00:06:38,760 --> 00:06:39,720
Δεξιός δείκτης.

95
00:06:41,080 --> 00:06:42,800
Παίρνουν τα βιομετρικά στοιχεία.

96
00:06:42,880 --> 00:06:44,080
Μπορείτε να προχωρήσετε.

97
00:06:50,800 --> 00:06:52,680
Ένα αρκετά διακριτό χρώμα

98
00:06:52,760 --> 00:06:55,560
για "Αλλαγή ζωής
κι οικοδόμηση ασφαλέστερου έθνους".

99
00:06:55,640 --> 00:06:58,120
Αναρωτιέμαι τι πραγματικά σημαίνει αυτό.

100
00:07:00,160 --> 00:07:02,240
Μετά την καταγραφή των στοιχείων μου,

101
00:07:02,320 --> 00:07:06,920
παραδίδομαι σε κρατούμενους, όχι
δεσμοφύλακες, που θα με πάνε στο κελί μου.

102
00:07:09,360 --> 00:07:14,320
Είναι ασφυκτικά γεμάτο με άντρες
που φορούν αυτό το κίτρινο μπλουζάκι.

103
00:07:14,400 --> 00:07:15,360
Μοιάζει με κυψέλη.

104
00:07:16,560 --> 00:07:17,640
Είναι υπερπλήρης.

105
00:07:17,720 --> 00:07:22,320
Όχι μόνο με τους κρατούμενους, αλλά και
με τις οικογένειες που τους επισκέπτονται.

106
00:07:24,600 --> 00:07:27,040
Με στέλνουν στον κοιτώνα τέσσερα,

107
00:07:27,120 --> 00:07:29,880
όπου πηγαίνουν
όλοι οι νέοι κρατούμενοι για αξιολόγηση

108
00:07:29,960 --> 00:07:32,800
προτού τους εκχωρηθεί το τελικό κελί.

109
00:07:34,840 --> 00:07:37,840
Οδηγούμαι στο νέο μου κατάλυμα
στον επάνω όροφο.

110
00:07:49,760 --> 00:07:52,160
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που βλέπω.

111
00:07:52,240 --> 00:07:54,880
Για να είμαι ειλικρινής, δεν έχω λόγια

112
00:07:54,960 --> 00:07:59,600
για τον χώρο και τον αριθμό των ανδρών
που στριμώχνονται εδώ.

113
00:07:59,680 --> 00:08:03,480
Γιατί αυτό το μέρος
είναι ασφυκτικά γεμάτο εδώ και χρόνια.

114
00:08:04,080 --> 00:08:06,080
Κάτι που δεν έχω ξαναδεί.

115
00:08:09,680 --> 00:08:10,520
Εδώ;

116
00:08:10,600 --> 00:08:12,680
Με έβαλαν στο πίσω μέρος της πτέρυγας,

117
00:08:12,760 --> 00:08:16,960
όπου θα κοιμηθώ απόψε κι όπου θα γνωρίσω
τους νέους μου συγκρατούμενους.

118
00:08:17,040 --> 00:08:19,680
-Τι κάνεις; Είμαι ο Ράφαελ.
-Τζέι Αρ και…

119
00:08:19,760 --> 00:08:21,960
-Τι Τζέι.
-Τι Τζέι, Ράφαελ.

120
00:08:22,040 --> 00:08:23,280
Άντινγκ.

121
00:08:23,880 --> 00:08:26,120
Για ποιο έγκλημα καταδικάστηκες;

122
00:08:27,880 --> 00:08:28,840
Ναρκωτικά.

123
00:08:29,640 --> 00:08:31,680
Και πόσο καιρό θα κάνεις φυλακή;

124
00:08:33,160 --> 00:08:34,160
Επτά μήνες.

125
00:08:34,760 --> 00:08:35,880
Έχεις ξανακάνει φυλακή;

126
00:08:35,960 --> 00:08:37,240
Είναι η πρώτη φορά εδώ.

127
00:08:37,760 --> 00:08:39,320
Τι ναρκωτικά έκανες;

128
00:08:39,800 --> 00:08:41,120
-Μεθαδόνη. Ναι.
-Μεθαδόνη.

129
00:08:41,200 --> 00:08:44,680
Φυλακίστηκες επειδή σε έπιασαν
να κάνεις χρήση ναρκωτικών;

130
00:08:44,760 --> 00:08:46,720
-Ναι.
-Όχι εμπόριο ναρκωτικών;

131
00:08:46,800 --> 00:08:48,880
-Γιατί και πουλάς και…
-Όχι εμπόριο.

132
00:08:48,960 --> 00:08:50,160
Μόνο χρήση.

133
00:08:50,240 --> 00:08:55,000
Δεν νιώθω ότι βρίσκομαι σε φυλακή.
Νιώθω ότι βρίσκομαι σε βουστάσιο.

134
00:08:56,640 --> 00:09:01,440
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο
από το να υπομείνουμε αυτήν την κατάσταση.

135
00:09:03,080 --> 00:09:05,760
Υπάρχουν 400 άντρες
σε αυτόν τον συνωστισμένο κοιτώνα,

136
00:09:05,840 --> 00:09:09,600
οπότε βασίζομαι στον Τζέι Αρ
να μου δείξει τα κατατόπια.

137
00:09:09,680 --> 00:09:12,960
Θα με ξεναγήσεις; Θέλω να μάθω
πώς λειτουργούν τα πράγματα εδώ.

138
00:09:13,040 --> 00:09:15,000
Ναι. Εντάξει, έλα.

139
00:09:15,080 --> 00:09:17,320
Μπορούμε να περπατήσουμε όπου θέλουμε.

140
00:09:17,400 --> 00:09:18,240
Ναι.

141
00:09:20,200 --> 00:09:22,080
Όπου κοιτάζω, υπάρχουν κρατούμενοι.

142
00:09:22,160 --> 00:09:24,720
Δεν υπάρχει καθόλου ελεύθερος χώρος.

143
00:09:24,800 --> 00:09:27,800
Αυτοί είναι οι γραπτοί κανόνες
του κοιτώνα τέσσερα.

144
00:09:28,680 --> 00:09:30,800
Βλέπεις "patakaranan ng Κοιτώνας Τέσσερα"

145
00:09:30,880 --> 00:09:34,240
που σημαίνει "Σεβαστείτε
την ιεραρχία του Κοιτώνα Τέσσερα".

146
00:09:34,320 --> 00:09:35,400
Διοικητές φυλακών.

147
00:09:35,480 --> 00:09:37,360
Όχι, κρατούμενοι.

148
00:09:37,440 --> 00:09:38,920
Υψηλόβαθμοι κρατούμενοι.

149
00:09:39,000 --> 00:09:40,920
-Ναι.
-Σωστά. Εντάξει.

150
00:09:41,000 --> 00:09:43,360
-Αυτοί είναι οι γραπτοί κανόνες;
-Ναι.

151
00:09:43,440 --> 00:09:44,880
Κι οι άγραφοι κανόνες;

152
00:09:44,960 --> 00:09:47,360
Αν σκοντάψεις πάνω σε κάποιον επισκέπτη,

153
00:09:47,440 --> 00:09:52,760
θα φας 50 ξυλιές με κόπανο.

154
00:09:52,840 --> 00:09:55,360
-Με τι; Με κόπανο, σαν ραβδί;
-Κόπανο, ναι.

155
00:09:55,440 --> 00:09:59,480
Αν περπατά ο επισκέπτης,
και σκοντάψεις πάνω του κάπως έτσι;

156
00:09:59,560 --> 00:10:00,480
-Ναι.
-Κατά λάθος;

157
00:10:00,560 --> 00:10:03,120
Κατά λάθος. Καμία ερώτηση.

158
00:10:03,200 --> 00:10:04,600
Μάλιστα, 50;

159
00:10:04,680 --> 00:10:07,600
Με κάτι σαν αυτό εδώ το ξύλο.

160
00:10:07,680 --> 00:10:10,800
Και χτυπούν το πίσω μέρος των ποδιών σας.
Πόσο δυνατά;

161
00:10:11,560 --> 00:10:12,440
Εντάξει.

162
00:10:14,400 --> 00:10:15,720
-Πενήντα;
-Πενήντα.

163
00:10:17,160 --> 00:10:18,680
-Από τους κρατούμενους;
-Ναι.

164
00:10:20,400 --> 00:10:21,760
Πόνεσε.

165
00:10:21,840 --> 00:10:25,840
Είναι απίστευτο που οι κρατούμενοι
δεν γράφουν μόνο τους κανόνες,

166
00:10:25,920 --> 00:10:29,640
αλλά επιβάλλουν και τις τιμωρίες.

167
00:10:35,560 --> 00:10:39,000
Είναι 10:00 το βράδυ,
κι είμαστε όλοι κλειδωμένοι για τη νύχτα,

168
00:10:39,080 --> 00:10:42,240
παστωμένοι στον κοιτώνα σαν σαρδέλες.

169
00:10:43,600 --> 00:10:45,680
Πώς θα κοιμηθούμε

170
00:10:45,760 --> 00:10:49,760
σε έναν χώρο που δεν είναι
αρκετά μεγάλος για τον αριθμό των ανδρών

171
00:10:49,840 --> 00:10:51,360
που κρατούνται εδώ;

172
00:10:51,440 --> 00:10:52,320
Ξάπλωσε.

173
00:10:53,600 --> 00:10:55,120
Κοιμούνται κάπως έτσι.

174
00:10:59,200 --> 00:11:00,160
Κάπως έτσι.

175
00:11:01,280 --> 00:11:02,800
Γιατί το έβαλες πάνω του;

176
00:11:02,880 --> 00:11:04,840
Για να αποκτήσω χώρο με…

177
00:11:04,920 --> 00:11:11,400
Για να επιβιώσεις εδώ, πρέπει να μάθεις
να τα πηγαίνεις καλά με τους άλλους.

178
00:11:15,200 --> 00:11:17,560
Έχω σοκαριστεί με αυτήν την κατάσταση

179
00:11:17,640 --> 00:11:20,360
και με τους κρατούμενους
που την αποδέχονται.

180
00:11:21,120 --> 00:11:23,280
"Πρέπει να επιβιώσουμε", λένε.

181
00:11:23,880 --> 00:11:25,800
"Δεν έχουμε άλλη επιλογή", λένε.

182
00:11:26,400 --> 00:11:28,520
Κι όντως δεν έχουν.

183
00:11:28,600 --> 00:11:30,760
Αρκούν μόνο ένας ή δύο τύποι να πουν

184
00:11:30,840 --> 00:11:34,400
"Ως εδώ. Δεν θα το ανεχθώ αυτό.
Πρέπει να εξεγερθούμε.

185
00:11:34,480 --> 00:11:38,840
Δεν πρέπει να μας αντιμετωπίζετε έτσι,
ανεξαρτήτως του τι έχουμε κάνει".

186
00:11:38,920 --> 00:11:40,280
Αυτό με ενοχλεί.

187
00:11:49,160 --> 00:11:51,840
2η ΜΕΡΑ

188
00:11:54,800 --> 00:11:59,680
Είναι η δεύτερη μέρα μου σε μια
από τις πιο γεμάτες φυλακές στον κόσμο.

189
00:12:04,440 --> 00:12:07,400
Με έβαλαν να δουλέψω
κατευθείαν με την ομάδα καθαρισμού,

190
00:12:07,480 --> 00:12:12,480
αποτελούμενη αποκλειστικά
από μέλη της ΛΟΑΤΚ κοινότητας της φυλακής,

191
00:12:12,560 --> 00:12:14,920
που έχουν επιλέξει να δουλεύουν μαζί.

192
00:12:15,920 --> 00:12:19,560
ΛΟΑΤ κοινότητα!

193
00:12:20,720 --> 00:12:23,080
-Γεια.
-Γεια. Είμαι ο Ράφαελ.

194
00:12:23,160 --> 00:12:24,280
-Μου είπαν…
-Ακάσι.

195
00:12:24,360 --> 00:12:25,760
-Πώς σε λένε;
-Ακάσι.

196
00:12:25,840 --> 00:12:26,920
Ακάσι.

197
00:12:27,000 --> 00:12:31,520
Ακάσι, πρέπει να δουλέψω με εσένα
και την παρέα καθαριστών σήμερα.

198
00:12:31,600 --> 00:12:32,920
Δείξτε μου. Θα ακολουθήσω.

199
00:12:33,000 --> 00:12:34,360
Σκουπίζεις το πάτωμα.

200
00:12:34,440 --> 00:12:37,280
-Σκουπίζω… Μόνος μου; Με ποιον;
-Σκουπίζεις.

201
00:12:37,360 --> 00:12:39,720
-Μέχρι εκεί;
-Κορίτσια, κάντε μια γραμμή.

202
00:12:40,400 --> 00:12:41,480
Σκούπισε.

203
00:12:43,360 --> 00:12:44,520
Σκούπισε.

204
00:12:46,600 --> 00:12:48,400
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

205
00:12:48,480 --> 00:12:51,320
-Είμαι εδώ τρεις μήνες. Όχι άσχημα.
-Για ποιο λόγο;

206
00:12:51,920 --> 00:12:52,920
Ναρκωτικά.

207
00:12:53,560 --> 00:12:55,440
Καταδικάστηκες ή κρατείσαι προσωρινά;

208
00:12:56,040 --> 00:12:59,520
-Καταδικάστηκε πρωτόδικα.
-Ναι.

209
00:13:00,160 --> 00:13:02,680
Κι εσύ το ίδιο; Καταδικάστηκες πρωτόδικα;

210
00:13:02,760 --> 00:13:04,840
-Ναι, κι αυτή.
-Πόσο καιρό;

211
00:13:04,920 --> 00:13:06,080
Δύο χρόνια.

212
00:13:06,160 --> 00:13:07,760
-Είσαι εδώ δύο χρόνια;
-Ναι.

213
00:13:07,840 --> 00:13:09,280
Ποιος είναι ο σύντροφός σου;

214
00:13:09,800 --> 00:13:12,240
-Έχω την κολλητή μου.
-Είστε σύντροφοι;

215
00:13:12,320 --> 00:13:14,920
Σαν εμένα, αληθινά όμορφη με καρδιά.

216
00:13:15,000 --> 00:13:16,320
-Ναι.
-Έτσι.

217
00:13:23,400 --> 00:13:24,840
Σε ποιον πρέπει να το δώσω;

218
00:13:24,920 --> 00:13:26,080
Ευχαριστώ.

219
00:13:26,160 --> 00:13:30,880
Μετά το σκούπισμα, κλήθηκα
να συναντήσω τη σύμβουλο Χάνα Νάριο-Λόπεζ.

220
00:13:31,640 --> 00:13:35,680
Επειδή είμαι νέος κρατούμενος, πρέπει να
αποφασίσει σε ποιον κοιτώνα θα μεταφερθώ

221
00:13:35,760 --> 00:13:37,160
για τον υπόλοιπο χρόνο μου.

222
00:13:37,240 --> 00:13:39,440
Γεια, Ράφαελ. Είμαι η Χάνα.

223
00:13:39,520 --> 00:13:43,840
Πρώτα, με ρωτά
για την υποστήριξη από την οικογένειά μου.

224
00:13:43,920 --> 00:13:46,640
Θα ήθελα να μάθω
περισσότερα για την οικογένειά σας.

225
00:13:46,720 --> 00:13:48,480
Σας μεγάλωσαν οι γονείς σας;

226
00:13:48,560 --> 00:13:50,720
Πώς ήταν η σχέση σας με τα αδέρφια σας;

227
00:13:50,800 --> 00:13:53,680
Με μεγάλωσαν οι γονείς μου. Έχω αδέρφια,

228
00:13:54,760 --> 00:13:58,400
κι η σχέση μας είναι πολύ υγιής και καλή.

229
00:13:58,480 --> 00:14:01,360
-Ξέρουν ότι είστε εδώ;
-Ξέρουν ότι είμαι εδώ.

230
00:14:02,000 --> 00:14:07,840
Οι κρατούμενοι απαντούν
συνήθως σε τέτοιου είδους ερωτήματα;

231
00:14:07,920 --> 00:14:11,160
Γιατί υποθέτω
πως η αναμόχλευση της ιστορίας τους,

232
00:14:11,240 --> 00:14:14,480
μπορεί να τους κάνει αμυντικούς.

233
00:14:15,080 --> 00:14:16,280
Το κατανοούμε αυτό.

234
00:14:16,360 --> 00:14:20,520
Ρωτάμε για τις εμπειρίες τους
κατά το παρελθόν,

235
00:14:20,600 --> 00:14:22,400
τα εκπαιδευτικά τους προσόντα,

236
00:14:22,480 --> 00:14:24,360
προβλήματα κατάχρησης ουσιών.

237
00:14:24,440 --> 00:14:26,800
Αυτές οι πληροφορίες θα επιτρέψουν
στη φυλακή

238
00:14:26,880 --> 00:14:30,040
να αποφασίσει
την κατάλληλη επανένταξη για εμένα.

239
00:14:31,280 --> 00:14:34,000
Δεδομένου ότι αυτή η φυλακή
είναι υπερβολικά γεμάτη,

240
00:14:34,080 --> 00:14:38,200
πώς μπορώ να είμαι σίγουρος
ότι οτιδήποτε ζητώ,

241
00:14:38,280 --> 00:14:39,280
εσείς το παρέχετε;

242
00:14:39,360 --> 00:14:42,800
Κάνουμε ό,τι μπορούμε
για να φέρουμε εξωτερική βοήθεια.

243
00:14:42,880 --> 00:14:44,320
Είναι ένα από τα προβλήματα,

244
00:14:44,400 --> 00:14:47,600
γιατί κι οι αξιωματικοί εδώ
είναι υπερβολικά λίγοι,

245
00:14:47,680 --> 00:14:50,760
και βασίζονται πραγματικά
στον επιμερισμό διοίκησης

246
00:14:50,840 --> 00:14:53,240
και στην κατανόηση που έχουμε

247
00:14:53,880 --> 00:14:56,080
με τους PDL.

248
00:14:56,160 --> 00:14:59,840
Δηλαδή, οι κρατούμενοι ελέγχουν
τους κρατούμενους;

249
00:14:59,920 --> 00:15:02,160
Αυτό σημαίνει επιμερισμένη διοίκηση.

250
00:15:02,240 --> 00:15:03,840
Δεν θα το έλεγα έλεγχο.

251
00:15:03,920 --> 00:15:05,600
Είναι περισσότερο υπευθυνότητα.

252
00:15:05,680 --> 00:15:07,880
Κάθε κοιτώνας έχει έναν "θαλαμάρχη",

253
00:15:08,520 --> 00:15:11,120
ή τον αρχηγό της συμμορίας ή της πανγκάτ.

254
00:15:11,640 --> 00:15:14,680
Εδώ στις Φιλιππίνες,
η πανγκάτ ή η συμμορία

255
00:15:14,760 --> 00:15:19,840
είναι στην πραγματικότητα μια θετική
εφαρμογή εναλλακτικής δομής διοίκησης.

256
00:15:20,560 --> 00:15:22,600
Οι θαλαμάρχες διασφαλίζουν

257
00:15:22,680 --> 00:15:26,480
ότι όλοι ακολουθούν
τους κανόνες της φυλακής.

258
00:15:26,560 --> 00:15:28,960
Κι αν το καταχραστούν οι κρατούμενοι;

259
00:15:29,040 --> 00:15:30,920
Δίνετε στον κρατούμενο τη δύναμη…

260
00:15:31,000 --> 00:15:34,080
Δεν το αρνούμαστε,
αλλά τι μπορούμε να κάνουμε τώρα;

261
00:15:34,160 --> 00:15:37,440
Η συνεργασία κρατούμενου
κι αξιωματικού είναι πολύ σημαντική,

262
00:15:37,520 --> 00:15:39,800
αφού είμαστε ανεπαρκώς επανδρωμένοι,

263
00:15:39,880 --> 00:15:42,520
και αν ένας κρατούμενος, ένας PDL,

264
00:15:43,240 --> 00:15:45,800
προκαλέσει κάποιου είδους διαταραχή…

265
00:15:45,880 --> 00:15:48,880
Θα μπορούσε να προκαλέσει κάτι μεγαλύτερο.

266
00:15:50,640 --> 00:15:51,960
Αυτό με συγκλόνισε.

267
00:15:52,040 --> 00:15:53,960
Δεν έχω ξανακούσει φυλακή

268
00:15:54,040 --> 00:15:58,040
να βασίζεται επίσημα στους κρατούμενους
για αστυνόμευση των εαυτών τους.

269
00:15:58,120 --> 00:16:01,920
Οι παραδοσιακές συμμορίες έχουν
την ιεραρχία

270
00:16:02,000 --> 00:16:05,080
του βαρόνου,
του Δον, του βασικού γκάνγκστερ.

271
00:16:06,840 --> 00:16:10,880
Κι από κάτω ακολουθούν
όλες οι άλλες βαθμίδες.

272
00:16:10,960 --> 00:16:13,880
Αναρωτιέμαι, λοιπόν,
αν αυτό που συμβαίνει εδώ

273
00:16:13,960 --> 00:16:17,760
είναι αυτή η παραδοσιακή νοοτροπία
και κουλτούρα της συμμορίας

274
00:16:17,840 --> 00:16:20,760
ή αν συμβαίνει κάτι εντελώς διαφορετικό.

275
00:16:24,880 --> 00:16:27,640
Αφού ολοκληρωθούν
οι καθημερινές τους δουλειές,

276
00:16:27,720 --> 00:16:31,480
οι κρατούμενοι συναναστρέφονται,
και τρέχουν να βγάλουν χρήματα

277
00:16:31,560 --> 00:16:35,760
για να αγοράσουν είδη πρώτης ανάγκης,
όπως έξτρα φαγητό για να επιβιώσουν.

278
00:16:36,240 --> 00:16:38,920
Κάποιοι κρατούμενοι έχουν
μικρές επιχειρήσεις.

279
00:16:40,000 --> 00:16:41,880
Φαίνεται να πουλούν τα πάντα.

280
00:16:41,960 --> 00:16:44,440
Κι αυτά τα ρούχα στο πάτωμα
είναι προς πώληση.

281
00:16:44,520 --> 00:16:46,680
Πουλούν κάρβουνα,

282
00:16:46,760 --> 00:16:49,440
που τα χρησιμοποιούν
για φωτιά, για μαγείρεμα.

283
00:16:51,480 --> 00:16:56,280
Εξαιτίας των υπερφορτωμένων δικαστηρίων
από υποθέσεις με εγκλήματα ναρκωτικών,

284
00:16:56,360 --> 00:16:59,040
οι περισσότεροι
από τους 5.000 κρατούμενους

285
00:16:59,120 --> 00:17:00,800
κρατούνται προσωρινά.

286
00:17:00,880 --> 00:17:04,680
Αρκετοί θα εκτίσουν χρόνια
μέχρι να οριστεί δικάσιμος.

287
00:17:07,000 --> 00:17:08,240
Τι κάνεις;

288
00:17:09,040 --> 00:17:11,160
Ο Χανς ήταν στην ομάδα που κατηγορήθηκε

289
00:17:11,240 --> 00:17:13,800
για ξυλοδαρμό μέχρι θανάτου
ενός συμμαθητή τους

290
00:17:13,880 --> 00:17:16,600
σε μια τελετουργία μύησης που πήγε στραβά.

291
00:17:18,520 --> 00:17:21,920
Πριν μπω φυλακή, ήμουν φοιτητής νομικής.

292
00:17:22,640 --> 00:17:23,680
Μάλιστα.

293
00:17:25,720 --> 00:17:27,760
-Πέρασες τον περισσότερο χρόνο εδώ…
-Ναι.

294
00:17:29,360 --> 00:17:31,240
Πόσο καιρό είσαι στον κοιτώνα;

295
00:17:31,320 --> 00:17:32,440
Σχεδόν δύο χρόνια.

296
00:17:32,520 --> 00:17:33,480
Δύο χρόνια;

297
00:17:33,560 --> 00:17:36,680
-Δεν έχεις καταδικαστεί.
-Δεν έχω καταδικαστεί.

298
00:17:36,760 --> 00:17:38,280
Και είμαι αθώος.

299
00:17:38,360 --> 00:17:40,200
Γιατί δεν έχει γίνει ακόμα η δίκη;

300
00:17:40,280 --> 00:17:43,080
Η υπόθεσή μας τρέχει πολύ πιο γρήγορα

301
00:17:43,800 --> 00:17:46,600
από μια κανονική περίπτωση.

302
00:17:46,680 --> 00:17:48,200
Γρήγορα τα δύο έτη;

303
00:17:48,760 --> 00:17:52,080
Ο τελευταίος θαλαμάρχης
ήταν εδώ 14 χρόνια.

304
00:17:52,160 --> 00:17:53,960
Τελικά αθωώθηκε.

305
00:17:54,040 --> 00:17:56,200
-Πέρασε 14 χρόνια στη φυλακή.
-Ναι.

306
00:17:56,280 --> 00:17:58,440
Η οικογένειά σου σε πιστεύει;

307
00:17:58,520 --> 00:18:02,240
Ναι. Με επισκέπτονται εδώ
σχεδόν κάθε Σαββατοκύριακο.

308
00:18:02,320 --> 00:18:04,200
Έρχονται εδώ και με επισκέπτονται.

309
00:18:04,280 --> 00:18:05,480
Φέρνουν φαγητό,

310
00:18:05,560 --> 00:18:09,000
οπότε μπορώ τουλάχιστον
να γεύομαι φαγητό εκτός φυλακής.

311
00:18:09,080 --> 00:18:11,480
-Συμμετέχεις στις συμμορίες εδώ;
-Όχι.

312
00:18:12,040 --> 00:18:14,280
Με χαρακτήρισαν "κουέρνα".

313
00:18:14,360 --> 00:18:16,840
Ένας PDL λέγεται κουέρνα…

314
00:18:17,600 --> 00:18:20,240
όταν δεν συνδέεται με συμμορίες.

315
00:18:20,320 --> 00:18:21,240
Σωστά, εντάξει.

316
00:18:21,320 --> 00:18:23,600
Ποια είναι τα οφέλη
όταν είσαι σε συμμορία;

317
00:18:23,680 --> 00:18:27,120
Έχεις ένα σύστημα που σε στηρίζει.

318
00:18:27,920 --> 00:18:30,520
Όμως, δεν χρειάζομαι
υποστήριξη από συμμορία.

319
00:18:30,600 --> 00:18:33,160
Όσοι δεν έχουν οικογένεια
να τους φέρνει φαγητό,

320
00:18:33,240 --> 00:18:37,880
χρήματα και πράγματα για βοήθεια, τα
παίρνουν από τα μέλη της συμμορίας τους.

321
00:18:37,960 --> 00:18:40,760
Είναι σαν να συμμετέχεις σε μια κοινότητα.

322
00:18:41,720 --> 00:18:44,000
Μέσα σε μια συμμορία, αυτοί… Πώς το λέτε;

323
00:18:44,080 --> 00:18:47,000
Έχουν το δικό τους ταμείο.

324
00:18:47,080 --> 00:18:49,640
Έχουν τα δικά τους προγράμματα,
τα δικά τους έργα.

325
00:18:49,720 --> 00:18:52,840
Τι προσδοκούν από τα μέλη της συμμορίας;

326
00:18:52,920 --> 00:18:57,160
Προσδοκούν να κάνουν πράγματα
ως αντάλλαγμα για αυτές τις ανταμοιβές;

327
00:18:57,240 --> 00:18:58,080
Ναι.

328
00:18:58,600 --> 00:19:02,160
Η συμμορία έχει τη δική της Μάγκνα Κάρτα.

329
00:19:02,240 --> 00:19:03,560
Έχουν δικούς τους κανόνες.

330
00:19:03,640 --> 00:19:07,280
Επομένως, αν ακολουθείς
αυτούς τους κανόνες, θα έχεις κίνητρα.

331
00:19:07,360 --> 00:19:11,120
Αν όχι, θα σου επιβληθεί πειθαρχική ποινή.

332
00:19:11,200 --> 00:19:13,560
Ποια είναι η χειρότερη πειθαρχική ποινή;

333
00:19:15,320 --> 00:19:18,280
-Μπορώ να πω;
-Από εσένα εξαρτάται, αν θες.

334
00:19:18,360 --> 00:19:20,200
Εντάξει, από αυτά που παρατηρώ,

335
00:19:20,840 --> 00:19:24,680
θα φας ξύλο.

336
00:19:24,760 --> 00:19:27,560
Αν ένα μέλος της συμμορίας σου

337
00:19:28,600 --> 00:19:33,600
κάνει κακό σε μέλος άλλης συμμορίας,

338
00:19:33,680 --> 00:19:36,120
θα επιβάλλουμε πειθαρχική ποινή στον…

339
00:19:36,200 --> 00:19:39,800
Άρα αντί να γίνει πόλεμος μεταξύ
των συμμοριών, θα τον πειθαρχήσουμε.

340
00:19:39,880 --> 00:19:44,400
Κατά κάποιο τρόπο, έτσι διατηρούμε
την ειρήνη εδώ στη φυλακή.

341
00:19:45,840 --> 00:19:46,680
Εντάξει.

342
00:19:48,040 --> 00:19:49,520
Ο Χανς είναι τυχερός.

343
00:19:49,600 --> 00:19:54,120
Έχει χρήματα. Δεν χρειάζεται να βασιστεί
στις συμμορίες για να έχει στήριξη.

344
00:19:54,200 --> 00:19:57,960
Όμως, όλα όσα ακούω μέχρι στιγμής δείχνουν

345
00:19:58,040 --> 00:20:01,920
ότι οι συμμορίες έχουν πραγματικά
την εξουσία σε αυτήν τη φυλακή,

346
00:20:02,000 --> 00:20:03,280
όχι οι δεσμοφύλακες.

347
00:20:06,200 --> 00:20:09,520
Αύριο, θα μεταφερθώ σε νέα πτέρυγα,

348
00:20:09,600 --> 00:20:11,920
κι έχω αγχωθεί για το τι με περιμένει.

349
00:20:23,720 --> 00:20:25,200
Είναι μέρα μεταφοράς.

350
00:20:25,280 --> 00:20:27,120
Θα μεταφερθούμε στα κελιά…

351
00:20:27,200 --> 00:20:28,040
3η ΜΕΡΑ

352
00:20:28,120 --> 00:20:30,120
για την υπόλοιπη ποινή μας.

353
00:20:33,520 --> 00:20:36,120
-Τι κάνεις; Είσαι καλά;
-Πώς είσαι;

354
00:20:36,720 --> 00:20:41,240
Όλοι εδώ περιμένουν τους δεσμοφύλακες
για να τους πουν πού πηγαίνουν;

355
00:20:41,320 --> 00:20:42,360
Ναι.

356
00:20:43,520 --> 00:20:45,960
Έχω ένα σύμβολο εδώ, συμμορία Μπαχάλα Να.

357
00:20:46,040 --> 00:20:49,920
Αν πάω στον κοιτώνα της συμμορίας
Μπαχάλα Να, θα είναι όλα καλά.

358
00:20:50,000 --> 00:20:51,600
Εκεί ελπίζεις να πας;

359
00:20:51,680 --> 00:20:52,520
Ναι.

360
00:20:52,600 --> 00:20:55,600
Γνωρίζω πολλούς ανθρώπους
στη συμμορία Μπαχάλα Να.

361
00:20:56,640 --> 00:20:58,600
Πολλοί είναι παιδικοί μου φίλοι.

362
00:20:58,680 --> 00:21:02,120
Πότε έγινες μέλος της συμμορίας
για πρώτη φορά;

363
00:21:02,200 --> 00:21:05,360
Όταν με έπιασαν, στις 20 Ιανουαρίου,

364
00:21:06,440 --> 00:21:10,080
είδα έναν από τους κρατούμενους
σε ένα αστυνομικό τμήμα.

365
00:21:11,080 --> 00:21:13,200
Τον ήξερα. Ήταν γείτονάς μου.

366
00:21:13,280 --> 00:21:18,160
Οπότε, για να έχω προνόμια στη φυλακή,
μπήκα στη συμμορία.

367
00:21:19,000 --> 00:21:20,600
-Δηλαδή, σε φροντίζουν.
-Ναι.

368
00:21:20,680 --> 00:21:22,520
Τι πρέπει να κάνεις για αντάλλαγμα;

369
00:21:22,600 --> 00:21:24,320
Αν έχω επισκέπτες…

370
00:21:24,400 --> 00:21:27,720
με φαγητό και χρήματα, θα τα δώσω.

371
00:21:29,680 --> 00:21:34,120
Η Μπαχάλα Να ανήκει στις τέσσερις μεγάλες
εγκληματικές συμμορίες των Φιλιππινών,

372
00:21:34,200 --> 00:21:38,280
που λειτουργούν εντός κι εκτός φυλακής.

373
00:21:38,360 --> 00:21:41,400
Παρόλο που ο Τζέι Αρ
μπορεί να μπήκε για προστασία,

374
00:21:41,480 --> 00:21:46,080
δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι θα καταλήξει
στον κοιτώνα που ελέγχεται από αυτούς.

375
00:21:46,160 --> 00:21:48,200
Πάρτε μαζί σας τα υπάρχοντά σας.

376
00:21:50,560 --> 00:21:53,160
Δεξί χέρι στον δεξί ώμο.
Απλώς ακολουθήστε.

377
00:21:54,320 --> 00:21:58,960
Οι αρχές της φυλακής αποφασίζουν
σε ποιο κελί θα πάνε οι κρατούμενοι.

378
00:22:00,120 --> 00:22:04,320
Όμως, οι άντρες που μας μαζεύουν είναι
αφεντικά συμμοριών, γνωστοί ως θαλαμάρχες,

379
00:22:04,400 --> 00:22:06,280
από τους νέους κοιτώνες μας.

380
00:22:07,200 --> 00:22:09,080
Καθίστε κάτω. Στοιχηθείτε.

381
00:22:09,680 --> 00:22:10,520
Καθίστε εδώ.

382
00:22:12,160 --> 00:22:13,960
Κοιτώνας οκτώ, Ράφαελ Ρόου.

383
00:22:14,880 --> 00:22:16,200
-Ράφαελ Ρόου;
-Ναι.

384
00:22:17,600 --> 00:22:19,640
Κορντέρο!

385
00:22:20,360 --> 00:22:24,920
Με τοποθέτησαν στον κοιτώνα οκτώ που
διευθύνεται από τη συμμορία Μπαχάλα Να,

386
00:22:25,000 --> 00:22:27,720
αλλά δεν φαίνεται να στέλνουν
και τον Τζέι Αρ εκεί.

387
00:22:27,800 --> 00:22:31,920
Πρέπει να δεις την ανησυχία στο
πρόσωπό του, γιατί δεν έχει κληθεί ακόμα.

388
00:22:32,000 --> 00:22:33,720
Δεν θα πας στον κοιτώνα οκτώ;

389
00:22:34,520 --> 00:22:35,760
Δεν σε κάλεσε;

390
00:22:35,840 --> 00:22:37,560
-Δεν νομίζω.
-Όχι;

391
00:22:37,640 --> 00:22:38,920
-Δεν ξέρω.
-Εντάξει.

392
00:22:40,120 --> 00:22:41,840
Καλή τύχη, φίλε.

393
00:22:41,920 --> 00:22:43,920
Πάμε τώρα.

394
00:22:51,560 --> 00:22:53,360
Με οδηγούν στον κοιτώνα οκτώ,

395
00:22:53,440 --> 00:22:56,920
που είναι το σπίτι
της διαβόητης συμμορίας Μπαχάλα Να.

396
00:22:57,000 --> 00:23:00,040
Η ειρωνεία είναι
ότι αυτή διακινεί τα ναρκωτικά

397
00:23:00,120 --> 00:23:01,800
που έφεραν πολλούς άντρες εδώ.

398
00:23:03,280 --> 00:23:04,640
Μόλις μπαίνουμε μέσα,

399
00:23:04,720 --> 00:23:09,240
ο αρχηγός της συμμορίας
μάς εξηγεί τους κανόνες.

400
00:23:10,880 --> 00:23:14,120
Σύντροφοι,
ποιο είναι το μόνο πράγμα που σας ζητάμε;

401
00:23:14,760 --> 00:23:17,680
Συμπεριφερθείτε ως άνθρωποι
για να μην έχουμε πρόβλημα.

402
00:23:17,760 --> 00:23:21,840
Αν αντιμετωπίζετε σοβαρό πρόβλημα
με τους συντρόφους μας ή με άλλες ομάδες,

403
00:23:21,920 --> 00:23:24,960
ενημερώνετε εμένα, τον θαλαμάρχη,

404
00:23:25,040 --> 00:23:27,880
και θα δράσουμε.

405
00:23:27,960 --> 00:23:30,840
Καταλαβαίνετε, συγκρατούμενοι;

406
00:23:30,920 --> 00:23:33,280
Αγάπη, αδελφότητα,
αυτά έχουν σημασία τώρα εδώ.

407
00:23:34,440 --> 00:23:36,440
Δεν το έχω ξανασυναντήσει ποτέ αυτό.

408
00:23:36,520 --> 00:23:42,160
Τους δόθηκε η ευθύνη
να ελέγχουν ο ένας τον άλλον.

409
00:23:42,240 --> 00:23:45,240
Και συνεχίζουν να μιλούν
για τον σεβασμό και την πειθαρχία,

410
00:23:45,320 --> 00:23:47,640
που έχουν εφεύρει
οι ίδιοι για τον εαυτό τους.

411
00:23:49,200 --> 00:23:53,920
Δεν υπάρχουν δεσμοφύλακες
σε αυτόν τον κοιτώνα.

412
00:23:55,360 --> 00:23:57,320
Οι κανόνες φαίνεται να λένε

413
00:23:57,400 --> 00:24:02,040
"Είμαστε αδελφότητα, κι αυτό το μέρος
ελέγχεται από μια συμμορία".

414
00:24:04,680 --> 00:24:07,840
Δεν πρόλαβα να δω το νέο μου κελί,

415
00:24:07,920 --> 00:24:11,040
κι ο Αρσένιο μου ανέθεσε δουλειά.

416
00:24:13,000 --> 00:24:16,560
Καλησπέρα. Με λένε Ρότζερ.

417
00:24:17,320 --> 00:24:20,960
Μπορείς να με βοηθήσεις στην κουζίνα;

418
00:24:21,040 --> 00:24:22,120
Εντάξει.

419
00:24:22,200 --> 00:24:25,800
Συμμετέχω στην ομάδα
των τραπεζοκόμων του Ρότζερ.

420
00:24:25,880 --> 00:24:27,640
Παίρνουν φαγητό για τον κοιτώνα 8

421
00:24:27,720 --> 00:24:31,720
από τις κουζίνες της κεντρικής φυλακής,
τρεις φορές την ημέρα.

422
00:24:32,840 --> 00:24:37,640
Παίρνω το ρύζι, κι από ό,τι φαίνεται,
υπάρχει αυστηρός έλεγχος μερίδων.

423
00:24:37,720 --> 00:24:41,120
Ξεκίνα να μετράς ανά άτομο, 300 γραμμάρια.

424
00:24:41,200 --> 00:24:43,200
Τριακόσια γραμμάρια. Και τι άλλο;

425
00:24:43,280 --> 00:24:44,240
Στο μεσημεριανό…

426
00:24:45,520 --> 00:24:48,280
ρύζι και ένα κομμάτι κοτόπουλο.

427
00:24:48,880 --> 00:24:49,720
Εντάξει.

428
00:24:51,440 --> 00:24:52,400
Μπορείς…

429
00:24:52,480 --> 00:24:55,120
Πρέπει να κάνω τις βαριές δουλειές.
Φυσικά.

430
00:24:56,440 --> 00:24:58,000
Γαμώτο, είναι βαρύ, φίλε.

431
00:24:59,120 --> 00:25:03,680
Πάμε το φαγητό σε όλους τους κρατούμενους
που περιμένουν στον κοιτώνα μου.

432
00:25:16,200 --> 00:25:19,200
Όταν κουβαλούσα το ρύζι και περπατούσα,
αυτό που σκεφτόμουν

433
00:25:19,280 --> 00:25:23,040
δεν ήταν το βάρος, αλλά να μη σκοντάψω
και το χύσω και δεν φάει κανείς.

434
00:25:23,120 --> 00:25:24,560
Οπότε είχα αρκετό άγχος.

435
00:25:28,320 --> 00:25:30,920
Υπάρχει προϋπολογισμός
για όλο αυτό το μαγείρεμα;

436
00:25:31,000 --> 00:25:33,240
Εβδομήντα πέντε πέσος, το άτομο.

437
00:25:33,320 --> 00:25:37,480
Άρα περίπου ένα δολάριο και 20 σεντς.
Ανά άτομο. Κάθε μέρα.

438
00:25:37,560 --> 00:25:38,440
Κάθε μέρα.

439
00:25:39,440 --> 00:25:42,200
Με τόσο λίγο φαγητό και τόσους άντρες,

440
00:25:42,280 --> 00:25:45,200
πρέπει να ζυγίσουμε
τις μερίδες πολύ προσεκτικά,

441
00:25:45,280 --> 00:25:48,560
έτσι ώστε να μη μείνει κανείς
χωρίς φαγητό στο τέλος.

442
00:25:49,040 --> 00:25:50,160
Παραπάνω.

443
00:25:50,240 --> 00:25:51,560
Τριακόσια γραμμάρια.

444
00:25:54,240 --> 00:25:55,120
Μια χαρά.

445
00:25:55,200 --> 00:25:56,040
Ωραία.

446
00:25:56,800 --> 00:25:57,920
Πού είναι τα λαχανικά;

447
00:25:58,000 --> 00:25:59,080
-Τσοπ σούι.
-Πού;

448
00:25:59,160 --> 00:26:00,160
Εντάξει.

449
00:26:01,560 --> 00:26:02,800
Εντάξει, παρακαλώ.

450
00:26:02,880 --> 00:26:04,080
Ευχαριστώ.

451
00:26:04,160 --> 00:26:05,840
Ευχαριστώ, φίλε μου Ράφαελ.

452
00:26:07,400 --> 00:26:11,320
Μετά τη διανομή ρυζιού, θα συναντήσω
το αφεντικό του κελιού Αρσένιο

453
00:26:11,400 --> 00:26:14,240
για να μάθω αν είναι αλήθεια

454
00:26:14,320 --> 00:26:17,920
ότι υπεύθυνη εδώ είναι η συμμορία του,
κι όχι οι δεσμοφύλακες.

455
00:26:19,240 --> 00:26:23,040
Πώς λειτουργεί αυτό το μέρος;
Γιατί δεν έχετε κανέναν δεσμοφύλακα εδώ.

456
00:26:23,120 --> 00:26:26,520
Διατηρούμε την πειθαρχία εδώ,
επειδή υπακούουν στους κανόνες μας.

457
00:26:27,040 --> 00:26:30,480
Οι ηγέτες των συμμοριών πρέπει
να υπακούουν εμένα,

458
00:26:30,560 --> 00:26:32,800
τους κανόνες αυτού του κοιτώνα.

459
00:26:32,880 --> 00:26:33,840
Αν δεν το κάνουν;

460
00:26:33,920 --> 00:26:35,480
Τους επιβάλλουμε κυρώσεις.

461
00:26:36,520 --> 00:26:39,680
Έχουμε πολλές κυρώσεις, όπως καθαρισμός,

462
00:26:40,680 --> 00:26:43,760
από το πρωί ως το βράδυ.

463
00:26:43,840 --> 00:26:46,520
Έτσι, αν δεν ακολουθούν τους κανόνες,
τιμωρούνται.

464
00:26:46,600 --> 00:26:48,280
Αν δεν υπακούσουν…

465
00:26:49,640 --> 00:26:53,760
μπορούμε να τους πάμε στο γραφείο
του BJMP.

466
00:26:53,840 --> 00:26:54,880
Εντάξει.

467
00:26:54,960 --> 00:26:55,840
Και…

468
00:26:57,400 --> 00:26:58,400
θα το φροντίσουν.

469
00:26:58,480 --> 00:27:02,640
Αυτοί είναι
που θα πειθαρχήσουν αυτό το άτομο.

470
00:27:03,840 --> 00:27:09,160
Οι εγκληματικές συμμορίες δεν φημίζονται
για την καλοσύνη τους σε ανυπάκουα μέλη.

471
00:27:09,880 --> 00:27:13,880
Οι άλλοι κρατούμενοι φοβούνται
τους ηγέτες των συμμοριών λόγω της βίας.

472
00:27:13,960 --> 00:27:16,680
Μπορεί τους πρώην ηγέτες συμμοριών.

473
00:27:17,800 --> 00:27:21,520
Βοηθάμε ο ένας τον άλλον,
ειδικά όταν υπάρχει μίσος

474
00:27:21,600 --> 00:27:25,720
ή όταν υπάρχει πρόβλημα
με την οικογένειά τους.

475
00:27:25,800 --> 00:27:30,480
Μπορούμε επίσης να βοηθήσουμε οικονομικά.

476
00:27:30,560 --> 00:27:37,240
Ακόμα κι έξω,
οι συμπατριώτες μας ή οι συμμαθητές μας…

477
00:27:38,120 --> 00:27:39,120
μας βοηθούν.

478
00:27:40,200 --> 00:27:44,600
Αρχίζω να ανακαλύπτω
ότι το γενικό πλαίσιο της συμμορίας

479
00:27:44,680 --> 00:27:46,400
είναι πολύ διαφορετικό εδώ.

480
00:27:46,480 --> 00:27:52,240
Σε αυτόν τον κοιτώνα, δεν υπάρχουν
δεσμοφύλακες που παρακολουθούν,

481
00:27:52,320 --> 00:27:55,600
εποπτεύουν ή πειθαρχούν
αυτούς τους κρατούμενους.

482
00:27:55,680 --> 00:27:57,200
Το κάνουν μόνοι τους.

483
00:27:57,880 --> 00:28:00,600
Όμως, ακριβώς λόγω αυτού του ελέγχου,

484
00:28:00,680 --> 00:28:03,240
οι κρατούμενοι δεν μπορούν
να κρυφτούν πουθενά.

485
00:28:03,320 --> 00:28:07,600
Αν μη τι άλλο, ίσως είναι πιο δύσκολο
από όταν είναι αρμόδιες οι αρχές.

486
00:28:08,440 --> 00:28:11,080
Αύριο, θέλω να μάθω τι σημαίνει

487
00:28:11,160 --> 00:28:14,320
για τον μέσο κρατούμενο
ότι οι συμμορίες κυβερνούν.

488
00:28:21,000 --> 00:28:22,800
Είναι σχεδόν 10:00 το βράδυ,

489
00:28:22,880 --> 00:28:24,880
ώρα να πάω στο κελί μου.

490
00:28:25,520 --> 00:28:27,200
Όπως και στον πρώτο κοιτώνα,

491
00:28:27,280 --> 00:28:31,080
όσοι δεν έχουν βαθμό ή χρήματα
για να αγοράσουν χώρο

492
00:28:31,160 --> 00:28:32,840
κοιμούνται στο πάτωμα.

493
00:28:35,280 --> 00:28:36,320
Μπορώ να κάτσω εδώ;

494
00:28:36,400 --> 00:28:39,080
Ο Τζανάρντ είναι ο νυχτερινός φύλακας.

495
00:28:39,160 --> 00:28:41,240
Κάνει αυτήν τη δουλειά για τον Αρσένιο,

496
00:28:41,320 --> 00:28:44,200
καθώς δεν έχει χρήματα
να πληρώσει τη συμμορία.

497
00:28:45,080 --> 00:28:47,320
Μπορεί κάποιος να κοιμηθεί όπου θέλει

498
00:28:47,400 --> 00:28:51,240
ή είναι όλοι στο χώρο τους και τέλος;

499
00:28:51,320 --> 00:28:54,200
Εγώ είμαι αυτός
που αποφασίζει πού θα κοιμηθούν.

500
00:28:54,280 --> 00:28:57,320
Υπάρχει χώρος στο πάτωμα
για κάποιον καινούργιο;

501
00:28:58,360 --> 00:29:00,720
Υπάρχουν ακόμα μερικά κενά.

502
00:29:01,440 --> 00:29:06,320
Κάθε τετραγωνικό μέτρο έχει καταληφθεί
από κάποιον που κοιμάται στο πάτωμα,

503
00:29:06,400 --> 00:29:08,360
αλλά εσύ δεν κοιμάσαι στο πάτωμα.

504
00:29:08,440 --> 00:29:12,800
Εγώ παρακολουθώ τους πάντες
και τα πράγματά τους.

505
00:29:12,880 --> 00:29:18,080
Ελέγχω ότι είναι όλοι ασφαλείς

506
00:29:18,160 --> 00:29:23,560
κι ότι όλα είναι ασφαλή
σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

507
00:29:24,120 --> 00:29:27,640
Τι είδους πράγματα βλέπεις
να συμβαίνουν τη νύχτα

508
00:29:27,720 --> 00:29:29,320
που δεν θα έπρεπε;

509
00:29:29,400 --> 00:29:34,640
Μερικές φορές, λείπουν πράγματα

510
00:29:36,480 --> 00:29:40,040
ή οι άνθρωποι δεν έχουν πού να κοιμηθούν.

511
00:29:46,280 --> 00:29:48,360
Δεν μπορώ να πιστέψω στα μάτια μου.

512
00:29:49,520 --> 00:29:51,800
Είναι τελείως τρελό.

513
00:29:51,880 --> 00:29:57,680
Παντού στο πάτωμα,
πάνω, κάτω, σε κάθε γωνιά,

514
00:29:57,760 --> 00:30:02,560
υπάρχουν ενήλικοι άνδρες που προσπαθούν
να στριμωχτούν ο ένας δίπλα στον άλλον,

515
00:30:02,640 --> 00:30:05,520
ο ένας πάνω στον άλλον, για να κοιμηθούν.

516
00:30:06,640 --> 00:30:09,360
Είναι καλύτερα από τον κοιτώνα τέσσερα,

517
00:30:09,440 --> 00:30:11,600
αλλά είναι και πάλι κλειστοφοβικά.

518
00:30:11,680 --> 00:30:15,200
Τα απλά πράγματα που θεωρούμε δεδομένα,

519
00:30:15,280 --> 00:30:17,520
τους τα έχουν στερήσει,

520
00:30:17,600 --> 00:30:22,760
κι ειδικά ένα από τα πιο πολύτιμα
υπάρχοντά μας: την ιδιωτικότητα.

521
00:30:41,160 --> 00:30:43,600
4η ΜΕΡΑ

522
00:30:47,160 --> 00:30:51,080
Είναι η πρώτη μου ολόκληρη μέρα
στον κοιτώνα της συμμορίας Μπαχάλα Να.

523
00:30:51,160 --> 00:30:54,200
Εκπλήσσομαι με την οργάνωση
αυτού του μέρους,

524
00:30:54,280 --> 00:30:57,080
δεδομένου ότι το διευθύνουν
οι ίδιοι οι κρατούμενοι.

525
00:30:57,160 --> 00:30:58,080
ΜΗ ΦΤΥΝΕΤΕ

526
00:30:58,680 --> 00:31:01,840
Θέλω να μάθω πώς είναι
για τους απλούς κρατούμενους

527
00:31:01,920 --> 00:31:05,400
να ζουν υπό τον έλεγχο
μιας εγκληματικής συμμορίας.

528
00:31:05,480 --> 00:31:08,760
Ένας συγκρατούμενος έχει προσφερθεί
να με ξεναγήσει.

529
00:31:08,840 --> 00:31:11,600
-Τι κάνεις; Ράφαελ. Πώς σε λένε;
-Τζιν Ράγκαν.

530
00:31:12,240 --> 00:31:13,360
Τζιν Ράγκαν.

531
00:31:17,280 --> 00:31:19,040
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

532
00:31:21,360 --> 00:31:22,880
Οκτώ μήνες; Εννιά μήνες.

533
00:31:22,960 --> 00:31:23,840
-Εννιά.
-Ναι.

534
00:31:23,920 --> 00:31:25,720
-Είναι η πρώτη σου φορά;
-Όχι.

535
00:31:25,800 --> 00:31:28,000
Όχι. Ήσουν και πριν;

536
00:31:28,080 --> 00:31:30,040
Δέκα φορές.

537
00:31:30,120 --> 00:31:32,240
-Έχεις κάνει φυλακή δέκα φορές;
-Ναι.

538
00:31:32,320 --> 00:31:33,160
Γιατί;

539
00:31:33,240 --> 00:31:35,280
Η πρώτη υπόθεση ήταν φόνος.

540
00:31:36,160 --> 00:31:38,080
Έχεις κάνει φυλακή για φόνο ήδη;

541
00:31:38,160 --> 00:31:40,480
Η δεύτερη υπόθεση ήταν ένοπλη ληστεία,

542
00:31:41,240 --> 00:31:44,680
η τρίτη και η τέταρτη ήταν ναρκωτικά,

543
00:31:45,320 --> 00:31:48,040
η πέμπτη ληστεία…

544
00:31:48,120 --> 00:31:50,400
Όλα γίνονται για τα ναρκωτικά.

545
00:31:50,480 --> 00:31:51,680
Ποιον σκότωσες;

546
00:31:52,760 --> 00:31:53,800
Δύο συμμορίτες.

547
00:31:53,880 --> 00:31:54,960
Εχθρούς.

548
00:31:55,040 --> 00:31:58,200
Εχθρούς συμμορίτες.
Σε ένοπλη επίθεση με το αυτοκίνητο.

549
00:31:59,480 --> 00:32:03,680
Ο Τζιν θέλει να μου δείξει τι αγοράζεις
με λεφτά και θέση στον κοιτώνα,

550
00:32:03,760 --> 00:32:06,400
ξεκινώντας με το κατάλυμα του αρχηγού.

551
00:32:07,840 --> 00:32:09,920
Το δωμάτιο του θαλαμάρχη.

552
00:32:10,000 --> 00:32:11,400
Να ρίξω μια ματιά;

553
00:32:12,720 --> 00:32:17,360
Είναι ο πατέρας μας,
ο αρχηγός της συμμορίας Μπαχάλα Να.

554
00:32:18,720 --> 00:32:21,840
Είναι ό,τι καλύτερο έχω δει
σ' ολόκληρη τη φυλακή.

555
00:32:21,920 --> 00:32:24,000
Αυτό είναι παλάτι.

556
00:32:25,560 --> 00:32:27,640
Έχει τη δική του τηλεόραση,

557
00:32:27,720 --> 00:32:30,440
αρκετό χώρο για ένα μικρό διπλό κρεβάτι.

558
00:32:30,520 --> 00:32:32,440
Αμείβεται πολύ καλά.

559
00:32:32,520 --> 00:32:34,600
Γιατί τα έχει αυτός όλα αυτά;

560
00:32:35,200 --> 00:32:39,600
Τον επιλέξαμε γιατί είναι καλός φίλος.
Δεν μας έχει απογοητεύσει ποτέ.

561
00:32:39,680 --> 00:32:42,640
Είναι επιλογή μας.
Του δώσαμε τη θέση, τον ψηφίσαμε.

562
00:32:44,240 --> 00:32:48,120
Οι έμπιστοι υπαρχηγοί της συμμορίας
ανταμείβονται κι αυτοί

563
00:32:48,200 --> 00:32:51,600
με πολύ καλύτερα κελιά
από τους υπόλοιπους κρατουμένους.

564
00:32:53,760 --> 00:32:57,280
Αυτά εδώ ονομάζονται "κουμπόλ".
Είναι κελιά των δέκα ατόμων.

565
00:32:57,960 --> 00:32:59,920
Πώς κερδίζεις αυτό το δωμάτιο;

566
00:33:00,000 --> 00:33:04,320
Μας τα δίνει ο αρχηγός της συμμορίας.

567
00:33:04,400 --> 00:33:05,240
Γεια.

568
00:33:07,280 --> 00:33:10,120
Επειδή η φυλακή έχει πολύ λίγο προσωπικό,

569
00:33:10,200 --> 00:33:12,720
η συμμορία προσφέρει μαθήματα
στα μέλη της.

570
00:33:12,800 --> 00:33:14,400
-Εδώ;
-Το δωμάτιο μελέτης.

571
00:33:17,280 --> 00:33:21,720
Όσοι δεν ξέρουν γραφή και ανάγνωση,

572
00:33:21,800 --> 00:33:28,640
παρακολουθούν μαθήματα
στα οποία διδάσκουν φυλακισμένοι.

573
00:33:31,960 --> 00:33:36,320
Από τους δημοφιλείς κρατούμενους του
κοιτώνα 8, που έμαθε γραφή και ανάγνωση

574
00:33:36,400 --> 00:33:39,000
από τα μέλη της συμμορίας,
είναι ο Σουζούκι.

575
00:33:39,080 --> 00:33:42,360
-Ένας από τους διάσημους ράπερ στη φυλακή.
-Μάλιστα.

576
00:33:42,440 --> 00:33:47,400
Τη φυλακή, πολλοί κόλαση τη λένε
Και τους φυλακισμένους λένε δαίμονες

577
00:33:47,480 --> 00:33:51,360
Πονάει, και δύσκολα θα το δεχθείς εσύ
Τόσοι οι άνθρωποι εδώ μαζί

578
00:33:51,440 --> 00:33:56,520
Το μυαλό μου τρέχει και θα γίνω εγώ
Εφιάλτης στο δικό σου τ' όνειρο

579
00:33:58,280 --> 00:33:59,240
Μπράβο!

580
00:34:01,120 --> 00:34:07,720
Έμαθα να γράφω και να διαβάζω
με τη βοήθεια των φίλων κρατουμένων.

581
00:34:07,800 --> 00:34:11,320
Πόσο καιρό είσαι στη φυλακή της Μανίλα;

582
00:34:11,400 --> 00:34:13,760
Μπαινοβγαίνω, αλλά είμαι ένα μήνα εδώ.

583
00:34:14,240 --> 00:34:16,560
Μοιάζει να σου αρέσει να μπαινοβγαίνεις.

584
00:34:16,640 --> 00:34:20,200
Όταν βγαίνω είναι σαν διακοπές.
Εδώ είναι το σπίτι μου.

585
00:34:20,720 --> 00:34:23,680
Το να λες ότι η φυλακή είναι το σπίτι σου…

586
00:34:25,000 --> 00:34:27,040
είναι πολύ λυπηρό.

587
00:34:27,120 --> 00:34:30,760
Σίγουρα έξω μπορείς να ζήσεις καλύτερα
απ' ό,τι εδώ μέσα.

588
00:34:31,360 --> 00:34:35,320
Δεν έχω βοήθεια. Οι δικοί μου
δεν έχουν χρήματα ούτε η γυναίκα μου.

589
00:34:35,400 --> 00:34:39,320
Και πώς τα βγάζεις εδώ μέσα;
Βγάζεις λεφτά εδώ μέσα;

590
00:34:39,400 --> 00:34:42,280
Ναι, έχω επιχείρηση δανεισμού χρημάτων.

591
00:34:42,360 --> 00:34:44,880
Βγάζεις καλά λεφτά από την επιχείρηση;

592
00:34:44,960 --> 00:34:49,280
Μερικές φορές είναι εκνευριστικό,
γιατί ο κόσμος δεν μπορεί να πληρώσει.

593
00:34:49,360 --> 00:34:53,040
Τι συμβαίνει
όταν κάποιος δεν μπορεί να σε ξεπληρώσει;

594
00:34:53,120 --> 00:34:57,080
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Αν τον πειράξεις, θα έχεις πρόβλημα.

595
00:34:57,160 --> 00:35:00,080
Σε ευχαριστώ που ράπαρες για εμάς.
Ήταν πολύ καλό.

596
00:35:00,160 --> 00:35:01,640
Χάρηκα που σε γνώρισα.

597
00:35:01,720 --> 00:35:04,760
Βγάλε το ταλέντο σου έξω.
Χρησιμοποίησέ το έξω.

598
00:35:05,720 --> 00:35:06,880
Δεν σ' το υπόσχομαι.

599
00:35:12,280 --> 00:35:14,080
Σοκαρίστηκα και λυπήθηκα.

600
00:35:14,160 --> 00:35:17,160
Ο Σουζούκι αυτό το θεωρεί σπίτι του.

601
00:35:17,240 --> 00:35:18,920
Όμως, δεν τα βγάζει πέρα έξω.

602
00:35:19,000 --> 00:35:23,120
Είναι περήφανος που έμαθε
να διαβάζει και να γράφει στη φυλακή

603
00:35:23,200 --> 00:35:26,520
και θα βγει με ένα εφόδιο
που πριν δεν το είχε.

604
00:35:27,120 --> 00:35:29,040
Αυτό είναι το σημαντικότερο.

605
00:35:29,120 --> 00:35:32,040
Συνεργάζονται για να επιβιώσουν,

606
00:35:32,640 --> 00:35:34,200
για να μορφωθούν.

607
00:35:35,360 --> 00:35:36,880
Είναι εντυπωσιακό.

608
00:35:55,960 --> 00:35:58,400
5η ΜΕΡΑ

609
00:35:58,480 --> 00:36:01,080
Παρά τη φαινομενική ηρεμία στη φυλακή,

610
00:36:01,160 --> 00:36:06,640
η συμμορία Μπαχάλα Να είναι μία
από τις πολλές αντίπαλες συμμορίες εδώ.

611
00:36:07,400 --> 00:36:10,080
Και όπως και οπουδήποτε αλλού στον κόσμο,

612
00:36:10,160 --> 00:36:13,400
η ρήξη ανάμεσα σε συμμορίες
γεννά βίαια επεισόδια.

613
00:36:16,560 --> 00:36:21,200
Πριν από έξι μήνες, ξέσπασε πόλεμος
μεταξύ δύο αντίπαλων συμμοριών.

614
00:36:21,280 --> 00:36:23,840
Τριάντα δύο κρατούμενοι τραυματίστηκαν

615
00:36:23,920 --> 00:36:28,080
και η συμμορία Σπούτνικ
δολοφόνησε δύο μέλη της συμμορίας BCJ.

616
00:36:35,320 --> 00:36:37,400
Είμαι ο Ράφαελ. Τι κάνεις;

617
00:36:37,480 --> 00:36:39,760
-Ανήκεις στην BCJ;
-Μάλιστα, κύριε.

618
00:36:39,840 --> 00:36:42,680
Δύο μέλη της συμμορίας του Ράιαν, της BCJ,

619
00:36:42,760 --> 00:36:47,000
δολοφονήθηκαν από αντιπάλους τους
της συμμορίας Σπούτνικ, κατά την εξέγερση.

620
00:36:47,080 --> 00:36:48,120
Να η Σπούτνικ.

621
00:36:48,200 --> 00:36:49,720
Ο καβγάς συνέβη εδώ.

622
00:36:49,800 --> 00:36:52,200
-Όλα είναι καλά τώρα;
-Είναι καλά τώρα.

623
00:36:52,280 --> 00:36:55,640
Καμιά φορά υπάρχουν εντάσεις,
αλλά τις αντιμετωπίζουμε.

624
00:36:55,720 --> 00:36:57,880
Τι κάνετε όταν γίνονται επιθετικοί;

625
00:36:57,960 --> 00:37:00,000
Επικοινωνούμε.

626
00:37:00,080 --> 00:37:04,560
Προλαβαίνουμε το θέμα. Το συζητάμε
και προσπαθούμε να το λύσουμε αμέσως.

627
00:37:05,440 --> 00:37:08,640
Εντάξει. Σύστησέ με στον θαλαμάρχη επάνω.

628
00:37:10,960 --> 00:37:14,240
Ο Ράιαν με κάλεσε στη συνάντηση ρουτίνας

629
00:37:14,320 --> 00:37:18,320
με τους αρχηγούς της συμμορίας Σπούτνικ,
τον Φέρντι και τον Τζόναθαν.

630
00:37:19,000 --> 00:37:22,880
Τι μπορείτε να μου πείτε
για το τι συνέβη εκείνη την ημέρα;

631
00:37:23,800 --> 00:37:30,080
Ήταν ένας πραγματικός πόλεμος.
Δεν μπορούσα να τους σταματήσω.

632
00:37:31,000 --> 00:37:35,760
Η BCJ προσπάθησε να εκδικηθεί
για τον θάνατο των δύο μελών της;

633
00:37:36,280 --> 00:37:37,440
Όχι, κύριε, όχι πια.

634
00:37:37,520 --> 00:37:41,000
Φροντίσαμε τις ανάγκες αυτών
που οι νεκροί άφησαν πίσω τους,

635
00:37:41,080 --> 00:37:43,600
τα έξοδα κηδείας και αγρυπνίας.

636
00:37:44,240 --> 00:37:48,560
Τα βάλαμε στην άκρη αυτά. Είμαστε αδέρφια.
Πήραμε ένα μεγάλο μάθημα.

637
00:37:48,640 --> 00:37:52,640
Συζητάμε και το παραμικρό θέμα.
Λύνουμε και την παραμικρή παρεξήγηση.

638
00:37:52,720 --> 00:37:56,720
Είναι υπεύθυνοι να λύσουν τα θέματα
των συντρόφων τους. Όπως κι εμείς.

639
00:37:58,080 --> 00:37:59,640
Ευχαριστώ που μου μιλήσατε.

640
00:38:00,640 --> 00:38:04,240
Ο θάνατος των δύο φυλακισμένων
είναι μια σκληρή υπενθύμιση

641
00:38:04,320 --> 00:38:08,680
ότι αυτό και αυτές οι συνθήκες…

642
00:38:10,200 --> 00:38:12,240
έχουν μια τάση αστάθειας.

643
00:38:12,880 --> 00:38:15,640
Άρα, η απειλή παραμένει πάντα παρούσα,

644
00:38:15,720 --> 00:38:17,200
παραμένει αληθινή,

645
00:38:18,040 --> 00:38:20,080
κι αυτό που συνέβη πριν από μήνες,

646
00:38:20,160 --> 00:38:22,400
όταν δύο άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους,

647
00:38:22,480 --> 00:38:24,480
μπορεί να ξανασυμβεί.

648
00:38:33,360 --> 00:38:37,160
Το απόγευμα, τα λέω με τον συγκάτοικό μου
στον κοιτώνα, τον Τζιν.

649
00:38:44,520 --> 00:38:47,000
Ένα από τα προβλήματα των γεμάτων φυλακών

650
00:38:47,080 --> 00:38:50,720
είναι ότι δεν υπάρχει χώρος εκτόνωσης
των κρατουμένων.

651
00:38:52,720 --> 00:38:56,520
Όμως, η συμμορία Μπαχάλα Να
έχει μια λύση για αυτό.

652
00:38:57,160 --> 00:39:00,120
Κάθε εβδομάδα,
προσφέρουν ένα μάθημα γυμναστικής

653
00:39:00,200 --> 00:39:02,120
στο οποίο συμμετέχουν όλοι.

654
00:39:04,040 --> 00:39:05,640
Παλαμάκια.

655
00:39:08,600 --> 00:39:09,440
Παλαμάκια.

656
00:39:11,240 --> 00:39:12,240
Παλαμάκια. Πάμε.

657
00:39:12,320 --> 00:39:13,840
Περνάτε καλά;

658
00:39:13,920 --> 00:39:14,920
Ναι!

659
00:39:15,000 --> 00:39:16,240
Είστε χαρούμενοι;

660
00:39:16,320 --> 00:39:17,680
Ναι!

661
00:39:19,720 --> 00:39:23,280
Δεν έχω ξαναδεί δεσμοφύλακα να χορεύει
εν ώρα υπηρεσίας.

662
00:39:29,680 --> 00:39:30,880
Είστε χαρούμενοι;

663
00:39:30,960 --> 00:39:32,240
Ναι!

664
00:39:33,800 --> 00:39:34,840
Ωραία.

665
00:39:34,920 --> 00:39:36,240
Κι άλλο!

666
00:39:36,320 --> 00:39:39,440
Όχι άλλο για μένα, φίλε. Εγώ τελείωσα.

667
00:39:40,080 --> 00:39:42,040
Να ζήσουν οι Φιλιππινέζοι!

668
00:39:43,400 --> 00:39:46,840
Μας βοηθά να ξεχνάμε τα προβλήματά μας
στη φυλακή.

669
00:39:46,920 --> 00:39:49,520
Η Ζούμπα μάς φτιάχνει το κέφι,

670
00:39:49,600 --> 00:39:52,400
μας βοηθά να μην ανησυχούμε
για τους δικούς μας,

671
00:39:52,480 --> 00:39:54,400
να μην τους σκεφτόμαστε.

672
00:39:54,480 --> 00:39:57,040
Εντάξει, φίλε. Χάρηκα που σε ξαναείδα.

673
00:39:57,120 --> 00:40:01,160
Σε ένα μέρος που είναι συνήθως γεμάτο
με εντάσεις και με κατάθλιψη,

674
00:40:02,440 --> 00:40:06,400
είναι εκπληκτικό το τι μπορούν να κάνουν
λίγη μουσική, λίγη ατμόσφαιρα…

675
00:40:07,520 --> 00:40:10,520
και λίγη συμμετοχή.

676
00:40:12,040 --> 00:40:16,160
Δημιουργούν ένα πολύ λιγότερο
ασταθές περιβάλλον.

677
00:40:19,800 --> 00:40:23,800
6η ΜΕΡΑ

678
00:40:23,880 --> 00:40:28,640
Έκτη μέρα σε μια από τις πιο
ασφυκτικά γεμάτες φυλακές του κόσμου.

679
00:40:29,280 --> 00:40:32,360
Σήμερα, αλλάζω πλευρά
και συνοδεύω τους δεσμοφύλακες

680
00:40:32,440 --> 00:40:36,480
σε μια έρευνα πτέρυγας
με τον ανώτερο αξιωματικό Χακάμπε

681
00:40:36,560 --> 00:40:40,080
και τον προϊστάμενο ασφαλείας,
τον επιθεωρητή Μαλαμάτα.

682
00:40:40,160 --> 00:40:42,640
Τι ελπίζετε να βρείτε σε τέτοιες έρευνες;

683
00:40:42,720 --> 00:40:45,280
Παράνομα λαθραία είδη, ναρκωτικά.

684
00:40:45,360 --> 00:40:47,120
Οι κρατούμενοι λειτουργούν

685
00:40:47,760 --> 00:40:50,680
με μια προσέγγιση επιμερισμένης διοίκησης.

686
00:40:50,760 --> 00:40:53,480
Εμπλέκεται κι αυτό…

687
00:40:54,360 --> 00:40:56,320
στο πώς κάνετε τις έρευνές σας;

688
00:40:56,920 --> 00:41:01,040
Στην ουσία, εξουσιοδοτούμε
αυτούς τους αρχηγούς των κελιών,

689
00:41:01,120 --> 00:41:05,400
ώστε να επιμεριστεί η διαχείριση
ή αλλιώς γίνονται συνεργάτες μας,

690
00:41:05,480 --> 00:41:09,080
προκειμένου αυτοί να διευθύνουν
ολόκληρο το κελί τους.

691
00:41:09,160 --> 00:41:10,080
Δεξιά!

692
00:41:10,680 --> 00:41:12,720
Έχουν τέτοια έλλειψη προσωπικού

693
00:41:12,800 --> 00:41:15,640
που ενισχύονται με δόκιμους δεσμοφύλακες

694
00:41:15,720 --> 00:41:18,600
προκειμένου να κάνουν με ασφάλεια
τις έρευνες.

695
00:41:18,680 --> 00:41:22,880
Οι νεοσύλλεκτοι θα κάνουν την έρευνά τους
εδώ σήμερα.

696
00:41:23,640 --> 00:41:25,600
Μοιάζουν πολύ μιλιταριστικοί.

697
00:41:25,680 --> 00:41:28,520
Όλοι οι κρατούμενοι θα αντιλαμβάνονται,

698
00:41:28,600 --> 00:41:31,440
βλέποντας αυτούς
τους παραταγμένους άντρες…

699
00:41:32,200 --> 00:41:35,200
με τις μαύρες μπλούζες
και τα σορτς παραλλαγής

700
00:41:35,280 --> 00:41:37,200
να μπαίνουν στον κοιτώνα τους,

701
00:41:37,280 --> 00:41:39,960
ότι επίκειται κάποια έρευνα.

702
00:41:41,160 --> 00:41:44,400
Αρχικά, δίνεται εντολή στους κρατούμενους
να βγουν έξω.

703
00:41:44,480 --> 00:41:47,520
Τους ψάχνουν όλους
πριν να τους απομακρύνουν,

704
00:41:47,600 --> 00:41:51,720
για να διασφαλίσουν ότι δεν παίρνουν έξω
τα λαθραία τα οποία ψάχνουν.

705
00:41:51,800 --> 00:41:53,600
Όσο απίστευτο κι αν ακούγεται,

706
00:41:53,680 --> 00:41:56,920
οι δεσμοφύλακες ζητούν
από τον αρχηγό της συμμορίας, τον Τ,

707
00:41:57,000 --> 00:41:59,000
την άδεια να ψάξουν τον κοιτώνα.

708
00:42:00,040 --> 00:42:02,040
Φαίνεται πως η ευθύνη

709
00:42:02,120 --> 00:42:05,560
για τη διατήρηση της φυλακής χωρίς λαθραία
είναι κοινή.

710
00:42:06,440 --> 00:42:08,040
Συμβαίνει συχνά αυτό,

711
00:42:08,120 --> 00:42:13,160
να έρχονται οι δεσμοφύλακες
και να ψάχνουν τον κοιτώνα;

712
00:42:13,240 --> 00:42:15,920
Συμβαίνει συχνά,
δύο με τρεις φορές τον μήνα.

713
00:42:17,080 --> 00:42:23,760
Οι δεσμοφύλακες μάς είπαν,
σε εμάς τους θαλαμάρχες,

714
00:42:24,240 --> 00:42:25,880
να "καθαρίσουμε" τη φυλακή.

715
00:42:25,960 --> 00:42:28,080
Όλοι οι θαλαμάρχες έχουμε την ευθύνη

716
00:42:28,160 --> 00:42:31,520
να καθαρίσουμε τη φυλακή από τα ναρκωτικά.

717
00:42:32,080 --> 00:42:35,440
Πώς σου φαίνεται αυτό,
τι λένε οι κρατούμενοι γι' αυτό;

718
00:42:35,520 --> 00:42:40,120
Είμαι λίγο αγχωμένος,
γιατί μπορεί να βρουν κάτι.

719
00:42:40,200 --> 00:42:42,200
Τι εννοείς ότι είσαι αγχωμένος;

720
00:42:42,280 --> 00:42:43,920
Εγώ κινδυνεύω.

721
00:42:44,000 --> 00:42:49,480
Όντας ο θαλαμάρχης τους, είναι
δική μου ευθύνη. Πρέπει να υπακούουν.

722
00:42:49,560 --> 00:42:52,840
Αν κάποιος δεν κάνει ό,τι του πω,

723
00:42:52,920 --> 00:42:54,840
τον παραδίδω στους δεσμοφύλακες.

724
00:42:57,120 --> 00:43:00,400
Η έρευνα έχει τελειώσει,
και εξετάζουν τη λεία.

725
00:43:00,480 --> 00:43:03,520
Είναι εκπληκτικό που σ' αυτήν τη φυλακή,

726
00:43:03,600 --> 00:43:05,960
ο αρχηγός μιας συμμορίας, όχι οι φρουροί,

727
00:43:06,040 --> 00:43:09,200
είναι αυτός
που κρατά τον κοιτώνα "καθαρό".

728
00:43:10,800 --> 00:43:13,240
-Αυτή είναι η λεία της έρευνας.
-Ναι.

729
00:43:13,320 --> 00:43:18,960
Ποιο θεωρείς
το πιο σοβαρό λαθραίο αντικείμενο;

730
00:43:19,040 --> 00:43:19,960
Το μικρό στυλό.

731
00:43:20,560 --> 00:43:21,760
Απαγορεύεται;

732
00:43:21,840 --> 00:43:25,040
Ναι, γιατί με αυτό
μπορούν να μαχαιρώσουν κάποιον.

733
00:43:25,920 --> 00:43:27,480
Σωστά. Εντάξει.

734
00:43:27,560 --> 00:43:29,360
Αυτά δεν είναι…

735
00:43:29,440 --> 00:43:32,080
Άρα, το στυλό θεωρείται επικίνδυνο όπλο;

736
00:43:32,160 --> 00:43:35,120
Ναι, γιατί μπορούν
να το χρησιμοποιήσουν ως τέτοιο.

737
00:43:35,200 --> 00:43:37,880
-Όμως, αυτό είναι… Μπορώ να το πιάσω;
-Ναι.

738
00:43:37,960 --> 00:43:40,400
Αυτό είναι πιο επικίνδυνο από ένα στυλό.

739
00:43:40,480 --> 00:43:43,680
-Ναι, κι αυτό είναι επικίνδυνο.
-Εντάξει.

740
00:43:45,240 --> 00:43:50,600
Η έρευνα στα κελιά είναι κάτι σύνηθες
σε όλες τις φυλακές του κόσμου.

741
00:43:50,680 --> 00:43:53,400
Μίλησα με τον επικεφαλής του κοιτώνα,

742
00:43:53,480 --> 00:43:56,720
και μου είπε ότι αυτός και η ομάδα του

743
00:43:56,800 --> 00:43:59,400
κάνουν την έρευνα στα κελιά
των κρατουμένων.

744
00:43:59,480 --> 00:44:00,360
Ανήκουστο!

745
00:44:00,440 --> 00:44:03,000
Νοιαζόταν περισσότερο για τις συνέπειες,

746
00:44:03,080 --> 00:44:04,960
σε περίπτωση που έβρισκαν κάτι,

747
00:44:05,040 --> 00:44:07,560
είτε γι' αυτόν είτε για τον κοιτώνα του.

748
00:44:12,480 --> 00:44:16,240
Διακυβεύονται πολλά
για τους επικεφαλής των κοιτώνων όπως ο Τ.

749
00:44:16,320 --> 00:44:19,680
Αν παρεκτραπούν,
οι δεσμοφύλακες θα τους αντικαταστήσουν,

750
00:44:19,760 --> 00:44:24,000
κι αυτό σημαίνει ότι θα χάσουν τα προνόμια
που τους παρέχει η θέση τους.

751
00:44:27,120 --> 00:44:29,520
Παρά τη μεγάλη έλλειψη χρημάτων,

752
00:44:29,600 --> 00:44:32,840
η φυλακή προσφέρει
κάποια μαθήματα επανένταξης,

753
00:44:32,920 --> 00:44:36,600
για να βοηθήσει τους κρατουμένους
να ξεφύγουν από τα ναρκωτικά.

754
00:44:40,320 --> 00:44:41,680
-Πώς είσαι;
-Καλά, ευχαριστώ.

755
00:44:42,160 --> 00:44:45,840
Το μάθημα αυτό επιβλέπεται
από τον δεσμοφύλακα Ατσαπίρο.

756
00:44:45,920 --> 00:44:48,240
Το ονομάζουμε πρόγραμμα βιοπορισμού.

757
00:44:48,320 --> 00:44:50,760
Μαθαίνουν θεραπείες μασάζ.

758
00:44:50,840 --> 00:44:53,440
Έτσι, όταν βγουν από τη φυλακή,

759
00:44:54,120 --> 00:44:56,200
θα έχουν ένα επιπλέον εισόδημα.

760
00:44:56,280 --> 00:45:00,040
Έτσι, θα γίνουν νομοταγείς
και παραγωγικοί πολίτες.

761
00:45:00,600 --> 00:45:02,760
Πρώτα, κύριε, καθίστε εδώ.

762
00:45:02,840 --> 00:45:03,680
Εντάξει.

763
00:45:03,760 --> 00:45:05,040
Βγάλτε την μπλούζα.

764
00:45:05,120 --> 00:45:06,040
Τη βγάζω.

765
00:45:11,080 --> 00:45:12,280
Εδώ υπάρχει ψύξη.

766
00:45:12,360 --> 00:45:13,920
-Νιώθεις τη φούσκα.
-Ναι.

767
00:45:14,000 --> 00:45:15,080
Είναι σαν κόμπος.

768
00:45:15,160 --> 00:45:17,320
-Πόσο καιρό το κάνεις;
-Πέντε μέρες.

769
00:45:17,920 --> 00:45:19,560
Πόσο καιρό είσαι στη φυλακή;

770
00:45:20,640 --> 00:45:22,600
-Σχεδόν έναν χρόνο.
-Έναν χρόνο.

771
00:45:22,680 --> 00:45:24,600
Με ποια κατηγορία;

772
00:45:24,680 --> 00:45:25,680
Ναρκωτικά.

773
00:45:26,160 --> 00:45:27,360
Τι ναρκωτικά;

774
00:45:28,760 --> 00:45:29,720
Σαμπού.

775
00:45:29,800 --> 00:45:31,000
Δηλαδή μεθαδόνη.

776
00:45:32,640 --> 00:45:34,320
Γιατί σου συνέβη αυτό;

777
00:45:35,240 --> 00:45:36,600
Εξαιτίας του ποσοστού.

778
00:45:37,600 --> 00:45:40,720
Λέγεται ευρέως
ότι η αστυνομία στις Φιλιππίνες

779
00:45:40,800 --> 00:45:45,000
πρέπει να κάνει καθημερινά έναν ελάχιστο
αριθμό συλλήψεων για ναρκωτικά,

780
00:45:45,080 --> 00:45:49,200
με αποτέλεσμα, διεφθαρμένοι αστυνομικοί
να παγιδεύουν αθώους πολίτες.

781
00:45:50,520 --> 00:45:54,160
Μας σταμάτησε η αστυνομία.
Ήμασταν πάνω στη μηχανή μας.

782
00:45:55,280 --> 00:45:57,280
-Είχατε ναρκωτικά πάνω σας;
-Όχι.

783
00:45:57,360 --> 00:46:00,160
Δεν βρήκαν τίποτα. Μας τα "φύτεψαν".

784
00:46:01,640 --> 00:46:05,000
Όταν με συνέλαβαν, μου είπαν

785
00:46:05,080 --> 00:46:09,560
"Ομολόγησε, και θα μπεις μέσα
μόνο για έξι μήνες".

786
00:46:09,640 --> 00:46:13,480
Παίρνουν αθώους ανθρώπους από τους δρόμους
και τους φυλακίζουν;

787
00:46:14,320 --> 00:46:16,640
Μάλιστα. Δεν είμαι ο μόνος.

788
00:46:17,640 --> 00:46:23,360
Και να θυμώσουμε, έχουμε εγκλωβιστεί εδώ.
Απλώς το δεχόμαστε.

789
00:46:23,440 --> 00:46:26,280
Πιστεύεις πως αυτό
θα σου δώσει μια ευκαιρία;

790
00:46:26,360 --> 00:46:27,200
Ναι.

791
00:46:27,800 --> 00:46:30,440
Αν φύγω σε άλλη χώρα, θα το χρησιμοποιήσω.

792
00:46:32,320 --> 00:46:33,640
Εντάξει, πούδρα, κύριε.

793
00:46:35,440 --> 00:46:38,720
Ήταν πολύ καλό. Είσαι καλός.

794
00:46:41,360 --> 00:46:43,680
Αν είναι αλήθεια ό,τι είπες, είναι λυπηρό.

795
00:46:43,760 --> 00:46:45,960
Είναι πολύ λυπηρό.

796
00:46:46,040 --> 00:46:48,560
-Καλή τύχη, κι ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.

797
00:46:48,640 --> 00:46:51,880
Αν η αστυνομία πραγματικά
"φυτεύει" ναρκωτικά στον κόσμο

798
00:46:51,960 --> 00:46:55,520
για να πετύχει τους στόχους συλλήψεων,
όπως λέει ο Έντισον,

799
00:46:55,600 --> 00:46:58,920
τότε δεν είναι παράδοξο
που η φυλακή είναι τόσο γεμάτη.

800
00:46:59,000 --> 00:47:02,160
Και οι καλοπροαίρετες πρακτικές
επανένταξης, όπως αυτή,

801
00:47:02,240 --> 00:47:06,160
δύσκολα θα καταπολεμήσουν
τον συνωστισμό της φυλακής.

802
00:47:07,000 --> 00:47:09,920
Αύριο, εγώ θα βγω από εδώ.

803
00:47:10,000 --> 00:47:12,360
Χιλιάδες άλλοι δεν θα βγουν.

804
00:47:19,760 --> 00:47:21,600
7η ΜΕΡΑ

805
00:47:21,680 --> 00:47:24,680
Τελευταία μου μέρα στη φυλακή Μανίλα Σίτι.

806
00:47:28,840 --> 00:47:32,760
Με τόσο υπερπληθυσμό
και τόσο λίγους πόρους,

807
00:47:32,840 --> 00:47:36,680
θέλω να καταλάβω τι επιφυλάσσει το μέλλον
για αυτήν τη φυλακή.

808
00:47:37,520 --> 00:47:38,400
Γεια σας.

809
00:47:39,520 --> 00:47:42,120
-Κύριε, καλησπέρα.
-Διευθυντά Λατόζα, χάρηκα.

810
00:47:42,200 --> 00:47:46,320
Συναντώ τον διευθυντή της φυλακής,
τον Διευθυντή Λατόζα.

811
00:47:46,400 --> 00:47:48,960
Είναι προφανές από όλα όσα είδα

812
00:47:49,040 --> 00:47:51,200
ότι υπάρχει θέμα συνωστισμού.

813
00:47:51,280 --> 00:47:57,120
Ιδανικά, αυτή η εγκατάσταση θα έπρεπε
να στεγάζει 1.200 άτομα.

814
00:47:57,200 --> 00:48:00,960
Όμως, τώρα έχουμε σχεδόν 5.000.
Είναι πολύ δύσκολο για εμάς.

815
00:48:01,480 --> 00:48:06,600
Το 75% όσων κρατούνται εδώ
αντιμετωπίζουν ποινές για ναρκωτικά.

816
00:48:06,680 --> 00:48:11,880
Το 40% με 50% είναι υπότροποι,
κι αυτό είναι μεγάλο πρόβλημα για εμάς,

817
00:48:12,440 --> 00:48:16,640
γιατί μερικές φορές άνθρωποι που δεν έχουν
την αίσθηση της οικογένειας,

818
00:48:16,720 --> 00:48:18,800
μόλις βγουν, θα πουν

819
00:48:18,880 --> 00:48:23,680
"Καλύτερα να παρανομήσω.
Δεν έχω πώς να επιβιώσω.

820
00:48:23,760 --> 00:48:28,040
Καλύτερα να παρανομήσω,
γιατί όταν με πιάσουν, θα πάω στη φυλακή.

821
00:48:28,120 --> 00:48:30,400
Εκεί έχω οικογένεια, έχω τη συμμορία".

822
00:48:30,480 --> 00:48:34,160
Είναι ένας φαύλος κύκλος ανθρώπων
που πάνε φυλακή.

823
00:48:34,240 --> 00:48:36,840
-Είναι μια λυπηρή κατάσταση.
-Λυπηρή… Ναι.

824
00:48:37,520 --> 00:48:41,240
Στη φυλακή, συνεχώς αναφερόταν
η επιμερισμένη διοίκηση.

825
00:48:41,320 --> 00:48:43,960
Πώς προέκυψε και γιατί είναι απαραίτητη;

826
00:48:44,480 --> 00:48:47,800
Η ιδέα της επιμερισμένης διοίκησης
εδώ στη φυλακή

827
00:48:47,880 --> 00:48:51,800
είναι ένας μηχανισμός αντιμετώπισης
της ανεπάρκειας πόρων.

828
00:48:51,880 --> 00:48:56,440
Δεν έχουμε άτομα
για να διοικούν τους κοιτώνες.

829
00:48:56,520 --> 00:48:58,320
Έχουμε 14 κοιτώνες.

830
00:48:58,400 --> 00:49:02,200
Αν βάλουμε εκεί προσωπικό,

831
00:49:02,880 --> 00:49:07,640
δεν θα έχουμε φρουρούς
για να βάλουμε στους πύργους.

832
00:49:08,280 --> 00:49:12,360
Κι αν περάσουν τους φράχτες κι αποδράσουν;

833
00:49:13,480 --> 00:49:14,800
Γιατί το κάνετε, τότε;

834
00:49:14,880 --> 00:49:17,920
Γιατί κάνετε αυτήν τη δουλειά
υπό τέτοιες συνθήκες;

835
00:49:18,000 --> 00:49:20,600
Σε τελική ανάλυση, είμαστε όλοι άνθρωποι.

836
00:49:20,680 --> 00:49:25,600
Αυτοί οι άνθρωποι είναι συχνά θύματα
κοινωνικών αδικιών εκεί έξω.

837
00:49:25,680 --> 00:49:28,880
Η συμβολή μου τώρα, ως ανθρώπου,

838
00:49:28,960 --> 00:49:30,480
είναι να τους βοηθήσω.

839
00:49:30,560 --> 00:49:35,120
Αν βοηθήσω κάποιον να αλλάξει ζωή,
να αναπτύξει…

840
00:49:36,360 --> 00:49:37,440
αυτόν τον χαρακτήρα,

841
00:49:37,520 --> 00:49:40,280
τότε, ίσως όταν βγει έξω…

842
00:49:41,200 --> 00:49:42,600
να μην παρανομήσει.

843
00:49:42,680 --> 00:49:46,640
Δεν θέλω τα παιδιά μου να γίνουν θύματα
αυτών των ανθρώπων.

844
00:49:47,320 --> 00:49:49,920
-Ευχαριστώ πολύ. Ήταν πολύ ενδιαφέρον.
-Ναι.

845
00:49:50,000 --> 00:49:52,040
-Καλή τύχη με ό,τι κάνετε.
-Μάλιστα.

846
00:49:54,000 --> 00:49:57,040
Είναι προφανές
ότι θα ήθελε να κάνει περισσότερα,

847
00:49:57,120 --> 00:50:01,480
αλλά με τον τεράστιο αριθμό κρατουμένων
και με τον περιορισμένο προϋπολογισμό,

848
00:50:01,560 --> 00:50:03,880
η φυλακή είναι επιβεβαρυμένη.

849
00:50:06,200 --> 00:50:09,000
Βγαίνω από τη φυλακή Μανίλα Σίτι,

850
00:50:09,080 --> 00:50:11,520
και είναι ξεκάθαρο
ότι ο Πρόεδρος Ντουτέρτε

851
00:50:11,600 --> 00:50:15,160
και ο αδυσώπητος πόλεμος
της κυβέρνησής του στα ναρκωτικά

852
00:50:15,240 --> 00:50:17,760
επιδείνωσαν τον συνωστισμό

853
00:50:17,840 --> 00:50:21,640
σε μια από τις πιο υπερπλήρεις,
υποχρηματοδοτούμενες

854
00:50:21,720 --> 00:50:24,480
και πρωτόγονες φυλακές που έχω δει ποτέ.

855
00:50:24,560 --> 00:50:28,600
Παρ' όλα αυτά, η διεύθυνση,
οι συμμορίες και οι κρατούμενοι

856
00:50:28,680 --> 00:50:32,720
φαίνεται να τα βγάζουν πέρα
με αυτήν την επιμερισμένη διοίκηση.

857
00:50:33,200 --> 00:50:36,520
Για βελτιωμένες συνθήκες
και λειτουργική επανένταξη,

858
00:50:36,600 --> 00:50:40,240
αυτό το μέρος χρειάζεται απεγνωσμένα
επενδύσεις και πόρους.

859
00:51:21,960 --> 00:51:26,960
Υποτιτλισμός:
Μαριάνθη Δουμάνη