1
00:00:07,480 --> 00:00:10,160
Penitenciária Municipal
de Manila, Filipinas.

2
00:00:10,240 --> 00:00:14,000
Uma das prisões
mais superlotadas do mundo.

3
00:00:14,880 --> 00:00:17,520
A guerra controversa
do governo contra as drogas

4
00:00:17,600 --> 00:00:20,840
aumentou drasticamente
a população penitenciária.

5
00:00:20,920 --> 00:00:23,560
Drogas, drogas de novo, homicídio.

6
00:00:23,640 --> 00:00:25,880
-Foi preso dez vezes.
-Sim.

7
00:00:25,960 --> 00:00:29,120
Cinco mil homens
são abrigados nesta prisão

8
00:00:29,200 --> 00:00:31,640
com uma capacidade para apenas 1.200.

9
00:00:31,720 --> 00:00:33,720
Não acredito no que estou vendo.

10
00:00:33,800 --> 00:00:36,200
Estou sem palavras, sinceramente.

11
00:00:36,280 --> 00:00:39,960
Com apenas um guarda
para cada 400 detentos,

12
00:00:40,040 --> 00:00:44,880
partes desta penitenciária
são administradas por gangues criminosas.

13
00:00:44,960 --> 00:00:48,560
Não quero que meus filhos
sejam vítimas dessa gente.

14
00:00:48,640 --> 00:00:50,640
Meu nome é Raphael Rowe,

15
00:00:50,720 --> 00:00:53,800
e vou passar uma semana
nesta prisão abarrotada,

16
00:00:53,880 --> 00:00:57,120
com gangues criminosas famosas

17
00:00:57,200 --> 00:01:01,920
que, há apenas seis meses,
participaram de uma chacina de rivais.

18
00:01:02,760 --> 00:01:08,320
O que eu vi parecia uma guerra.

19
00:01:09,800 --> 00:01:12,320
Não é minha primeira vez atrás das grades.

20
00:01:12,920 --> 00:01:16,960
Fui condenado no Reino Unido
por um homicídio que não cometi

21
00:01:17,040 --> 00:01:19,880
e sentenciado à prisão perpétua
sem condicional.

22
00:01:20,480 --> 00:01:23,920
Levei 12 longos anos
para limpar o meu nome.

23
00:01:25,200 --> 00:01:29,480
Agora viajo o mundo
para mostrar como é realmente a vida

24
00:01:30,080 --> 00:01:32,680
dentro de algumas
das prisões mais severas do mundo.

25
00:01:43,400 --> 00:01:45,280
Manila, nas Filipinas.

26
00:01:46,640 --> 00:01:49,600
Um país assolado
por uma epidemia de drogas

27
00:01:49,680 --> 00:01:52,840
que levou a uma grande onda de crimes
e guerras entre gangues.

28
00:01:52,920 --> 00:01:53,920
É o seu filho?

29
00:01:55,080 --> 00:01:58,640
O presidente Rodrigo Duterte
chegou ao poder

30
00:01:58,720 --> 00:02:01,760
com a promessa assassina
de lidar com a questão das drogas

31
00:02:01,840 --> 00:02:05,320
matando produtores,
traficantes e usuários.

32
00:02:05,400 --> 00:02:08,680
Se tiver que atirar, atire para matar.

33
00:02:09,880 --> 00:02:13,360
E é disso que esses idiotas
dos direitos humanos reclamam.

34
00:02:16,040 --> 00:02:18,000
Vou participar de uma batida

35
00:02:18,640 --> 00:02:20,360
com uma das principais unidades

36
00:02:20,440 --> 00:02:24,200
que executam impiedosamente
as ordens do presidente contra as drogas.

37
00:02:25,080 --> 00:02:29,640
Estou na sede
do Dep. Antidrogas das Filipinas,

38
00:02:29,720 --> 00:02:32,800
e, como podem ver aqui atrás,
estão se preparando

39
00:02:32,880 --> 00:02:34,640
para uma operação.

40
00:02:35,560 --> 00:02:38,120
O alvo: uma traficante suspeita.

41
00:02:45,920 --> 00:02:49,080
O problema com as drogas
aqui nas Filipinas é grande?

42
00:02:49,920 --> 00:02:52,480
Antes do presidente atual assumir,

43
00:02:52,560 --> 00:02:54,680
era um grande problema nacional.

44
00:02:54,760 --> 00:02:57,120
Mas, agora, estamos ganhando a guerra.

45
00:02:57,200 --> 00:02:58,760
É o que vamos fazer agora.

46
00:02:58,840 --> 00:03:00,120
Você considera uma guerra?

47
00:03:00,200 --> 00:03:01,440
Sim, é uma guerra.

48
00:03:01,520 --> 00:03:04,760
Uma guerra contra a humanidade.

49
00:03:05,800 --> 00:03:09,440
O alvo está em uma favela pobre
na zona leste de Manila.

50
00:03:10,040 --> 00:03:11,920
-Certo, vão. Agora.
-Vai.

51
00:03:12,520 --> 00:03:14,080
-Suba. Continue.
-Vai.

52
00:03:15,080 --> 00:03:16,040
Vamos!

53
00:03:21,040 --> 00:03:23,040
Acho que chegaram ao destino.

54
00:03:28,040 --> 00:03:31,600
A suspeita é uma jovem gestante
com uma criança.

55
00:03:38,480 --> 00:03:43,080
Isso não é meu!

56
00:03:43,160 --> 00:03:44,840
Eles acharam alguma coisa.

57
00:03:44,920 --> 00:03:51,680
Por favor, tenham piedade de mim.

58
00:03:52,200 --> 00:03:58,280
Parecem drogas, dentro de pacotinhos
do que parece ser metanfetamina.

59
00:03:58,360 --> 00:04:04,320
Eu não sou traficante.

60
00:04:05,800 --> 00:04:08,840
A metanfetamina, um estimulante poderoso,

61
00:04:08,920 --> 00:04:12,200
é a droga escolhida
por muitos filipinos pobres

62
00:04:12,280 --> 00:04:15,360
que a usam para trabalhar
por longos períodos para sobreviver.

63
00:04:17,000 --> 00:04:19,360
Ela está muito perturbada

64
00:04:19,440 --> 00:04:21,400
e não para de chorar.

65
00:04:21,480 --> 00:04:24,960
A única palavra que eu entendo é "bebê".

66
00:04:28,280 --> 00:04:31,440
Ela deve saber que vão levar o filho dela.

67
00:04:31,520 --> 00:04:35,320
Esta mulher,
sob suspeita de ser traficante,

68
00:04:35,400 --> 00:04:39,480
sabe que seu destino será a prisão.

69
00:04:46,560 --> 00:04:50,760
Esta mulher, como inúmeros
outros presos todos os dias por drogas,

70
00:04:50,840 --> 00:04:53,440
será levada a uma penitenciária de Manila.

71
00:04:54,080 --> 00:04:58,440
E eu estou indo para a pior delas,
a Penitenciária Municipal de Manila,

72
00:04:58,520 --> 00:05:00,880
para passar uma semana como detento.

73
00:05:02,560 --> 00:05:04,680
Desde que chegou ao poder, em 2016,

74
00:05:04,760 --> 00:05:07,480
o governo diz que a guerra
de Duterte contra as drogas

75
00:05:07,560 --> 00:05:11,240
tirou mais de 500 milhões de dólares

76
00:05:11,320 --> 00:05:13,840
em narcóticos das ruas,

77
00:05:13,920 --> 00:05:18,000
e prendeu mais de 160 mil pessoas.

78
00:05:20,480 --> 00:05:23,520
Essa limpeza pesada levou

79
00:05:23,600 --> 00:05:28,640
a população penitenciária, já superlotada,
à beira do colapso.

80
00:05:30,880 --> 00:05:33,160
O que mais me assusta

81
00:05:33,240 --> 00:05:37,040
é o fato de só haver um guarda
para cada 400 detentos.

82
00:05:37,120 --> 00:05:41,240
Como proteger os detentos
da ameaça da violência?

83
00:05:41,320 --> 00:05:44,280
Me disseram que os detentos
é que protegem uns aos outros.

84
00:05:45,280 --> 00:05:48,560
Não sei o que esperar
dentro dessa penitenciária.

85
00:05:57,040 --> 00:06:01,160
A Penitenciária Municipal de Manila
foi construída para 1.200 detentos,

86
00:06:01,240 --> 00:06:05,240
mas agora está superlotada,
com quase 5.000 prisioneiros.

87
00:06:12,280 --> 00:06:13,200
Aqui?

88
00:06:14,240 --> 00:06:16,080
-Seu nome?
-Raphael Rowe.

89
00:06:16,640 --> 00:06:17,920
Estique.

90
00:06:19,960 --> 00:06:21,480
Levante os braços assim.

91
00:06:23,160 --> 00:06:25,720
É a primeira vez
que sou revistado em público.

92
00:06:25,800 --> 00:06:27,520
Pra que serve o carimbo?

93
00:06:27,600 --> 00:06:30,760
-Identificá-lo como PPL.
-PPL?

94
00:06:30,840 --> 00:06:32,720
Pessoa privada da liberdade.

95
00:06:33,440 --> 00:06:38,120
Os carimbos agora me definem
como uma pessoa privada da liberdade.

96
00:06:38,760 --> 00:06:39,720
Indicador direito.

97
00:06:41,080 --> 00:06:42,800
Estão fazendo minha biometria.

98
00:06:42,880 --> 00:06:44,080
Pode ir.

99
00:06:50,760 --> 00:06:52,680
É uma cor bem chamativa, não é?

100
00:06:52,760 --> 00:06:55,560
Para "Mudando vidas
e construindo uma nação mais segura".

101
00:06:55,640 --> 00:06:58,120
O que será que significa de verdade?

102
00:07:00,200 --> 00:07:02,200
Depois de ser admitido na prisão,

103
00:07:02,280 --> 00:07:06,920
sou entregue a detentos,
não a guardas, que me levam à minha cela.

104
00:07:09,360 --> 00:07:14,320
É absurdo. Tem muitos homens
vestindo camisas amarelas como a minha.

105
00:07:14,400 --> 00:07:15,360
Parece uma colmeia.

106
00:07:16,560 --> 00:07:17,640
Está lotada.

107
00:07:17,720 --> 00:07:21,960
Não só de detentos,
mas das famílias também.

108
00:07:24,600 --> 00:07:27,040
Sou levado ao Dormitório 4,

109
00:07:27,120 --> 00:07:29,880
onde todos os novos detentos são avaliados

110
00:07:29,960 --> 00:07:32,800
antes de receberem uma cela definitiva.

111
00:07:34,840 --> 00:07:37,840
Sou levado ao andar de cima,
aonde vou ficar.

112
00:07:49,760 --> 00:07:52,160
Não acredito no que estou vendo.

113
00:07:52,240 --> 00:07:54,880
Estou sem palavras, sinceramente,

114
00:07:54,960 --> 00:07:59,600
para o espaço em que estou
e a quantidade de homens aqui dentro.

115
00:07:59,680 --> 00:08:02,960
Este lugar está cronicamente superlotado.

116
00:08:04,080 --> 00:08:06,080
Nunca vi isso antes.

117
00:08:09,680 --> 00:08:10,520
Aqui?

118
00:08:10,600 --> 00:08:14,600
Me mandam para o fundo do bloco,
onde vou dormir hoje,

119
00:08:14,680 --> 00:08:16,560
e conheço meus colegas de cela.

120
00:08:17,120 --> 00:08:19,680
-Como vai? Eu sou Raphael.
-J.R. e…

121
00:08:19,760 --> 00:08:22,000
-T.J.
-T.J., Raphael.

122
00:08:22,080 --> 00:08:23,280
-Ading.
-Ading.

123
00:08:23,800 --> 00:08:26,160
Você foi preso por quê? E qual sua pena?

124
00:08:27,880 --> 00:08:28,840
Drogas.

125
00:08:29,640 --> 00:08:31,680
E quanto tempo vai ficar preso?

126
00:08:33,160 --> 00:08:34,160
Sete meses.

127
00:08:34,760 --> 00:08:35,880
Já foi preso antes?

128
00:08:35,960 --> 00:08:37,240
Primeira vez aqui.

129
00:08:37,760 --> 00:08:39,040
Que droga você usa?

130
00:08:39,560 --> 00:08:41,120
-Metanfetamina. É.
-Metanfetamina.

131
00:08:41,200 --> 00:08:44,600
Foi preso porque te pegaram usando?

132
00:08:44,680 --> 00:08:46,720
-Sim.
-Não vendendo?

133
00:08:46,800 --> 00:08:48,880
-Você vendia…
-Não vendia.

134
00:08:48,960 --> 00:08:50,160
-Só usava.
-Só usava.

135
00:08:50,240 --> 00:08:55,000
Não me sinto em uma prisão.
Me sinto em uma gaiola para animais.

136
00:08:56,640 --> 00:09:01,440
Não podemos fazer nada
além de aguentar essa situação agora.

137
00:09:03,080 --> 00:09:05,760
Há 400 homens neste dormitório lotado,

138
00:09:05,840 --> 00:09:09,600
então, dependo do J.R.
para me explicar as coisas.

139
00:09:09,680 --> 00:09:12,960
Pode me mostrar tudo?
Quero saber como as coisas funcionam.

140
00:09:13,040 --> 00:09:15,000
Sim, claro. Venha.

141
00:09:15,080 --> 00:09:18,240
-Então, podemos ir aonde quisermos agora.
-Sim.

142
00:09:20,200 --> 00:09:22,080
Há detentos por todo lado.

143
00:09:22,160 --> 00:09:24,720
Não há nenhum espaço livre.

144
00:09:24,800 --> 00:09:27,800
Estas são as regras oficiais
do Dormitório 4.

145
00:09:28,680 --> 00:09:30,800
Veja ali: "patakaranan ng Dorm 4".

146
00:09:30,880 --> 00:09:34,240
Significa "respeitar a hierarquia
do Dormitório 4".

147
00:09:34,320 --> 00:09:35,400
Governadores da prisão.

148
00:09:35,480 --> 00:09:37,440
Não, detentos.

149
00:09:37,520 --> 00:09:38,920
Detentos de alto nível.

150
00:09:39,000 --> 00:09:40,920
-Sim.
-Entendi.

151
00:09:41,000 --> 00:09:43,360
-Essas são as regras oficiais?
-Sim.

152
00:09:43,440 --> 00:09:44,880
E as não oficiais?

153
00:09:44,960 --> 00:09:47,360
Se esbarrar nos visitantes,

154
00:09:47,440 --> 00:09:52,760
você apanha 50 vezes com a vara.

155
00:09:52,840 --> 00:09:55,360
-Com o quê? Uma vara?
-Sim, uma vara.

156
00:09:55,440 --> 00:09:59,480
Então, se um visitante estiver passando
e você esbarrar assim?

157
00:09:59,560 --> 00:10:00,480
-É.
-Sem querer?

158
00:10:00,560 --> 00:10:03,120
Sem querer. Vai apanhar… Nem questionam.

159
00:10:03,200 --> 00:10:04,600
Certo. Cinquenta vezes?

160
00:10:04,680 --> 00:10:07,720
Com uma madeira como essa.

161
00:10:07,800 --> 00:10:10,800
E batem na parte de trás das pernas?
Com força?

162
00:10:11,560 --> 00:10:12,440
Certo.

163
00:10:14,400 --> 00:10:15,720
-Cinquenta?
-Cinquenta.

164
00:10:17,240 --> 00:10:18,680
-Os detentos mesmo?
-Sim.

165
00:10:20,400 --> 00:10:21,760
Eu senti.

166
00:10:21,840 --> 00:10:25,840
É espantoso que as regras
não só são criadas pelos detentos,

167
00:10:25,920 --> 00:10:29,640
mas as punições são realizadas
por eles também.

168
00:10:35,560 --> 00:10:39,000
São 22h, estamos trancados para dormir,

169
00:10:39,080 --> 00:10:42,240
amontoados no dormitório feito sardinhas.

170
00:10:43,520 --> 00:10:45,160
Como dormiríamos

171
00:10:45,760 --> 00:10:49,760
em um espaço insuficiente
para a quantidade de homens

172
00:10:49,840 --> 00:10:51,360
mantida aqui?

173
00:10:51,440 --> 00:10:52,320
Deite.

174
00:10:53,600 --> 00:10:55,120
Eles dormem assim.

175
00:10:59,200 --> 00:11:00,160
Assim.

176
00:11:01,280 --> 00:11:02,800
Por que a perna por cima?

177
00:11:02,880 --> 00:11:04,840
Pra ganhar espaço…

178
00:11:04,920 --> 00:11:11,400
Para sobreviver aqui, precisa aprender
a se dar bem com os outros.

179
00:11:15,200 --> 00:11:17,560
Estou chocado com a situação

180
00:11:17,640 --> 00:11:20,360
e com como os detentos a aceitam bem.

181
00:11:21,120 --> 00:11:23,280
"Temos que sobreviver", eles dizem.

182
00:11:23,880 --> 00:11:25,760
"Não temos escolha", dizem.

183
00:11:26,400 --> 00:11:28,520
E a realidade é que não têm mesmo.

184
00:11:28,600 --> 00:11:31,640
Só seria preciso um ou dois caras
decidirem: "Já chega.

185
00:11:31,720 --> 00:11:34,400
não vou aceitar isso.
Temos que nos rebelar,

186
00:11:34,480 --> 00:11:36,960
pois não devíamos ser tratados assim,

187
00:11:37,040 --> 00:11:38,840
independentemente do que fizemos."

188
00:11:38,920 --> 00:11:40,280
Isso me incomoda.

189
00:11:49,160 --> 00:11:51,840
DIA 2

190
00:11:54,800 --> 00:11:59,680
É meu segundo dia em uma
das prisões mais superlotadas do mundo.

191
00:12:04,440 --> 00:12:07,400
Me mandam direto para o trabalho,
com a equipe de limpeza,

192
00:12:07,480 --> 00:12:12,480
formada por membros
da comunidade LGBT da penitenciária,

193
00:12:12,560 --> 00:12:14,920
que escolheram fazer isso juntos.

194
00:12:15,920 --> 00:12:19,560
Comunidade LGBT!

195
00:12:20,720 --> 00:12:23,080
-Oi.
-Oi. Sou Raphael.

196
00:12:23,160 --> 00:12:24,280
-Me disseram…
-Akashi.

197
00:12:24,360 --> 00:12:25,760
-Como se chama?
-Akashi.

198
00:12:25,840 --> 00:12:26,920
Akashi.

199
00:12:27,000 --> 00:12:31,520
Akashi, me disseram pra vir trabalhar
com você e sua equipe hoje.

200
00:12:31,600 --> 00:12:32,920
Me mostre como é.

201
00:12:33,000 --> 00:12:34,360
É só varrer o chão.

202
00:12:34,440 --> 00:12:37,280
-Varrer… Sozinho? Com quem?
-Varra o chão.

203
00:12:37,360 --> 00:12:39,440
-Até ali?
-Meninas, façam uma fila.

204
00:12:40,400 --> 00:12:41,480
Varram o chão.

205
00:12:43,360 --> 00:12:44,520
Varram o chão.

206
00:12:46,600 --> 00:12:48,400
Há quanto tempo está aqui?

207
00:12:48,480 --> 00:12:51,320
-Três meses. Nada mal.
-E por quê?

208
00:12:51,920 --> 00:12:52,920
Drogas.

209
00:12:53,000 --> 00:12:55,440
Foi condenada ou aguarda o julgamento?

210
00:12:56,040 --> 00:12:58,360
-Primeira condenação.
-É, primeira condenação.

211
00:12:58,440 --> 00:12:59,520
Primeira condenação.

212
00:13:00,160 --> 00:13:02,200
-Você também? A primeira?
-Sim.

213
00:13:02,760 --> 00:13:04,840
-Sim, ela também.
-Quanto tempo?

214
00:13:04,920 --> 00:13:06,120
Dois anos.

215
00:13:06,200 --> 00:13:07,760
-Está aqui há dois anos?
-Sim.

216
00:13:07,840 --> 00:13:09,080
Quem é sua parceira?

217
00:13:09,800 --> 00:13:12,240
-Minha beki.
-Vocês estão juntas?

218
00:13:12,320 --> 00:13:14,920
Igual a mim,
linda e confiante com seu coração.

219
00:13:15,000 --> 00:13:16,320
-É.
-Assim mesmo.

220
00:13:23,400 --> 00:13:24,840
Pra quem devolvo isso?

221
00:13:24,920 --> 00:13:26,080
Obrigado.

222
00:13:26,160 --> 00:13:30,880
Depois de varrer, a assistente social
Hannah Nario-Lopez me chama.

223
00:13:31,640 --> 00:13:35,680
Como novo detento, ela precisa decidir
em que dormitório vou ficar

224
00:13:35,760 --> 00:13:37,160
pelo resto do meu tempo aqui.

225
00:13:37,240 --> 00:13:39,440
Oi, Raphael. Eu sou Hannah.

226
00:13:39,520 --> 00:13:43,840
Primeiro, ela pergunta
sobre minha família e minha rede de apoio.

227
00:13:43,920 --> 00:13:46,640
Quero saber mais sobre a sua família.

228
00:13:46,720 --> 00:13:48,480
Foi criado pelos seus pais?

229
00:13:48,560 --> 00:13:50,720
Como era sua relação com seus irmãos?

230
00:13:50,800 --> 00:13:53,680
Fui criado pelos meus pais. Tenho irmãos,

231
00:13:54,760 --> 00:13:58,400
e nossa relação é ótima e muito saudável.

232
00:13:58,480 --> 00:14:01,360
-Eles sabem que você está aqui?
-Sabem.

233
00:14:02,000 --> 00:14:07,840
Os detentos normalmente respondem
a esse tipo de perguntas?

234
00:14:07,920 --> 00:14:11,160
Porque suponho
que investigar o histórico deles

235
00:14:11,240 --> 00:14:14,480
pode deixá-los na defensiva.

236
00:14:15,120 --> 00:14:16,280
Nós compreendemos.

237
00:14:16,360 --> 00:14:20,520
Perguntamos sobre o passado deles,

238
00:14:20,600 --> 00:14:22,400
sua educação,

239
00:14:22,480 --> 00:14:24,360
problemas de dependência.

240
00:14:24,440 --> 00:14:26,800
Essas informações permitem que a prisão

241
00:14:26,880 --> 00:14:30,040
decida a melhor reabilitação para mim.

242
00:14:31,280 --> 00:14:34,000
Como a penitenciária está superlotada,

243
00:14:34,080 --> 00:14:39,280
como posso ter certeza
de que podem me fornecer o que eu pedir?

244
00:14:39,360 --> 00:14:42,840
Nós fazemos o possível
para solicitar ajuda externa.

245
00:14:42,920 --> 00:14:44,320
Esse é um dos problemas,

246
00:14:44,400 --> 00:14:47,600
pois não temos agentes suficientes

247
00:14:47,680 --> 00:14:50,760
e eles dependem
da administração compartilhada

248
00:14:50,840 --> 00:14:53,240
e do acordo que temos

249
00:14:53,880 --> 00:14:56,080
com as PPLs.

250
00:14:56,160 --> 00:14:59,840
Então os detentos
controlam outros detentos?

251
00:14:59,920 --> 00:15:02,160
Isso é a administração compartilhada.

252
00:15:02,240 --> 00:15:03,840
Eu não chamaria de controle.

253
00:15:03,920 --> 00:15:05,600
É mais uma responsabilidade.

254
00:15:05,680 --> 00:15:07,600
Cada dormitório tem um mayores,

255
00:15:08,520 --> 00:15:11,120
ou o líder da gangue, o líder da pangkat.

256
00:15:11,640 --> 00:15:14,680
Mas, aqui nas Filipinas,
a gangue ou a pangkat

257
00:15:14,760 --> 00:15:17,040
é uma implementação positiva

258
00:15:17,120 --> 00:15:19,840
de uma estrutura
administrativa alternativa.

259
00:15:20,560 --> 00:15:22,600
O mayores garante

260
00:15:22,680 --> 00:15:26,480
que todos sigam as regras da prisão.

261
00:15:26,560 --> 00:15:28,960
Mas podem abusar disso, não? Os detentos?

262
00:15:29,040 --> 00:15:30,920
-Sim.
-Se der poder a um detento…

263
00:15:31,000 --> 00:15:34,080
Não negamos isso. Mas o que podemos fazer?

264
00:15:34,160 --> 00:15:37,440
A cooperação entre detentos
e agentes é muito importante,

265
00:15:37,520 --> 00:15:39,800
visto que não temos agentes suficientes

266
00:15:39,880 --> 00:15:42,520
e, quando um detento, uma PPL,

267
00:15:43,240 --> 00:15:45,800
causa algum tipo de transtorno…

268
00:15:45,880 --> 00:15:48,880
-Poderia causar algo pior.
-Pode causar algo pior.

269
00:15:50,600 --> 00:15:51,960
Isso me deixou chocado.

270
00:15:52,040 --> 00:15:53,960
Nunca ouvi falar de uma prisão

271
00:15:54,040 --> 00:15:58,040
que oficialmente depende
dos detentos para fiscalizá-los.

272
00:15:58,120 --> 00:16:01,920
Gangues tradicionais têm uma hierarquia

273
00:16:02,000 --> 00:16:05,080
do chefão, do manda-chuva.

274
00:16:06,840 --> 00:16:10,880
E aí você tem os outros membros
abaixo dele.

275
00:16:10,960 --> 00:16:13,880
Me pergunto se o que acontece aqui

276
00:16:13,960 --> 00:16:17,760
é essa cultura
e mentalidade tradicionais de uma gangue

277
00:16:17,840 --> 00:16:20,760
ou se é algo totalmente diferente.

278
00:16:25,000 --> 00:16:27,640
Depois de concluírem as tarefas diárias,

279
00:16:27,720 --> 00:16:31,480
os detentos ficam livres para socializar
e trabalhar pelo dinheiro

280
00:16:31,560 --> 00:16:33,120
para comprar itens essenciais,

281
00:16:33,200 --> 00:16:35,320
como comida extra para sobreviver.

282
00:16:36,240 --> 00:16:38,840
Alguns detentos têm até pequenas lojas.

283
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
Eles parecem vender de tudo.

284
00:16:42,080 --> 00:16:44,440
Até essas roupas estão à venda.

285
00:16:44,520 --> 00:16:46,680
Eles vendem carvão,

286
00:16:46,760 --> 00:16:49,440
que deve ser usado para cozinhar.

287
00:16:51,480 --> 00:16:56,280
Como os tribunais estão sobrecarregados
pela avalanche de acusações por drogas,

288
00:16:56,360 --> 00:16:59,040
a maioria dos cinco mil detentos aqui

289
00:16:59,120 --> 00:17:00,840
está aguardando julgamento.

290
00:17:00,920 --> 00:17:04,680
Muitos ficarão anos aqui
antes de irem ao tribunal.

291
00:17:09,040 --> 00:17:13,800
Hans fazia parte de um grupo acusado
pelo homicídio de um colega

292
00:17:13,880 --> 00:17:16,600
em um ritual de iniciação que deu errado.

293
00:17:18,520 --> 00:17:21,920
Antes de ser preso,
eu fazia faculdade de direito.

294
00:17:22,640 --> 00:17:23,680
Sei.

295
00:17:25,720 --> 00:17:27,760
-Passa seu tempo aqui?
-Sim.

296
00:17:29,280 --> 00:17:31,240
Há quanto tempo está neste dormitório?

297
00:17:31,320 --> 00:17:32,440
Quase dois anos.

298
00:17:32,520 --> 00:17:33,480
Dois anos?

299
00:17:33,560 --> 00:17:36,680
-E não foi condenado?
-Não fui.

300
00:17:36,760 --> 00:17:38,280
E sou inocente.

301
00:17:38,360 --> 00:17:40,200
Por que seu julgamento não aconteceu?

302
00:17:40,280 --> 00:17:43,080
Nosso caso está avançando bem mais rápido

303
00:17:43,800 --> 00:17:46,640
do que um caso normal.

304
00:17:46,720 --> 00:17:48,200
Dois anos não é rápido.

305
00:17:48,280 --> 00:17:52,080
O último mayores ficou 14 anos aqui.

306
00:17:52,160 --> 00:17:53,960
No fim, foi absolvido.

307
00:17:54,040 --> 00:17:56,200
-Ele ficou 14 anos preso.
-Sim.

308
00:17:56,280 --> 00:17:58,440
Sua família acredita na sua inocência?

309
00:17:58,520 --> 00:18:02,240
Sim. Eles me visitam aqui
quase todo fim de semana.

310
00:18:02,320 --> 00:18:05,480
Eles vêm me visitar. Trazem comida,

311
00:18:05,560 --> 00:18:09,000
para eu poder comer coisas lá de fora.

312
00:18:09,080 --> 00:18:11,480
-Você participa das gangues aqui?
-Não.

313
00:18:12,240 --> 00:18:14,280
Eles me consideram um querna.

314
00:18:14,360 --> 00:18:16,840
Quando se diz que uma PPL é querna…

315
00:18:17,600 --> 00:18:20,320
é alguém que não faz parte
de nenhuma gangue.

316
00:18:20,400 --> 00:18:21,240
Certo.

317
00:18:21,320 --> 00:18:23,600
Quais os benefícios
de estar em uma gangue?

318
00:18:23,680 --> 00:18:27,120
Bom, você tem um sistema de apoio.

319
00:18:27,920 --> 00:18:30,520
Mas acredito que não preciso disso.

320
00:18:30,600 --> 00:18:33,160
Quem não tem família para trazer comida,

321
00:18:33,240 --> 00:18:35,040
dinheiro e essas coisas,

322
00:18:35,120 --> 00:18:37,880
recebe isso dos outros membros da gangue?

323
00:18:37,960 --> 00:18:40,760
É como participar de uma comunidade.

324
00:18:41,720 --> 00:18:44,000
Dentro de uma gangue… Como se diz?

325
00:18:44,080 --> 00:18:47,000
Eles têm seu próprio fundo.

326
00:18:47,080 --> 00:18:49,640
Têm seus programas, seus projetos.

327
00:18:49,720 --> 00:18:52,840
E o que se espera dos membros das gangues?

328
00:18:52,920 --> 00:18:57,160
Eles devem fazer alguma coisa
em troca dessas recompensas?

329
00:18:57,240 --> 00:18:58,080
Sim.

330
00:18:58,600 --> 00:19:02,160
A gangue tem a própria Magna Carta.

331
00:19:02,240 --> 00:19:03,560
Eles têm suas regras.

332
00:19:03,640 --> 00:19:07,280
Se você segui-las, ganha esses incentivos.

333
00:19:07,360 --> 00:19:11,120
Senão, sofre medidas disciplinares.

334
00:19:11,200 --> 00:19:13,560
Qual é a pior medida disciplinar?

335
00:19:15,320 --> 00:19:18,280
-Posso falar?
-Você que sabe.

336
00:19:18,360 --> 00:19:20,200
Certo, pelo que eu vejo,

337
00:19:20,840 --> 00:19:24,680
você apanha.

338
00:19:24,760 --> 00:19:27,560
Se um membro da sua gangue

339
00:19:28,600 --> 00:19:33,600
fez algo ruim a um membro de outra gangue,

340
00:19:33,680 --> 00:19:36,120
o nosso membro sofre uma ação disciplinar.

341
00:19:36,200 --> 00:19:39,800
Nós o castigamos, em vez de iniciar
uma guerra entre gangues.

342
00:19:39,880 --> 00:19:44,400
Então, de certa forma,
é um jeito de manter a paz na prisão.

343
00:19:45,840 --> 00:19:46,680
Certo.

344
00:19:48,040 --> 00:19:49,520
Hans tem sorte.

345
00:19:49,600 --> 00:19:54,120
Ele tem dinheiro, não precisa
de uma gangue para ajudá-lo.

346
00:19:54,200 --> 00:19:57,960
Mas tudo que ouvi até agora
aponta para o fato

347
00:19:58,040 --> 00:20:01,920
de que as gangues
é que mandam nesta prisão,

348
00:20:02,000 --> 00:20:03,280
não os guardas.

349
00:20:06,200 --> 00:20:09,520
Amanhã, vou para outro bloco,

350
00:20:09,600 --> 00:20:11,920
e estou nervoso com o que me aguarda.

351
00:20:23,680 --> 00:20:25,200
É o dia da mudança,

352
00:20:25,280 --> 00:20:27,120
quando vamos para a cela

353
00:20:27,200 --> 00:20:30,080
onde ficaremos pelo resto da pena.

354
00:20:33,520 --> 00:20:36,120
-Como vai? Tudo bem?
-Como você está?

355
00:20:36,720 --> 00:20:41,240
Todos estão esperando os guardas virem
e dizerem para onde vão?

356
00:20:41,320 --> 00:20:42,360
Sim.

357
00:20:43,520 --> 00:20:45,960
Tenho um símbolo aqui,
da gangue Bahala Na,

358
00:20:46,040 --> 00:20:49,920
então tudo bem eu ir
para o dormitório deles.

359
00:20:50,000 --> 00:20:51,600
É pra lá que você quer ir?

360
00:20:51,680 --> 00:20:52,520
Sim.

361
00:20:52,600 --> 00:20:55,600
Conheço muita gente da gangue Bahala Na.

362
00:20:56,640 --> 00:20:58,600
Muitos são meus amigos de infância.

363
00:20:58,680 --> 00:21:02,120
Quando você se tornou membro da gangue?

364
00:21:02,200 --> 00:21:05,360
Quando fui preso, no dia 20 de janeiro,

365
00:21:06,440 --> 00:21:10,080
vi um dos detentos em uma delegacia.

366
00:21:11,080 --> 00:21:13,200
Eu o conhecia. Era meu vizinho.

367
00:21:13,280 --> 00:21:18,160
Para ter privilégios na prisão,
entrei pra gangue.

368
00:21:19,000 --> 00:21:20,600
-Eles cuidam de você.
-Sim.

369
00:21:20,680 --> 00:21:22,520
O que você faz em troca?

370
00:21:22,600 --> 00:21:24,320
Se eu receber visitas com…

371
00:21:24,400 --> 00:21:27,720
Eu dou comida e dinheiro para eles.

372
00:21:29,680 --> 00:21:34,120
A Bahala Na é uma das quatro
maiores gangues criminosas das Filipinas,

373
00:21:34,200 --> 00:21:38,280
atuando tanto dentro
quanto fora da prisão.

374
00:21:38,360 --> 00:21:41,520
E, embora J.R.
tenha entrado nela por proteção,

375
00:21:41,600 --> 00:21:46,080
não há nenhuma garantia de que ficará
no dormitório controlado por ela.

376
00:21:46,160 --> 00:21:48,200
Leve seus pertences com você.

377
00:21:50,560 --> 00:21:53,160
Mão direita, ombro direito. Em frente.

378
00:21:54,320 --> 00:21:58,960
As autoridades da prisão
decidem para onde os detentos vão.

379
00:22:00,120 --> 00:22:04,320
Mas os homens que vão nos buscar
são os chefes das gangues, os mayores,

380
00:22:04,400 --> 00:22:06,280
dos nossos novos dormitórios.

381
00:22:07,200 --> 00:22:09,080
Sentem-se. Enfileirados.

382
00:22:09,680 --> 00:22:10,520
Sente aqui.

383
00:22:12,160 --> 00:22:13,960
Dormitório 8, Raphael Rowe.

384
00:22:14,880 --> 00:22:16,200
-Raphael Rowe?
-Sim.

385
00:22:17,600 --> 00:22:19,640
Cordero!

386
00:22:20,360 --> 00:22:24,920
Fiquei no Dormitório 8,
administrado pela gangue Bahala Na,

387
00:22:25,000 --> 00:22:27,720
mas parece que J.R. não irá para lá.

388
00:22:27,800 --> 00:22:31,920
Vocês tinham que ver a preocupação
no rosto dele por não ter sido chamado.

389
00:22:32,000 --> 00:22:33,680
Você não vai pro 8?

390
00:22:34,520 --> 00:22:35,760
Ele não chamou você?

391
00:22:35,840 --> 00:22:37,560
-Acho que não.
-Não?

392
00:22:37,640 --> 00:22:38,920
-Não sei.
-Certo.

393
00:22:40,120 --> 00:22:41,840
-Boa sorte, cara.
-Boa sorte.

394
00:22:41,920 --> 00:22:43,920
Vamos lá.

395
00:22:51,560 --> 00:22:53,360
Sou levado para o Dormitório 8,

396
00:22:53,440 --> 00:22:56,920
lar da famosa gangue Bahala Na,

397
00:22:57,000 --> 00:23:01,800
que ironicamente é responsável por muitos
dos crimes cometidos pelos detentos daqui.

398
00:23:03,280 --> 00:23:09,240
Lá dentro, o líder da gangue explica
as regras para nós, novos detentos.

399
00:23:10,880 --> 00:23:14,120
Camarada. Qual é a única coisa
que pedimos de você?

400
00:23:14,760 --> 00:23:17,680
Comporte-se como indivíduo
para não termos problemas.

401
00:23:17,760 --> 00:23:21,840
Se tiverem um problema sério
com seus camaradas ou outras gangues,

402
00:23:21,920 --> 00:23:24,960
informem a mim, como mayores,

403
00:23:25,040 --> 00:23:27,880
e nós resolveremos.

404
00:23:27,960 --> 00:23:30,840
Entenderam, detentos?

405
00:23:30,920 --> 00:23:33,280
Amor e irmandade
são o mais importante aqui.

406
00:23:34,440 --> 00:23:36,440
Nunca vi isso antes.

407
00:23:36,520 --> 00:23:42,160
Eles receberam a responsabilidade
de controlar uns aos outros.

408
00:23:42,240 --> 00:23:45,240
E eles falam muito
de respeito e disciplina,

409
00:23:45,320 --> 00:23:47,640
algo que vem deles mesmos.

410
00:23:49,200 --> 00:23:53,920
Não há guardas da prisão neste dormitório.

411
00:23:55,360 --> 00:23:58,480
As regras parecem dizer:
"Somos uma irmandade,

412
00:23:59,040 --> 00:24:02,040
e este lugar é administrado
por uma gangue."

413
00:24:04,680 --> 00:24:07,840
Nem tenho a chance de ver minha nova cela

414
00:24:07,920 --> 00:24:11,040
antes de Arsenio me colocar pra trabalhar.

415
00:24:13,000 --> 00:24:16,560
Oi. Boa noite. Meu nome é Roger.

416
00:24:17,320 --> 00:24:20,960
Pode me ajudar na cozinha?

417
00:24:21,040 --> 00:24:22,120
Certo.

418
00:24:22,200 --> 00:24:25,800
Vou me juntar
à equipe de Roger na cozinha.

419
00:24:25,880 --> 00:24:27,640
Eles levam comida

420
00:24:27,720 --> 00:24:31,720
da cozinha central da prisão
para o Dormitório três vezes ao dia.

421
00:24:32,840 --> 00:24:37,640
Vou pegar o arroz e, aparentemente,
há um controle rigoroso de quantidade.

422
00:24:37,720 --> 00:24:41,120
Comece contando 300g por pessoa.

423
00:24:41,200 --> 00:24:43,200
Trezentos gramas. E o que mais?

424
00:24:43,280 --> 00:24:44,160
No almoço…

425
00:24:45,520 --> 00:24:48,280
Arroz e um pedaço de frango.

426
00:24:48,880 --> 00:24:49,720
Certo.

427
00:24:51,440 --> 00:24:52,400
Você pode…

428
00:24:52,480 --> 00:24:55,120
Tenho que levantar peso. Claro.

429
00:24:56,440 --> 00:24:58,000
Caramba, que pesado.

430
00:24:59,120 --> 00:25:03,680
Levamos a comida
para todos os detentos do dormitório.

431
00:25:16,200 --> 00:25:19,200
Enquanto carregava o arroz,
a única coisa em que eu pensava

432
00:25:19,280 --> 00:25:23,040
não era no peso. Era em cair
e derramar tudo, deixar todos sem comida.

433
00:25:23,120 --> 00:25:24,560
Estava bem nervoso.

434
00:25:28,320 --> 00:25:30,920
Tem um orçamento para a comida?

435
00:25:31,000 --> 00:25:33,240
São 75 pesos por pessoa.

436
00:25:33,320 --> 00:25:37,480
Cerca de 1,2 dólares por pessoa,
todos os dias.

437
00:25:37,560 --> 00:25:38,440
Todos os dias.

438
00:25:39,440 --> 00:25:42,200
Com tão pouca comida e tantos homens,

439
00:25:42,280 --> 00:25:45,200
temos que pesar cuidadosamente as porções,

440
00:25:45,280 --> 00:25:48,520
para ninguém ficar sem comida.

441
00:25:49,040 --> 00:25:50,160
Pronto.

442
00:25:50,240 --> 00:25:51,560
-Pronto.
-300 gramas.

443
00:25:54,240 --> 00:25:55,120
Ótimo.

444
00:25:55,200 --> 00:25:56,040
Certo.

445
00:25:56,800 --> 00:25:57,920
Cadê as verduras?

446
00:25:58,000 --> 00:25:59,080
-Chop suey.
-Onde?

447
00:25:59,160 --> 00:26:00,160
Certo.

448
00:26:01,560 --> 00:26:02,800
De nada.

449
00:26:02,880 --> 00:26:04,080
Obrigado.

450
00:26:04,160 --> 00:26:05,800
-Obrigado, Raphael.
-De nada.

451
00:26:07,400 --> 00:26:11,320
Com o arroz servido,
me junto ao chefe do dormitório, Arsenio,

452
00:26:11,400 --> 00:26:14,240
para descobrir se é verdade

453
00:26:14,320 --> 00:26:17,720
que é a gangue dele,
e não os guardas, que manda aqui.

454
00:26:19,240 --> 00:26:20,840
Como esse lugar funciona?

455
00:26:20,920 --> 00:26:23,040
Porque não tem guardas aqui.

456
00:26:23,120 --> 00:26:26,520
Nós mantemos a disciplina aqui,
pois eles obedecem às regras.

457
00:26:27,040 --> 00:26:30,480
Os líderes das gangues
têm que me obedecer.

458
00:26:30,560 --> 00:26:32,800
Às regras e regulamentações daqui.

459
00:26:32,880 --> 00:26:33,840
E se não obedecerem?

460
00:26:33,920 --> 00:26:35,440
Eles sofrem punições.

461
00:26:36,520 --> 00:26:39,680
Temos várias punições. Limpar o espaço,

462
00:26:40,680 --> 00:26:43,840
de manhã até a noite.

463
00:26:43,920 --> 00:26:46,520
Se não seguirem as regras,
eles são punidos.

464
00:26:46,600 --> 00:26:48,280
Se não obedecerem…

465
00:26:49,640 --> 00:26:53,760
podemos levá-los
à Agência de Gestão Prisional e Penologia.

466
00:26:53,840 --> 00:26:54,880
Certo.

467
00:26:54,960 --> 00:26:55,840
E…

468
00:26:57,520 --> 00:26:59,520
eles resolvem isso. Eles…

469
00:26:59,600 --> 00:27:02,640
São eles que castigarão a pessoa.

470
00:27:03,840 --> 00:27:06,840
Mas gangues criminosas
não costumam ser boazinhas

471
00:27:06,920 --> 00:27:09,160
com membros que saem da linha.

472
00:27:09,880 --> 00:27:13,880
Outros detentos têm medo dos líderes
das gangues devido à violência.

473
00:27:13,960 --> 00:27:16,680
Talvez dos líderes de gangues antigos.

474
00:27:17,800 --> 00:27:21,520
Nós nos ajudamos,
principalmente quando há ódio

475
00:27:21,600 --> 00:27:25,720
ou quando há um problema
com suas famílias.

476
00:27:25,800 --> 00:27:30,480
Também podemos ajudar financeiramente.

477
00:27:30,560 --> 00:27:37,240
Até lá fora, nossos colegas detentos
ou membros da gangue…

478
00:27:38,120 --> 00:27:39,120
Eles nos ajudam.

479
00:27:40,200 --> 00:27:44,600
Estou começando a descobrir
que o contexto de uma gangue

480
00:27:44,680 --> 00:27:46,400
é bem diferente aqui.

481
00:27:46,480 --> 00:27:52,240
Não há guardas da prisão
neste dormitório para monitorar,

482
00:27:52,320 --> 00:27:55,600
supervisionar ou disciplinar os detentos.

483
00:27:55,680 --> 00:27:57,200
Eles mesmos fazem isso.

484
00:27:57,880 --> 00:28:00,600
Mas justamente por causa desse controle,

485
00:28:00,680 --> 00:28:03,160
os detentos não têm pra onde fugir.

486
00:28:03,240 --> 00:28:05,160
Na verdade, é até mais difícil

487
00:28:05,240 --> 00:28:07,760
do que quando as autoridades
estão no controle.

488
00:28:08,280 --> 00:28:11,080
Amanhã, quero descobrir o que significa

489
00:28:11,160 --> 00:28:14,320
para detentos comuns
o fato de as gangues mandarem aqui.

490
00:28:21,000 --> 00:28:22,800
São quase 22h,

491
00:28:22,880 --> 00:28:24,880
hora de voltar para a minha cela.

492
00:28:25,520 --> 00:28:29,640
Como no meu primeiro dormitório,
quem não é importante ou tem dinheiro

493
00:28:29,720 --> 00:28:32,840
para comprar espaço dorme no chão.

494
00:28:35,280 --> 00:28:36,320
Posso sentar aqui?

495
00:28:36,400 --> 00:28:39,080
Janard é o vigia da noite.

496
00:28:39,160 --> 00:28:41,240
Ele trabalha aqui para Arsenio,

497
00:28:41,320 --> 00:28:44,200
pois não tem dinheiro para pagar a gangue.

498
00:28:45,080 --> 00:28:47,320
E qualquer um pode dormir onde quiser,

499
00:28:47,400 --> 00:28:51,240
ou cada um tem seu espaço?

500
00:28:51,320 --> 00:28:54,200
Eu. Sou eu quem decide onde eles ficam.

501
00:28:54,280 --> 00:28:57,320
Tem algum espaço no chão para gente nova?

502
00:28:58,360 --> 00:29:00,720
Ainda tem alguns espaços.

503
00:29:01,440 --> 00:29:06,320
Parece que cada centímetro do chão
está ocupado por alguém dormindo,

504
00:29:06,400 --> 00:29:08,360
mas você não dorme no chão.

505
00:29:08,440 --> 00:29:12,800
Eu fico de olho nas pessoas
e nas coisas delas.

506
00:29:12,880 --> 00:29:18,080
Só garanto que todos estejam seguros

507
00:29:18,160 --> 00:29:23,560
e que tudo esteja seguro
caso haja uma emergência.

508
00:29:23,640 --> 00:29:27,640
Que coisas você vê acontecerem à noite

509
00:29:27,720 --> 00:29:29,320
que não deveriam acontecer?

510
00:29:29,400 --> 00:29:34,640
Às vezes, algumas coisas somem,

511
00:29:36,480 --> 00:29:40,040
ou as pessoas ficam
sem espaço para dormir.

512
00:29:46,160 --> 00:29:48,240
Não consigo acreditar no que vejo.

513
00:29:49,520 --> 00:29:51,800
É uma loucura.

514
00:29:51,880 --> 00:29:57,680
Em cada espacinho do chão,
lá em cima, lá embaixo, em cada canto

515
00:29:57,760 --> 00:30:02,560
há homens adultos
tentando caber ao lado uns dos outros,

516
00:30:02,640 --> 00:30:05,520
em cima uns dos outros, para dormir.

517
00:30:06,640 --> 00:30:09,360
Quer dizer, é melhor que o Dormitório 4,

518
00:30:09,440 --> 00:30:11,600
mas ainda é bem claustrofóbico.

519
00:30:11,680 --> 00:30:15,200
Coisas simples a que não damos valor

520
00:30:15,280 --> 00:30:17,520
foram tiradas desses homens,

521
00:30:17,600 --> 00:30:22,760
principalmente um de nossos direitos
mais valiosos: a privacidade.

522
00:30:41,160 --> 00:30:43,600
DIA 4

523
00:30:47,240 --> 00:30:51,080
É meu primeiro dia inteiro
no dormitório da Bahala Na.

524
00:30:51,160 --> 00:30:54,200
Estou surpreso
com a organização deste lugar,

525
00:30:54,280 --> 00:30:57,240
visto que ele é administrado
pelos detentos.

526
00:30:58,680 --> 00:31:01,840
Mas quero saber como é
para os detentos comuns

527
00:31:01,920 --> 00:31:05,400
viver sob o controle
de uma gangue criminosa.

528
00:31:05,480 --> 00:31:08,760
Um detento se ofereceu
para me mostrar o espaço.

529
00:31:08,840 --> 00:31:11,600
-Como vai? Raphael. Como se chama?
-Jin Ragan.

530
00:31:12,240 --> 00:31:13,360
Jin Ragan.

531
00:31:17,280 --> 00:31:19,040
Há quanto tempo está aqui?

532
00:31:21,360 --> 00:31:22,880
Oito meses? Nove meses.

533
00:31:22,960 --> 00:31:23,840
-Nove.
-É.

534
00:31:23,920 --> 00:31:25,720
-É a primeira vez?
-Não.

535
00:31:25,800 --> 00:31:28,000
Não. Já foi… Antes?

536
00:31:28,080 --> 00:31:30,120
Eu já… Dez vezes.

537
00:31:30,200 --> 00:31:32,240
-Foi preso dez vezes?
-Sim.

538
00:31:32,320 --> 00:31:33,160
Por quê?

539
00:31:33,240 --> 00:31:35,280
Por… A primeira vez, homicídio.

540
00:31:36,160 --> 00:31:38,080
Já foi preso por homicídio?

541
00:31:38,160 --> 00:31:40,480
A segunda, assalto à mão armada.

542
00:31:41,240 --> 00:31:44,680
A terceira e a quarta, drogas.

543
00:31:45,320 --> 00:31:48,040
Quinta, assalto e roubo.

544
00:31:48,120 --> 00:31:50,400
As drogas são o centro de tudo.

545
00:31:50,480 --> 00:31:51,680
Quem você matou?

546
00:31:52,760 --> 00:31:53,800
Dois gângsteres.

547
00:31:53,880 --> 00:31:54,960
Um inimigo.

548
00:31:55,040 --> 00:31:58,200
Um gângster inimigo, sim.
Passei de carro e o matei.

549
00:31:59,480 --> 00:32:03,680
Jin se oferece para mostrar o que status
e dinheiro compram aqui,

550
00:32:03,760 --> 00:32:06,400
começando com o quarto do chefe da gangue.

551
00:32:07,840 --> 00:32:09,920
Este é o quarto do mayores.

552
00:32:10,000 --> 00:32:11,400
Posso dar uma olhada?

553
00:32:12,720 --> 00:32:17,360
Ele é o pai da gangue Bahala Na.

554
00:32:18,720 --> 00:32:21,880
Não vi nada melhor nesta prisão.

555
00:32:21,960 --> 00:32:24,000
É um palácio.

556
00:32:25,560 --> 00:32:27,640
Ele tem uma TV exclusiva,

557
00:32:27,720 --> 00:32:30,440
espaço suficiente para uma cama de casal.

558
00:32:30,520 --> 00:32:32,440
Ele foi muito bem recompensado.

559
00:32:32,520 --> 00:32:34,600
Por que só ele tem isso?

560
00:32:34,680 --> 00:32:39,600
Nós o escolhemos por ser um bom amigo.
Ele nunca desistiu de nós.

561
00:32:39,680 --> 00:32:42,480
Foi uma escolha nossa. Nós votamos nele.

562
00:32:44,240 --> 00:32:48,120
E os tenentes confiáveis da gangue
também são recompensados

563
00:32:48,200 --> 00:32:51,600
com celas muito melhores
do que as dos outros detentos.

564
00:32:53,760 --> 00:32:57,280
Isto é o que chamamos de kubol.
São celas para dez pessoas.

565
00:32:57,960 --> 00:32:59,920
E como se ganha uma dessas?

566
00:33:00,000 --> 00:33:04,320
São concedidas a nós
pelo chefe da gangue no comando.

567
00:33:04,400 --> 00:33:05,240
Tchau.

568
00:33:07,280 --> 00:33:10,120
E como a prisão
tem pouquíssimos funcionários,

569
00:33:10,200 --> 00:33:12,720
a gangue tem cursos para seus membros.

570
00:33:12,800 --> 00:33:14,400
-Aqui?
-A sala de estudos.

571
00:33:17,280 --> 00:33:21,720
Quem não sabe ler e escrever

572
00:33:21,800 --> 00:33:28,640
faz aulas com os detentos aqui.

573
00:33:31,840 --> 00:33:34,320
Um dos principais detentos
do Dormitório 8,

574
00:33:34,400 --> 00:33:36,320
que aprendeu a ler e escrever

575
00:33:36,400 --> 00:33:39,000
com os membros da gangue, é Suzuki.

576
00:33:39,080 --> 00:33:42,360
-Um dos rappers famosos da prisão.
-Sei.

577
00:33:42,440 --> 00:33:47,400
Dizem que a cadeia é o inferno
Presos são humanos que agem como demônios

578
00:33:47,480 --> 00:33:51,360
Dói, é difícil de aceitar
Há tanta gente aqui nesse lugar

579
00:33:51,440 --> 00:33:56,520
Acho que logo vou me tornar
Um pesadelo nos seus sonhos

580
00:33:58,280 --> 00:33:59,240
Bravo.

581
00:34:01,120 --> 00:34:07,720
Aprendi a ler e escrever
com a ajuda dos meus colegas.

582
00:34:07,800 --> 00:34:11,320
Há quanto tempo está aqui
na Penitenciária de Manila?

583
00:34:11,400 --> 00:34:13,760
Entro e saio sempre,
mas desta vez, faz um mês.

584
00:34:14,360 --> 00:34:16,560
Parece que gosta de entrar e sair.

585
00:34:16,640 --> 00:34:20,200
Sair daqui é como sair de férias.
A cadeia é nosso lar.

586
00:34:20,720 --> 00:34:23,680
Dizer que a cadeia é sua casa…

587
00:34:25,000 --> 00:34:27,040
é algo triste de se ouvir.

588
00:34:27,120 --> 00:34:30,760
Com certeza a vida
é melhor lá fora do que aqui dentro.

589
00:34:31,360 --> 00:34:35,320
Ninguém nos ajuda. Minha família
não tem dinheiro. Nem minha mulher.

590
00:34:35,400 --> 00:34:39,320
Como você ganha dinheiro aqui?
Você ganha algum dinheiro aqui?

591
00:34:39,400 --> 00:34:42,280
Sim, eu empresto dinheiro pros outros.

592
00:34:42,360 --> 00:34:44,880
E ganha bastante com isso?

593
00:34:44,960 --> 00:34:49,280
É frustrante, pois às vezes
as pessoas não conseguem pagar.

594
00:34:49,360 --> 00:34:53,040
E o que acontece
se alguém não consegue te pagar?

595
00:34:53,120 --> 00:34:57,080
Não podemos fazer nada.
Se machucá-los, você vai se encrencar.

596
00:34:57,160 --> 00:35:00,080
Obrigado por compartilhar seu rap.
Ele é ótimo.

597
00:35:00,160 --> 00:35:01,640
Foi um prazer conhecê-lo.

598
00:35:01,720 --> 00:35:04,760
Mas leve isso lá pra fora.
Use sua habilidade lá, não aqui.

599
00:35:05,760 --> 00:35:06,760
Não prometo nada.

600
00:35:12,280 --> 00:35:14,080
Fiquei chocado e triste.

601
00:35:14,160 --> 00:35:17,160
Isto é o que Suzuki considera um lar.

602
00:35:17,240 --> 00:35:18,920
Ele não aguenta lá fora.

603
00:35:19,000 --> 00:35:23,120
Mas tem muito orgulho de ter aprendido
a ler e escrever na prisão,

604
00:35:23,200 --> 00:35:26,520
e ele vai sair
com algo que não tinha antes.

605
00:35:27,120 --> 00:35:29,040
Acho que isso é o mais importante.

606
00:35:29,120 --> 00:35:32,040
Eles trabalham juntos para sobreviver.

607
00:35:32,640 --> 00:35:34,200
Para se educarem.

608
00:35:35,360 --> 00:35:36,880
E isso é impressionante.

609
00:35:55,960 --> 00:35:58,400
DIA 5

610
00:35:58,480 --> 00:36:01,080
Apesar da calma aparente nesta prisão,

611
00:36:01,160 --> 00:36:06,640
a gangue Bahala Na é uma
das várias gangues rivais daqui.

612
00:36:07,400 --> 00:36:10,160
E, como em qualquer lugar do mundo,

613
00:36:10,240 --> 00:36:13,400
quando gangues brigam,
a violência aparece.

614
00:36:16,560 --> 00:36:21,200
Há seis meses, houve uma guerra
entre duas gangues rivais nesta prisão.

615
00:36:21,280 --> 00:36:23,840
Trinta e dois detentos foram feridos,

616
00:36:23,920 --> 00:36:28,080
e a gangue Sputnik matou
dois membros da BCJ.

617
00:36:35,320 --> 00:36:37,400
Sou Raphael. Como você está?

618
00:36:37,480 --> 00:36:39,760
-Você é da BCJ?
-Sim, senhor.

619
00:36:39,840 --> 00:36:42,800
Dois da gangue de Ryan, a BCJ,

620
00:36:42,880 --> 00:36:47,000
foram mortos por seus rivais,
a Sputnik, na rebelião.

621
00:36:47,080 --> 00:36:48,080
Esta é a Sputnik.

622
00:36:48,160 --> 00:36:49,720
Sputnik. A briga foi aqui.

623
00:36:49,800 --> 00:36:52,200
-Está tudo bem agora?
-Está, sim.

624
00:36:52,280 --> 00:36:55,640
Às vezes, as coisas se intensificam,
mas resolvemos logo.

625
00:36:55,720 --> 00:36:57,880
E quando eles ficam agressivos?

626
00:36:57,960 --> 00:37:00,000
Nós conversamos.

627
00:37:00,080 --> 00:37:04,560
Nós nos precavemos.
Conversamos e tentamos resolver na hora.

628
00:37:05,440 --> 00:37:08,640
Certo. Me mostre…
Me apresente ao mayores lá em cima.

629
00:37:10,960 --> 00:37:14,240
Ryan me convidou
para sua reunião recorrente

630
00:37:14,320 --> 00:37:18,240
com os líderes da gangue Sputnik,
Ferdi e Jonathan.

631
00:37:19,000 --> 00:37:22,880
O que pode me contar
sobre o que aconteceu naquele dia?

632
00:37:23,800 --> 00:37:30,080
O que eu vi parecia uma guerra.
Não consegui deter meus colegas.

633
00:37:31,000 --> 00:37:35,800
A BCJ tentou se vingar
pela morte dos dois colegas deles?

634
00:37:36,320 --> 00:37:37,440
Não, senhor. Não mais.

635
00:37:37,520 --> 00:37:41,000
Quando aconteceu,
cuidamos das famílias dos mortos,

636
00:37:41,080 --> 00:37:43,600
dos funerais e das despesas dos velórios.

637
00:37:44,240 --> 00:37:48,560
Os grupos estão separados agora.
Somos irmãos. Isso foi uma lição.

638
00:37:48,640 --> 00:37:52,640
Conversamos até sobre problemas simples.
Resolvemos qualquer mal-entendido.

639
00:37:52,720 --> 00:37:55,560
Eles são responsáveis
por resolver os problemas deles.

640
00:37:55,640 --> 00:37:56,720
E nós, os nossos.

641
00:37:58,120 --> 00:37:59,640
Obrigado por compartilhar.

642
00:38:00,640 --> 00:38:04,240
A morte de dois detentos
é um forte lembrete

643
00:38:04,320 --> 00:38:08,680
de que isso, estas condições…

644
00:38:10,200 --> 00:38:12,240
têm uma tendência volátil.

645
00:38:12,880 --> 00:38:15,640
A ameaça está sempre presente,

646
00:38:15,720 --> 00:38:17,200
ela é sempre real,

647
00:38:18,040 --> 00:38:20,080
e o que aconteceu há alguns meses,

648
00:38:20,160 --> 00:38:22,320
quando dois homens perderam a vida,

649
00:38:22,400 --> 00:38:24,480
pode acontecer de novo.

650
00:38:33,360 --> 00:38:37,160
Hoje à tarde,
vou me encontrar com meu colega, Jin.

651
00:38:44,600 --> 00:38:47,000
Um dos problemas da superlotação

652
00:38:47,080 --> 00:38:50,720
é que não há espaço
para os detentos desestressarem.

653
00:38:52,720 --> 00:38:56,520
Mas a gangue Bahala Na
tem uma solução para isso.

654
00:38:57,160 --> 00:39:00,120
Toda semana,
eles têm uma aula de educação física,

655
00:39:00,200 --> 00:39:02,120
e o bloco inteiro participa.

656
00:39:04,040 --> 00:39:05,640
Batam palmas.

657
00:39:08,600 --> 00:39:09,440
Batam palmas.

658
00:39:11,240 --> 00:39:12,240
Vamos lá.

659
00:39:12,320 --> 00:39:13,840
Estão gostando?

660
00:39:13,920 --> 00:39:14,920
Sim!

661
00:39:15,000 --> 00:39:16,240
Estão felizes?

662
00:39:16,320 --> 00:39:17,680
Sim!

663
00:39:19,720 --> 00:39:23,280
Nunca vi um guarda da prisão
dançar durante o serviço antes.

664
00:39:29,680 --> 00:39:30,880
Estão felizes?

665
00:39:30,960 --> 00:39:32,240
Sim!

666
00:39:33,800 --> 00:39:34,840
Muito bem.

667
00:39:34,920 --> 00:39:36,240
Mais!

668
00:39:36,320 --> 00:39:39,440
Pra mim já chega, cara. Cansei.

669
00:39:40,080 --> 00:39:42,040
Vida longa à comunidade filipina!

670
00:39:43,400 --> 00:39:46,840
Isso nos ajuda a esquecer
nossos problemas na prisão.

671
00:39:46,920 --> 00:39:52,400
A Zumba nos mantém inspirados e tira
nossa mente da preocupação com a família,

672
00:39:52,480 --> 00:39:54,400
evita que pensemos em quem amamos.

673
00:39:54,480 --> 00:39:57,040
Certo, cara. Bom ver você de novo.

674
00:39:57,120 --> 00:40:01,200
Em um lugar que pode ser
muito tenso e deprimente,

675
00:40:02,520 --> 00:40:06,320
é incrível o que um pouco de música,
um clima mais leve…

676
00:40:07,520 --> 00:40:10,520
e um pouco de engajamento podem fazer.

677
00:40:12,040 --> 00:40:16,160
Torna o ambiente muito menos volátil.

678
00:40:19,800 --> 00:40:23,800
DIA 6

679
00:40:23,880 --> 00:40:28,640
É meu sexto dia dentro de uma
das prisões mais superlotadas do mundo.

680
00:40:29,360 --> 00:40:32,200
Hoje, vou trocar de lado
e me juntar aos guardas

681
00:40:32,280 --> 00:40:36,520
em uma revista em um bloco
com o agente sênior Hakabe,

682
00:40:36,600 --> 00:40:40,080
e o chefe de segurança, inspetor Malamata.

683
00:40:40,160 --> 00:40:42,640
O que esperam encontrar nessas revistas?

684
00:40:42,720 --> 00:40:45,280
Contrabando ilegal, drogas.

685
00:40:45,360 --> 00:40:50,680
A maioria dos prisioneiros
aceita a administração compartilhada.

686
00:40:50,760 --> 00:40:53,480
Isso também…

687
00:40:54,360 --> 00:40:56,320
afeta a realização dessas revistas?

688
00:40:56,920 --> 00:41:01,040
Basicamente, nós capacitamos
esses líderes de cela

689
00:41:01,120 --> 00:41:05,400
e eles se tornam nossos parceiros
na administração compartilhada,

690
00:41:05,480 --> 00:41:09,080
eles serão os responsáveis por suas celas.

691
00:41:09,160 --> 00:41:10,080
Direita!

692
00:41:10,680 --> 00:41:15,640
Eles têm tão poucos funcionários aqui
que chamam guardas em treinamento

693
00:41:15,720 --> 00:41:18,600
para ajudá-los
nas revistas aos dormitórios.

694
00:41:18,680 --> 00:41:22,880
Os novos recrutas vão conduzir
a revista aqui hoje.

695
00:41:23,640 --> 00:41:25,600
Eles parecem bem militares.

696
00:41:25,680 --> 00:41:28,520
Deve ser um sinal de alerta
a todos os detentos

697
00:41:28,600 --> 00:41:32,960
quando veem essa linha de agentes

698
00:41:33,040 --> 00:41:37,200
de camisas pretas e bermudas de combate
entrando no dormitório,

699
00:41:37,280 --> 00:41:39,960
devem saber que vai rolar uma revista.

700
00:41:41,160 --> 00:41:44,400
Primeiro, eles mandam os detentos saírem.

701
00:41:44,480 --> 00:41:47,520
Eles revistam os detentos
antes de saírem do dormitório

702
00:41:47,600 --> 00:41:51,720
para garantir que não levem
o que eles procuram lá pra fora.

703
00:41:51,800 --> 00:41:56,800
Inacreditavelmente, os guardas
pedem a permissão do chefe da gangue, T,

704
00:41:56,880 --> 00:41:59,000
para revistar o dormitório.

705
00:42:00,040 --> 00:42:02,040
Parece que a responsabilidade

706
00:42:02,120 --> 00:42:05,560
de manter a prisão livre de contrabando
é compartilhada.

707
00:42:06,440 --> 00:42:08,040
Isso acontece sempre,

708
00:42:08,120 --> 00:42:13,160
os guardas virem revistar o dormitório?

709
00:42:13,240 --> 00:42:15,920
Acontece bastante,
duas, três vezes por mês.

710
00:42:17,080 --> 00:42:23,760
O diretor disse que nós, os mayores,

711
00:42:24,240 --> 00:42:25,880
temos que limpar os dormitórios.

712
00:42:25,960 --> 00:42:28,080
Os mayores têm a responsabilidade

713
00:42:28,160 --> 00:42:31,520
de limpar a Penitenciária Municipal,
deixá-la sem drogas.

714
00:42:32,120 --> 00:42:35,440
E como você se sente com isso,
e como os detentos se sentem?

715
00:42:35,520 --> 00:42:40,120
Fico meio nervoso,
pois podem encontrar algo.

716
00:42:40,200 --> 00:42:42,200
Como assim, nervoso?

717
00:42:42,280 --> 00:42:46,560
Eu é que estarei em risco.
Como mayores deles,

718
00:42:46,640 --> 00:42:49,480
é minha responsabilidade.
Ninguém deve me desobedecer.

719
00:42:49,560 --> 00:42:52,840
Se alguém não faz o que eu mando,

720
00:42:52,920 --> 00:42:54,840
eu o entrego para os guardas.

721
00:42:57,120 --> 00:43:00,400
A revista acaba,
e os guardas examinam os achadaos.

722
00:43:00,480 --> 00:43:03,520
É extraordinário como, nesta prisão,

723
00:43:03,600 --> 00:43:05,960
um líder de uma gangue, não os guardas,

724
00:43:06,040 --> 00:43:09,200
é quem mantém esse dormitório limpo.

725
00:43:10,800 --> 00:43:13,240
-São os achados da revista.
-Sim.

726
00:43:13,320 --> 00:43:18,960
O que você diria
que é o contrabando mais grave?

727
00:43:19,040 --> 00:43:19,960
Esta caneta.

728
00:43:20,560 --> 00:43:21,760
Não podem ter canetas?

729
00:43:21,840 --> 00:43:25,040
Não, pois podem usá-las
para atacar os outros.

730
00:43:25,920 --> 00:43:27,480
Certo.

731
00:43:27,560 --> 00:43:29,360
Então, eles não…

732
00:43:29,440 --> 00:43:32,080
Consideram uma caneta uma arma perigosa?

733
00:43:32,160 --> 00:43:35,040
Sim, pois podem usá-la
como uma arma letal.

734
00:43:35,120 --> 00:43:38,080
-Mas isso é… Posso tocar?
-Sim.

735
00:43:38,160 --> 00:43:40,400
Com certeza é mais perigoso
que uma caneta.

736
00:43:40,480 --> 00:43:43,680
-Sim, também é perigoso.
-Certo.

737
00:43:45,280 --> 00:43:50,600
Revistar os detentos é algo comum
em prisões de todo o mundo.

738
00:43:50,680 --> 00:43:53,400
Falei com o chefe do dormitório,

739
00:43:53,480 --> 00:43:56,720
e ele disse que ele e sua equipe

740
00:43:56,800 --> 00:43:59,400
são quem revistam os detentos.

741
00:43:59,480 --> 00:44:00,360
Algo inédito.

742
00:44:00,440 --> 00:44:03,000
Ele se preocupava mais
com as consequências

743
00:44:03,080 --> 00:44:04,960
de algo ser encontrado,

744
00:44:05,040 --> 00:44:07,560
fosse com ele ou em seu dormitório.

745
00:44:12,480 --> 00:44:16,240
Há muito em risco
para líderes de dormitórios como T.

746
00:44:16,320 --> 00:44:19,680
Se saírem da linha,
os guardas podem substituí-los,

747
00:44:19,760 --> 00:44:24,000
e isso significa perder os privilégios
que vêm com seu status.

748
00:44:27,120 --> 00:44:29,520
Apesar da grande falta de dinheiro,

749
00:44:29,600 --> 00:44:32,840
a prisão oferece
alguns cursos de reabilitação

750
00:44:32,920 --> 00:44:36,360
para ajudar os detentos
a saírem da vida do tráfico.

751
00:44:40,320 --> 00:44:42,080
-Como vai?
-Oi. Bem, obrigado.

752
00:44:42,160 --> 00:44:45,840
Este curso é supervisionado
pelo guarda Achapero.

753
00:44:45,920 --> 00:44:48,240
Este é o programa de subsistência.

754
00:44:48,320 --> 00:44:50,760
Eles fazem massoterapia.

755
00:44:50,840 --> 00:44:53,440
Aí, quando forem liberados da prisão,

756
00:44:54,120 --> 00:44:56,200
terão uma renda extra.

757
00:44:56,280 --> 00:45:00,040
E se tornarão cidadãos produtivos
e cumpridores da lei.

758
00:45:00,600 --> 00:45:02,760
Primeiro, sente aqui.

759
00:45:02,840 --> 00:45:03,680
Certo.

760
00:45:03,760 --> 00:45:05,040
E tire a camiseta.

761
00:45:05,120 --> 00:45:06,120
Tirar a camiseta.

762
00:45:11,000 --> 00:45:12,200
Isso é pressão fria.

763
00:45:12,280 --> 00:45:13,880
-Sentiu a bolha?
-Sim.

764
00:45:13,960 --> 00:45:15,080
É como um nó.

765
00:45:15,160 --> 00:45:17,320
-Há quanto tempo faz isso?
-Cinco dias.

766
00:45:17,920 --> 00:45:19,560
Há quanto tempo está preso?

767
00:45:20,640 --> 00:45:22,600
-Quase um ano, senhor.
-Um ano.

768
00:45:22,680 --> 00:45:24,480
Foi preso por quê?

769
00:45:24,560 --> 00:45:25,480
Drogas, senhor.

770
00:45:26,160 --> 00:45:27,360
Qual era a droga?

771
00:45:28,560 --> 00:45:29,520
Shabu.

772
00:45:29,600 --> 00:45:30,800
Shabu é metanfetamina.

773
00:45:32,640 --> 00:45:34,320
E por que isso aconteceu?

774
00:45:35,080 --> 00:45:36,440
Pela cota, senhor.

775
00:45:37,600 --> 00:45:40,840
Dizem por aí que a polícia filipina

776
00:45:40,920 --> 00:45:45,000
precisa fazer um número mínimo
de prisões por drogas todo dia,

777
00:45:45,080 --> 00:45:49,200
fazendo com que oficiais corruptos
prendam pessoas inocentes.

778
00:45:50,520 --> 00:45:54,160
A polícia nos parou, senhor.
Estávamos só andando de moto.

779
00:45:55,280 --> 00:45:57,280
-E tinham drogas?
-Não, senhor.

780
00:45:57,360 --> 00:46:00,160
Não acharam nada com a gente.
Só plantaram.

781
00:46:01,640 --> 00:46:06,680
Quando fui preso, disseram: "Se confessar,

782
00:46:06,760 --> 00:46:09,560
sua pena será de apenas seis meses."

783
00:46:09,640 --> 00:46:13,480
Então, homens inocentes como você
são tirados da rua e jogados na cadeia?

784
00:46:14,320 --> 00:46:16,600
Sim, senhor.
Muitos aqui passaram por isso.

785
00:46:17,640 --> 00:46:23,360
Senhor, mesmo que fiquemos bravos,
estamos presos aqui. Nós aceitamos.

786
00:46:23,440 --> 00:46:26,280
Acha que isso te dará outra oportunidade?

787
00:46:26,360 --> 00:46:27,200
Sim.

788
00:46:27,800 --> 00:46:30,440
Se eu for para outro país,
posso usar isto.

789
00:46:32,320 --> 00:46:33,640
O talco, senhor.

790
00:46:35,440 --> 00:46:38,720
Foi ótimo. Você está aprendendo bem.

791
00:46:41,360 --> 00:46:43,680
Sua história é triste, se for verdade.

792
00:46:43,760 --> 00:46:45,960
É triste ouvir isso.

793
00:46:46,040 --> 00:46:48,560
-Boa sorte, obrigado pela massagem.
-Obrigado.

794
00:46:48,640 --> 00:46:51,880
Se a polícia está mesmo
plantando drogas nas pessoas

795
00:46:51,960 --> 00:46:55,520
para cumprir as metas de prisões,
como Edison alega,

796
00:46:55,600 --> 00:46:58,920
não é surpresa nenhuma
que a prisão esteja tão lotada.

797
00:46:59,000 --> 00:47:02,160
E reabilitações bem-intencionadas
como esta

798
00:47:02,240 --> 00:47:06,160
terão dificuldades para impactar alguém
devido à superlotação.

799
00:47:07,000 --> 00:47:09,920
Amanhã, eu vou embora.

800
00:47:10,000 --> 00:47:12,360
Milhares deles não vão.

801
00:47:19,760 --> 00:47:21,600
DIA 7

802
00:47:21,680 --> 00:47:24,680
É meu último dia
na Penitenciária Municipal de Manila.

803
00:47:28,840 --> 00:47:32,760
Com tanta superlotação
e tão poucos recursos,

804
00:47:32,840 --> 00:47:36,680
quero entender o que o futuro
trará para esta prisão.

805
00:47:37,520 --> 00:47:38,400
Olá.

806
00:47:39,520 --> 00:47:42,120
-Senhor. Boa tarde.
-Diretor Latoza, prazer.

807
00:47:42,200 --> 00:47:46,320
Vou me encontrar
com o diretor da prisão, Latoza.

808
00:47:46,400 --> 00:47:48,960
Ficou claro pra mim, pelo que vi,

809
00:47:49,040 --> 00:47:51,200
que há um problema de superlotação.

810
00:47:51,280 --> 00:47:57,120
Idealmente, esta unidade
só deveria abrigar 1.200 pessoas.

811
00:47:57,200 --> 00:48:00,960
Agora, temos quase cinco mil.
Isso é um desafio para nós.

812
00:48:01,480 --> 00:48:06,600
Cerca de 72% das pessoas detidas aqui
são acusadas de algo relacionado a drogas.

813
00:48:06,680 --> 00:48:11,880
De 40 a 50% são reincidentes,
e isso é um grande problema para nós,

814
00:48:12,480 --> 00:48:16,640
pois, às vezes, quando as pessoas
não têm uma família lá fora

815
00:48:16,720 --> 00:48:18,800
e saem daqui, elas pensam:

816
00:48:18,880 --> 00:48:23,680
"Vou cometer crimes. Não tenho mais
o que fazer para sobreviver."

817
00:48:23,760 --> 00:48:28,040
"Ainda posso cometer crimes,
pois quando for pego, volto pra cadeia."

818
00:48:28,120 --> 00:48:30,400
"Minha família está lá, tenho a gangue."

819
00:48:30,480 --> 00:48:34,160
É um ciclo vicioso
em que as pessoas seguem sendo presas.

820
00:48:34,240 --> 00:48:36,840
-É uma situação muito triste.
-É triste, sim.

821
00:48:37,520 --> 00:48:41,240
A administração compartilhada é algo
de que ouvi falar muito aqui.

822
00:48:41,320 --> 00:48:43,960
Como ela surgiu, e por que é necessária?

823
00:48:44,480 --> 00:48:47,800
O conceito de administração compartilhada
aqui na cadeia

824
00:48:47,880 --> 00:48:51,800
é um mecanismo para enfrentar
a insuficiência dos nossos recursos.

825
00:48:51,880 --> 00:48:56,440
Não teríamos gente suficiente
para administrar os dormitórios.

826
00:48:56,520 --> 00:48:58,320
Temos 14 dormitórios.

827
00:48:58,400 --> 00:49:02,200
Se nossos funcionários
fossem responsáveis por eles,

828
00:49:02,880 --> 00:49:07,640
não teríamos guardas
para ficar de vigia nas torres.

829
00:49:08,280 --> 00:49:12,360
E se eles pulassem o muro e escapassem?

830
00:49:13,480 --> 00:49:14,800
Por que você aceita?

831
00:49:14,880 --> 00:49:17,920
Por que faz o seu trabalho
sob essas condições extremas?

832
00:49:18,000 --> 00:49:20,600
No fim das contas, somos todos humanos.

833
00:49:20,680 --> 00:49:25,600
Essas pessoas também são vítimas,
às vezes, de injustiças sociais lá fora.

834
00:49:25,680 --> 00:49:28,840
Minha contribuição agora, como indivíduo,

835
00:49:28,920 --> 00:49:33,680
é ajudar essas pessoas. Se eu ajudar
uma pessoa a recomeçar a vida,

836
00:49:33,760 --> 00:49:35,120
recuperar seu caráter…

837
00:49:36,360 --> 00:49:40,280
e evoluir, provavelmente, quando ela sair…

838
00:49:41,200 --> 00:49:42,600
não cometerá crimes.

839
00:49:42,680 --> 00:49:46,640
E não quero que meus filhos
sejam vítimas dessa gente.

840
00:49:47,320 --> 00:49:49,920
-Obrigado. Foi muito interessante.
-Sim, senhor.

841
00:49:50,000 --> 00:49:52,040
-Boa sorte.
-Obrigado.

842
00:49:54,000 --> 00:49:57,040
Fica claro que o diretor
gostaria de fazer mais,

843
00:49:57,120 --> 00:50:01,480
mas com o número de detentos
e um orçamento tão limitado,

844
00:50:01,560 --> 00:50:03,880
a penitenciária está sobrecarregada.

845
00:50:06,320 --> 00:50:09,000
É o fim da minha estadia
na Penitenciária de Manila,

846
00:50:09,080 --> 00:50:11,520
e ficou claro que o presidente Duterte

847
00:50:11,600 --> 00:50:15,160
e a guerra intransigente
do seu governo contra as drogas

848
00:50:15,240 --> 00:50:17,760
agravou a superlotação

849
00:50:17,840 --> 00:50:21,640
em uma das prisões que já era
uma das mais lotadas, subfinanciadas

850
00:50:21,720 --> 00:50:24,480
e primitivas que eu já vi.

851
00:50:24,560 --> 00:50:28,600
Mas, apesar disso, a administração,
as gangues e os detentos

852
00:50:28,680 --> 00:50:32,680
parecem estar lidando bem
com essa administração compartilhada.

853
00:50:33,200 --> 00:50:36,520
Para que as condições melhorem
e a reabilitação funcione,

854
00:50:36,600 --> 00:50:40,240
este lugar precisa desesperadamente
de investimento e recursos.

855
00:50:45,960 --> 00:50:47,960
Legendas: Lara Scheffer