1
00:00:06,000 --> 00:00:07,400
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL DOKUMENTALNY

2
00:00:07,480 --> 00:00:10,160
Miejski zakład karny w Manili
na Filipinach.

3
00:00:10,240 --> 00:00:14,000
Jedno z najbardziej
przeludnionych więzień na świecie.

4
00:00:14,720 --> 00:00:18,640
Dyskusyjna wojna rządu
z przemysłem narkotykowym spowodowała,

5
00:00:18,720 --> 00:00:20,840
że więzienie pęka w szwach.

6
00:00:20,920 --> 00:00:23,520
Narkotyki, znowu narkotyki, morderstwo.

7
00:00:23,600 --> 00:00:25,880
- Siedzisz już dziesiąty raz?
- Tak.

8
00:00:25,960 --> 00:00:29,120
Pięć tysięcy ludzi
stłoczonych w więzieniu,

9
00:00:29,200 --> 00:00:31,520
które zbudowano dla 1200 osób.

10
00:00:31,600 --> 00:00:33,640
Nie wierzę własnym oczom.

11
00:00:33,720 --> 00:00:36,200
Brakuje mi słów.

12
00:00:36,280 --> 00:00:39,800
Ponieważ na 400 więźniów
przypada tylko jeden strażnik,

13
00:00:39,880 --> 00:00:41,920
określone części tego zakładu

14
00:00:42,000 --> 00:00:44,880
kontrolowane są przez gangi więzienne.

15
00:00:44,960 --> 00:00:48,560
Nie chcę, by moje dzieci
padły ofiarami tych ludzi.

16
00:00:48,640 --> 00:00:50,480
Nazywam się Raphael Rowe.

17
00:00:50,560 --> 00:00:53,800
Spędzę tydzień
w tym zatłoczonym więzieniu

18
00:00:53,880 --> 00:00:57,200
wśród osławionych grup przestępczych,

19
00:00:57,280 --> 00:01:01,920
które pół roku temu
dokonały rzezi na swoich rywalach.

20
00:01:02,840 --> 00:01:04,800
To, co się wtedy działo,

21
00:01:04,880 --> 00:01:08,320
przypominało regularną wojnę.

22
00:01:09,720 --> 00:01:12,760
To nie jest mój pierwszy raz za kratami.

23
00:01:12,840 --> 00:01:16,840
Za morderstwo, którego nie popełniłem,
skazano mnie na dożywocie

24
00:01:16,920 --> 00:01:19,880
bez możliwości warunkowego zwolnienia.

25
00:01:20,440 --> 00:01:23,920
O oczyszczenie z zarzutów
walczyłem 12 długich lat.

26
00:01:25,200 --> 00:01:29,480
Teraz podróżuję po świecie, poznając życie

27
00:01:30,080 --> 00:01:32,680
w najgroźniejszych więzieniach świata.

28
00:01:36,400 --> 00:01:40,920
JAK PRZEŻYĆ
W NAJCIĘŻSZYCH WIĘZIENIACH ŚWIATA

29
00:01:43,280 --> 00:01:45,280
Manila, Filipiny.

30
00:01:46,560 --> 00:01:48,920
Kraj ten ogarnęła epidemia narkotyków,

31
00:01:49,480 --> 00:01:52,760
która doprowadziła
do fali przestępstw i wojen gangów.

32
00:01:52,840 --> 00:01:53,920
To wasz syn?

33
00:01:55,080 --> 00:01:58,520
Prezydent Rodrigo Duterte
doszedł do władzy,

34
00:01:58,600 --> 00:02:01,760
ponieważ obiecał rozwiązać
problemem z narkotykami

35
00:02:01,840 --> 00:02:05,320
i zabić tych, którzy je produkują,
sprzedają i kupują.

36
00:02:05,400 --> 00:02:08,680
Jeśli musicie, zastrzelcie ich.

37
00:02:09,800 --> 00:02:13,720
I właśnie na to skarżą się
ci skretyniali obrońcy praw człowieka.

38
00:02:16,040 --> 00:02:18,000
Dziś ruszam na akcję

39
00:02:18,600 --> 00:02:20,360
z odziałem antynarkotykowym,

40
00:02:20,440 --> 00:02:24,200
który prowadzi bezlitosną wojnę
wszczętą przez prezydenta.

41
00:02:25,000 --> 00:02:29,400
Jestem w siedzibie Agencji
ds. Walki z Narkotykami na Filipinach.

42
00:02:29,480 --> 00:02:31,120
Jak widać za mną,

43
00:02:31,200 --> 00:02:34,560
agenci szykują się właśnie do operacji.

44
00:02:35,400 --> 00:02:38,120
Ich celem jest podejrzany
o handel narkotykami.

45
00:02:45,920 --> 00:02:49,000
Narkotyki stanowią duży problem
na Filipinach?

46
00:02:49,880 --> 00:02:52,400
Przed objęciem władzy przez prezydenta,

47
00:02:52,480 --> 00:02:54,600
to był problem ogólnonarodowy.

48
00:02:54,680 --> 00:02:57,080
Ale teraz myślę, że wygrywamy tę wojnę.

49
00:02:57,160 --> 00:02:58,480
Tym się zajmujemy.

50
00:02:58,560 --> 00:03:01,360
- Czyli to wojna.
- Zdecydowanie.

51
00:03:01,440 --> 00:03:04,760
To wojna o przetrwanie ludzkości.

52
00:03:05,720 --> 00:03:09,360
Celem są slamsy
w zachodniej części Manili.

53
00:03:09,960 --> 00:03:11,920
- Ruszajcie.
- Idziemy.

54
00:03:12,520 --> 00:03:14,080
Nie zatrzymywać się.

55
00:03:14,960 --> 00:03:15,960
Ruchy!

56
00:03:21,000 --> 00:03:23,040
Chyba jesteśmy na miejscu.

57
00:03:28,000 --> 00:03:31,600
Podejrzana to młoda ciężarna z dzieckiem.

58
00:03:38,480 --> 00:03:43,040
To nie moje!

59
00:03:43,120 --> 00:03:44,520
Znaleźli coś.

60
00:03:44,600 --> 00:03:48,000
Proszę, zlitujcie się nade mną.

61
00:03:48,080 --> 00:03:51,680
Miejcie litość.

62
00:03:52,200 --> 00:03:55,560
Wygląda na to,
że to paczuszki z narkotykami.

63
00:03:55,640 --> 00:03:58,280
Sądzę, że to meta.

64
00:03:58,360 --> 00:04:02,600
Nie handluję narkotykami.

65
00:04:02,680 --> 00:04:04,440
Nie jestem dilerem.

66
00:04:05,720 --> 00:04:08,840
Metamfetamina
to silny środek pobudzający.

67
00:04:08,920 --> 00:04:12,080
Wielu ubogich Filipińczyków jej używa,

68
00:04:12,160 --> 00:04:15,480
by móc dłużej pracować i jakoś tu przeżyć.

69
00:04:16,720 --> 00:04:19,240
Widać, że ta kobieta jest zrozpaczona.

70
00:04:19,320 --> 00:04:21,160
Nie przestaje płakać.

71
00:04:21,240 --> 00:04:24,960
A jedyne zrozumiałe słowo,
które wypowiada to „dziecko”.

72
00:04:28,280 --> 00:04:31,440
Wie, że odbiorą jej dziecko.

73
00:04:31,520 --> 00:04:34,600
Ta kobieta, podejrzana o dilerkę

74
00:04:35,320 --> 00:04:37,320
wie, że jej przeznaczeniem…

75
00:04:38,000 --> 00:04:39,480
jest więzienie.

76
00:04:46,560 --> 00:04:50,680
Ta kobieta, jak wielu innych
aresztowanych za posiadanie,

77
00:04:50,760 --> 00:04:53,440
trafi do jednego z więzień w Manili.

78
00:04:54,040 --> 00:04:58,360
Jadę do najcięższego z nich,
miejskiego zakładu karnego w Manili,

79
00:04:58,440 --> 00:05:01,000
którego przez tydzień będę więźniem.

80
00:05:02,560 --> 00:05:05,400
Od czasu objęcia władzy w 2016,
rząd twierdzi,

81
00:05:05,480 --> 00:05:07,520
że wojna prezydenta z narkotykami

82
00:05:07,600 --> 00:05:11,120
doprowadziła do przejęcia towaru

83
00:05:11,200 --> 00:05:13,760
wartego ponad 500 milionów dolarów

84
00:05:13,840 --> 00:05:18,000
i aresztowania ponad 160 000 osób.

85
00:05:20,400 --> 00:05:23,440
Ta bezwzględna czystka doprowadziła

86
00:05:23,520 --> 00:05:27,120
i tak już przepełnione więzienia

87
00:05:27,200 --> 00:05:28,640
na skraj wytrzymałości.

88
00:05:30,760 --> 00:05:33,160
Najbardziej przeraża mnie to,

89
00:05:33,240 --> 00:05:36,880
że na 400 więźniów
przypada tylko jeden strażnik.

90
00:05:36,960 --> 00:05:41,160
Jak w takiej sytuacji
chronić więźniów przed przemocą?

91
00:05:41,240 --> 00:05:44,280
Podobno to więźniowie
chronią siebie nawzajem.

92
00:05:45,200 --> 00:05:48,560
Nie wiem, czego się spodziewać,
gdy tam trafię.

93
00:05:56,960 --> 00:06:01,080
Planowo zakład karny w Manili
może pomieści 1200 więźniów,

94
00:06:01,160 --> 00:06:05,240
ale obecnie
jest ich tu blisko pięć tysięcy.

95
00:06:12,280 --> 00:06:13,200
Tutaj?

96
00:06:14,160 --> 00:06:16,080
- Nazwisko?
- Raphael Rowe.

97
00:06:16,640 --> 00:06:17,920
Zbliż się.

98
00:06:19,960 --> 00:06:21,480
Unieś ręce w ten sposób.

99
00:06:23,160 --> 00:06:25,720
Zaczynają od przeszukania na zewnątrz.

100
00:06:25,800 --> 00:06:27,520
Po co ta pieczątka?

101
00:06:27,600 --> 00:06:30,760
- To identyfikator OPW.
- Co to znaczy?

102
00:06:30,840 --> 00:06:32,720
Osoba pozbawiona wolności.

103
00:06:33,360 --> 00:06:38,120
Te pieczątki oznaczają,
że jestem osobą pozbawioną wolności.

104
00:06:38,680 --> 00:06:39,720
Palec wskazujący.

105
00:06:41,000 --> 00:06:42,800
Zapisują moje dane.

106
00:06:42,880 --> 00:06:44,080
Można już iść.

107
00:06:50,760 --> 00:06:52,680
Dość charakterystyczny kolor.

108
00:06:52,760 --> 00:06:55,560
By „zmienić życie
i zbudować bezpieczny kraj”.

109
00:06:55,640 --> 00:06:58,120
Ciekawe, co to faktycznie oznacza.

110
00:07:00,120 --> 00:07:02,120
Po przyjęciu do więzienia,

111
00:07:02,200 --> 00:07:06,920
do celi odprowadzają mnie więźniowie,
a nie strażnicy.

112
00:07:09,400 --> 00:07:14,320
Aż roi się tu od gości
w takich koszulkach jak moja.

113
00:07:14,400 --> 00:07:15,360
Jest jak w ulu.

114
00:07:16,520 --> 00:07:17,640
Mnóstwo tu ludzi.

115
00:07:17,720 --> 00:07:21,960
Nie tylko więźniów, ale także ich rodzin.

116
00:07:24,600 --> 00:07:26,960
Wysłano mnie na blok numer cztery,

117
00:07:27,040 --> 00:07:29,800
gdzie nowych więźniów poddaje się ocenie,

118
00:07:29,880 --> 00:07:32,800
by później przydzielić ich do danej celi.

119
00:07:34,760 --> 00:07:37,840
Idę na piętro do swojej nowej kwatery.

120
00:07:49,640 --> 00:07:51,920
Nie wierzę własnym oczom.

121
00:07:52,000 --> 00:07:54,480
Brak mi słów.

122
00:07:54,960 --> 00:07:59,600
Tylu mężczyzn stłoczonych
na tak małej przestrzeni.

123
00:07:59,680 --> 00:08:03,240
To miejsce jest potwornie przeludnione.

124
00:08:03,560 --> 00:08:06,080
Pierwszy raz widzę coś takiego.

125
00:08:09,680 --> 00:08:10,520
Tutaj?

126
00:08:10,600 --> 00:08:14,480
Wskazują mi miejsce w samym tyle,
gdzie będę dziś spać.

127
00:08:14,560 --> 00:08:16,520
Poznaję tam nowych współwięźniów.

128
00:08:17,000 --> 00:08:19,680
- Jak się masz? Jestem Raphael.
- J.R., a to…

129
00:08:19,760 --> 00:08:21,880
T.J.? Jestem Raphael.

130
00:08:21,960 --> 00:08:23,280
Ading.

131
00:08:23,800 --> 00:08:26,120
Za co zostałeś skazany?

132
00:08:27,800 --> 00:08:28,840
Za narkotyki.

133
00:08:29,640 --> 00:08:31,680
Jaki dostałeś wyrok?

134
00:08:33,040 --> 00:08:34,160
Siedem miesięcy.

135
00:08:34,240 --> 00:08:35,880
Byłeś już w więzieniu?

136
00:08:35,960 --> 00:08:37,240
To mój pierwszy raz.

137
00:08:37,760 --> 00:08:39,120
Co bierzesz?

138
00:08:39,720 --> 00:08:41,120
Metę.

139
00:08:41,200 --> 00:08:45,200
- Jesteś tu, bo przyłapali cię na ćpaniu?
- Zgadza się.

140
00:08:45,280 --> 00:08:46,720
Nie za sprzedaż?

141
00:08:46,800 --> 00:08:50,160
- Nie sprzedajesz narkotyków.
- Nie. Tylko używam.

142
00:08:50,240 --> 00:08:52,960
Nie czuję się jak w więzieniu,

143
00:08:53,040 --> 00:08:55,000
ale jak w klatce na bydło.

144
00:08:56,520 --> 00:08:59,080
Nie mamy wyjścia.

145
00:08:59,160 --> 00:09:01,440
Musimy jakoś to znieść.

146
00:09:03,000 --> 00:09:05,760
Na tym zatłoczonym bloku
przebywa 400 osób,

147
00:09:05,840 --> 00:09:09,600
więc liczę, że J.R. pokaże mi, co i jak.

148
00:09:09,680 --> 00:09:12,880
Pokażesz mi, jak to wszystko tu działa?

149
00:09:12,960 --> 00:09:14,480
Dobrze, chodź.

150
00:09:14,960 --> 00:09:17,320
Możemy chodzić, gdzie chcemy.

151
00:09:20,200 --> 00:09:22,080
Więźniowie są wszędzie.

152
00:09:22,160 --> 00:09:24,640
Nie ma tu w ogóle wolnego miejsca.

153
00:09:24,720 --> 00:09:27,800
To zasady tego bloku.

154
00:09:28,560 --> 00:09:31,120
Jeden z punktów mówi,

155
00:09:31,200 --> 00:09:34,160
żeby szanować hierarchię, jaka tu panuje.

156
00:09:34,240 --> 00:09:37,400
- Czyli władze więźnia?
- Nie, więźniów.

157
00:09:37,480 --> 00:09:40,840
Trzeba szanować
wysoko postawionych więźniów.

158
00:09:40,920 --> 00:09:42,960
- To są pisane zasady?
- Tak.

159
00:09:43,040 --> 00:09:44,880
Jakie są te niepisane?

160
00:09:44,960 --> 00:09:47,360
Jeśli wpadniesz na odwiedzającego,

161
00:09:47,440 --> 00:09:51,360
dostaniesz 50 uderzeń

162
00:09:51,440 --> 00:09:52,760
wiosłem.

163
00:09:52,840 --> 00:09:55,360
- To coś w rodzaju kija?
- Tak.

164
00:09:55,440 --> 00:09:57,680
Wystarczy, że pójdzie jakiś gość,

165
00:09:57,760 --> 00:10:00,280
a ty przypadkiem na niego wpadniesz?

166
00:10:00,360 --> 00:10:03,120
Tak, to nie podlega dyskusji.

167
00:10:03,200 --> 00:10:07,640
- I dostajesz 50 razów?
- Biją czymś takim jak ta deska.

168
00:10:07,720 --> 00:10:10,800
Biją was w nogi. Jak mocno?

169
00:10:14,320 --> 00:10:15,920
- Tak 50 razy?
- Tak.

170
00:10:17,120 --> 00:10:18,680
- Robią to osadzeni?
- Tak.

171
00:10:20,320 --> 00:10:21,760
Mocno mi przyłożyłeś.

172
00:10:21,840 --> 00:10:25,840
To zdumiewające,
że więźniowie nie tylko tworzą zasady,

173
00:10:25,920 --> 00:10:29,640
ale sami wymierzają kary innym osadzonym.

174
00:10:35,560 --> 00:10:38,800
O godzinie 22.00
zostajemy zamknięci na noc.

175
00:10:38,880 --> 00:10:41,600
Upchali nas tu jak sardynki.

176
00:10:43,520 --> 00:10:46,560
Jak mamy spać w miejscu,

177
00:10:47,080 --> 00:10:51,240
które jest zbyt małe,
by pomieści tyle osób?

178
00:10:51,320 --> 00:10:52,320
Połóż się.

179
00:10:53,440 --> 00:10:55,120
Śpimy w ten sposób.

180
00:11:01,240 --> 00:11:04,200
- Czemu masz na nim nogę?
- Żeby mieć miejsce…

181
00:11:04,760 --> 00:11:07,000
Żeby tu przetrwać,

182
00:11:07,520 --> 00:11:11,400
musisz nauczyć się,
jak dogadywać się z innymi.

183
00:11:15,120 --> 00:11:17,480
Jestem zszokowany całą tą sytuacją

184
00:11:17,560 --> 00:11:20,240
i tym, jak osadzeni ją akceptują.

185
00:11:21,040 --> 00:11:23,280
Mówią, że muszą przetrwać,

186
00:11:23,360 --> 00:11:25,600
że nie mają wyboru.

187
00:11:26,320 --> 00:11:28,520
I tak, kurwa, niestety jest.

188
00:11:28,600 --> 00:11:31,680
Wystarczyłby jeden,
który powiedziałby: „Mam dość.

189
00:11:31,760 --> 00:11:33,200
Nie zniosę tego.

190
00:11:33,280 --> 00:11:36,840
Musimy się zbuntować,
bo nie ważne, co zrobiliśmy,

191
00:11:36,920 --> 00:11:38,760
nie powinni nas tak traktować”.

192
00:11:38,840 --> 00:11:40,280
Straszna sytuacja.

193
00:11:49,160 --> 00:11:51,840
DZIEŃ DRUGI

194
00:11:54,600 --> 00:11:55,840
To mój drugi dzień

195
00:11:55,920 --> 00:11:59,680
w jednym z najbardziej
przeludnionych więzień na świecie.

196
00:12:04,320 --> 00:12:07,200
Zostałem przydzielony
do ekipy sprzątającej.

197
00:12:07,280 --> 00:12:12,360
Składa się ona z więźniów,
którzy należą do społeczności LGBTQ,

198
00:12:12,440 --> 00:12:14,920
i którzy zdecydowali się pracować razem.

199
00:12:15,880 --> 00:12:19,560
Społeczność LGBT!

200
00:12:20,640 --> 00:12:23,000
- Cześć.
- Cześć, jestem Raphael.

201
00:12:23,080 --> 00:12:24,240
- Podobno…
- Akashi.

202
00:12:24,320 --> 00:12:26,040
- Jak się nazywasz?
- Akashi!

203
00:12:26,920 --> 00:12:31,400
Mam pracować dziś z tobą
i twoją ekipą sprzątaczy.

204
00:12:31,480 --> 00:12:34,280
- Co mam robić?
- Będziesz zamiatać.

205
00:12:34,360 --> 00:12:37,280
- Sam? Z kim?
- Masz pozamiatać.

206
00:12:37,360 --> 00:12:39,600
- Do tego miejsca?
- Panie, do szeregu.

207
00:12:40,400 --> 00:12:41,480
Tak się zamiata.

208
00:12:46,080 --> 00:12:47,840
Od dawna tu jesteś?

209
00:12:48,400 --> 00:12:51,320
- Od trzech miesięcy. Nie najgorzej.
- Za co?

210
00:12:51,920 --> 00:12:52,920
Za narkotyki.

211
00:12:53,560 --> 00:12:55,440
Masz już wyrok?

212
00:12:55,960 --> 00:12:58,320
- Pierwsza odsiadka.
- Zgadza się.

213
00:12:58,400 --> 00:12:59,520
Pierwsza odsiadka.

214
00:13:00,040 --> 00:13:02,240
- To też twój pierwszy wyrok?
- Tak.

215
00:13:02,760 --> 00:13:04,840
- Tak.
- Ile dostałaś?

216
00:13:04,920 --> 00:13:07,520
- Dwa lata.
- Jesteś tu dwa lata.

217
00:13:07,840 --> 00:13:09,360
Kto jest twoim partnerem?

218
00:13:09,720 --> 00:13:12,240
- To moja beshy.
- Jesteście partnerami?

219
00:13:12,320 --> 00:13:14,840
Jest jak ja, pewna siebie i dobra.

220
00:13:15,680 --> 00:13:16,640
O tak.

221
00:13:23,400 --> 00:13:24,840
Komu mam to oddać?

222
00:13:24,920 --> 00:13:26,000
Dziękuję.

223
00:13:26,080 --> 00:13:30,880
Po pracy idę na spotkanie
z doradcą Hannah Nario-Lopez.

224
00:13:31,640 --> 00:13:35,560
Jestem tu nowy, więc musi zdecydować,
gdzie minie umieścić

225
00:13:35,640 --> 00:13:37,160
na resztę pobytu.

226
00:13:37,240 --> 00:13:39,440
Witaj, Raphael. Jestem Hannah.

227
00:13:39,520 --> 00:13:43,360
Najpierw pyta mnie
o moją sytuację rodzinną.

228
00:13:43,840 --> 00:13:46,480
Zadam kilka pytań odnośnie twojej rodziny.

229
00:13:46,560 --> 00:13:50,640
Wychowali cię rodzice biologiczni?
Jakie miałeś relacje z rodzeństwem?

230
00:13:50,720 --> 00:13:53,680
Wychowali mnie rodzice.
Mam rodzeństwo.

231
00:13:54,640 --> 00:13:58,320
Mamy bardzo dobre stosunki.

232
00:13:58,400 --> 00:14:01,360
- Wiedzą, że tu jesteś?
- Tak.

233
00:14:01,920 --> 00:14:04,640
Czy więźniowie zwykle odpowiadają

234
00:14:05,200 --> 00:14:07,840
na tego typu pytania?

235
00:14:07,920 --> 00:14:11,080
Zakładam, że wypytywanie o ich przeszłość,

236
00:14:11,160 --> 00:14:14,480
może wywołać niechęć z ich strony.

237
00:14:15,120 --> 00:14:16,280
Mamy tę świadomość.

238
00:14:16,360 --> 00:14:20,520
Pytamy o ich przeszłość,

239
00:14:20,600 --> 00:14:22,400
wykształcenie,

240
00:14:22,480 --> 00:14:23,840
problemy z narkotykami.

241
00:14:24,360 --> 00:14:26,720
Te informacje powinny pozwolić więzieniu

242
00:14:26,800 --> 00:14:30,160
ustalić dla mnie
odpowiednią formę resocjalizacji.

243
00:14:31,200 --> 00:14:34,000
Skoro to więzienie jest tak przepełnione,

244
00:14:34,080 --> 00:14:35,800
skąd mam mieć pewność,

245
00:14:35,880 --> 00:14:39,120
że zapewnicie mi wszystko, o co poproszę?

246
00:14:39,200 --> 00:14:42,280
Staramy się zapewniać
pomoc specjalistów z zewnątrz.

247
00:14:42,840 --> 00:14:44,320
To jeden z problemów.

248
00:14:44,400 --> 00:14:47,600
Mamy duże braki kadrowe wśród strażników,

249
00:14:47,680 --> 00:14:50,760
więc działamy w oparciu
o zasadę wspólnego rządzenia

250
00:14:50,840 --> 00:14:53,000
i zrozumienia, które wypracowaliśmy…

251
00:14:53,480 --> 00:14:56,080
z osobami pozbawionymi wolności.

252
00:14:56,160 --> 00:14:59,840
Więc więźniowie mają kontrolę
nad innymi więźniami?

253
00:14:59,920 --> 00:15:02,040
Na tym polega wspólny system rządów.

254
00:15:02,120 --> 00:15:05,520
To nie kontrola,
a raczej kwestia odpowiedzialności.

255
00:15:05,600 --> 00:15:07,600
Każdy blok ma swojego mayores,

256
00:15:08,400 --> 00:15:11,120
czy przywódcę grupy lub inaczej pangkat.

257
00:15:11,560 --> 00:15:14,640
Ale tutaj, na Filipinach, pangkat czy gang

258
00:15:14,720 --> 00:15:17,040
stanowi pozytywne narzędzie

259
00:15:17,120 --> 00:15:19,840
dla alternatywnej struktury rządzenia.

260
00:15:20,360 --> 00:15:22,480
Mayores pilnują,

261
00:15:22,560 --> 00:15:26,480
by osadzeni przestrzegali zasad,
jakie panują w więzieniu.

262
00:15:26,560 --> 00:15:28,920
Więźniowie mogą tego nadużywać.

263
00:15:29,000 --> 00:15:30,920
- Tak.
- Dajecie im władzę…

264
00:15:31,000 --> 00:15:33,720
Nie wypieramy się tego,
ale nie mamy wyjścia.

265
00:15:33,800 --> 00:15:37,320
Bardzo ważna jest
współpraca więźnia ze strażnikiem.

266
00:15:37,400 --> 00:15:39,800
Z powodu braków kadrowych,

267
00:15:39,880 --> 00:15:42,520
osadzeni w każdym momencie

268
00:15:43,200 --> 00:15:45,800
mogą wywołać jakieś zamieszki…

269
00:15:45,880 --> 00:15:48,880
- I wywołać poważniejsze problemy.
- Zgadza się.

270
00:15:50,120 --> 00:15:51,840
To wstrząsające.

271
00:15:51,920 --> 00:15:53,840
Nigdy nie słyszałem o więzieniu,

272
00:15:53,920 --> 00:15:57,960
które przyznaje się do tego,
że więźniowie sami siebie kontrolują.

273
00:15:58,040 --> 00:16:01,800
Zwykle na szczycie
jakiejś grupy przestępczej

274
00:16:01,880 --> 00:16:05,080
stoi król, don czy boss.

275
00:16:06,760 --> 00:16:10,880
A pod nimi znajdują się
kolejne osoby w hierarchii.

276
00:16:10,960 --> 00:16:13,360
Zastanawiam się więc,

277
00:16:13,960 --> 00:16:17,680
czy tutaj także mamy do czynienia
z tradycyjną strukturą gangów,

278
00:16:17,760 --> 00:16:20,760
czy też chodzi tu o coś zupełnie innego.

279
00:16:24,920 --> 00:16:27,520
Po wypełnieniu codziennych obowiązków

280
00:16:27,600 --> 00:16:31,360
więźniowie spotykają się
i kombinują, jak zdobyć pieniądze,

281
00:16:31,440 --> 00:16:35,160
żeby kupić niezbędne rzeczy,
jak dodatkowe jedzenie.

282
00:16:35,760 --> 00:16:39,080
Niektórzy więźniowie
prowadzą tu nawet małe biznesy.

283
00:16:40,000 --> 00:16:41,720
Handlują czym się da.

284
00:16:41,800 --> 00:16:44,440
Nawet te ubrania są na sprzedaż.

285
00:16:44,520 --> 00:16:46,680
Sprzedają bryłki węgla,

286
00:16:46,760 --> 00:16:49,440
których więźniowie używają
podczas gotowania.

287
00:16:51,360 --> 00:16:56,160
Ponieważ sądy zasypuje lawina zarzutów
o przestępstwa narkotykowe,

288
00:16:56,240 --> 00:16:58,960
większość z pięciu tysięcy więźniów

289
00:16:59,040 --> 00:17:00,840
dopiero czeka na proces.

290
00:17:00,920 --> 00:17:04,680
Wielu posiedzi latami,
nim w końcu stanie przed sądem.

291
00:17:09,040 --> 00:17:13,720
Hans należał do grupy oskarżonej
o pobicie ze skutkiem śmiertelnym studenta

292
00:17:13,800 --> 00:17:16,600
podczas nieudanego obrzędu inicjacji.

293
00:17:18,520 --> 00:17:21,920
Zanim zostałem uwięziony,
studiowałem prawo.

294
00:17:25,600 --> 00:17:27,760
- Głównie siedzisz w tym…
- Tak.

295
00:17:29,360 --> 00:17:31,240
Od jak dawna tu jesteś?

296
00:17:31,320 --> 00:17:33,480
- Prawie dwa lata.
- Aż tyle?

297
00:17:33,560 --> 00:17:36,680
- Nie masz jeszcze wyroku?
- Nie.

298
00:17:36,760 --> 00:17:38,200
Jestem niewinny.

299
00:17:38,280 --> 00:17:40,120
Dlaczego proces się nie odbył?

300
00:17:40,200 --> 00:17:43,080
Nasza sprawa i tak toczy się szybciej

301
00:17:43,680 --> 00:17:46,560
niż zwykle.

302
00:17:46,640 --> 00:17:48,200
Dwa lata to raczej wolno.

303
00:17:48,280 --> 00:17:52,080
Ostatni z mayores był tu przez 14 lat.

304
00:17:52,160 --> 00:17:56,200
- W końcu go uniewinniono.
- Ale spędził 14 lat w więzieniu.

305
00:17:56,280 --> 00:17:58,960
- Bliscy wierzą, że jesteś niewinny?
- Tak.

306
00:17:59,040 --> 00:18:02,240
Odwiedzają mnie prawie co weekend.

307
00:18:02,320 --> 00:18:05,480
Kiedy przychodzą, przynoszą mi jedzenie,

308
00:18:05,560 --> 00:18:09,000
więc mogę zjeść coś lepszego
niż to, co dają tutaj.

309
00:18:09,080 --> 00:18:11,480
- Należysz do tutejszego gangu?
- Nie.

310
00:18:11,560 --> 00:18:13,840
Dla reszty jestem querna.

311
00:18:14,320 --> 00:18:16,840
Osadzony, którego nazywają querna,

312
00:18:17,520 --> 00:18:20,320
nie jest powiązany z żadnym gangiem.

313
00:18:21,320 --> 00:18:23,520
Co daje bycie w gangu?

314
00:18:23,600 --> 00:18:27,120
Dostajesz swego rodzaju wsparcie.

315
00:18:27,920 --> 00:18:30,440
Ale mi to nie jest potrzebne.

316
00:18:30,520 --> 00:18:34,960
Ci, którzy nie mają rodzin,
które dają im pieniądze i inne rzeczy,

317
00:18:35,040 --> 00:18:37,720
dostają to od swojego gangu.

318
00:18:37,800 --> 00:18:40,760
To jak dołączenie do społeczności.

319
00:18:41,720 --> 00:18:43,520
W gangu mają…

320
00:18:43,600 --> 00:18:46,960
tak zwany prywatny fundusz.

321
00:18:47,040 --> 00:18:49,640
Mają własne programy i projekty.

322
00:18:49,720 --> 00:18:52,640
Czego się od nich oczekuje?

323
00:18:52,720 --> 00:18:57,160
W zamian za te bonusy muszą coś zrobić?

324
00:18:57,240 --> 00:18:58,080
Tak.

325
00:18:58,240 --> 00:19:02,040
Gang ma własną Wielką Kartę Swobód.

326
00:19:02,120 --> 00:19:03,400
Mają własne zasady.

327
00:19:03,480 --> 00:19:07,120
Jeśli będziesz ich przestrzegać,
dostaniesz nagrodę.

328
00:19:07,200 --> 00:19:11,120
A jeśli nie, ukarzą cię dyscyplinarnie.

329
00:19:11,200 --> 00:19:13,560
Jaka jest najgorsza kara?

330
00:19:15,240 --> 00:19:18,280
- Nie wiem, czy mogę powiedzieć?
- Sam zdecyduj.

331
00:19:18,360 --> 00:19:20,040
Z tego, co widziałem,

332
00:19:20,680 --> 00:19:24,600
możesz zostać pobity.

333
00:19:24,680 --> 00:19:27,560
Jeśli jeden z członków naszego gangu

334
00:19:28,480 --> 00:19:33,600
zrobi coś złego komuś z innego gangu,

335
00:19:33,680 --> 00:19:36,080
musimy sami go ukarać.

336
00:19:36,160 --> 00:19:39,800
Zrobimy to, żeby nie dopuścić
do wojny między gangami.

337
00:19:39,880 --> 00:19:44,080
W ten sposób utrzymują tutaj spokój.

338
00:19:48,040 --> 00:19:49,480
Hans ma szczęście.

339
00:19:49,560 --> 00:19:54,000
Ma pieniądze,
więc nie potrzebuje wsparcia gangu.

340
00:19:54,080 --> 00:19:57,880
Wszystko, co do tej pory usłyszałem,
wskazuje na to,

341
00:19:57,960 --> 00:20:01,720
że tym więzieniem rządzą gangi,

342
00:20:01,800 --> 00:20:03,280
a nie strażnicy.

343
00:20:06,120 --> 00:20:09,360
Jutro przenoszą mnie do nowego bloku.

344
00:20:09,440 --> 00:20:12,120
Mocno stresuję się tym, co mnie czeka.

345
00:20:22,120 --> 00:20:23,120
DZIEŃ TRZECI

346
00:20:23,200 --> 00:20:25,200
Czas na przeprowadzkę.

347
00:20:25,280 --> 00:20:27,120
Przeniosą nas do cel,

348
00:20:27,200 --> 00:20:30,080
w których będziemy odsiadywać
resztę wyroku.

349
00:20:33,440 --> 00:20:36,120
- Jak tam? Wszystko gra?
- A u ciebie?

350
00:20:36,200 --> 00:20:38,400
Wszyscy czekają,

351
00:20:38,480 --> 00:20:41,240
aż strażnicy powiedzą im, dokąd mają iść?

352
00:20:41,320 --> 00:20:42,360
Tak.

353
00:20:43,520 --> 00:20:45,840
Mam symbol gangu Bahala Na,

354
00:20:45,920 --> 00:20:49,920
więc mogą mnie przydzielić do ich bloku.

355
00:20:50,000 --> 00:20:51,600
- Liczysz na to?
- Tak.

356
00:20:51,680 --> 00:20:55,280
Znam wielu ludzi z tego gangu.

357
00:20:56,480 --> 00:20:58,600
Z wieloma przyjaźnię się od dziecka.

358
00:20:58,680 --> 00:21:02,000
Kiedy zostałeś członkiem gangu?

359
00:21:02,080 --> 00:21:05,360
Gdy mnie złapali, 20 stycznia.

360
00:21:06,280 --> 00:21:10,080
Zobaczyłem jednego
z więźniów na komisariacie.

361
00:21:11,040 --> 00:21:13,200
Był moim sąsiadem.

362
00:21:13,280 --> 00:21:18,160
Wstąpiłem do gangu,
żeby zyskać przywileje w więzieniu.

363
00:21:18,920 --> 00:21:20,520
- Dbają o ciebie?
- Tak.

364
00:21:20,600 --> 00:21:24,000
- Co musisz robić w zamian?
- Jeśli przychodzą goście…

365
00:21:24,080 --> 00:21:27,720
muszę oddać im jedzenie i pieniądze.

366
00:21:29,560 --> 00:21:34,120
Bahala Na to jedna z czterech głównych
grup przestępczych na Filipinach,

367
00:21:34,200 --> 00:21:38,200
jakie działają w więzieniu i poza nim.

368
00:21:38,280 --> 00:21:41,440
Mimo że J.R. dołączył do nich,
by mieć ochronę,

369
00:21:41,520 --> 00:21:46,080
nie ma pewności, że trafi
do kontrolowanego przez nich bloku.

370
00:21:46,160 --> 00:21:48,200
Zabierzcie swoje rzeczy.

371
00:21:50,040 --> 00:21:53,160
Prawa ręka na prawe ramię i naprzód.

372
00:21:54,200 --> 00:21:58,960
Władze więzienia decydują,
do których cel trafią więźniowie.

373
00:22:00,080 --> 00:22:04,320
Ale zebraniem nas zajmują się
szefowie gangów z naszych nowych bloków,

374
00:22:04,400 --> 00:22:06,280
znani jako mayores.

375
00:22:07,200 --> 00:22:08,920
Siadać.

376
00:22:09,600 --> 00:22:10,520
Usiądź.

377
00:22:12,080 --> 00:22:13,960
Blok numer osiem, Raphael Rowe.

378
00:22:14,760 --> 00:22:16,200
- Raphael Rowe?
- Tak.

379
00:22:17,720 --> 00:22:19,480
Cordero!

380
00:22:20,360 --> 00:22:24,800
Przydzielono mnie do bloku,
który prowadzi gang Bahala Na.

381
00:22:24,880 --> 00:22:27,720
Wygląda na to,
że J.R. raczej tam nie trafi.

382
00:22:27,800 --> 00:22:31,920
Widać jak martwi się,
że nie został jeszcze wywołany.

383
00:22:32,000 --> 00:22:33,480
Nie idziesz do ósemki?

384
00:22:34,400 --> 00:22:36,800
- Nie wywołał cię?
- Chyba nie.

385
00:22:36,880 --> 00:22:38,320
- Nie?
- Nie wiem.

386
00:22:40,040 --> 00:22:41,520
- Powodzenia.
- Wzajemnie.

387
00:22:41,920 --> 00:22:43,920
Chodźmy.

388
00:22:51,560 --> 00:22:53,360
Zmierzam do bloku ósmego,

389
00:22:53,440 --> 00:22:56,400
siedziby osławionego gangu Bahala Na.

390
00:22:56,920 --> 00:22:59,520
Jak na ironię, zajmuje się on narkotykami,

391
00:22:59,600 --> 00:23:01,880
przez które trafiło tu wielu więźniów.

392
00:23:03,160 --> 00:23:04,640
Gdy już jesteśmy w środku

393
00:23:04,720 --> 00:23:08,920
przywódca gangu
objaśnia zasady nowym więźniom.

394
00:23:10,880 --> 00:23:14,120
Towarzysze, oczekujemy od was jednego.

395
00:23:14,680 --> 00:23:17,680
Macie nie stwarzać problemów.

396
00:23:17,760 --> 00:23:21,800
Jeśli będziecie mieć kłopoty
z kimś z naszych lub z innej grupy, 

397
00:23:21,880 --> 00:23:24,880
macie zgłaszać się do mnie
jako waszego mayores,

398
00:23:24,960 --> 00:23:27,880
a wspólnie to rozwiążemy.

399
00:23:27,960 --> 00:23:30,160
Rozumiecie, towarzysze?

400
00:23:30,800 --> 00:23:32,920
Liczy się tylko miłość i braterstwo.

401
00:23:33,920 --> 00:23:36,440
Nigdy mi się to nie zdarzyło.

402
00:23:36,520 --> 00:23:42,000
Więźniowie mają obowiązek
kontrolować siebie nawzajem.

403
00:23:42,080 --> 00:23:45,120
Ciągle mówią o szacunku i dyscyplinie

404
00:23:45,200 --> 00:23:47,640
czymś, co sami propagują.

405
00:23:49,200 --> 00:23:53,680
Na tym bloku nie ma żadnych strażników.

406
00:23:55,280 --> 00:23:58,440
Zasady mówią, że jesteśmy bractwem,

407
00:23:59,000 --> 00:24:02,040
a władzę stanowi tu gang.

408
00:24:04,600 --> 00:24:07,840
Nie miałem okazji zobaczyć
mojej nowej celi,

409
00:24:07,920 --> 00:24:11,040
a Arsenio już przydzielił mi pracę.

410
00:24:13,920 --> 00:24:16,560
Dobry wieczór. Jestem Roger.

411
00:24:17,240 --> 00:24:20,280
Pomożesz mi w kuchni?

412
00:24:22,200 --> 00:24:25,800
Będę pracował z Rogerem
i jego zespołem podkuchennych.

413
00:24:25,880 --> 00:24:27,640
Trzy razy dziennie

414
00:24:27,720 --> 00:24:31,600
zabierają jedzenie dla bloku ósmego
z głównej kuchni.

415
00:24:32,760 --> 00:24:34,320
Będę niósł ryż.

416
00:24:34,400 --> 00:24:37,640
Wygląda na to,
że porcje podlegają ścisłej kontroli.

417
00:24:37,720 --> 00:24:41,120
Na jedną osobę licz 300 gramów.

418
00:24:41,200 --> 00:24:43,200
Rozumiem. Jest coś jeszcze?

419
00:24:43,280 --> 00:24:44,160
Na lunch…

420
00:24:45,440 --> 00:24:48,280
jest ryż i jeden kawałek kurczaka.

421
00:24:51,360 --> 00:24:52,400
Możesz…

422
00:24:52,480 --> 00:24:55,120
Mam to dźwigać. No jasne.

423
00:24:56,440 --> 00:24:58,000
Cholera, ciężkie.

424
00:24:59,040 --> 00:25:03,280
Niesiemy jedzenie
dla osadzonych z mojego bloku.

425
00:25:16,200 --> 00:25:19,200
Gdy niosłem ryż, nie myślałem o ciężarze,

426
00:25:19,280 --> 00:25:22,720
ale o tym, że się potknę
i nikt nic nie zje.

427
00:25:22,800 --> 00:25:24,560
Mocno się stresowałem.

428
00:25:28,320 --> 00:25:30,840
Jaki macie budżet na jedzenie?

429
00:25:30,920 --> 00:25:33,240
Siedemdziesiąt pięć pesos na osobę.

430
00:25:33,320 --> 00:25:37,400
Czyli dziennie na osobę
to jakiś dolar i 20 centów.

431
00:25:37,480 --> 00:25:38,440
Zgadza się.

432
00:25:39,400 --> 00:25:42,200
Przy tak małej ilości jedzenia
i tylu chłopa

433
00:25:42,280 --> 00:25:45,120
musimy uważnie odmierzać porcje,

434
00:25:45,200 --> 00:25:48,720
żeby ci z końca kolejki
nie zostali z niczym.

435
00:25:48,800 --> 00:25:51,560
Za dużo. Ma być 300 gramów.

436
00:25:53,720 --> 00:25:54,760
Teraz dobrze.

437
00:25:56,720 --> 00:25:59,080
- Gdzie warzywa?
- W potrawce.

438
00:26:01,440 --> 00:26:02,800
Nie ma za co.

439
00:26:02,880 --> 00:26:04,080
Dziękuję.

440
00:26:04,160 --> 00:26:05,840
Dzięki, przyjacielu.

441
00:26:07,320 --> 00:26:11,320
Po skończonej pracy,
dołączam do szefa Arsenio,

442
00:26:11,400 --> 00:26:13,600
by dowiedzieć się, czy to prawda,

443
00:26:14,200 --> 00:26:17,720
że więzieniem kieruje jego gang,
a nie strażnicy.

444
00:26:19,240 --> 00:26:22,760
Jak działa to miejsce,
skoro nie ma tu strażników?

445
00:26:23,120 --> 00:26:26,480
Utrzymujemy dyscyplinę,
bo więźniowie przestrzegają zasad.

446
00:26:27,000 --> 00:26:30,480
Przywódcy gangów muszą mnie słuchać

447
00:26:30,560 --> 00:26:32,720
i przestrzegać zasad tego bloku.

448
00:26:32,800 --> 00:26:33,840
A jeśli nie?

449
00:26:33,920 --> 00:26:35,520
Nakładamy na nich sankcje.

450
00:26:36,440 --> 00:26:39,680
Mamy ich cały wachlarz.
Muszą na przykład sprzątać…

451
00:26:40,640 --> 00:26:43,800
od rana do wieczora.

452
00:26:43,880 --> 00:26:46,440
Jeśli łamią zasady, zostają ukarani.

453
00:26:46,520 --> 00:26:48,280
Jeśli ktoś się buntuje,

454
00:26:49,320 --> 00:26:53,480
możemy zaprowadzić go
do biura ds. zarządzania więzieniem.

455
00:26:57,480 --> 00:26:59,440
Tam się tym zajmą.

456
00:26:59,520 --> 00:27:02,640
Oni zdecydują, jak ukarać taką osobę.

457
00:27:03,760 --> 00:27:06,840
Ale gangi nie okazują łaski tym,

458
00:27:06,920 --> 00:27:09,160
którzy nie przestrzegają zasad.

459
00:27:09,880 --> 00:27:13,880
Inni więźniowie boją się
przywódców gangu z powodu przemocy.

460
00:27:13,960 --> 00:27:16,880
Może tak było z poprzednimi przywódcami.

461
00:27:17,280 --> 00:27:21,400
Pomagamy sobie, zwłaszcza w wypadku
wewnętrznych konfliktów

462
00:27:21,480 --> 00:27:25,720
lub gdy osadzeni mają problemy rodzinne.

463
00:27:25,800 --> 00:27:29,680
Możemy też wspomóc ich finansowo.

464
00:27:30,480 --> 00:27:33,560
Nawet gdy nasi współwięźniowie

465
00:27:34,080 --> 00:27:37,400
czy inni członkowie gangu są na wolności,

466
00:27:38,040 --> 00:27:39,120
pomagają nam.

467
00:27:40,080 --> 00:27:44,520
Zaczynam pojmować,
że struktura działania gangów

468
00:27:44,600 --> 00:27:46,400
jest tu zupełnie inna.

469
00:27:46,480 --> 00:27:51,040
Na blokach nie spotkamy żadnego strażnika,

470
00:27:51,120 --> 00:27:55,520
który miałby monitorować,
nadzorować lub dyscyplinować więźniów.

471
00:27:55,600 --> 00:27:57,200
Osadzeni robią to sami.

472
00:27:57,800 --> 00:28:00,600
Ale właśnie z powodu tej kontroli

473
00:28:00,680 --> 00:28:03,040
więźniowie nie mają się gdzie ukryć.

474
00:28:03,120 --> 00:28:07,600
W razie problemów mają trudniej,
niż gdyby rządziły władze.

475
00:28:08,320 --> 00:28:12,560
Jutro spróbuję się dowiedzieć,
co dla przeciętnego więźnia znaczy,

476
00:28:12,640 --> 00:28:14,320
że jego gang tu rządzi.

477
00:28:20,960 --> 00:28:22,680
Na zegarze prawie 22.00,

478
00:28:22,760 --> 00:28:24,880
czas udać się do celi.

479
00:28:25,520 --> 00:28:29,040
Jak na pierwszym bloku,
każdy, kto nie ma pozycji

480
00:28:29,120 --> 00:28:32,840
lub pieniędzy,
by wykupić sobie miejsce, śpi na ziemi.

481
00:28:34,760 --> 00:28:35,800
Mogę usiąść?

482
00:28:36,320 --> 00:28:38,960
Janard jest tu stróżem.

483
00:28:39,040 --> 00:28:41,200
Robi to na polecenie Arsenio,

484
00:28:41,280 --> 00:28:44,200
bo nie stać go, by opłacać gang.

485
00:28:45,040 --> 00:28:47,320
Można spać, gdzie się chce,

486
00:28:47,400 --> 00:28:51,240
czy każdy ma przydzielone
konkretne miejsce?

487
00:28:51,320 --> 00:28:53,760
Ja decyduję, gdzie kto śpi.

488
00:28:54,280 --> 00:28:57,320
Czy na podłodze jest miejsce
dla kogoś nowego?

489
00:28:57,840 --> 00:29:00,720
Jest jeszcze kilka wolnych miejsc.

490
00:29:01,360 --> 00:29:05,720
Wygląda na to, że każdy centymetr
na podłodze jest przez kogoś zajęty,

491
00:29:06,400 --> 00:29:08,360
ale ty nie śpisz na podłodze.

492
00:29:08,440 --> 00:29:12,680
Pilnuję więźniów i ich rzeczy.

493
00:29:12,760 --> 00:29:14,520
Sprawdzam,

494
00:29:15,000 --> 00:29:17,960
czy wszyscy więźniowie

495
00:29:18,040 --> 00:29:20,800
i cała reszta

496
00:29:21,800 --> 00:29:23,560
są bezpieczni.

497
00:29:23,640 --> 00:29:27,520
Jakie zdarzenia obserwujesz w nocy,

498
00:29:27,600 --> 00:29:29,320
które nie powinny się dziać?

499
00:29:29,400 --> 00:29:34,280
Czasem rzeczy więźniów znikają.

500
00:29:36,480 --> 00:29:40,040
Niekiedy brakuje miejsc do spania.

501
00:29:46,200 --> 00:29:48,240
Nie wierzę własnym oczom.

502
00:29:49,520 --> 00:29:51,320
To istny obłęd.

503
00:29:51,800 --> 00:29:53,840
W każdym miejscu na podłodze,

504
00:29:54,440 --> 00:29:57,680
na górze, na dole,
dosłownie w każdym koncie

505
00:29:57,760 --> 00:30:02,480
widać dorosłych mężczyzn,
którzy leżą jeden obok drugiego,

506
00:30:02,560 --> 00:30:05,520
a czasem prawie na sobie i próbują spać.

507
00:30:06,560 --> 00:30:09,280
Jest tu lepiej niż na bloku czwartym,

508
00:30:09,360 --> 00:30:11,600
ale nadal przerażająco ciasno.

509
00:30:11,680 --> 00:30:15,080
Podstawowe rzeczy,
które bierzemy za pewnik,

510
00:30:15,160 --> 00:30:17,440
zostały tym ludziom odebrane.

511
00:30:17,520 --> 00:30:20,680
Szczególnie mam tu na myśli
rzecz bezcenną…

512
00:30:21,640 --> 00:30:22,760
prywatność.

513
00:30:41,160 --> 00:30:43,600
DZIEŃ CZWARTY

514
00:30:47,200 --> 00:30:51,120
To mój pierwszy pełny dzień
na bloku gangu Bahala Na.

515
00:30:51,200 --> 00:30:54,120
Jestem zdumiony organizacją tego miejsca,

516
00:30:54,200 --> 00:30:57,000
zwłaszcza że zarządzają nim
głównie więźniowie.

517
00:30:57,080 --> 00:30:58,080
ZAKAZ SPLUWANIA

518
00:30:58,160 --> 00:31:01,640
Chcę się dowiedzieć,
jak przeciętnemu więźniowi

519
00:31:01,720 --> 00:31:04,880
żyje się pod rządami gangów.

520
00:31:05,400 --> 00:31:08,680
Kolega z celi zgodził się mnie oprowadzić.

521
00:31:08,760 --> 00:31:11,600
- Jestem Raphael, a ty?
- Jin Ragan.

522
00:31:17,200 --> 00:31:19,040
Jak długo tu jesteś?

523
00:31:21,280 --> 00:31:23,840
- Osiem, nie dziewięć miesięcy.
- Aż tyle.

524
00:31:23,920 --> 00:31:25,640
- To twój pierwszy raz?
- Nie.

525
00:31:25,720 --> 00:31:27,480
Byłeś tu wcześniej?

526
00:31:28,000 --> 00:31:30,080
Jestem tu… dziesiąty raz.

527
00:31:30,160 --> 00:31:32,120
- To twój dziesiąty raz?
- Tak.

528
00:31:32,200 --> 00:31:35,280
- Dlaczego?
- Pierwszym razem za morderstwo.

529
00:31:36,040 --> 00:31:37,960
Siedziałeś już za morderstwo?

530
00:31:38,040 --> 00:31:40,480
Drugim razem za napad z bronią w ręku.

531
00:31:41,120 --> 00:31:44,560
Później dwa razy za narkotyki.

532
00:31:45,280 --> 00:31:48,040
Piątym razem za rabunki.

533
00:31:48,120 --> 00:31:50,400
Wszystko opiera się o narkotyki.

534
00:31:50,480 --> 00:31:51,680
Kogo zabiłeś?

535
00:31:52,640 --> 00:31:53,800
Jednego gangstera.

536
00:31:53,880 --> 00:31:56,040
- Był twoim wrogiem.
- Tak.

537
00:31:56,120 --> 00:31:58,200
Doszło do strzelaniny i go zabiłem.

538
00:31:59,360 --> 00:32:03,560
Jin pokaże mi,
co zapewniają tu pieniądze i pozycja.

539
00:32:03,640 --> 00:32:06,400
Zaczynamy od kwatery szefa gangu.

540
00:32:07,840 --> 00:32:09,920
To pokój mayores.

541
00:32:10,000 --> 00:32:11,400
Mogę spojrzeć?

542
00:32:12,680 --> 00:32:17,160
To ojciec naszego gangu Bahala Na.

543
00:32:18,640 --> 00:32:21,800
To najlepsze miejsce,
jakie widziałem w tym więzieniu.

544
00:32:22,440 --> 00:32:24,000
Prawdziwy pałac.

545
00:32:25,560 --> 00:32:27,640
Ma własny telewizor,

546
00:32:27,720 --> 00:32:30,320
dość miejsce na podwójne łóżko.

547
00:32:30,400 --> 00:32:32,360
Nieźle go wynagrodzili.

548
00:32:32,440 --> 00:32:34,640
Dlaczego tylko on ma to wszystko?

549
00:32:34,720 --> 00:32:36,800
Wybraliśmy go, bo jest poczciwy.

550
00:32:37,320 --> 00:32:39,480
Nigdy nas nie zawiódł.

551
00:32:39,560 --> 00:32:42,480
Sami wybraliśmy go na lidera.

552
00:32:44,160 --> 00:32:48,120
Zaufani porucznicy gangu
również otrzymują bonusy.

553
00:32:48,200 --> 00:32:51,600
Mieszkają w lepszych celach
niż pozostali więźniowie.

554
00:32:53,680 --> 00:32:57,280
Taką celę nazywamy kubol.
Mieszka tu tylko dziesięciu osób.

555
00:32:57,880 --> 00:32:59,840
Jak na nią zasłużyć?

556
00:32:59,920 --> 00:33:04,320
Przydziela je aktualny szef gangu.

557
00:33:04,400 --> 00:33:05,240
Na razie.

558
00:33:07,280 --> 00:33:10,000
Ponieważ w więzieniu brakuje personelu,

559
00:33:10,080 --> 00:33:12,640
gang prowadzi szkolenia
dla swoich członków.

560
00:33:12,720 --> 00:33:14,400
- A tutaj?
- Klasa.

561
00:33:17,120 --> 00:33:21,720
Nasi więźniowie prowadzą tutaj zajęcia

562
00:33:21,800 --> 00:33:23,600
dla tych osadzonych,

563
00:33:23,680 --> 00:33:28,640
którzy nie potrafią czytać ani pisać.

564
00:33:32,000 --> 00:33:34,480
Jedną z gwiazd bloku ósmego,

565
00:33:34,560 --> 00:33:38,920
która nauczyła się
w ten sposób czytać i pisać, jest Suzuki.

566
00:33:39,000 --> 00:33:42,360
Jeden z naszych słynnych raperów.

567
00:33:42,440 --> 00:33:47,400
Mówią, że więzienie to piekło
A osadzeni są jak ścierwo

568
00:33:47,480 --> 00:33:51,360
Chociaż ciężko to zaakceptować
Wielu z nas musi tu głodować

569
00:33:51,440 --> 00:33:56,400
Lepiej się ukryj, bo zostanę
Twoim najgorszym koszmarem

570
00:34:01,040 --> 00:34:04,840
Nauczyłem się czytać i pisać

571
00:34:05,280 --> 00:34:07,720
dzięki moim współwięźniom.

572
00:34:07,800 --> 00:34:11,320
Jak długo jesteś w tym więzieniu?

573
00:34:11,400 --> 00:34:13,720
Często tu wracam. Teraz siedzę miesiąc.

574
00:34:14,280 --> 00:34:16,560
Brzmisz, jakbyś to lubił.

575
00:34:16,640 --> 00:34:20,480
Wyjście stąd traktujemy jak wakacje,
a więzienie jak nasz dom.

576
00:34:20,720 --> 00:34:23,560
To smutne słyszeć,

577
00:34:24,960 --> 00:34:26,920
że więzienie jest dla was domem.

578
00:34:27,000 --> 00:34:30,760
Na zewnątrz można żyć lepiej niż tutaj.

579
00:34:31,400 --> 00:34:35,320
Nikt nam nie pomaga.
Moja rodzina jest biedna.

580
00:34:35,400 --> 00:34:37,640
Jak tu zarabiasz?

581
00:34:37,720 --> 00:34:39,320
Jest to w ogóle możliwe?

582
00:34:39,400 --> 00:34:42,280
Tak, zajmuję się lichwą.

583
00:34:42,360 --> 00:34:44,880
Dobrze na tym zarabiasz?

584
00:34:44,960 --> 00:34:49,280
Bywa nerwowo,
bo ludzie nie zawsze spłacają zadłużenia.

585
00:34:49,360 --> 00:34:52,960
Co, jeśli kogoś nie stać na spłatę?

586
00:34:53,040 --> 00:34:57,080
Nie mogę nic zrobić takiej osobie,
bo sam miałbym problemy.

587
00:34:57,160 --> 00:34:59,960
Dzięki za próbkę twojego rapu.
Byłeś świetny.

588
00:35:00,040 --> 00:35:01,480
Miło było cię poznać.

589
00:35:01,560 --> 00:35:04,760
Wykorzystaj swoje umiejętność na zewnątrz.

590
00:35:05,680 --> 00:35:06,760
Nie mogę obiecać.

591
00:35:12,280 --> 00:35:14,080
Strasznie to smutne.

592
00:35:14,160 --> 00:35:17,080
Suzuki uważa,
że więzienie jest jego domem.

593
00:35:17,160 --> 00:35:18,800
Na zewnątrz mu ciężko.

594
00:35:18,880 --> 00:35:23,000
Jest dumny z tego,
że nauczył się tu czytać i pisać,

595
00:35:23,080 --> 00:35:26,520
i że wyjdzie stąd
z nowymi umiejętnościami.

596
00:35:27,080 --> 00:35:29,040
Myślę, że to najważniejsze.

597
00:35:29,120 --> 00:35:32,040
Współpracują, by przetrwać.

598
00:35:32,600 --> 00:35:34,200
Żeby się uczyć.

599
00:35:35,400 --> 00:35:36,880
To godne podziwu.

600
00:35:55,960 --> 00:35:58,400
DZIEŃ PIĄTY

601
00:35:58,480 --> 00:36:01,000
Mimo pozornego spokoju,

602
00:36:01,080 --> 00:36:04,360
Bahala Na jest jednym z kilku gangów,

603
00:36:04,440 --> 00:36:06,640
które rywalizują tu o władzę.

604
00:36:07,360 --> 00:36:10,040
Tak jak wszędzie na świecie,

605
00:36:10,120 --> 00:36:13,400
gdy gangi mają konflikt, wybucha przemoc.

606
00:36:16,040 --> 00:36:18,560
Pół roku temu doszło tu do wojny

607
00:36:18,640 --> 00:36:21,200
między dwoma gangami.

608
00:36:21,280 --> 00:36:23,800
Trzydziestu dwóch więźniów
zostało rannych,

609
00:36:23,880 --> 00:36:28,080
a dwóch członków gangu BCJ
zginęło z ręki członków gagu Sputnik.

610
00:36:35,200 --> 00:36:37,320
Jestem Raphael. Jak się masz?

611
00:36:37,400 --> 00:36:39,760
- Jesteś z gangu BCJ?
- Tak.

612
00:36:39,840 --> 00:36:42,720
Dwie osoby, które należały do gangu Ryana,

613
00:36:42,800 --> 00:36:47,000
zostały zamordowane 
przez swoich rywali z gangu Sputnik.

614
00:36:47,080 --> 00:36:49,720
- To Sputnik.
- Tak, tutaj walczyliśmy.

615
00:36:49,800 --> 00:36:52,200
- Teraz wszystko gra?
- Tak.

616
00:36:52,280 --> 00:36:55,640
Gdy sytuacja robi się napięta,
staramy się ją łagodzić.

617
00:36:55,720 --> 00:36:59,880
- Co, gdy więźniowie stają się agresywni?
- Rozmawiamy ze sobą.

618
00:36:59,960 --> 00:37:04,560
Staramy się rozwiązywać
takie problemy natychmiast.

619
00:37:05,440 --> 00:37:08,640
Poznasz mnie z waszym mayore.

620
00:37:10,920 --> 00:37:14,120
Ryan zaprosił mnie na spotkanie

621
00:37:14,200 --> 00:37:18,240
z przywódcami gangu Sputnik,
Ferdim i Jonathanem.

622
00:37:18,960 --> 00:37:22,880
Co możecie powiedzieć o dniu,
w którym doszło do zamieszek?

623
00:37:23,720 --> 00:37:27,200
To, co się wtedy działo,
przypominało regularną wojnę.

624
00:37:27,720 --> 00:37:30,240
Nie mogłem powstrzymać towarzyszy.

625
00:37:31,000 --> 00:37:35,680
Czy członkowie BCJ szukali zemsty
za śmierć swoich towarzyszy?

626
00:37:36,240 --> 00:37:37,240
Nie.

627
00:37:37,520 --> 00:37:41,000
Po wszystkim zadbaliśmy
o bliskich tych ofiar.

628
00:37:41,080 --> 00:37:43,160
Pokryliśmy wydatki za pogrzeby.

629
00:37:43,680 --> 00:37:45,880
Konflikt został zażegnany.

630
00:37:46,520 --> 00:37:48,560
To wydarzenie wiele nas nauczyło.

631
00:37:48,640 --> 00:37:52,640
Staramy się rozwiązywać
nawet najmniejsze problemy.

632
00:37:52,720 --> 00:37:55,360
Każdy gang odpowiada
za własnych towarzyszy.

633
00:37:55,440 --> 00:37:56,720
My także.

634
00:37:58,080 --> 00:37:59,640
Dzięki za rozmowę.

635
00:38:00,600 --> 00:38:03,720
Śmierć dwóch więźniów przypomina,

636
00:38:04,280 --> 00:38:08,680
że ta sytuacja i te warunki…

637
00:38:10,200 --> 00:38:12,240
w każdej chwili mogą ulec zmianie.

638
00:38:12,880 --> 00:38:17,200
Zatem zagrożenie
jest jak najbardziej realne.

639
00:38:18,040 --> 00:38:20,080
A niedawne zamieszki,

640
00:38:20,160 --> 00:38:22,240
w których zginęło dwóch mężczyzn,

641
00:38:22,320 --> 00:38:24,480
mogą się powtórzyć.

642
00:38:33,240 --> 00:38:37,160
Po południu spotykam kolegą z celi Jina.

643
00:38:44,440 --> 00:38:47,000
Jednym z problemów
przeludnionego więzienia

644
00:38:47,080 --> 00:38:50,840
jest to, że osadzeni
nie mają gdzie spożytkować energii.

645
00:38:52,720 --> 00:38:56,520
Ale gang Bahala Na
ma na to rozwiązanie.

646
00:38:57,160 --> 00:39:00,120
Co tydzień organizują ćwiczenia

647
00:39:00,200 --> 00:39:02,120
dla całego bloku.

648
00:39:04,040 --> 00:39:05,640
Klaszczemy.

649
00:39:08,520 --> 00:39:09,480
Jeszcze raz.

650
00:39:11,080 --> 00:39:11,960
I jeszcze.

651
00:39:12,040 --> 00:39:13,840
Jak się bawicie?

652
00:39:13,920 --> 00:39:14,880
Super!

653
00:39:14,960 --> 00:39:17,680
- Zadowoleni?
- Tak!

654
00:39:19,640 --> 00:39:23,280
Pierwszy raz widzę strażnika,
który tańczy na służbie.

655
00:39:29,600 --> 00:39:32,240
- Zadowoleni?
- Tak!

656
00:39:34,920 --> 00:39:36,160
Jeszcze!

657
00:39:36,240 --> 00:39:39,440
Ja mam dość. Jestem wykończony.

658
00:39:40,080 --> 00:39:42,040
Niech żyją Filipińczycy!

659
00:39:43,400 --> 00:39:46,840
To pomaga nam zapomnieć o problemach.

660
00:39:46,920 --> 00:39:49,520
Zumba dodaje nam animuszu.

661
00:39:49,600 --> 00:39:52,360
Nie pozwala nam martwić się o rodziny

662
00:39:52,440 --> 00:39:54,400
i naszych bliskich.

663
00:39:54,480 --> 00:39:56,920
Miło było cię znów spotkać.

664
00:39:57,000 --> 00:40:01,200
W miejscu, w którym króluje stres
i ogólne przygnębienie…

665
00:40:02,440 --> 00:40:06,320
Niesamowite, ile może zdziałać muzyka,
radosna atmosfera…

666
00:40:07,480 --> 00:40:10,520
i odrobina współdziałania.

667
00:40:11,960 --> 00:40:16,160
Dzięki temu ci ludzie stają się
mniej nieprzewidywalni.

668
00:40:19,800 --> 00:40:23,760
DZIEŃ SZÓSTY

669
00:40:23,840 --> 00:40:28,640
Zaczynam szósty dzień w jednym
z najbardziej zatłoczonych więzień.

670
00:40:29,280 --> 00:40:32,200
Dziś zamienię strony
i wejdę w rolę strażnika.

671
00:40:32,280 --> 00:40:36,480
Będę przeszukiwał cele
razem z sierżantem Hakabe

672
00:40:36,560 --> 00:40:40,080
i szefem ochrony, porucznikiem Malamatą.

673
00:40:40,160 --> 00:40:42,640
Co spodziewacie się znaleźć?

674
00:40:42,720 --> 00:40:44,800
Nielegalne kontrabandy, narkotyki.

675
00:40:45,280 --> 00:40:47,120
Więzienie działa w oparciu

676
00:40:47,760 --> 00:40:50,600
o zasadzę wspólnego systemu rządzenia.

677
00:40:50,680 --> 00:40:53,040
Czy to też wpływa…

678
00:40:54,280 --> 00:40:56,320
na sposób przeszukania?

679
00:40:56,400 --> 00:41:01,040
Nadajemy liderom bloków pewne przywileje,

680
00:41:01,120 --> 00:41:04,920
więc tym samym
stają się oni naszymi partnerami.

681
00:41:05,440 --> 00:41:09,080
To oni de facto zarządzają całym blokiem.

682
00:41:09,160 --> 00:41:10,080
W prawo zwrot!

683
00:41:10,600 --> 00:41:12,760
Ze względu na braki kadrowe

684
00:41:12,840 --> 00:41:15,560
władze więzienia zwerbowały kadetów,

685
00:41:15,640 --> 00:41:18,520
by pomogli przy przeszukaniu.

686
00:41:18,600 --> 00:41:22,560
Przeszukanie przeprowadzą nowi rekruci.

687
00:41:23,560 --> 00:41:25,600
Czuć atmosferę wojskowości.

688
00:41:25,680 --> 00:41:28,520
Dla więźniów to ostrzeżenie.

689
00:41:28,600 --> 00:41:32,880
Gdy widzą rząd funkcjonariuszy

690
00:41:32,960 --> 00:41:37,000
w czarnych koszulkach
i moro spodenkach wiedzą,

691
00:41:37,080 --> 00:41:39,960
że wkrótce zacznie się przeszukanie.

692
00:41:41,000 --> 00:41:44,240
Najpierw osadzeni
dostają rozkaz opuszczenia cel.

693
00:41:44,320 --> 00:41:47,480
Przeszukują więźniów,
zanim wyjdą na zewnątrz,

694
00:41:47,560 --> 00:41:51,760
by upewnić się,
że nie wynoszą kontrabandy.

695
00:41:51,840 --> 00:41:53,320
Nie do wiary!

696
00:41:53,400 --> 00:41:56,680
Strażnicy pytają szefa gangu, T,

697
00:41:56,760 --> 00:41:59,000
o pozwolenie na przeszukanie.

698
00:42:00,000 --> 00:42:02,040
Wygląda na to, że obie strony

699
00:42:02,120 --> 00:42:05,560
rozliczane są
za obecność kontrabandy w zakładzie.

700
00:42:06,360 --> 00:42:08,040
Często zdarza się,

701
00:42:08,120 --> 00:42:12,720
że strażnicy przeszukują blok?

702
00:42:13,240 --> 00:42:15,680
Zwykle robią to trzy razy w miesiącu.

703
00:42:17,000 --> 00:42:18,400
Naczelnik więzienia

704
00:42:19,000 --> 00:42:23,600
powiedział wszystkim szefom bloków,

705
00:42:24,320 --> 00:42:25,880
że ma być czysto.

706
00:42:25,960 --> 00:42:28,640
Obowiązkiem mayores jest dopilnować,

707
00:42:28,720 --> 00:42:31,520
by w więzieniu nie było narkotyków.

708
00:42:31,600 --> 00:42:34,920
Co o tym sądzisz?
Co sądzą o tym inni więźniowie?

709
00:42:35,520 --> 00:42:37,160
Trochę się denerwuję,

710
00:42:37,680 --> 00:42:40,120
bo mogą coś znaleźć.

711
00:42:40,200 --> 00:42:41,640
Jak to się denerwujesz?

712
00:42:42,200 --> 00:42:43,920
Mogę za to beknąć.

713
00:42:44,000 --> 00:42:46,720
Jako mayores mam pilnować porządku,

714
00:42:47,440 --> 00:42:49,480
a więźniowie powinni mnie słuchać.

715
00:42:49,560 --> 00:42:53,040
Jeśli ktoś nie robi tego, co mówię,

716
00:42:53,120 --> 00:42:54,840
przekazuję go strażnikom.

717
00:42:57,040 --> 00:43:00,280
Po przeszukaniu bloku,
strażnicy przepatrują znaleziska.

718
00:43:00,360 --> 00:43:03,520
To niezwykłe, że w tym więzieniu,

719
00:43:03,600 --> 00:43:05,960
przywódcy gangu, a nie strażnicy

720
00:43:06,040 --> 00:43:09,200
dbają o to, by na bloku było czysto.

721
00:43:10,720 --> 00:43:13,240
- To łupy z przeszukania.
- Tak.

722
00:43:13,320 --> 00:43:15,840
Który z tych przedmiotów

723
00:43:16,400 --> 00:43:18,960
jest najbardziej niebezpieczny?

724
00:43:19,040 --> 00:43:19,960
Ten długopis.

725
00:43:20,560 --> 00:43:24,880
- Nie wolno im mieć długopisów?
- Tak, bo mogą nim kogoś dźgnąć.

726
00:43:27,440 --> 00:43:29,280
Żeby nie…

727
00:43:29,360 --> 00:43:32,000
Czyli długopis jest niebezpieczną bronią?

728
00:43:32,080 --> 00:43:35,040
Tak, bo mogą nim zabić.

729
00:43:35,120 --> 00:43:37,880
- Ale to… Mogę dotknąć?
- Tak.

730
00:43:37,960 --> 00:43:40,280
To chyba bardziej niebezpieczne.

731
00:43:40,360 --> 00:43:43,160
Tak, to też jest niebezpieczne.

732
00:43:45,160 --> 00:43:46,960
Przeszukiwanie więźniów

733
00:43:47,480 --> 00:43:50,600
jest powszechną praktyką
w zakładach karnych.

734
00:43:50,680 --> 00:43:53,400
Rozmawiałem z szefem bloku,

735
00:43:53,480 --> 00:43:56,720
który powiedział, że on i jego ludzie

736
00:43:56,800 --> 00:43:59,360
sami dokonują przeszukań.

737
00:43:59,440 --> 00:44:00,360
To niebywałe.

738
00:44:00,440 --> 00:44:03,520
Obawiał się jedynie,
że jeśli podczas przeszukania

739
00:44:03,600 --> 00:44:04,960
strażnicy coś wykryją,

740
00:44:05,040 --> 00:44:07,560
konsekwencję poniesie on lub cały blok.

741
00:44:12,400 --> 00:44:16,120
Dla szefów bloków, jak T,
stawka jest wysoka.

742
00:44:16,200 --> 00:44:19,600
Jedno potknięcie
i strażnicy zastąpią ich kimś nowym,

743
00:44:19,680 --> 00:44:24,000
a to oznacza
utratę wszystkich przywilejów.

744
00:44:27,120 --> 00:44:29,400
Pomimo dużych braków finansowych,

745
00:44:29,480 --> 00:44:32,720
więzienie prowadzi
kilka programów resocjalizacyjnych,

746
00:44:32,800 --> 00:44:36,360
które mają pomóc więźniom
skończyć z narkotykami.

747
00:44:40,240 --> 00:44:42,080
- Co słychać?
- W porządku.

748
00:44:42,160 --> 00:44:45,840
Strażnik Achapero nadzoruje ten kurs.

749
00:44:45,920 --> 00:44:48,240
To program readaptacyjny.

750
00:44:48,320 --> 00:44:50,680
Więźniowie uczą się tu technik masażu.

751
00:44:50,760 --> 00:44:53,440
Dzięki temu po wyjściu,

752
00:44:54,080 --> 00:44:56,120
będą mogli dorobić

753
00:44:56,200 --> 00:45:00,040
i staną się przykładnymi obywatelami.

754
00:45:00,600 --> 00:45:02,760
Proszę usiąść.

755
00:45:03,600 --> 00:45:04,960
Proszę zdjąć koszulkę!

756
00:45:05,040 --> 00:45:06,080
Już zdejmuję.

757
00:45:11,080 --> 00:45:12,200
To napięcie.

758
00:45:12,280 --> 00:45:13,800
- Czujesz gulkę.
- Tak.

759
00:45:13,880 --> 00:45:15,080
Jak węzeł.

760
00:45:15,160 --> 00:45:17,320
- Długo to robisz?
- Pięć dni.

761
00:45:17,400 --> 00:45:19,360
Jak długo jesteś w więzieniu?

762
00:45:20,520 --> 00:45:22,600
- Prawie rok.
- Rok.

763
00:45:22,680 --> 00:45:25,600
- Za co cię skazali?
- Za narkotyki.

764
00:45:26,160 --> 00:45:27,360
Jakie dokładnie?

765
00:45:28,760 --> 00:45:31,000
- Shabu.
- Czyli metamfetamina.

766
00:45:32,640 --> 00:45:34,320
Jak do tego doszło?

767
00:45:35,120 --> 00:45:36,680
Musieli wyrobić normę.

768
00:45:37,600 --> 00:45:40,760
Powszechnie wiadomo, że filipińska policja

769
00:45:40,840 --> 00:45:44,880
codziennie musi dokonać
konkretnej liczby aresztowań za narkotyki,

770
00:45:44,960 --> 00:45:49,200
przez co skorumpowani funkcjonariusze
wrabiają niewinnych.

771
00:45:50,480 --> 00:45:54,160
Zatrzymali nas, gdy jechaliśmy na motorze.

772
00:45:54,760 --> 00:45:57,280
- Miałeś przy sobie narkotyki?
- Nie.

773
00:45:57,360 --> 00:46:00,160
Policjanci podłożyli nam towar.

774
00:46:01,640 --> 00:46:03,280
Gdy mnie aresztowali,

775
00:46:03,360 --> 00:46:06,600
powiedzieli, że jak się przyznam,

776
00:46:06,680 --> 00:46:09,480
dostanę tylko pół roku.

777
00:46:09,560 --> 00:46:13,480
Czyli niewinni, tacy jak ty,
mogą ot tak trafić za kraty?

778
00:46:14,200 --> 00:46:16,600
Tak. Jest tu wielu takich jak ja.

779
00:46:17,120 --> 00:46:21,480
Wściekamy się, bo jesteśmy tu uwięzieni.

780
00:46:21,960 --> 00:46:23,360
Musimy to zaakceptować.

781
00:46:23,440 --> 00:46:26,960
- To szkolenie da ci nowe możliwości?
- Tak sądzę.

782
00:46:27,760 --> 00:46:30,440
Może mi się to przydać,
gdy wyjadę za granicę.

783
00:46:32,240 --> 00:46:33,640
Jeszcze tylko talk.

784
00:46:35,360 --> 00:46:36,680
Świetny masaż.

785
00:46:36,760 --> 00:46:38,720
Pojętny z ciebie uczeń.

786
00:46:41,400 --> 00:46:43,680
To smutne, jeśli tak było.

787
00:46:43,760 --> 00:46:45,960
Ciężko słuchać takich rzeczy.

788
00:46:46,040 --> 00:46:48,440
- Dzięki i powodzenia.
- Dziękuję.

789
00:46:48,520 --> 00:46:51,880
Jeśli, jak twierdzi Edison,
policja podrzuca narkotyki,

790
00:46:51,960 --> 00:46:55,400
by wyrobić normę aresztowań,

791
00:46:55,480 --> 00:46:58,200
nic dziwnego,
że to więzienie pęka w szwach.

792
00:46:58,880 --> 00:47:02,160
Mimo najlepszych intencji
taka resocjalizacja

793
00:47:02,240 --> 00:47:06,160
raczej nie rozwiąże
problemu przeludnienia.

794
00:47:06,960 --> 00:47:09,400
Jutro opuszczę to więzienie,

795
00:47:09,920 --> 00:47:12,440
ale tysiące osadzonych nadal tu zostanie.

796
00:47:19,760 --> 00:47:21,600
DZIEŃ SIÓDMY

797
00:47:21,680 --> 00:47:24,680
To mój ostatni dzień
w tym zakładzie karnym.

798
00:47:28,320 --> 00:47:32,680
Przy tak dużym przeludnieniu
i tak niskim budżecie

799
00:47:32,760 --> 00:47:36,040
chciałbym wiedzieć,
jaka przyszłość czeka ten zakład.

800
00:47:39,480 --> 00:47:42,120
- Dzień dobry.
- Miło mi, naczelniku Latoza.

801
00:47:42,200 --> 00:47:46,320
Spotkam się z naczelnikiem więzienia,
panem Latozą.

802
00:47:46,400 --> 00:47:48,960
Z tego, co zaobserwowałem,

803
00:47:49,040 --> 00:47:51,200
macie problem z przeludnieniem.

804
00:47:51,280 --> 00:47:54,720
W normalnych warunkach
w tej placówce powinno przebywać

805
00:47:54,800 --> 00:47:57,120
maksymalnie 1200 osób.

806
00:47:57,200 --> 00:48:01,080
Ale teraz jest ich prawie 5000,
a to dla nas wyzwanie.

807
00:48:01,480 --> 00:48:06,600
Równe 72% osadzonych to osoby
zatrzymane za przestępstwa narkotykowe.

808
00:48:06,680 --> 00:48:11,880
Duży problem stanowią recydywiści,
których jest tu od 40 do 50 procent,

809
00:48:11,960 --> 00:48:16,520
bo jeśli człowiek
nie ma na zewnątrz rodziny,

810
00:48:16,600 --> 00:48:18,680
po wyjściu stwierdza:

811
00:48:18,760 --> 00:48:23,600
„Popełnię przestępstwo,
bo inaczej nie zdołam przeżyć.

812
00:48:23,680 --> 00:48:28,000
Mogę popełnić przestępstwo,
bo gdy mnie złapią, wrócę do więzienia.

813
00:48:28,080 --> 00:48:30,320
Jest tam gag, moja rodzina”.

814
00:48:30,400 --> 00:48:34,160
To błędne koło,
taki człowiek stale wraca do więzienia.

815
00:48:34,240 --> 00:48:36,840
- Zatrważająca sytuacja.
- To prawda.

816
00:48:37,440 --> 00:48:41,120
Często słyszałem tu
o idei wspólnego systemu rządzenia.

817
00:48:41,200 --> 00:48:43,840
Jak i dlaczego to się zaczęło?

818
00:48:44,400 --> 00:48:47,200
Idea wspólnego systemu rządzenia

819
00:48:47,800 --> 00:48:51,800
to mechanizmem radzenia sobie
z niewystarczającym budżetem.

820
00:48:51,880 --> 00:48:56,440
Nie byliśmy w stanie
kontrolować ludzi na blokach.

821
00:48:56,520 --> 00:48:57,680
Mamy ich tu 14.

822
00:48:58,280 --> 00:49:01,960
Jeśli chcielibyśmy zatrudnić ludzi,

823
00:49:02,760 --> 00:49:07,640
nie mamy nawet na tyle strażników,
by umieścić ich w wieżach.

824
00:49:08,200 --> 00:49:12,360
A jeśli osadzeni
przejdą przez płot i uciekną?

825
00:49:13,440 --> 00:49:15,680
Dlaczego wykonuje pan tę pracę,

826
00:49:15,760 --> 00:49:17,920
skoro warunki są tak ekstremalne?

827
00:49:18,000 --> 00:49:20,600
Ostatecznie wszyscy jesteśmy ludźmi.

828
00:49:20,680 --> 00:49:25,600
Osadzeni bywają ofiarami
niesprawiedliwości społecznej.

829
00:49:25,680 --> 00:49:28,680
Moim obowiązkiem jako człowieka

830
00:49:28,760 --> 00:49:30,360
jest pomóc tym ludziom.

831
00:49:30,560 --> 00:49:35,160
Jeśli pomogę komuś odbudować życie
i wesprę jego rozwoju osobisty…

832
00:49:36,360 --> 00:49:38,320
wtedy prawdopodobnie,

833
00:49:39,320 --> 00:49:42,520
gdy wyjdzie na wolność, nie złamie prawa.

834
00:49:42,600 --> 00:49:46,640
Nie chcę, by moje dzieci
padły ofiarami tych ludzi.

835
00:49:47,280 --> 00:49:49,920
Dziękuję. To było ciekawe doświadczenie.

836
00:49:50,000 --> 00:49:52,040
- Powodzenia w pracy.
- Dziękuję.

837
00:49:53,880 --> 00:49:56,960
Widać, że naczelnik
chciałby zrobić więcej,

838
00:49:57,040 --> 00:50:01,000
ale przy takiej liczbie więźniów
i tak ograniczonym budżecie,

839
00:50:01,480 --> 00:50:03,880
więzienie jest przeciążone.

840
00:50:06,240 --> 00:50:08,920
To koniec mojego pobytu
w tym więzieniu.

841
00:50:09,000 --> 00:50:11,440
Nie mam wątpliwości, że prezydent Duterte

842
00:50:11,520 --> 00:50:15,040
i jego bezkompromisowa wojna z narkotykami

843
00:50:15,120 --> 00:50:17,680
spotęgowała przeludnienie

844
00:50:17,760 --> 00:50:21,520
w jednym z najbardziej zatłoczonych,
niedofinansowanych

845
00:50:21,600 --> 00:50:24,400
i prymitywnych więzień, jakie widziałem.

846
00:50:24,480 --> 00:50:28,480
Ale mimo to zarząd, gangi i więźniowie

847
00:50:28,560 --> 00:50:32,560
radzą sobie dzięki wdrożeniu
wspólnego systemu rządzenia.

848
00:50:33,120 --> 00:50:36,440
Aby warunki się poprawiły,
a resocjalizacja zadziałała,

849
00:50:36,520 --> 00:50:40,240
to miejsce potrzebuje przebudowy
i sporych środków.

850
00:51:21,960 --> 00:51:26,960
Napisy: Wioletta Sarapata