1
00:00:06,000 --> 00:00:07,800
EN ORIGINAL-DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:07,880 --> 00:00:14,000
Manila fengsel på Filippinene.
Et av verdens mest overfylte fengsler.

3
00:00:14,880 --> 00:00:17,520
Regjeringens kontroversielle krig
mot narkotika

4
00:00:17,600 --> 00:00:20,840
har ført til at tallet på innsatte
nærmer seg bristepunktet.

5
00:00:20,920 --> 00:00:23,560
Narkotika, narkotika igjen, drap.

6
00:00:23,640 --> 00:00:25,880
-Du har vært i fengsel ti ganger.
-Ja.

7
00:00:25,960 --> 00:00:29,120
Fem tusen menn er stappet inn
i dette fengselet

8
00:00:29,200 --> 00:00:31,640
som bare er ment for 1 200.

9
00:00:31,720 --> 00:00:36,200
Dette er ikke til å tro.
Jeg blir faktisk målløs.

10
00:00:36,280 --> 00:00:39,960
Det har bare én vakt per 400 fanger,

11
00:00:40,040 --> 00:00:44,880
så deler av fengselet blir drevet
av kriminelle fengselsgjenger.

12
00:00:44,960 --> 00:00:48,560
Jeg vil ikke at barna mine
skal bli ofre for disse folkene.

13
00:00:48,640 --> 00:00:50,640
Jeg heter Raphael Rowe,

14
00:00:50,720 --> 00:00:53,800
og jeg skal tilbringe en uke
i dette overfylte fengselet

15
00:00:53,880 --> 00:00:57,240
sammen med beryktede kriminelle gjenger,

16
00:00:57,320 --> 00:01:01,920
som for seks måneder siden
gikk amok og drepte rivaler.

17
00:01:02,880 --> 00:01:08,320
Det var som en krig.

18
00:01:09,800 --> 00:01:12,320
Men det er ikke
min første gang bak murene.

19
00:01:12,920 --> 00:01:16,960
I Storbritannia ble jeg dømt
for et drap jeg ikke hadde begått

20
00:01:17,040 --> 00:01:19,880
og dømt til livstid
uten mulighet til løslatelse.

21
00:01:20,520 --> 00:01:23,960
Jeg brukte tolv lange år
på å renvaske meg.

22
00:01:25,200 --> 00:01:29,480
Nå reiser jeg verden rundt
for å finne ut hvordan livet er

23
00:01:30,080 --> 00:01:32,680
i noen av verdens tøffeste fengsler.

24
00:01:43,400 --> 00:01:45,280
Manila på Filippinene.

25
00:01:46,640 --> 00:01:49,600
Landet er herjet av en narkotikaepidemi

26
00:01:49,680 --> 00:01:52,840
som har ført til en bølge av kriminalitet
og gjengkriger.

27
00:01:52,920 --> 00:01:53,920
Er det din sønn?

28
00:01:55,080 --> 00:01:58,640
President Rodrigo Duterte kom til makten

29
00:01:58,720 --> 00:02:01,760
med et løfte om å ta hånd om problemet

30
00:02:01,840 --> 00:02:05,320
ved å drepe produsenter,
langere og brukere.

31
00:02:05,400 --> 00:02:08,680
Hvis dere må skyte, skyt for å drepe.

32
00:02:09,880 --> 00:02:13,360
Dette er det
menneskerettighetsidiotene klager på.

33
00:02:16,040 --> 00:02:20,360
I kveld skal jeg ut på narkotikarazzia
med en av enhetene

34
00:02:20,440 --> 00:02:24,200
som nådeløst følger
presidentens krig mot narkotika.

35
00:02:25,080 --> 00:02:29,640
Jeg er i hovedkvarteret
til Filippinenes narkotikabyrå,

36
00:02:29,720 --> 00:02:34,640
og bak meg gjør betjentene seg klare
til å dra ut på oppdrag.

37
00:02:35,560 --> 00:02:38,120
Målet er en mistenkt narkolanger.

38
00:02:45,920 --> 00:02:49,080
Er narkotika et stort problem
på Filippinene?

39
00:02:49,920 --> 00:02:54,680
Før presidenten overtok makten,
var det et stort nasjonalt problem.

40
00:02:54,760 --> 00:02:58,760
Men nå tror jeg at vi vinner krigen.
Det er det vi skal gjøre nå.

41
00:02:58,840 --> 00:03:01,440
-Du anser det som en krig.
-Det er en krig.

42
00:03:01,520 --> 00:03:04,760
Det er en krig mot menneskeheten.

43
00:03:05,800 --> 00:03:09,440
Målet holder til
i et fattig slumstrøk i Øst-Manila.

44
00:03:10,040 --> 00:03:11,920
-Fortsett. Gå.
-Gå.

45
00:03:12,520 --> 00:03:14,080
-Gå. Fortsett.
-Gå.

46
00:03:15,080 --> 00:03:16,040
Kom igjen!

47
00:03:21,040 --> 00:03:23,040
Jeg tror de har ankommet målet.

48
00:03:28,040 --> 00:03:31,600
Den mistenkte er en ung gravid kvinne
med et barn.

49
00:03:38,480 --> 00:03:43,080
Det er ikke mitt!

50
00:03:43,160 --> 00:03:44,840
De har nettopp funnet noe.

51
00:03:44,920 --> 00:03:51,680
Ha barmhjertighet med meg.

52
00:03:52,200 --> 00:03:58,280
Det ser ut som narkotika. Små pakker
med det jeg tror er metamfetamin.

53
00:03:58,360 --> 00:04:04,320
Jeg er ikke en narkolanger.

54
00:04:05,800 --> 00:04:08,840
Crystal meth,
som er et kraftig stimulerende middel,

55
00:04:08,920 --> 00:04:12,200
er populært
blant mange fattige filippinere.

56
00:04:12,280 --> 00:04:15,360
De bruker det
for å kunne jobbe lengre dager.

57
00:04:17,000 --> 00:04:21,400
Hun er helt fra seg og har grått i ett.

58
00:04:21,480 --> 00:04:24,960
Det eneste ordet jeg forstår, er "baby".

59
00:04:28,280 --> 00:04:31,440
Og hun er nok klar over
at de tar ungen hennes.

60
00:04:31,520 --> 00:04:35,320
Denne kvinnen,
som er en mistenkt narkolanger,

61
00:04:35,400 --> 00:04:39,480
vet at hun kommer til å havne i fengsel.

62
00:04:46,560 --> 00:04:50,760
I likhet med alle de andre
som blir arrestert for narkotika hver dag,

63
00:04:50,840 --> 00:04:53,440
vil hun bli sendt
til et av Manilas fengsler.

64
00:04:54,080 --> 00:04:58,440
Og jeg er på vei
til det tøffeste av dem, Manila fengsel,

65
00:04:58,520 --> 00:05:00,880
hvor jeg skal tilbringe en uke.

66
00:05:02,560 --> 00:05:04,680
Etter at han overtok makten i 2016,

67
00:05:04,760 --> 00:05:07,480
påstår regjeringen
at Dutertes krig mot narkotika

68
00:05:07,560 --> 00:05:13,840
har fjernet narkotika verdt
over 500 millioner dollar fra gatene

69
00:05:13,920 --> 00:05:18,000
og foretatt mer enn 160 000 arrestasjoner.

70
00:05:20,480 --> 00:05:23,520
Denne tøffe linjen har gjort

71
00:05:23,600 --> 00:05:28,640
at antall innsatte
nærmer seg bristepunktet.

72
00:05:30,880 --> 00:05:33,160
Det som skremmer meg mest,

73
00:05:33,240 --> 00:05:37,040
er at fengselet
bare har én vakt per 400 fanger.

74
00:05:37,120 --> 00:05:41,240
Hvordan blir fangene beskyttet mot vold?

75
00:05:41,320 --> 00:05:44,280
Jeg har blitt fortalt
at fangene beskytter andre fanger.

76
00:05:45,280 --> 00:05:48,560
Jeg vet ikke hva
som venter meg i dette fengselet.

77
00:05:57,080 --> 00:06:01,160
Manila fengsel ble bygget
til å huse 1 200 innsatte,

78
00:06:01,240 --> 00:06:05,240
men nå huser det nærmere 5 000 fanger.

79
00:06:12,280 --> 00:06:13,200
Her?

80
00:06:14,240 --> 00:06:16,080
-Navn?
-Raphael Rowe.

81
00:06:16,640 --> 00:06:17,920
Mot meg.

82
00:06:19,960 --> 00:06:21,480
Opp med hendene. Sånn.

83
00:06:23,160 --> 00:06:25,720
Det er første gang
jeg har blitt kroppsvisitert ute.

84
00:06:25,800 --> 00:06:27,520
Hva betyr stempelet?

85
00:06:27,600 --> 00:06:30,760
-Det viser at du er en PDL.
-PDL?

86
00:06:30,840 --> 00:06:32,720
Frihetsberøvet person.

87
00:06:33,440 --> 00:06:38,120
Stemplene viser
at jeg er en frihetsberøvet person.

88
00:06:38,760 --> 00:06:42,800
-Høyre pekefinger.
-De registrerer biometriske kjennetegn.

89
00:06:42,880 --> 00:06:44,080
Du kan fortsette.

90
00:06:50,760 --> 00:06:52,680
Det er litt av en farge.

91
00:06:52,760 --> 00:06:55,560
"Forandrer liv
og bygger et tryggere land."

92
00:06:55,640 --> 00:06:58,120
Jeg lurer på hva det egentlig betyr.

93
00:07:00,200 --> 00:07:02,200
Så snart jeg er registrert,

94
00:07:02,280 --> 00:07:06,920
blir jeg overlatt til innsatte,
ikke vakter, som følger meg til cellen.

95
00:07:09,360 --> 00:07:14,320
Det summer.
Det er fullt av menn i gule T-skjorter.

96
00:07:14,400 --> 00:07:15,360
Det er som en bikube.

97
00:07:16,560 --> 00:07:17,640
Det er tettpakket.

98
00:07:17,720 --> 00:07:21,960
Ikke bare med fanger, 
men også familier som er på besøk.

99
00:07:24,600 --> 00:07:27,040
Jeg blir sendt til avdeling 4.

100
00:07:27,120 --> 00:07:32,800
Alle nye fanger sendes dit for vurdering
før de får tildelt en celle.

101
00:07:34,840 --> 00:07:37,840
Jeg blir ført opp trappen
til min nye bolig.

102
00:07:49,760 --> 00:07:52,160
Dette er ikke til å tro.

103
00:07:52,240 --> 00:07:54,880
Jeg blir faktisk målløs

104
00:07:54,960 --> 00:07:59,600
over rommet og hvor mange
som er presset sammen her.

105
00:07:59,680 --> 00:08:02,960
Dette stedet er kronisk overfylt.

106
00:08:04,080 --> 00:08:06,080
Jeg har aldri sett noe lignende.

107
00:08:09,680 --> 00:08:10,520
Her?

108
00:08:10,600 --> 00:08:14,600
Jeg blir sendt bak i avdelingen,
hvor jeg skal sove i natt,

109
00:08:14,680 --> 00:08:16,560
og møter mine nye cellekamerater.

110
00:08:17,120 --> 00:08:19,680
-Står til? Jeg heter Raphael.
-JR, og…

111
00:08:19,760 --> 00:08:21,960
-TJ.
-TJ, Raphael.

112
00:08:22,080 --> 00:08:23,280
-Ading.
-Ading.

113
00:08:23,880 --> 00:08:26,120
Hva ble du dømt for
og hvor lang straff fikk du?

114
00:08:27,880 --> 00:08:28,840
Narkotika.

115
00:08:29,640 --> 00:08:31,680
Og hvor lang er straffen din?

116
00:08:33,160 --> 00:08:34,160
Sju måneder.

117
00:08:34,760 --> 00:08:37,240
-Har du vært i fengsel før?
-Dette er første gang.

118
00:08:37,760 --> 00:08:41,120
-Hva slags narkotika bruker du?
-Metamfetamin. Ja.

119
00:08:41,200 --> 00:08:44,600
Havnet du i fengsel for narkotikabruk?

120
00:08:44,680 --> 00:08:46,720
-Ja.
-Ikke for langing?

121
00:08:46,800 --> 00:08:48,880
-Solgte du…
-Ikke salg.

122
00:08:48,960 --> 00:08:50,160
-Bare bruk.
-Ja.

123
00:08:50,240 --> 00:08:55,000
Dette føles ikke som et fengsel,
det føles som et fjøs.

124
00:08:56,640 --> 00:09:01,440
Alt vi kan gjøre, er å holde ut.

125
00:09:03,080 --> 00:09:05,760
Det er 400 menn
i denne overfylte avdelingen,

126
00:09:05,840 --> 00:09:09,600
så jeg ber JR vise meg
hvordan ting gjøres.

127
00:09:09,680 --> 00:09:12,960
Kan du vise meg rundt?
Jeg vil bli kjent med systemet.

128
00:09:13,040 --> 00:09:15,000
Ja. Kom.

129
00:09:15,080 --> 00:09:18,240
-Så vi kan gå hvor vi vil.
-Ja.

130
00:09:20,200 --> 00:09:22,080
Det er fanger overalt.

131
00:09:22,160 --> 00:09:24,720
Det er ingen ledige plasser.

132
00:09:24,800 --> 00:09:27,800
Dette er de skrevne reglene
for avdeling 4.

133
00:09:28,680 --> 00:09:30,800
Det står: "Patakaranan ng Dorm 4".

134
00:09:30,880 --> 00:09:34,240
Det betyr: "Ha respekt
for de av høy rang i avdeling 4."

135
00:09:34,320 --> 00:09:37,440
-Fengselsdirektører.
-Nei, fanger.

136
00:09:37,520 --> 00:09:38,920
Fanger av høy rang.

137
00:09:39,000 --> 00:09:40,920
-Ja.
-Riktig. Ja vel.

138
00:09:41,000 --> 00:09:44,880
Så dette er de skrevne reglene?
Hva er de uskrevne reglene?

139
00:09:44,960 --> 00:09:47,360
Hvis du dulter borti de besøkende,

140
00:09:47,440 --> 00:09:52,760
får du 50 åreslag.

141
00:09:52,840 --> 00:09:55,360
-Hva? Åre, som i en stokk?
-Åre, ja.

142
00:09:55,440 --> 00:09:59,480
Så en besøkende går rundt,
og du dulter borti dem?

143
00:09:59,560 --> 00:10:00,480
-Ja.
-Ved et uhell?

144
00:10:00,560 --> 00:10:03,120
Ved et uhell.
Du skal også… Ingen spørsmål.

145
00:10:03,200 --> 00:10:07,720
-Ja vel, 50?
-Den ligner på denne.

146
00:10:07,800 --> 00:10:10,800
Og de slår deg på leggene. Hvor hardt?

147
00:10:11,560 --> 00:10:12,440
Ja vel.

148
00:10:14,400 --> 00:10:15,720
-Femti?
-Femti.

149
00:10:17,240 --> 00:10:18,680
-Slått av fangene?
-Ja.

150
00:10:20,400 --> 00:10:21,760
Det var vondt.

151
00:10:21,840 --> 00:10:25,840
Det er forbløffende
at de innsatte både har skrevet reglene

152
00:10:25,920 --> 00:10:29,640
og står for avstraffelsen.

153
00:10:35,560 --> 00:10:39,000
Klokken er 22,
og vi blir låst inne for natten,

154
00:10:39,080 --> 00:10:42,240
stappet inn på avdelingen
som sild i tønne.

155
00:10:43,600 --> 00:10:45,680
Hvordan skal vi kunne sove

156
00:10:45,760 --> 00:10:51,360
i et rom som ikke har plass til alle?

157
00:10:51,440 --> 00:10:52,320
Legg deg.

158
00:10:53,600 --> 00:10:55,120
Sånn sover de.

159
00:10:59,200 --> 00:11:00,160
Sånn.

160
00:11:01,280 --> 00:11:04,840
-Hvorfor har du beinet over ham?
-For å få plass…

161
00:11:04,920 --> 00:11:11,400
For å overleve her,
må man gå godt sammen med andre.

162
00:11:15,200 --> 00:11:20,360
Jeg er sjokkert over situasjonen
og at de innsatte aksepterer den.

163
00:11:21,120 --> 00:11:23,280
"Vi må overleve", sier de.

164
00:11:23,880 --> 00:11:25,760
"Vi har ikke noe valg."

165
00:11:26,400 --> 00:11:28,520
Og de har faen meg ikke noe valg.

166
00:11:28,600 --> 00:11:31,640
Om bare én eller to menn sier:
"Jeg har fått nok.

167
00:11:31,720 --> 00:11:34,400
Jeg finner meg ikke i dette.
Vi må gjøre opprør,

168
00:11:34,480 --> 00:11:38,840
for vi fortjener ikke denne behandlingen,
uansett hva jeg har gjort."

169
00:11:38,920 --> 00:11:40,280
Det plager meg.

170
00:11:49,160 --> 00:11:51,840
DAG 2

171
00:11:54,800 --> 00:11:59,680
Det er min andre dag
i et av verdens mest overfylte fengsler.

172
00:12:04,440 --> 00:12:07,400
Jeg blir satt til å jobbe
sammen med kostegjengen.

173
00:12:07,480 --> 00:12:12,480
Den består utelukkende av medlemmer
av fengselets LHBTIQ-samfunn,

174
00:12:12,560 --> 00:12:14,920
som har valgt å arbeide sammen.

175
00:12:15,920 --> 00:12:19,560
LHBT-samfunnet!

176
00:12:20,720 --> 00:12:23,080
-Hei.
-Hei. Jeg heter Raphael.

177
00:12:23,160 --> 00:12:24,280
-Jeg fikk…
-Akashi.

178
00:12:24,360 --> 00:12:25,760
-Hva heter du?
-Akashi.

179
00:12:25,840 --> 00:12:31,520
Akashi. Jeg fikk beskjed om å jobbe
med deg og vaskegjengen din i dag.

180
00:12:31,600 --> 00:12:34,360
-Vis meg, så følger jeg etter.
-Fei gulvet.

181
00:12:34,440 --> 00:12:37,280
-Alene? Med hvem?
-Fei gulvet.

182
00:12:37,360 --> 00:12:39,440
-Bort dit?
-Jenter, lag en rekke.

183
00:12:40,400 --> 00:12:41,480
Fei gulvet.

184
00:12:43,360 --> 00:12:44,520
Fei gulvet.

185
00:12:46,600 --> 00:12:48,400
Hvor lenge har du vært her?

186
00:12:48,480 --> 00:12:51,320
-Tre måneder. Ikke verst.
-Hvorfor er du her?

187
00:12:51,920 --> 00:12:52,920
Narkotika.

188
00:12:53,000 --> 00:12:55,440
Å. Er du dømt eller varetektsfengslet?

189
00:12:56,040 --> 00:12:59,520
-Straffedømt.
-Ja.

190
00:13:00,160 --> 00:13:02,200
-Du også?
-Ja.

191
00:13:02,760 --> 00:13:04,840
-Ja, hun også.
-Hvor lenge?

192
00:13:04,920 --> 00:13:06,120
To år.

193
00:13:06,200 --> 00:13:07,760
Har du vært her i to år?

194
00:13:07,840 --> 00:13:09,080
Hvem er partneren din?

195
00:13:09,800 --> 00:13:12,240
-Jeg har min beshy.
-Er dere partnere?

196
00:13:12,320 --> 00:13:16,320
I likhet med meg er hun selvsikker,
vakker og har et godt hjerte. Sånn.

197
00:13:23,400 --> 00:13:24,840
Hvem skal ha denne?

198
00:13:24,920 --> 00:13:26,080
Takk.

199
00:13:26,160 --> 00:13:30,880
Etter feiingen blir jeg bedt
om å møte rådgiver Hannah Nario-Lopez.

200
00:13:31,640 --> 00:13:37,160
Hun skal finne ut
hvilken avdeling jeg skal bo på.

201
00:13:37,240 --> 00:13:39,440
Hei, Raphael. Jeg heter Hannah.

202
00:13:39,520 --> 00:13:43,840
Først spør hun om familienettverket mitt.

203
00:13:43,920 --> 00:13:46,640
Jeg vil gjerne vite mer om familien din.

204
00:13:46,720 --> 00:13:50,720
Vokste du opp hos foreldrene dine?
Hva slags søskenforhold hadde du?

205
00:13:50,800 --> 00:13:53,680
Jeg vokste opp hos foreldrene mine.
Jeg har søsken,

206
00:13:54,760 --> 00:13:58,400
og vi har et veldig sunt og godt forhold.

207
00:13:58,480 --> 00:14:01,360
-Vet de at du er her?
-Ja.

208
00:14:02,000 --> 00:14:07,840
Pleier fangene å svare
på disse spørsmålene?

209
00:14:07,920 --> 00:14:14,480
Alle spørsmålene om livet deres kan få dem
til å innta en forsvarsposisjon.

210
00:14:15,120 --> 00:14:16,280
Vi forstår det.

211
00:14:16,360 --> 00:14:22,400
Vi spør om fortiden deres,
hva slags utdannelse de har,

212
00:14:22,480 --> 00:14:24,360
om rusproblemer.

213
00:14:24,440 --> 00:14:26,800
Informasjonen burde kunne hjelpe fengselet

214
00:14:26,880 --> 00:14:30,040
slik at de kan gi meg
en passende rehabilitering.

215
00:14:31,280 --> 00:14:34,000
Fengselet er så overfylt.

216
00:14:34,080 --> 00:14:39,280
Hvordan kan jeg stole på
at dere kan gi meg det jeg trenger?

217
00:14:39,360 --> 00:14:42,840
Vi gjør vårt beste,
og vi henter inn ekstern hjelp.

218
00:14:42,920 --> 00:14:47,600
Det er et av problemene, for fengselet
sliter med alvorlig underbemanning,

219
00:14:47,680 --> 00:14:50,760
og vaktene setter sin lit
til det delte styresettet

220
00:14:50,840 --> 00:14:56,080
og avtalen vi har med PDL-ene.

221
00:14:56,160 --> 00:15:02,160
Så fangene bestemmer over andre fanger?
Det er kjernen i det delte styresettet.

222
00:15:02,240 --> 00:15:05,600
Jeg vil ikke si "bestemme".
Det handler om å ta ansvar.

223
00:15:05,680 --> 00:15:11,120
Hver avdeling har en mayores,
eller gjengleder, pangkat-lederen.

224
00:15:11,640 --> 00:15:14,680
Men her på Filippinene er pangkat-en,
eller gjengen,

225
00:15:14,760 --> 00:15:19,840
faktisk en positiv implementering
av et alternativt styresett.

226
00:15:20,560 --> 00:15:26,480
Våre mayores sørger for
at alle følger fengselets regler.

227
00:15:26,560 --> 00:15:28,960
Men det kan misbrukes? Selv av fanger?

228
00:15:29,040 --> 00:15:30,920
-Ja.
-Dere gir en fange makten…

229
00:15:31,000 --> 00:15:34,080
Vi nekter ikke for det.
Men hva kan vi gjøre?

230
00:15:34,160 --> 00:15:37,440
Samarbeidet mellom fange
og betjent er veldig viktig

231
00:15:37,520 --> 00:15:42,520
siden vi er så underbemannet,
og hvis en innsatt, eller PDL,

232
00:15:43,240 --> 00:15:45,800
lager bråk…

233
00:15:45,880 --> 00:15:48,880
-Det kan utløse noe større.
-Ja.

234
00:15:50,600 --> 00:15:51,960
Jeg ble sjokkert.

235
00:15:52,040 --> 00:15:53,960
Jeg har aldri hørt om et fengsel

236
00:15:54,040 --> 00:15:58,040
som faktisk ber de innsatte
om å regjere seg selv.

237
00:15:58,120 --> 00:16:01,920
Tradisjonelle gjenger har et hierarki

238
00:16:02,000 --> 00:16:05,080
med narkotikabaronen,
don-en, gjenglederen øverst.

239
00:16:06,840 --> 00:16:10,880
Og så har du rangene under dem.

240
00:16:10,960 --> 00:16:13,880
Så jeg lurer på om det de har her,

241
00:16:13,960 --> 00:16:17,760
er den tradisjonelle
gjengmentaliteten og -kulturen,

242
00:16:17,840 --> 00:16:20,760
eller om det er noe helt annet.

243
00:16:25,000 --> 00:16:27,640
Når de er ferdige
med sine daglige oppgaver,

244
00:16:27,720 --> 00:16:31,480
kan de innsatte omgås
og prøve å tjene penger

245
00:16:31,560 --> 00:16:35,320
for å kunne kjøpe viktige ting,
som ekstra mat.

246
00:16:36,240 --> 00:16:38,840
Noen innsatte
har til og med små bedrifter.

247
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
De selger visst alt mulig rart.

248
00:16:42,080 --> 00:16:44,440
Selv disse klærne er til salgs.

249
00:16:44,520 --> 00:16:46,680
De selger kull,

250
00:16:46,760 --> 00:16:49,440
som fangene trolig bruker
når de lager mat.

251
00:16:51,480 --> 00:16:56,280
Siden domstolene drukner
i et skred av narkotikatiltaler,

252
00:16:56,360 --> 00:17:00,840
er de fleste av de 5 000 fangene her
i varetektsfengsel.

253
00:17:00,920 --> 00:17:04,680
Mange må sitte inne i flere år
før saken deres kommer opp i retten.

254
00:17:09,040 --> 00:17:13,800
Hans var en del av en gruppe som
ble siktet for å ha drept en medstudent

255
00:17:13,880 --> 00:17:16,600
i et innvielsesritual som gikk galt.

256
00:17:18,520 --> 00:17:21,920
Før jeg havnet i fengsel,
studerte jeg jus.

257
00:17:22,640 --> 00:17:23,680
Jaså.

258
00:17:25,720 --> 00:17:27,760
-Tilbringer du mesteparten av tiden her…
-Ja.

259
00:17:29,360 --> 00:17:31,240
Hvor lenge har du vært her?

260
00:17:31,320 --> 00:17:33,480
-Nesten to år.
-To år?

261
00:17:33,560 --> 00:17:36,680
-Du har ikke blitt dømt.
-Nei.

262
00:17:36,760 --> 00:17:38,280
Og jeg er uskyldig.

263
00:17:38,360 --> 00:17:43,080
-Hvorfor har ikke rettssaken funnet sted?
-Saken vår går faktisk mye raskere

264
00:17:43,800 --> 00:17:46,640
enn en vanlig sak.

265
00:17:46,720 --> 00:17:48,200
To år er ikke raskt.

266
00:17:48,280 --> 00:17:52,080
Forrige mayores var her i 14 år.

267
00:17:52,160 --> 00:17:53,960
Til slutt ble han frikjent.

268
00:17:54,040 --> 00:17:56,200
-Så han satt i fengsel i 14 år.
-Ja.

269
00:17:56,280 --> 00:17:58,440
Tror familien din at du er uskyldig?

270
00:17:58,520 --> 00:18:02,240
Ja. De besøker meg nesten hver helg.

271
00:18:02,320 --> 00:18:05,480
De kommer hit på besøk. De tar med mat,

272
00:18:05,560 --> 00:18:09,000
så jeg får
i det minste smake mat fra utsiden.

273
00:18:09,080 --> 00:18:11,480
-Er du en del av gjengkulturen?
-Nei.

274
00:18:12,240 --> 00:18:16,840
Jeg blir kalt en querna.
Når du sier at en PDL er en querna…

275
00:18:17,600 --> 00:18:21,240
-Querna er en som ikke er med i en gjeng.
-Ja vel.

276
00:18:21,320 --> 00:18:23,600
Hva er fordelene
ved å være med i en gjeng?

277
00:18:23,680 --> 00:18:27,120
Du får et støttenettverk.

278
00:18:27,920 --> 00:18:30,520
Men jeg trenger ikke den støtten.

279
00:18:30,600 --> 00:18:35,040
Så de som ikke har familie
som kommer med mat og penger,

280
00:18:35,120 --> 00:18:37,880
får det fra de andre gjengmedlemmene.

281
00:18:37,960 --> 00:18:40,760
Det er som å bli med i et fellesskap.

282
00:18:41,720 --> 00:18:47,000
I gjengen… Hva heter det?
De har egne penger.

283
00:18:47,080 --> 00:18:49,640
De har egne program, egne prosjekter.

284
00:18:49,720 --> 00:18:52,840
Hva forventer man av gjengmedlemmene?

285
00:18:52,920 --> 00:18:57,160
Må de gjøre noe til gjengjeld?

286
00:18:57,240 --> 00:19:02,160
Ja. Gjengen har sin egen Magna Carta.

287
00:19:02,240 --> 00:19:07,280
De har egne regler.
Hvis du følger reglene, blir du belønnet.

288
00:19:07,360 --> 00:19:11,120
Og hvis ikke, får du disiplinærstraff.

289
00:19:11,200 --> 00:19:13,560
Hva er den verste straffen?

290
00:19:15,320 --> 00:19:18,280
-Kan jeg si det?
-Det er opp til deg.

291
00:19:18,360 --> 00:19:24,680
Greit. Ut fra det jeg har sett,
får du bank.

292
00:19:24,760 --> 00:19:27,560
Hvis et gjengmedlem

293
00:19:28,600 --> 00:19:33,600
har gjort noe fælt
mot et medlem av en annen gjeng,

294
00:19:33,680 --> 00:19:36,120
deler vi ut disiplinærstraff…

295
00:19:36,200 --> 00:19:39,800
Vi straffer ham selv
for å unngå gjengkrig.

296
00:19:39,880 --> 00:19:44,400
Så på en måte
opprettholder det freden i fengselet.

297
00:19:45,840 --> 00:19:46,680
Ja vel.

298
00:19:48,040 --> 00:19:49,520
Hans er heldig.

299
00:19:49,600 --> 00:19:54,120
Han har penger,
så han trenger ikke gjengene.

300
00:19:54,200 --> 00:19:57,960
Men alt jeg har blitt fortalt til nå,
tyder på

301
00:19:58,040 --> 00:20:03,280
at det er gjengene
som regjerer her, ikke vaktene.

302
00:20:06,200 --> 00:20:09,520
I morgen blir jeg flyttet
til en ny celleblokk,

303
00:20:09,600 --> 00:20:11,920
og jeg er nervøs for hva jeg har i vente.

304
00:20:23,680 --> 00:20:25,200
Det er flyttedag.

305
00:20:25,280 --> 00:20:30,080
Vi blir overført til cellene
hvor vi skal sone resten av straffen.

306
00:20:33,520 --> 00:20:36,120
-Hvordan går det? Bra?
-Står til?

307
00:20:36,720 --> 00:20:41,240
Venter alle her på å få vite hvor de skal?

308
00:20:41,320 --> 00:20:42,360
Ja.

309
00:20:43,520 --> 00:20:45,960
Jeg har et symbol her, Bahala Na-gjengen,

310
00:20:46,040 --> 00:20:49,920
så det er fint
om jeg havner på Bahala Na-avdelingen.

311
00:20:50,000 --> 00:20:52,520
-Er det dit du vil?
-Ja.

312
00:20:52,600 --> 00:20:55,600
Jeg kjenner mange i Bahala Na-gjengen.

313
00:20:56,640 --> 00:20:58,600
Jeg har mange barndomsvenner der.

314
00:20:58,680 --> 00:21:02,120
Når ble du med i gjengen?

315
00:21:02,200 --> 00:21:05,360
Da jeg ble arrestert, 20. januar,

316
00:21:06,440 --> 00:21:10,080
så jeg en fange på politistasjonen.

317
00:21:11,080 --> 00:21:13,200
Jeg kjente ham. Han var naboen min.

318
00:21:13,280 --> 00:21:18,160
For å få privilegier i fengselet,
meldte jeg meg inn i gjengen.

319
00:21:19,000 --> 00:21:20,600
-For at de skal passe på deg.
-Ja.

320
00:21:20,680 --> 00:21:22,520
Hva må du gjøre til gjengjeld?

321
00:21:22,600 --> 00:21:24,320
Hvis besøkende kommer med…

322
00:21:24,400 --> 00:21:27,720
Jeg gir dem mat og penger.

323
00:21:29,680 --> 00:21:34,120
Bahala Na er en av de fire store
kriminelle gjengene på Filippinene,

324
00:21:34,200 --> 00:21:38,280
og de opererer både utenfor
og innenfor murene.

325
00:21:38,360 --> 00:21:41,520
Og selv om JR meldte seg inn
for å få beskyttelse,

326
00:21:41,600 --> 00:21:46,080
er det ikke sikkert at han ender opp
i avdelingen deres.

327
00:21:46,160 --> 00:21:48,200
Husk eiendelene deres.

328
00:21:50,560 --> 00:21:53,160
Høyre hånd på høyre skulder. Følg på.

329
00:21:54,320 --> 00:21:58,960
Fengselsmyndighetene bestemmer
hvor fangene skal bo.

330
00:22:00,120 --> 00:22:04,320
Men mennene som henter oss,
er gjengsjefer, såkalte mayores,

331
00:22:04,400 --> 00:22:06,280
fra de nye avdelingene våre.

332
00:22:07,200 --> 00:22:09,080
Sett dere.

333
00:22:09,680 --> 00:22:10,520
Sitt her.

334
00:22:12,160 --> 00:22:13,960
Avdeling 8, Raphael Rowe.

335
00:22:14,880 --> 00:22:16,200
-Raphael Rowe.
-Ja.

336
00:22:17,600 --> 00:22:19,640
Cordero!

337
00:22:20,360 --> 00:22:24,920
Jeg skal bo på avdeling 8,
som er styrt av Bahala Na-gjengen,

338
00:22:25,000 --> 00:22:27,720
men JR blir trolig ikke sendt dit.

339
00:22:27,800 --> 00:22:31,920
Han virker bekymret
over at de ikke har ropt ham opp.

340
00:22:32,000 --> 00:22:33,680
Skal du ikke på avdeling 8?

341
00:22:34,520 --> 00:22:37,560
-Har du ikke blitt ropt opp?
-Jeg tror ikke det.

342
00:22:37,640 --> 00:22:38,920
-Jeg vet ikke.
-Ok.

343
00:22:40,120 --> 00:22:41,840
-Lykke til.
-Lykke til.

344
00:22:41,920 --> 00:22:43,920
Kom igjen. Vi går.

345
00:22:51,560 --> 00:22:56,920
Jeg blir ført inn på avdeling 8,
hvor den beryktede Bahala Na-gjengen bor.

346
00:22:57,000 --> 00:23:01,800
Ironisk nok står de bak store deler
av narkoforbrytelsene som sender folk hit.

347
00:23:03,280 --> 00:23:09,240
Når vi kommer inn,
informerer gjenglederen oss om reglene.

348
00:23:10,880 --> 00:23:14,120
Kamerat. Hva er det eneste vi ber om?

349
00:23:14,760 --> 00:23:17,680
Oppfør dere som folk, så går det bra.

350
00:23:17,760 --> 00:23:21,840
Hvis dere har problemer
med våre kamerater eller andre grupper,

351
00:23:21,920 --> 00:23:27,880
gir dere beskjed til meg, deres mayores,
så tar vi hånd om det.

352
00:23:27,960 --> 00:23:30,840
Er det forstått, mine medfanger?

353
00:23:30,920 --> 00:23:33,280
Kjærlighet og brorskap
er det eneste som betyr noe.

354
00:23:34,440 --> 00:23:36,440
Jeg har aldri sett noe lignende.

355
00:23:36,520 --> 00:23:42,160
De har fått ansvaret
for å holde styr på hverandre.

356
00:23:42,240 --> 00:23:47,640
Og de snakker om respekt og disiplin,
noe de selv har funnet på.

357
00:23:49,200 --> 00:23:53,920
Det er ingen fengselsvakter
på denne avdeling.

358
00:23:55,360 --> 00:23:58,480
Reglene ser ut til å si:
"Vi er et brorskap,

359
00:23:59,040 --> 00:24:02,040
og en gjeng regjerer her."

360
00:24:04,680 --> 00:24:07,840
Jeg får ikke engang se den nye cellen min

361
00:24:07,920 --> 00:24:11,040
før Arsenio setter meg i sving.

362
00:24:13,000 --> 00:24:16,560
Hei. God kveld. Jeg heter Roger.

363
00:24:17,320 --> 00:24:22,120
-Kan du hjelpe meg på kjøkkenet?
-Ja vel.

364
00:24:22,200 --> 00:24:25,800
Jeg blir med Rogers bæremannskap.

365
00:24:25,880 --> 00:24:31,720
De henter mat til avdeling 8
fra kjøkkenet tre ganger om dagen.

366
00:24:32,840 --> 00:24:37,640
Jeg skal hente risen,
og hver porsjon blir nøye oppmålt.

367
00:24:37,720 --> 00:24:41,120
Hver person får 300 gram.

368
00:24:41,200 --> 00:24:43,200
Tre hundre gram. Og hva mer?

369
00:24:43,280 --> 00:24:44,160
Til lunsj…

370
00:24:45,520 --> 00:24:48,280
…ris og én kyllingbit.

371
00:24:48,880 --> 00:24:49,720
Ja vel.

372
00:24:51,440 --> 00:24:52,400
Kan du…

373
00:24:52,480 --> 00:24:55,120
Jeg må ta det tunge løftet. Typisk.

374
00:24:56,440 --> 00:24:58,000
Pokker, dette er tungt.

375
00:24:59,120 --> 00:25:03,680
Vi bærer maten tilbake
til avdelingen, hvor fangene venter.

376
00:25:16,200 --> 00:25:19,200
Da jeg bar risen, tenkte jeg

377
00:25:19,280 --> 00:25:23,040
at jeg ikke måtte snuble
og miste den så ingen fikk mat.

378
00:25:23,120 --> 00:25:24,560
Jeg var nervøs.

379
00:25:28,320 --> 00:25:33,240
-Har dere et matbudsjett?
-Syttifem pesos per person.

380
00:25:33,320 --> 00:25:37,480
Det er rundt én dollar og 20 cent.
Per person. Hver dag.

381
00:25:37,560 --> 00:25:38,440
Hver dag.

382
00:25:39,440 --> 00:25:42,200
Med så lite mat og så mange menn

383
00:25:42,280 --> 00:25:48,520
må porsjonene veies nøye
så ingen må gå uten mat.

384
00:25:49,040 --> 00:25:50,160
For mye.

385
00:25:50,240 --> 00:25:51,560
-For mye.
-Tre hundre gram.

386
00:25:54,240 --> 00:25:56,040
-Bra.
-Ok.

387
00:25:56,800 --> 00:25:57,920
Hvor er grønnsakene?

388
00:25:58,000 --> 00:25:59,080
-Chop suey.
-Hvor?

389
00:25:59,160 --> 00:26:00,160
Ja vel.

390
00:26:01,560 --> 00:26:02,800
Ingen årsak.

391
00:26:02,880 --> 00:26:04,080
Takk.

392
00:26:04,160 --> 00:26:05,800
-Takk, min venn.
-Ja.

393
00:26:07,400 --> 00:26:11,320
Når all risen er delt ut, går jeg
for å snakke med cellesjef Arsenio

394
00:26:11,400 --> 00:26:14,240
for å finne ut om det er sant

395
00:26:14,320 --> 00:26:17,720
at det er gjengen, ikke vaktene,
som styrer her.

396
00:26:19,240 --> 00:26:23,040
Hvordan fungerer dette stedet?
Det er ingen fengselsvakter her.

397
00:26:23,120 --> 00:26:26,520
Vi holder disiplin her,
for de må følge våre regler.

398
00:26:27,040 --> 00:26:30,480
Jeg er gjengleder, så de må adlyde meg

399
00:26:30,560 --> 00:26:32,800
og følge avdelingens regler.

400
00:26:32,880 --> 00:26:35,440
-Og hvis ikke?
-Da straffer vi dem.

401
00:26:36,520 --> 00:26:39,680
Vi har mange straffetiltak. Å måtte vaske

402
00:26:40,680 --> 00:26:43,840
fra morgen til kveld.

403
00:26:43,920 --> 00:26:46,520
Hvis de ikke følger reglene,
blir de straffet.

404
00:26:46,600 --> 00:26:48,280
Hvis de ikke adlyder…

405
00:26:49,640 --> 00:26:53,760
…kan vi ta dem med til BJMP-kontoret.

406
00:26:53,840 --> 00:26:54,880
Ja vel.

407
00:26:54,960 --> 00:26:55,840
Og…

408
00:26:57,520 --> 00:26:59,520
…så tar de seg av det. De…

409
00:26:59,600 --> 00:27:02,640
Det er de som straffer personen.

410
00:27:03,840 --> 00:27:06,840
Kriminelle gjenger er ikke kjent
for å være vennlige

411
00:27:06,920 --> 00:27:09,160
overfor medlemmer som bryter reglene.

412
00:27:09,880 --> 00:27:13,880
Andre fanger er redde
for gjenglederne på grunn av volden.

413
00:27:13,960 --> 00:27:16,680
Kanskje tidligere gjengledere.

414
00:27:17,800 --> 00:27:21,520
Vi hjelper hverandre,
spesielt når det oppstår hat

415
00:27:21,600 --> 00:27:25,720
eller hvis de har problemer med familien.

416
00:27:25,800 --> 00:27:30,480
Vi kan også hjelpe dem økonomisk.

417
00:27:30,560 --> 00:27:37,240
Selv på utsiden
vil våre medfanger eller gjengkamerater…

418
00:27:38,120 --> 00:27:39,120
…hjelpe oss.

419
00:27:40,200 --> 00:27:44,600
Det begynner å gå opp for meg
at ordet "gjeng"

420
00:27:44,680 --> 00:27:46,400
har en annen definisjon her.

421
00:27:46,480 --> 00:27:52,240
På denne avdelingen
er det ingen fengselsvakter som overvåker,

422
00:27:52,320 --> 00:27:57,200
leder eller straffer fangene.
Det står de selv for.

423
00:27:57,880 --> 00:28:00,600
Men på grunn av denne kontrollen

424
00:28:00,680 --> 00:28:03,160
kan ikke de innsatte gjemme seg.

425
00:28:03,240 --> 00:28:07,600
Det kan faktisk være vanskeligere
enn når myndighetene har ansvaret.

426
00:28:08,440 --> 00:28:11,080
I morgen vil jeg finne ut hva det vil si

427
00:28:11,160 --> 00:28:14,320
for den jevne fange
når gjengene har all makt.

428
00:28:21,000 --> 00:28:24,880
Klokken nærmer seg 22,
og jeg må gå til cellen min.

429
00:28:25,520 --> 00:28:29,640
Også her må alle som ikke har
høy rang i gjengen eller penger

430
00:28:29,720 --> 00:28:32,840
til å kjøpe plass, sove på gulvet.

431
00:28:35,280 --> 00:28:36,320
Kan jeg sitte her?

432
00:28:36,400 --> 00:28:39,080
Janard er nattevakten.

433
00:28:39,160 --> 00:28:41,240
Han gjør denne jobben for Arsenio

434
00:28:41,320 --> 00:28:44,200
fordi han ikke har penger
til å betale gjengen.

435
00:28:45,080 --> 00:28:47,320
Kan folk sove hvor de vil,

436
00:28:47,400 --> 00:28:51,240
eller har alle sin egen plass?

437
00:28:51,320 --> 00:28:54,200
Jeg bestemmer hvor de skal sove.

438
00:28:54,280 --> 00:28:57,320
Er det plass på gulvet til nye folk?

439
00:28:58,360 --> 00:29:00,720
Det er fortsatt et par plasser.

440
00:29:01,440 --> 00:29:06,320
Hver eneste centimeter av gulvet
ser ut til å være okkupert,

441
00:29:06,400 --> 00:29:08,360
men du sover ikke på gulvet.

442
00:29:08,440 --> 00:29:12,800
Jeg passer på dem og tingene deres.

443
00:29:12,880 --> 00:29:18,080
Jeg sørger for at alle er trygge,

444
00:29:18,160 --> 00:29:23,560
og at det er trygt
i tilfelle en krisesituasjon.

445
00:29:23,640 --> 00:29:27,640
Hva slags ting er det som skjer,

446
00:29:27,720 --> 00:29:29,320
som ikke skal skje?

447
00:29:29,400 --> 00:29:34,640
Noen ganger forsvinner ting…

448
00:29:36,480 --> 00:29:40,040
…eller folk mangler plass til å sove.

449
00:29:46,280 --> 00:29:48,240
Jeg kan ikke tro mine egne øyne.

450
00:29:49,520 --> 00:29:51,800
Det er sprøtt.

451
00:29:51,880 --> 00:29:57,680
Overalt på gulvet,
oppe, nede, i hvert eneste hjørne,

452
00:29:57,760 --> 00:30:02,560
klemmer voksne menn seg sammen

453
00:30:02,640 --> 00:30:05,520
og ligger oppå hverandre for å sove.

454
00:30:06,640 --> 00:30:11,600
Det er bedre enn avdeling 4,
men det er fortsatt klaustrofobisk.

455
00:30:11,680 --> 00:30:17,520
Disse mennene har blitt fratatt
de små tingene som vi tar for gitt,

456
00:30:17,600 --> 00:30:22,760
spesielt en av våre mest dyrebare ting,
nemlig privatlivet.

457
00:30:41,160 --> 00:30:43,600
DAG 4

458
00:30:47,240 --> 00:30:51,080
Det er min første fulle dag
på Bahala Na-avdelingen.

459
00:30:51,160 --> 00:30:57,160
Stedet er overraskende velorganisert
med tanke på at det er fangene som styrer.

460
00:30:57,240 --> 00:30:58,080
SPYTTING

461
00:30:58,680 --> 00:31:01,840
Men jeg vil vite
hvordan vanlige fanger har det

462
00:31:01,920 --> 00:31:05,400
når de må leve
under en kriminell gjengs kontroll.

463
00:31:05,480 --> 00:31:08,760
En innsatt skal gi meg en omvisning.

464
00:31:08,840 --> 00:31:11,600
-Står til? Raphael. Hva heter du?
-Jin Ragan.

465
00:31:12,240 --> 00:31:13,360
Jin Ragan.

466
00:31:17,280 --> 00:31:19,040
Hvor lenge har du vært her?

467
00:31:21,360 --> 00:31:23,840
-Åtte måneder? Ni måneder.
-Ni måneder.

468
00:31:23,920 --> 00:31:25,720
-Er det din første gang?
-Nei.

469
00:31:25,800 --> 00:31:28,000
Nei. Du er tidligere…?

470
00:31:28,080 --> 00:31:30,120
Ja… ti ganger.

471
00:31:30,200 --> 00:31:32,240
-Har du vært i fengsel ti ganger?
-Ja.

472
00:31:32,320 --> 00:31:35,280
-Hvorfor det?
-Fordi… Første gang var for drap.

473
00:31:36,160 --> 00:31:40,480
-Har du sittet inne for drap?
-Så for ran.

474
00:31:41,240 --> 00:31:44,680
Tredje og fjerde gang skyldtes narkotika.

475
00:31:45,320 --> 00:31:48,040
Femte gang for ran, tyveri.

476
00:31:48,120 --> 00:31:50,400
Alle gangene
var på grunn av narkotika.

477
00:31:50,480 --> 00:31:51,680
Hvem drepte du?

478
00:31:52,760 --> 00:31:53,800
Gangster.

479
00:31:53,880 --> 00:31:54,960
En fiende.

480
00:31:55,040 --> 00:31:58,200
Fiende-gangster.
Jeg kjørte forbi og skjøt ham.

481
00:31:59,480 --> 00:32:03,680
Jin vil vise meg hva penger
og rang kan kjøpe deg på denne avdelingen,

482
00:32:03,760 --> 00:32:06,400
og vi begynner med gjengsjefens rom.

483
00:32:07,840 --> 00:32:11,400
-Dette er vår mayores' rom.
-Kan jeg ta en titt?

484
00:32:12,720 --> 00:32:17,360
Han er vår far i Bahala Na-gjengen.

485
00:32:18,720 --> 00:32:21,880
Dette er det beste jeg har sett
i hele fengselet.

486
00:32:21,960 --> 00:32:24,000
Dette er et palass.

487
00:32:25,560 --> 00:32:30,440
Han har tv,
plass til en liten dobbeltseng.

488
00:32:30,520 --> 00:32:32,440
Han har fått godt betalt.

489
00:32:32,520 --> 00:32:34,600
Hvorfor har akkurat han fått dette?

490
00:32:35,200 --> 00:32:39,600
Vi valgte ham fordi han var en god venn.
Han ga oss ikke opp.

491
00:32:39,680 --> 00:32:42,480
Vi valgte ham. Vi stemte på ham.

492
00:32:44,240 --> 00:32:48,120
Gjengens løytnanter blir også belønnet

493
00:32:48,200 --> 00:32:51,600
med bedre celler enn de andre fangene.

494
00:32:53,760 --> 00:32:57,280
Dette kalles en kubol.
Her bor det bare ti personer.

495
00:32:57,960 --> 00:33:04,320
-Og hvordan får du dette rommet?
-Vi får dem av gjenglederen.

496
00:33:04,400 --> 00:33:05,240
Ha det.

497
00:33:07,280 --> 00:33:12,720
Og siden fengselet er underbemannet,
holder gjengen kurs for medlemmene.

498
00:33:12,800 --> 00:33:14,400
-Her?
-Det er klasserommet.

499
00:33:17,280 --> 00:33:21,720
De som ikke kan lese og skrive,

500
00:33:21,800 --> 00:33:28,640
kan ta kurs holdt av fanger.

501
00:33:32,080 --> 00:33:36,320
En av avdeling 8s innsatte
som har lært seg å lese og skrive

502
00:33:36,400 --> 00:33:39,000
av gjengmedlemmene, er Suzuki.

503
00:33:39,080 --> 00:33:42,360
-En av fengselets berømte rappere.
-Ok.

504
00:33:42,440 --> 00:33:47,400
De sier at fengsel er et helvete
Fanger er folk som ter seg som demoner

505
00:33:47,480 --> 00:33:51,360
Det er smertefullt, vanskelig å godta
Det er så mange her inne

506
00:33:51,440 --> 00:33:56,520
At jeg tror jeg fort vil bli
Som et mareritt i drømmen din

507
00:33:58,280 --> 00:33:59,240
Bravo.

508
00:34:01,120 --> 00:34:07,720
Mine medfanger har lært meg
å lese og skrive.

509
00:34:07,800 --> 00:34:11,320
Hvor lenge har du vært i Manila fengsel?

510
00:34:11,400 --> 00:34:13,760
Jeg kommer og går,
men nå har jeg vært her en måned.

511
00:34:14,360 --> 00:34:16,560
Du liker visst å komme og gå.

512
00:34:16,640 --> 00:34:20,200
Å være ute er som en ferie,
men fengselet er vårt hjem.

513
00:34:20,720 --> 00:34:23,680
Å si at fengsel er hjemmet ditt…

514
00:34:25,000 --> 00:34:27,040
Det er trist å høre.

515
00:34:27,120 --> 00:34:30,760
Du kan da få et bedre liv
der ute enn her inne.

516
00:34:31,480 --> 00:34:35,320
Ingen hjelper oss. Hverken familien min
og kona mi har penger.

517
00:34:35,400 --> 00:34:39,320
Hvordan tjener du penger her inne?
Tjener du penger her?

518
00:34:39,400 --> 00:34:42,280
Jeg har en bedrift som låner ut penger.

519
00:34:42,360 --> 00:34:44,880
Tjener du penger på det?

520
00:34:44,960 --> 00:34:49,280
Det kan være frustrerende,
for noen ganger kan ikke folk betale.

521
00:34:49,360 --> 00:34:53,040
Hva skjer
om noen ikke har råd til å betale?

522
00:34:53,120 --> 00:34:57,080
Vi kan ikke gjøre noe.
Hvis du skader dem, får du problemer.

523
00:34:57,160 --> 00:35:00,080
Takk for at jeg fikk høre rappen din.
Den var bra.

524
00:35:00,160 --> 00:35:01,640
Hyggelig å treffe deg.

525
00:35:01,720 --> 00:35:04,760
Bruk den ferdigheten på utsiden,
ikke her inne.

526
00:35:05,760 --> 00:35:06,760
Det kan jeg ikke love.

527
00:35:12,280 --> 00:35:14,080
Jeg ble sjokkert og trist.

528
00:35:14,160 --> 00:35:18,920
Dette er som et hjem for Suzuki.
Han takler ikke livet på utsiden.

529
00:35:19,000 --> 00:35:23,120
Han er veldig stolt av at han har lært
å lese og skrive i fengselet,

530
00:35:23,200 --> 00:35:26,520
og når han slipper ut, 
er det med en ny ferdighet.

531
00:35:27,080 --> 00:35:29,040
Og det er det viktigste.

532
00:35:29,120 --> 00:35:32,040
De samarbeider for å overleve.

533
00:35:32,640 --> 00:35:34,200
For å utdanne seg selv.

534
00:35:35,480 --> 00:35:36,880
Og det er imponerende.

535
00:35:55,960 --> 00:35:58,400
DAG 5

536
00:35:58,480 --> 00:36:01,080
Selv om fengselet tilsynelatende er rolig,

537
00:36:01,160 --> 00:36:06,640
er Bahala Na-gjengen en
av flere rivaliserende gjenger her.

538
00:36:07,400 --> 00:36:10,160
Og som ellers i verden,

539
00:36:10,240 --> 00:36:13,400
når gjenger blir uvenner,
bryter det ut vold.

540
00:36:16,560 --> 00:36:21,200
For seks måneder siden brøt det ut krig
mellom to gjenger i dette fengselet.

541
00:36:21,280 --> 00:36:23,840
Trettito fanger ble skadet,

542
00:36:23,920 --> 00:36:28,080
og Sputnik-gjengen drepte
to medlemmer av BCJ-gjengen.

543
00:36:35,320 --> 00:36:37,400
Jeg heter Raphael. Hvordan går det?

544
00:36:37,480 --> 00:36:39,760
-Du er fra BCJ?
-Ja, sir.

545
00:36:39,840 --> 00:36:42,800
To fra Ryans gjeng, BCJ-gjengen,

546
00:36:42,880 --> 00:36:47,000
ble drept av rivalene,
Sputnik-gjengen, i opprøret.

547
00:36:47,080 --> 00:36:49,720
-Dette er Sputnik.
-Ja. Kampen fant sted her.

548
00:36:49,800 --> 00:36:52,200
-Er alt i orden nå?
-Ja.

549
00:36:52,280 --> 00:36:55,640
Det kan bli intenst,
men vi fikser det med en gang.

550
00:36:55,720 --> 00:36:57,880
Og hva skjer når de blir aggressive?

551
00:36:57,960 --> 00:37:00,000
Vi kommuniserer.

552
00:37:00,080 --> 00:37:04,560
Vi kommer på forskudd. Vi snakker om det
og prøver umiddelbart å løse det.

553
00:37:05,440 --> 00:37:08,640
Ok. Vis meg… Introduser meg
for lederne i andre etasje.

554
00:37:10,960 --> 00:37:14,240
Ryan har invitert meg med
på sitt faste møte

555
00:37:14,320 --> 00:37:18,240
med Sputniks gjengledere,
Ferdi og Jonathan.

556
00:37:19,000 --> 00:37:22,880
Hva kan du fortelle om det som skjedde?

557
00:37:23,800 --> 00:37:30,080
Det var som en krig.
Jeg kunne ikke stoppe kameratene mine.

558
00:37:31,000 --> 00:37:35,800
Søkte BCJ hevn for de to døde medlemmene?

559
00:37:36,320 --> 00:37:37,440
Nei, sir.

560
00:37:37,520 --> 00:37:41,000
Da det skjedde,
betalte vi for det de døde trengte,

561
00:37:41,080 --> 00:37:43,600
begravelsen og minnestunden.

562
00:37:44,240 --> 00:37:48,560
Gruppene er satt til side. Vi er brødre.
Hendelsen ble en lærepenge.

563
00:37:48,640 --> 00:37:52,640
Vi snakker om selv det minste problem
og retter opp i misforståelser.

564
00:37:52,720 --> 00:37:55,560
De fikser problemene i deres gjeng,

565
00:37:55,640 --> 00:37:56,720
og vi fikser våre.

566
00:37:58,120 --> 00:37:59,640
Takk for at dere delte det.

567
00:38:00,640 --> 00:38:04,240
To døde fanger er en sterk påminnelse

568
00:38:04,320 --> 00:38:08,680
om at dette og disse forholdene…

569
00:38:10,200 --> 00:38:12,240
…kan være eksplosive.

570
00:38:12,880 --> 00:38:15,640
Så trusselen er alltid der,

571
00:38:15,720 --> 00:38:17,200
trusselen er alltid ekte,

572
00:38:18,040 --> 00:38:20,080
og det som skjedde for noen måneder siden,

573
00:38:20,160 --> 00:38:24,480
hvor to menn mistet livet, kan gjenta seg.

574
00:38:33,360 --> 00:38:37,160
I ettermiddag snakker jeg mer
med romkameraten min Jin.

575
00:38:44,600 --> 00:38:47,000
Et av problemene med overbefolkningen

576
00:38:47,080 --> 00:38:50,720
er at de innsatte ikke har plass
til å få utløp for energien sin.

577
00:38:52,720 --> 00:38:56,520
Men Bahala Na-gjengen har en løsning.

578
00:38:57,160 --> 00:39:02,120
Hver uke holder de en gymtime,
og hele celleblokken blir med.

579
00:39:04,040 --> 00:39:05,640
Klapp.

580
00:39:08,600 --> 00:39:09,440
Klapp.

581
00:39:11,240 --> 00:39:12,240
Klapp. Kom igjen.

582
00:39:12,320 --> 00:39:13,840
Har dere det gøy?

583
00:39:13,920 --> 00:39:14,920
Ja!

584
00:39:15,000 --> 00:39:17,680
-Er dere glade?
-Ja!

585
00:39:19,720 --> 00:39:23,280
Jeg har aldri sett
en fengselsvakt danse på vakt før.

586
00:39:29,680 --> 00:39:32,240
-Er dere glade?
-Ja!

587
00:39:33,800 --> 00:39:34,840
Greit.

588
00:39:34,920 --> 00:39:36,240
Mer!

589
00:39:36,320 --> 00:39:39,440
Nei takk. Jeg gir meg.

590
00:39:40,080 --> 00:39:42,040
Lenge leve det filippinske samfunnet!

591
00:39:43,400 --> 00:39:46,840
Det får oss til å glemme problemene våre.

592
00:39:46,920 --> 00:39:52,400
Zumbaen inspirerer oss og gir oss
en pause fra å tenke på familiene våre,

593
00:39:52,480 --> 00:39:54,400
fra å tenke på våre kjære.

594
00:39:54,480 --> 00:39:57,040
Hyggelig å se deg igjen.

595
00:39:57,120 --> 00:40:01,200
På et sted som dette,
som ofte kan være anspent og deprimerende,

596
00:40:02,520 --> 00:40:06,320
er det utrolig hva litt musikk,
litt atmosfære…

597
00:40:07,520 --> 00:40:10,520
…og litt deltakelse kan gjøre.

598
00:40:12,040 --> 00:40:16,160
Det gjør
at miljøet blir mindre eksplosivt.

599
00:40:19,800 --> 00:40:23,800
DAG 6

600
00:40:23,880 --> 00:40:28,640
Det er min sjette dag
i et av verdens mest overfylte fengsler.

601
00:40:29,360 --> 00:40:32,200
I dag bytter jeg side og blir med vaktene

602
00:40:32,280 --> 00:40:36,520
på en razzia med overbetjent Hakabe

603
00:40:36,600 --> 00:40:40,080
og sikkerhetssjef, inspektør Malamata.

604
00:40:40,160 --> 00:40:42,640
Og hva er det dere leter etter?

605
00:40:42,720 --> 00:40:45,280
Ulovlige smuglervarer, narkotika.

606
00:40:45,360 --> 00:40:50,680
Fengselet er stort sett drevet
ved hjelp av dette delte styresettet.

607
00:40:50,760 --> 00:40:53,480
Har det også…

608
00:40:54,360 --> 00:40:56,320
…noe å si for ransakelsene?

609
00:40:56,920 --> 00:41:01,040
Vi gir makt til cellelederne,

610
00:41:01,120 --> 00:41:05,400
de deler ledelsen med oss,
eller er partnerne våre,

611
00:41:05,480 --> 00:41:09,080
så de har ansvar for hele cellen.

612
00:41:09,160 --> 00:41:10,080
Høyre!

613
00:41:10,680 --> 00:41:15,640
De er så underbemannet
at fengselet henter inn elever

614
00:41:15,720 --> 00:41:18,600
som hjelper dem med cellesøkene.

615
00:41:18,680 --> 00:41:22,880
De nye rekruttene
skal gjennomføre dagens razzia.

616
00:41:23,640 --> 00:41:25,600
De virker veldig militaristiske.

617
00:41:25,680 --> 00:41:28,520
For fangene er det et varseltegn

618
00:41:28,600 --> 00:41:32,960
når de ser rekken av vakter

619
00:41:33,040 --> 00:41:37,200
i svarte T-skjorter og militærshorts
som går inn på avdelingen deres

620
00:41:37,280 --> 00:41:39,960
om at en razzia er på gang.

621
00:41:41,160 --> 00:41:44,400
Først blir de innsatte beordret ut.

622
00:41:44,480 --> 00:41:47,520
De visiterer fangene
før de må forlate avdelingen

623
00:41:47,600 --> 00:41:51,720
for å sjekke
om de tar smuglervarer med seg ut.

624
00:41:51,800 --> 00:41:56,800
Utrolig nok
spør fangevokterne gjenglederen, T,

625
00:41:56,880 --> 00:41:59,000
om tillatelse til å ransake avdelingen.

626
00:42:00,040 --> 00:42:02,040
Det virker som om ansvaret

627
00:42:02,120 --> 00:42:05,560
for å holde fengselet fritt
for smuglervarer, er delt.

628
00:42:06,440 --> 00:42:08,040
Skjer det ofte?

629
00:42:08,120 --> 00:42:13,160
At vaktene kommer inn
for å ransake avdelingen?

630
00:42:13,240 --> 00:42:15,920
Ja, vanligvis to til tre ganger i måneden.

631
00:42:17,080 --> 00:42:23,760
Fengselsdirektøren sa til oss,
alle mayores,

632
00:42:24,240 --> 00:42:25,880
at vi måtte rydde opp i avdelingene.

633
00:42:25,960 --> 00:42:28,080
Alle mayores har et ansvar

634
00:42:28,160 --> 00:42:31,520
for å holde fengselet fritt for narkotika.

635
00:42:32,120 --> 00:42:35,440
Hva synes du om det,
og hva synes fangene om det?

636
00:42:35,520 --> 00:42:40,120
Jeg er litt nervøs
for at de skal finne noe.

637
00:42:40,200 --> 00:42:42,200
Hvorfor er du nervøs?

638
00:42:42,280 --> 00:42:46,560
Det er jeg som står i fare. Som mayores

639
00:42:46,640 --> 00:42:49,480
er det mitt ansvar. Alle må adlyde meg.

640
00:42:49,560 --> 00:42:52,840
Hvis det er noen
som ikke gjør som jeg sier,

641
00:42:52,920 --> 00:42:54,840
overgir jeg dem til vaktene.

642
00:42:57,120 --> 00:43:00,400
Razziaen er over,
og vaktene undersøker fangsten.

643
00:43:00,480 --> 00:43:03,520
Det er merkverdig. I dette fengselet

644
00:43:03,600 --> 00:43:05,960
er det en kriminell gjengleder,
ikke vaktene,

645
00:43:06,040 --> 00:43:09,200
som passer på at avdelingen er ren.

646
00:43:10,800 --> 00:43:13,240
-Dette er dagens utbytte.
-Ja.

647
00:43:13,320 --> 00:43:18,960
Hva er den farligste smuglervaren?

648
00:43:19,040 --> 00:43:19,960
Denne pennen.

649
00:43:20,560 --> 00:43:25,040
-Får de ikke ha penner?
-Den kan brukes som stikkvåpen.

650
00:43:25,920 --> 00:43:27,480
Ja vel.

651
00:43:27,560 --> 00:43:29,360
Så de er ikke…

652
00:43:29,440 --> 00:43:32,080
Så en penn er et farlig våpen?

653
00:43:32,160 --> 00:43:35,040
Ja, for den kan bli et dødelig våpen.

654
00:43:35,120 --> 00:43:38,080
-Men dette er… Får jeg ta på det?
-Ja.

655
00:43:38,160 --> 00:43:40,400
Dette må da være farligere
enn en penn.

656
00:43:40,480 --> 00:43:43,680
-Ja. Det er også farlig.
-Ok.

657
00:43:45,280 --> 00:43:50,600
Å ransake fanger er vanlig
i fengsler over hele verden.

658
00:43:50,680 --> 00:43:53,400
Jeg snakket med avdelingslederen,

659
00:43:53,480 --> 00:43:56,720
og han sa at han og teamet hans

660
00:43:56,800 --> 00:43:59,400
også ransaker fangene.

661
00:43:59,480 --> 00:44:00,360
Det er uhørt.

662
00:44:00,440 --> 00:44:04,960
Han var mer bekymret for konsekvensene
om noe ble funnet,

663
00:44:05,040 --> 00:44:07,560
enten for ham selv eller for avdelingen.

664
00:44:12,480 --> 00:44:16,240
For ledere som T, står det mye på spill.

665
00:44:16,320 --> 00:44:19,680
Tråkker de over streken,
kan vaktene erstatte dem,

666
00:44:19,760 --> 00:44:24,000
og da mister de alle privilegiene
rangen har gitt dem.

667
00:44:27,120 --> 00:44:29,520
Til tross for den enorme pengemangelen

668
00:44:29,600 --> 00:44:32,840
har fengselet noen rehabiliteringskurs

669
00:44:32,920 --> 00:44:36,360
som skal hjelpe fangene bort
fra narkotikakriminalitet.

670
00:44:40,320 --> 00:44:42,080
-Står til?
-Hei. Bra, takk.

671
00:44:42,160 --> 00:44:45,840
Kurset overvåkes av vakten Achapero.

672
00:44:45,920 --> 00:44:48,240
Dette er levebrødprogrammet vårt.

673
00:44:48,320 --> 00:44:50,760
De lærer massasjeterapi.

674
00:44:50,840 --> 00:44:53,440
Så når de slipper ut,

675
00:44:54,120 --> 00:44:56,200
får de en ekstra inntekt.

676
00:44:56,280 --> 00:45:00,040
Og de kan bli lovlydige
og produktive borgere.

677
00:45:00,600 --> 00:45:02,760
Sett deg der, sir.

678
00:45:02,840 --> 00:45:03,680
Ok.

679
00:45:03,760 --> 00:45:06,080
-Ta av deg skjorten.
-Av med skjorten.

680
00:45:11,120 --> 00:45:12,280
Dette er kaldt trykk.

681
00:45:12,360 --> 00:45:13,880
-Kjenner du kulen.
-Ja.

682
00:45:13,960 --> 00:45:15,080
Som en knute.

683
00:45:15,160 --> 00:45:17,320
-Hvor lenge har du holdt på?
-Fem dager.

684
00:45:17,920 --> 00:45:19,560
Hvor lenge har du sittet inne?

685
00:45:20,640 --> 00:45:22,600
-Snart et år.
-Snart et år.

686
00:45:22,680 --> 00:45:25,600
-Hva er du siktet for?
-Narkotika, sir.

687
00:45:26,160 --> 00:45:27,360
Hvilket stoff?

688
00:45:28,760 --> 00:45:31,000
-Shabu.
-Altså metamfetamin.

689
00:45:32,640 --> 00:45:34,320
Hvorfor skjedde det med deg?

690
00:45:35,240 --> 00:45:36,600
På grunn av kvoten.

691
00:45:37,600 --> 00:45:40,840
Mange påstår at filippinske politifolk

692
00:45:40,920 --> 00:45:45,000
må foreta et minimum antall
narkoarrestasjoner hver dag,

693
00:45:45,080 --> 00:45:49,200
noe som får korrupte betjenter
til å arrestere uskyldige.

694
00:45:50,520 --> 00:45:54,160
Vi ble stoppet av politiet.
Vi kjørte motorsykkel.

695
00:45:55,280 --> 00:45:57,280
-Og hadde dere narkotika?
-Nei.

696
00:45:57,360 --> 00:46:00,160
De fant ikke noe på oss. De plantet den.

697
00:46:01,640 --> 00:46:06,680
Da jeg ble arrestert, sa de: "Bare tilstå,

698
00:46:06,760 --> 00:46:09,560
så slipper du ut etter bare seks måneder."

699
00:46:09,640 --> 00:46:13,480
Så uskyldige menn som deg
blir arresterte og satt i fengsel?

700
00:46:14,320 --> 00:46:16,600
Ja. Det er mange av oss.

701
00:46:17,640 --> 00:46:23,360
Sir, selv om vi blir sinte,
så sitter vi her. Vi bare godtar det.

702
00:46:23,440 --> 00:46:26,280
Tror du at dette vil gi deg en ny sjanse.

703
00:46:26,360 --> 00:46:27,200
Ja.

704
00:46:27,800 --> 00:46:30,440
Hvis jeg drar til et annet land,
kan jeg bruke det.

705
00:46:32,320 --> 00:46:33,640
Pulver, sir.

706
00:46:35,440 --> 00:46:38,720
Det var veldig bra. Du lærer fort.

707
00:46:41,480 --> 00:46:43,680
Historien din er trist, om den er sann.

708
00:46:43,760 --> 00:46:45,960
Det er trist å høre.

709
00:46:46,040 --> 00:46:48,560
-Lykke til, og takk for massasjen.
-Takk.

710
00:46:48,640 --> 00:46:51,880
Hvis politiet planter narkotika på folk

711
00:46:51,960 --> 00:46:55,520
for å arrestere nok folk
slik Edison hevder,

712
00:46:55,600 --> 00:46:58,920
er det ikke rart
at dette fengselet er stappfullt.

713
00:46:59,000 --> 00:47:02,160
Og velment rehabilitering som dette,

714
00:47:02,240 --> 00:47:06,160
vil ikke ha noen innvirkning
på overbefolkningen.

715
00:47:07,000 --> 00:47:12,360
I morgen slipper jeg ut.
Mange tusen andre må bli.

716
00:47:19,760 --> 00:47:21,600
DAG 7

717
00:47:21,680 --> 00:47:24,680
Dette er min siste dag i Manila fengsel.

718
00:47:28,840 --> 00:47:32,760
Med så stor overbefolkning
og så få ressurser,

719
00:47:32,840 --> 00:47:36,680
vil jeg vite hva fremtiden har å by på
for dette fengselet.

720
00:47:37,520 --> 00:47:38,400
Ja.

721
00:47:39,520 --> 00:47:42,120
-God ettermiddag.
-Direktør Latoza, hyggelig å møte deg.

722
00:47:42,200 --> 00:47:46,320
Jeg skal møte fengselsdirektøren, Latoza.

723
00:47:46,400 --> 00:47:51,200
Ut fra det jeg har sett, er det åpenbart
at fengselet er overbefolket.

724
00:47:51,280 --> 00:47:57,120
Ideelt sett skal anlegget ta
imot 1 200 mennesker.

725
00:47:57,200 --> 00:48:00,960
Men nå har vi nesten 5 000 innsatte.
Det er en utfordring.

726
00:48:01,480 --> 00:48:06,600
Syttito prosent av dem som er anholdt her,
er siktet for narkotikaforbrytelser.

727
00:48:06,680 --> 00:48:11,880
Førti til femti prosent er gjengangere,
og det er et stort problem.

728
00:48:12,480 --> 00:48:18,800
Folk som ikke har familie på utsiden,
når de slipper ut, tenker de:

729
00:48:18,880 --> 00:48:23,680
"Jeg vil begå forbrytelser.
Jeg har ingen jobb.

730
00:48:23,760 --> 00:48:28,040
Jeg kan begå forbrytelser, for når jeg
blir tatt, havner jeg i fengsel.

731
00:48:28,120 --> 00:48:30,400
Familien min, er der, gjengen min."

732
00:48:30,480 --> 00:48:34,160
Det er en ond sirkel.

733
00:48:34,240 --> 00:48:36,840
-Det er trist.
-Det er trist… Ja.

734
00:48:37,520 --> 00:48:41,240
Jeg har hørt mye
om dette delte styresettet.

735
00:48:41,320 --> 00:48:43,960
Hvordan ble det til,
og hvorfor er det nødvendig?

736
00:48:44,480 --> 00:48:47,800
Det delte styresettet i dette fengselet

737
00:48:47,880 --> 00:48:51,800
er en overlevelsesmekanisme
for å takle ressursmangelen.

738
00:48:51,880 --> 00:48:56,440
Vi har ikke nok personell
til å holde styr på avdelingene.

739
00:48:56,520 --> 00:48:58,320
Vi har 14 avdelinger.

740
00:48:58,400 --> 00:49:02,200
Hvis vi skal sette inn personell, ansatte,

741
00:49:02,880 --> 00:49:07,640
har vi ingen vakter
som kan jobbe i tårnene.

742
00:49:08,280 --> 00:49:12,360
Og hva om de kommer seg
over muren og flykter?

743
00:49:13,480 --> 00:49:17,920
Så hvorfor gjør du dette,
denne jobben under så ekstreme forhold?

744
00:49:18,000 --> 00:49:20,600
Til syvende og sist er vi alle mennesker.

745
00:49:20,680 --> 00:49:25,600
Disse menneskene er også ofre
for sosial urett på utsiden av murene.

746
00:49:25,680 --> 00:49:28,840
Mitt bidrag nå, som menneske,

747
00:49:28,920 --> 00:49:33,680
er å hjelpe dem. Hvis jeg har
hjulpet en person med å få et nytt liv,

748
00:49:33,760 --> 00:49:35,120
med å bli…

749
00:49:36,360 --> 00:49:42,600
…en bedre person, så vil de trolig ikke
begå forbrytelser når de slipper ut.

750
00:49:42,680 --> 00:49:46,640
Jeg vil ikke at barna mine
skal bli ofre for disse folkene.

751
00:49:47,320 --> 00:49:49,920
-Takk. Det var interessant.
-Ja, sir.

752
00:49:50,000 --> 00:49:52,040
-Lykke til med det du gjør.
-Ja.

753
00:49:54,000 --> 00:49:57,040
Det er åpenbart
at direktøren vil gjøre mer,

754
00:49:57,120 --> 00:50:01,480
men med et så stort antall fanger
og et så begrenset budsjett,

755
00:50:01,560 --> 00:50:03,880
er fengselet overveldet.

756
00:50:06,320 --> 00:50:11,520
Mitt opphold i Manila fengsel er over,
og det er tydelig at president Duterte

757
00:50:11,600 --> 00:50:15,160
og regjeringens kompromissløse krig
mot narkotika

758
00:50:15,240 --> 00:50:17,760
har økt overbefolkningen

759
00:50:17,840 --> 00:50:21,640
i det som allerede er et av de mest
overbelastede, underfinansierte

760
00:50:21,720 --> 00:50:24,480
og primitive fengsler jeg har sett.

761
00:50:24,560 --> 00:50:28,600
Men til tross for dette ser ledelsen,
gjengene og de innsatte

762
00:50:28,680 --> 00:50:32,720
ut til å takle situasjonen
ved hjelp av dette delte styresettet.

763
00:50:33,280 --> 00:50:36,520
For at forholdene skal bli bedre
og rehabiliteringen skal fungere,

764
00:50:36,600 --> 00:50:40,240
trenger fengselet investeringer
og ressurser.

765
00:51:21,960 --> 00:51:26,960
Tekst: Therese Murberg