1
00:00:07,381 --> 00:00:10,181
Manilas byfængsel, Filippinerne.

2
00:00:10,261 --> 00:00:14,021
Et af de mest
overfyldte fængsler i verden.

3
00:00:14,821 --> 00:00:17,541
Regeringens kontroversielle krig mod narko

4
00:00:17,621 --> 00:00:20,861
har presset antallet
af indsatte til kanten.

5
00:00:20,941 --> 00:00:23,581
Stoffer, stoffer igen, og mord.

6
00:00:23,661 --> 00:00:25,901
-Du har været i fængsel ti gange.
-Ja.

7
00:00:25,981 --> 00:00:29,141
Femtusind mænd er fanget i dette fængsel,

8
00:00:29,221 --> 00:00:31,661
der er bygget til kun 1.200.

9
00:00:31,741 --> 00:00:33,741
Jeg tror ikke mine egne øjne.

10
00:00:33,821 --> 00:00:36,221
Jeg er helt mundlam.

11
00:00:36,301 --> 00:00:39,981
Da der kun er én vagt per 400 indsatte,

12
00:00:40,061 --> 00:00:44,901
styres dele af dette fængsel
af fængselsbander.

13
00:00:44,981 --> 00:00:48,581
Mine børn skal ikke ende
som ofre for disse mennesker.

14
00:00:48,661 --> 00:00:50,461
Jeg hedder Raphael Rowe,

15
00:00:50,541 --> 00:00:53,821
og jeg skal sidde en uge
i dette pakkede fængsel

16
00:00:53,901 --> 00:00:57,261
sammen med berygtede kriminelle bander,

17
00:00:57,341 --> 00:01:01,941
som for kun seks måneder siden
var på morderisk togt og dræbte rivaler.

18
00:01:02,901 --> 00:01:08,341
Det var virkelig som en krig.

19
00:01:09,661 --> 00:01:12,661
Det er ikke min første gang bag tremmer.

20
00:01:12,741 --> 00:01:16,821
Jeg blev dømt i England
for et mord, jeg ikke begik,

21
00:01:16,901 --> 00:01:19,901
og idømt livstid uden prøveløsladelse.

22
00:01:20,541 --> 00:01:23,941
Det tog mig 12 lange år
at rense mit navn.

23
00:01:25,221 --> 00:01:29,501
Nu rejser jeg verden rundt for at opleve,
hvordan livet virkelig er

24
00:01:29,581 --> 00:01:32,701
i nogle af verdens hårdeste fængsler.

25
00:01:43,261 --> 00:01:45,301
Manila i Filippinerne.

26
00:01:46,541 --> 00:01:48,941
Landet hærges af en narkoepidemi,

27
00:01:49,021 --> 00:01:52,861
der har ført
til enorm kriminalitet og bandekrige.

28
00:01:52,941 --> 00:01:53,941
Er det din søn?

29
00:01:55,101 --> 00:01:58,501
Præsident Rodrigo Duterte kom til magten

30
00:01:58,581 --> 00:02:01,781
på et morderisk løfte om
at håndtere narkoproblemerne

31
00:02:01,861 --> 00:02:05,341
ved at dræbe producenter,
forhandlere og misbrugere.

32
00:02:05,421 --> 00:02:08,701
Hvis I skal skyde, så skyd for at dræbe.

33
00:02:09,781 --> 00:02:13,381
Det er det,
menneskerettighedsidioterne klager over.

34
00:02:16,061 --> 00:02:18,021
I aften skal jeg på narkorazzia

35
00:02:18,661 --> 00:02:20,381
med en af frontenhederne,

36
00:02:20,461 --> 00:02:24,221
der nådesløst udkæmper
præsidentens krig mod stoffer.

37
00:02:25,021 --> 00:02:29,501
Jeg er i hovedkvarteret
for det filippinske narkoagentur,

38
00:02:29,581 --> 00:02:34,661
og som I kan se bag mig,
gør deres agenter klar til en operation.

39
00:02:35,461 --> 00:02:38,141
Deres mål er en mistænkt narkohandler.

40
00:02:45,941 --> 00:02:49,101
Hvor stort et problem er stoffer
her i Filippinerne?

41
00:02:49,941 --> 00:02:54,701
Før præsidenten kom til
var det et stort, nationalt problem.

42
00:02:54,781 --> 00:02:57,061
Men nu tror jeg, vi vinder krigen.

43
00:02:57,141 --> 00:02:58,621
Det prøver vi på lige nu.

44
00:02:58,701 --> 00:03:01,421
-Så I ser det som en krig?
-Ja, det er en krig.

45
00:03:01,501 --> 00:03:04,781
Det er en krig mod menneskeheden.

46
00:03:05,661 --> 00:03:09,821
Målet er i en fattig slumby
i det østlige Manila.

47
00:03:09,901 --> 00:03:11,941
-Kom så. Afsted.
-Afsted.

48
00:03:12,541 --> 00:03:14,101
-Fortsæt.
-Afsted.

49
00:03:14,981 --> 00:03:16,061
Kom så!

50
00:03:21,021 --> 00:03:23,061
Dette er vist stedet.

51
00:03:27,981 --> 00:03:31,621
Den mistænkte er
en ung gravid kvinde med et barn.

52
00:03:38,501 --> 00:03:43,101
Det er ikke mit!

53
00:03:43,181 --> 00:03:44,861
De har fundet noget.

54
00:03:44,941 --> 00:03:51,621
Vis nåde.

55
00:03:52,221 --> 00:03:58,301
Det ligner stoffer i små pakker,
som jeg tror er metamfetamin.

56
00:03:58,381 --> 00:04:04,341
Jeg er ikke narkohandler.

57
00:04:05,661 --> 00:04:08,861
Crystal meth, et stærkt stof,

58
00:04:08,941 --> 00:04:12,101
er det foretrukne stof
for mange fattige filippinere,

59
00:04:12,181 --> 00:04:15,541
der bruger det til at arbejde overtid,
så de kan overleve.

60
00:04:17,141 --> 00:04:19,101
Hun er helt ødelagt

61
00:04:19,181 --> 00:04:21,421
og er ikke holdt op med at græde.

62
00:04:21,501 --> 00:04:24,981
Det eneste af det, hun siger,
som jeg forstår, er "baby."

63
00:04:28,301 --> 00:04:31,461
Hun må vide,
at hendes barn bliver taget fra hende.

64
00:04:31,541 --> 00:04:35,261
Denne kvinde er mistænkt
for at være narkohandler,

65
00:04:35,341 --> 00:04:39,501
og hun ved, hendes skæbne bliver fængsel.

66
00:04:46,101 --> 00:04:50,701
Denne kvinde, ligesom utallige andre,
der anholdes hver dag for stoffer,

67
00:04:50,781 --> 00:04:53,461
vil blive sendt
til et af Manilas fængsler.

68
00:04:54,061 --> 00:04:58,341
Og jeg er på vej til det hårdeste
af dem alle, Manilas byfængsel,

69
00:04:58,421 --> 00:05:00,901
for at tilbringe en uge som indsat der.

70
00:05:02,581 --> 00:05:04,701
Siden den kom til magten i 2016,

71
00:05:04,781 --> 00:05:07,501
hævder regeringen,
at Dutertes krig mod narko

72
00:05:07,581 --> 00:05:13,741
har fjernet narko
for 500 millioner dollars fra gaden

73
00:05:13,821 --> 00:05:18,021
og foretaget over 160.000 anholdelser.

74
00:05:20,381 --> 00:05:23,501
Denne hårde udrensning har fyldt

75
00:05:23,581 --> 00:05:28,661
de allerede overfyldte fængsler
til bristepunktet.

76
00:05:30,741 --> 00:05:33,181
Men det skræmmer mig mere,

77
00:05:33,261 --> 00:05:36,941
at der kun er én vagt per 400 indsatte.

78
00:05:37,021 --> 00:05:41,141
Hvordan beskytter man indsatte mod vold?

79
00:05:41,221 --> 00:05:44,301
Jeg hører, det er indsatte,
der beskytter indsatte.

80
00:05:45,141 --> 00:05:48,581
Jeg ved ikke, hvad jeg skal forvente.

81
00:05:57,021 --> 00:06:01,101
Manilas byfængsel blev bygget
til 1.200 indsatte,

82
00:06:01,181 --> 00:06:05,261
men er nu propfyldt
med næsten 5.000 indsatte.

83
00:06:12,301 --> 00:06:13,221
Her?

84
00:06:14,141 --> 00:06:16,101
-Dit navn?
-Raphael Rowe.

85
00:06:16,661 --> 00:06:17,941
Mod mig.

86
00:06:19,981 --> 00:06:21,501
Op med hænderne. Sådan.

87
00:06:23,181 --> 00:06:25,741
Det er første gang,
jeg visiteres i det fri.

88
00:06:25,821 --> 00:06:27,541
Hvad er stemplet til?

89
00:06:27,621 --> 00:06:30,781
-For at identificere dig som en FP.
-En FP?

90
00:06:30,861 --> 00:06:32,741
En frihedsberøvet person.

91
00:06:33,341 --> 00:06:38,141
Disse mærker identificerer mig nu
som en frihedsberøvet person.

92
00:06:38,741 --> 00:06:39,741
Højre pegefinger.

93
00:06:40,981 --> 00:06:42,821
De tager mine biometriske mål.

94
00:06:42,901 --> 00:06:44,101
Fortsæt.

95
00:06:50,781 --> 00:06:52,701
Det er en særpræget farve, ikke?

96
00:06:52,781 --> 00:06:55,581
"Forandrer liv
og opbygger en sikker nation."

97
00:06:55,661 --> 00:06:58,141
Gad vide, hvad det betyder.

98
00:07:00,101 --> 00:07:02,141
Da jeg er blevet registreret,

99
00:07:02,221 --> 00:07:06,941
overleveres jeg til indsatte,
ikke vagter, som fører mig til min celle.

100
00:07:09,381 --> 00:07:14,341
Her summer nærmest. Der er så mange
mænd i samme T-shirt som mig.

101
00:07:14,421 --> 00:07:15,381
Som et bistad.

102
00:07:16,461 --> 00:07:17,661
Der er propfyldt.

103
00:07:17,741 --> 00:07:21,981
Ikke kun med indsatte,
men også deres besøgende familier.

104
00:07:24,621 --> 00:07:26,941
Jeg bliver sendt til sovesal fire,

105
00:07:27,021 --> 00:07:29,821
hvor alle nye indsatte
sendes til vurdering,

106
00:07:29,901 --> 00:07:32,821
før de får en endelig celle.

107
00:07:34,741 --> 00:07:37,861
Jeg bliver ført op
til min nye indkvartering.

108
00:07:49,581 --> 00:07:52,141
Jeg tror ikke mine egne øjne.

109
00:07:52,221 --> 00:07:54,901
Jeg er mundlam

110
00:07:54,981 --> 00:07:59,621
på grund af det rum, jeg er i,
og hvor mange mænd der er klemt ind her.

111
00:07:59,701 --> 00:08:02,981
Dette sted er fuldstændigt overfyldt.

112
00:08:03,581 --> 00:08:06,101
Det har jeg aldrig set før.

113
00:08:09,701 --> 00:08:10,541
Her?

114
00:08:10,621 --> 00:08:14,501
Jeg bliver sendt ned bagerst,
hvor jeg skal sove i nat

115
00:08:14,581 --> 00:08:16,821
og møde mine nye cellekammerater.

116
00:08:16,901 --> 00:08:19,701
-Goddag. Jeg er Raphael.
-J.R., og…

117
00:08:19,781 --> 00:08:22,021
-T.J.
-T.J., Raphael.

118
00:08:22,101 --> 00:08:23,661
-Ading.
-Ading.

119
00:08:23,741 --> 00:08:26,141
Hvad er du dømt for?

120
00:08:27,661 --> 00:08:28,741
Stoffer.

121
00:08:29,661 --> 00:08:31,701
Hvor længe skal du være her?

122
00:08:32,981 --> 00:08:34,181
Syv måneder.

123
00:08:34,261 --> 00:08:35,901
Har du været i fængsel før?

124
00:08:35,981 --> 00:08:37,701
Det er min første gang.

125
00:08:37,781 --> 00:08:38,901
Hvilke stoffer?

126
00:08:39,621 --> 00:08:41,141
-Meth.
-Meth.

127
00:08:41,221 --> 00:08:44,621
Er du blevet sendt i fængsel
for at tage stoffer?

128
00:08:44,701 --> 00:08:46,581
-Ja.
-Ikke for at sælge stoffer?

129
00:08:46,661 --> 00:08:48,781
-Sælger du også?
-Ikke for salg.

130
00:08:48,861 --> 00:08:50,181
Kun for at bruge det.

131
00:08:50,261 --> 00:08:55,021
Det føles ikke som et fængsel.
Det er som at sidde i et kvægbur.

132
00:08:56,541 --> 00:09:01,461
Vi kan ikke gøre andet
end bare at udholde situationen.

133
00:09:02,941 --> 00:09:05,781
Der er 400 mand
på denne overfyldte sovesal,

134
00:09:05,861 --> 00:09:09,621
så jeg får J.R. til at vise mig rundt.

135
00:09:09,701 --> 00:09:12,981
Vil du give mig en rundvisning?

136
00:09:13,061 --> 00:09:14,861
Ja, okay. Kom med.

137
00:09:14,941 --> 00:09:17,341
Må vi gå, hvor vi vil lige nu?

138
00:09:17,421 --> 00:09:18,261
Ja.

139
00:09:20,221 --> 00:09:22,101
Overalt er der indsatte.

140
00:09:22,181 --> 00:09:24,621
Der er ingen frie pladser.

141
00:09:24,701 --> 00:09:27,821
Her er reglerne for sovesal fire.

142
00:09:28,701 --> 00:09:30,821
Du kan se "patakaranan ng Dorm 4",

143
00:09:30,901 --> 00:09:34,141
som betyder:
"Respekter hierarkierne i sovesal fire."

144
00:09:34,221 --> 00:09:35,461
Fængselsguvernører.

145
00:09:35,541 --> 00:09:37,381
Nej, indsatte.

146
00:09:37,461 --> 00:09:38,941
Højtstående indsatte.

147
00:09:39,021 --> 00:09:40,901
-Ja.
-Nå ja. Okay.

148
00:09:40,981 --> 00:09:43,221
-Er det de skrevne regler?
-Ja.

149
00:09:43,301 --> 00:09:44,901
Hvad er de uskrevne regler?

150
00:09:44,981 --> 00:09:47,381
Hvis man bumper ind i besøgende,

151
00:09:47,461 --> 00:09:52,781
får man 50 smæk med padlen.

152
00:09:52,861 --> 00:09:55,381
-Hvad? Padlen? En pind?
-Ja, padlen.

153
00:09:55,461 --> 00:09:59,381
Mener du, hvis en besøgende kommer gående,
og man gør sådan der?

154
00:09:59,461 --> 00:10:00,541
-Ja.
-Ved et uheld?

155
00:10:00,621 --> 00:10:03,141
Selv ved et uheld. Ingen undtagelser.

156
00:10:03,221 --> 00:10:04,621
Okay, 50?

157
00:10:04,701 --> 00:10:07,621
Med den her slags træ.

158
00:10:07,701 --> 00:10:10,821
Og så slår de ens bagben? Hvor hårdt?

159
00:10:11,501 --> 00:10:12,461
Okay.

160
00:10:14,421 --> 00:10:15,741
-Halvtreds?
-Halvtreds.

161
00:10:17,181 --> 00:10:18,701
-Af de indsatte?
-Ja.

162
00:10:20,301 --> 00:10:21,781
Det kunne jeg mærke.

163
00:10:21,861 --> 00:10:25,861
Det er utroligt,
at de indsatte ikke kun skriver reglerne,

164
00:10:25,941 --> 00:10:29,661
men at de også står for afstraffelse.

165
00:10:35,581 --> 00:10:38,901
Klokken er 22,
og vi låses alle inde for natten,

166
00:10:38,981 --> 00:10:42,261
klemt sammen på sovesalen
som sild i en tønde.

167
00:10:43,461 --> 00:10:46,901
Hvordan skal vi sove i et rum,

168
00:10:46,981 --> 00:10:51,141
hvor der ikke er plads nok
til det antal mænd, der er herinde?

169
00:10:51,221 --> 00:10:52,341
Læg dig.

170
00:10:53,421 --> 00:10:54,941
De sover sådan der.

171
00:10:59,221 --> 00:11:00,181
Sådan her.

172
00:11:01,261 --> 00:11:02,821
Hvorfor har du benet over?

173
00:11:02,901 --> 00:11:04,701
For at få plads…

174
00:11:04,781 --> 00:11:11,421
For at overleve her, må man lære
at være sammen med andre.

175
00:11:15,061 --> 00:11:17,421
Jeg er chokeret over situationen,

176
00:11:17,501 --> 00:11:20,381
og at de indsatte accepterer det.

177
00:11:21,061 --> 00:11:23,301
"Vi må overleve," siger de.

178
00:11:23,381 --> 00:11:25,581
"Vi har intet valg," siger de.

179
00:11:26,181 --> 00:11:28,541
Og virkeligheden er, at de har de ikke.

180
00:11:28,621 --> 00:11:33,061
Det kræver bare en eller to, der siger:
"Jeg finder mig ikke i det mere.

181
00:11:33,141 --> 00:11:34,421
Vi må gøre oprør,

182
00:11:34,501 --> 00:11:36,901
for sådan her kan man
ikke behandle os,

183
00:11:36,981 --> 00:11:38,741
uanset hvad vi har gjort."

184
00:11:38,821 --> 00:11:40,301
Det går mig på.

185
00:11:49,181 --> 00:11:51,861
DAG 2

186
00:11:54,821 --> 00:11:59,701
Det er min anden dag i et
af verdens mest overfyldte fængsler.

187
00:12:04,301 --> 00:12:07,221
Jeg sættes til at arbejde
med fejeholdet,

188
00:12:07,301 --> 00:12:12,341
der udelukkende består af folk
fra fængslets LGBTQ-miljø,

189
00:12:12,421 --> 00:12:14,941
som har valgt at arbejde sammen.

190
00:12:15,861 --> 00:12:19,581
LGBT-folk!

191
00:12:20,621 --> 00:12:23,021
-Hej.
-Hej. Jeg er Raphael.

192
00:12:23,101 --> 00:12:24,221
Jeg er Akashi.

193
00:12:24,301 --> 00:12:25,781
-Hvad hedder du?
-Akashi.

194
00:12:25,861 --> 00:12:26,901
Akashi.

195
00:12:26,981 --> 00:12:31,541
Akashi, jeg hører, jeg skal arbejde
med dig og dit rengøringshold i dag.

196
00:12:31,621 --> 00:12:32,941
Bare vis mig det.

197
00:12:33,021 --> 00:12:34,301
Du fejer gulvet.

198
00:12:34,381 --> 00:12:37,301
-På egen hånd? Med hvem?
-Du fejer gulvet.

199
00:12:37,381 --> 00:12:39,461
-Derover?
-Piger, lav en linje.

200
00:12:40,421 --> 00:12:41,501
Fej gulvet.

201
00:12:43,381 --> 00:12:44,541
Fej gulvet.

202
00:12:46,581 --> 00:12:48,261
Hvor længe har du været her?

203
00:12:48,341 --> 00:12:51,341
-Tre måneder.
-For hvad?

204
00:12:51,941 --> 00:12:52,941
Stoffer.

205
00:12:53,021 --> 00:12:55,461
Er du dømt eller varetægtsfængslet?

206
00:12:55,541 --> 00:12:58,141
-Dømt for første gang.
-Ja, første gang.

207
00:12:58,221 --> 00:12:59,541
Dømt for første gang.

208
00:13:00,101 --> 00:13:02,221
-Er det også din første dom?
-Ja.

209
00:13:02,781 --> 00:13:04,861
-Ja, også hende.
-Hvor længe?

210
00:13:04,941 --> 00:13:05,901
To år.

211
00:13:05,981 --> 00:13:07,781
-Har du været her i to år?
-Ja.

212
00:13:07,861 --> 00:13:09,101
Hvem er din partner?

213
00:13:09,781 --> 00:13:12,261
-Jeg tager min beshy.
-Så I to er partnere?

214
00:13:12,341 --> 00:13:14,861
Ligesom mig,
selvsikker og smuk med hjerte.

215
00:13:14,941 --> 00:13:16,341
-Ja.
-Sådan der.

216
00:13:23,421 --> 00:13:24,861
Hvem skal have den her?

217
00:13:24,941 --> 00:13:25,941
Tak.

218
00:13:26,021 --> 00:13:30,901
Efter at have fejet skal jeg mødes
med rådgiver Hannah Nario-Lopez.

219
00:13:31,661 --> 00:13:35,741
Da jeg er ny indsat, skal hun beslutte,
hvilken sovesal jeg skal bo på

220
00:13:35,821 --> 00:13:37,181
resten af min tid her.

221
00:13:37,261 --> 00:13:39,461
Hej, Raphael. Jeg hedder Hannah.

222
00:13:39,541 --> 00:13:43,701
Først spørger hun mig
om mit familienetværk.

223
00:13:43,781 --> 00:13:46,381
Jeg vil gerne vide mere om din familie.

224
00:13:46,461 --> 00:13:50,781
Blev du opdraget af dine forældre?
Hvordan havde du det med dine søskende?

225
00:13:50,861 --> 00:13:53,061
Jeg blev opdraget af mine forældre.

226
00:13:53,141 --> 00:13:58,301
Jeg har søskende,
som jeg har et sundt og godt forhold til.

227
00:13:58,421 --> 00:14:01,381
-Ved de, at du er her?
-De ved godt, jeg er her.

228
00:14:01,461 --> 00:14:07,861
Svarer de indsatte normalt
på denne slags spørgsmål?

229
00:14:07,941 --> 00:14:11,181
For hvis man graver i deres fortid,

230
00:14:11,261 --> 00:14:14,501
kan det gøre dem ret defensive.

231
00:14:15,141 --> 00:14:16,301
Det ved vi godt.

232
00:14:16,381 --> 00:14:20,541
Vi spørger til deres fortid,

233
00:14:20,621 --> 00:14:22,421
deres uddannelsesniveau

234
00:14:22,501 --> 00:14:24,261
og misbrugsproblemer.

235
00:14:24,341 --> 00:14:30,061
Disse oplysninger bør gøre det muligt
at bestemme en god rehabilitering til mig.

236
00:14:31,221 --> 00:14:34,021
Eftersom fængslet er så overfyldt,

237
00:14:34,101 --> 00:14:39,301
hvordan kan jeg så stole på,
at I kan hjælpe mig?

238
00:14:39,381 --> 00:14:42,741
Vi gør vores bedste
for at hente hjælp udefra.

239
00:14:42,821 --> 00:14:47,621
Det er et af problemerne,
for der er også stor mangel på betjente,

240
00:14:47,701 --> 00:14:52,221
og de afhænger af fælles styring
og den overenskomst,

241
00:14:52,301 --> 00:14:56,101
vi har med FP'erne.

242
00:14:56,181 --> 00:14:59,861
Så de indsatte har kontrol
over andre indsatte?

243
00:14:59,941 --> 00:15:01,941
Det er fælles styring.

244
00:15:02,021 --> 00:15:03,861
Jeg vil ikke kalde det kontrol.

245
00:15:03,941 --> 00:15:05,621
Det er mere et ansvar.

246
00:15:05,701 --> 00:15:07,621
Hver sovesal har en mayores,

247
00:15:08,421 --> 00:15:11,381
eller en bandeleder, en pangkat-leder.

248
00:15:11,461 --> 00:15:14,701
Men her i Filippinerne er
pangkat, eller banden,

249
00:15:14,781 --> 00:15:19,861
faktisk et positivt alternativ
som ledelsesstruktur.

250
00:15:20,581 --> 00:15:22,901
Mayores sørger for,

251
00:15:22,981 --> 00:15:26,501
at alle følger reglerne i fængslet.

252
00:15:26,581 --> 00:15:28,981
Men det kan misbruges af indsatte, ikke?

253
00:15:29,061 --> 00:15:30,941
-Jo.
-I giver en indsat magten…

254
00:15:31,021 --> 00:15:34,101
Det er sandt.
Men hvad skal vi ellers gøre?

255
00:15:34,181 --> 00:15:37,461
Samarbejdet mellem indsat
og betjent er meget vigtigt,

256
00:15:37,541 --> 00:15:39,821
da vi er underbemandede,

257
00:15:39,901 --> 00:15:45,821
og så snart en indsat, en FP,
skaber nogen ballade…

258
00:15:45,901 --> 00:15:48,901
-Kan det udløse noget større.
-Ja.

259
00:15:50,141 --> 00:15:51,821
Det chokerede mig.

260
00:15:51,901 --> 00:15:58,061
Jeg har aldrig hørt om et fængsel,
der bruger indsatte til at styre det.

261
00:15:58,141 --> 00:16:01,781
Traditionelle bander har et hierarki

262
00:16:01,861 --> 00:16:05,101
med kongen, mafiabossen,
den store gangsterchef.

263
00:16:06,741 --> 00:16:10,901
Og så har man rangeringerne derunder.

264
00:16:10,981 --> 00:16:17,661
Gad vide, om der er en traditionel
bandementalitet og kultur,

265
00:16:17,741 --> 00:16:20,781
eller om der foregår noget helt andet.

266
00:16:24,901 --> 00:16:27,501
Når deres daglige pligter er overstået,

267
00:16:27,581 --> 00:16:33,021
er de indsatte frie til at socialisere
og skaffe penge til nødvendige ting,

268
00:16:33,141 --> 00:16:35,661
som ekstra mad til at overleve.

269
00:16:35,741 --> 00:16:38,861
Nogle indsatte har endda små forretninger.

270
00:16:40,021 --> 00:16:42,021
De sælger tilsyneladende alt.

271
00:16:42,101 --> 00:16:44,461
Selv tøjet på gulvet er til salg.

272
00:16:44,541 --> 00:16:46,701
De sælger klumper af kul,

273
00:16:46,781 --> 00:16:49,461
som indsatte bruger til
brænde og madlavning.

274
00:16:51,381 --> 00:16:56,181
Fordi domstolene er blevet overvældet
af lavinen af narkoanholdelser,

275
00:16:56,261 --> 00:17:00,861
er de fleste af de 5.000 indsatte
faktisk kun varetægtsfængslede.

276
00:17:00,941 --> 00:17:04,701
Mange skal afsone i flere år,
før de kommer i retten.

277
00:17:06,981 --> 00:17:08,221
Hvordan går det?

278
00:17:09,021 --> 00:17:10,621
Hans var del af en gruppe,

279
00:17:10,701 --> 00:17:13,781
der blev anklaget
for at tæve en medstuderende ihjel,

280
00:17:13,861 --> 00:17:16,621
da et indvielsesritual gik galt.

281
00:17:18,541 --> 00:17:22,181
Før jeg blev indespærret, læste jeg jura.

282
00:17:22,261 --> 00:17:23,101
Okay.

283
00:17:25,661 --> 00:17:27,781
-Bruger du mest tid her…
-Ja.

284
00:17:29,381 --> 00:17:31,261
Hvor længe har du været her?

285
00:17:31,341 --> 00:17:33,501
-Snart to år.
-To år?

286
00:17:33,581 --> 00:17:36,701
-Så du er ikke dømt.
-Jeg er ikke dømt.

287
00:17:36,781 --> 00:17:38,021
Og jeg er uskyldig.

288
00:17:38,101 --> 00:17:40,221
Hvorfor er din retssag ikke startet?

289
00:17:40,301 --> 00:17:42,901
Vores sag kører faktisk meget hurtigere

290
00:17:43,741 --> 00:17:46,541
end en almindelig sag.

291
00:17:46,621 --> 00:17:48,221
To år virker ikke hurtigt.

292
00:17:48,301 --> 00:17:52,101
Den sidste mayores var her i 14 år.

293
00:17:52,181 --> 00:17:53,981
Han blev til sidst frikendt.

294
00:17:54,061 --> 00:17:56,221
-Så han var 14 år i fængsel.
-Ja.

295
00:17:56,301 --> 00:17:58,461
Tror din familie, du er uskyldig?

296
00:17:58,541 --> 00:18:02,261
Ja. De besøger mig næsten hver weekend.

297
00:18:02,341 --> 00:18:09,021
De besøger mig, og de tager mad med,
så jeg kan da smage mad udefra.

298
00:18:09,101 --> 00:18:11,501
-Er du en del af bandekulturen her?
-Nej.

299
00:18:11,581 --> 00:18:14,141
De kalder mig en querna.

300
00:18:14,221 --> 00:18:16,861
Når man siger, en FP er en querna…

301
00:18:17,541 --> 00:18:20,181
En querna er en,
der ikke er med i en bande.

302
00:18:20,261 --> 00:18:21,261
Okay.

303
00:18:21,341 --> 00:18:23,461
Hvad er fordelene ved en bande?

304
00:18:23,541 --> 00:18:27,141
Man har et støttesystem.

305
00:18:27,941 --> 00:18:30,421
Men jeg behøver ikke en bandes støtte.

306
00:18:30,501 --> 00:18:34,941
Dem, der ikke har familie,
der kommer med mad, penge og hjælp,

307
00:18:35,021 --> 00:18:37,901
de får det fra folk i deres bande.

308
00:18:37,981 --> 00:18:40,781
Det er som at slutte sig til et samfund.

309
00:18:41,621 --> 00:18:43,981
Inde i banden har de… Hvad hedder det?

310
00:18:44,061 --> 00:18:47,021
De har deres egen fond.

311
00:18:47,101 --> 00:18:49,661
De har deres egne programmer
og projekter.

312
00:18:49,741 --> 00:18:52,861
Hvad forventes af bandemedlemmerne?

313
00:18:52,941 --> 00:18:57,181
Skal de gøre ting til gengæld
for de belønninger?

314
00:18:57,261 --> 00:18:58,541
Ja.

315
00:18:58,621 --> 00:19:03,501
Banden har deres eget Magna Carta.
De har deres egne regler.

316
00:19:03,581 --> 00:19:07,181
Så hvis man følger reglerne,
får man incitamenter.

317
00:19:07,261 --> 00:19:11,141
Og ellers bliver man straffet af dem.

318
00:19:11,221 --> 00:19:13,581
Hvad er den hårdeste straf?

319
00:19:15,221 --> 00:19:18,301
-Må jeg sige det?
-Det er op til dig.

320
00:19:18,381 --> 00:19:20,221
Så vidt jeg ved,

321
00:19:20,861 --> 00:19:24,701
så får man tæsk.

322
00:19:24,781 --> 00:19:27,581
Hvis nogen fra ens bande

323
00:19:28,541 --> 00:19:33,621
har gjort noget slemt
ved et medlem fra en anden bande,

324
00:19:33,701 --> 00:19:36,141
så bliver han straffet…

325
00:19:36,221 --> 00:19:39,821
Så straffer de ham selv,
så der ikke kommer bandekrig.

326
00:19:39,901 --> 00:19:44,421
Det er en måde
at bevare freden i fængslet.

327
00:19:45,861 --> 00:19:46,701
Okay.

328
00:19:48,061 --> 00:19:49,461
Hans er heldig.

329
00:19:49,541 --> 00:19:53,981
Han har penge, så han behøver ikke
at søge støtte hos banderne.

330
00:19:54,061 --> 00:19:57,981
Men alt peger indtil videre på,

331
00:19:58,061 --> 00:20:01,941
at det er banderne, der styrer fængslet,

332
00:20:02,021 --> 00:20:03,301
og ikke vagterne.

333
00:20:06,101 --> 00:20:09,381
I morgen flyttes jeg til en ny celleblok,

334
00:20:09,461 --> 00:20:11,941
og jeg er nervøs for, hvad der venter mig.

335
00:20:23,701 --> 00:20:25,221
Det er flyttedag,

336
00:20:25,301 --> 00:20:27,141
hvor vi flyttes til de celler,

337
00:20:27,221 --> 00:20:30,101
hvor vi skal afsone resten af vores dom.

338
00:20:33,541 --> 00:20:36,141
-Hej, hvordan går det?
-Hej.

339
00:20:36,221 --> 00:20:41,261
Venter alle på, at vagterne kommer
og siger, hvor de skal hen?

340
00:20:41,341 --> 00:20:42,381
Ja.

341
00:20:43,541 --> 00:20:46,021
Jeg har et symbol her
fra Bahala Na-banden,

342
00:20:46,101 --> 00:20:49,941
så jeg må gerne komme
til en Bahala Na-sovesal.

343
00:20:50,021 --> 00:20:51,621
Håber du at komme derhen?

344
00:20:51,701 --> 00:20:52,541
Ja.

345
00:20:52,621 --> 00:20:55,621
Jeg kender mange folk i Bahala Na-banden.

346
00:20:56,501 --> 00:20:58,621
Mange af dem er mine barndomsvenner.

347
00:20:58,701 --> 00:21:02,141
Hvornår blev du bandemedlem?

348
00:21:02,221 --> 00:21:05,381
Da jeg blev anholdt den 20. januar,

349
00:21:06,301 --> 00:21:10,101
så jeg en af de anholdte
på politistationen.

350
00:21:11,021 --> 00:21:13,221
Jeg kendte ham. Han var min nabo.

351
00:21:13,301 --> 00:21:18,181
For at få privilegier i fængslet,
gik jeg med i en bande.

352
00:21:18,941 --> 00:21:20,461
-Så de passer på dig.
-Ja.

353
00:21:20,541 --> 00:21:22,421
Hvad gør du til gengæld?

354
00:21:22,501 --> 00:21:24,261
Hvis jeg har gæster på besøg…

355
00:21:24,341 --> 00:21:27,741
Jeg giver dem mad og penge.

356
00:21:29,581 --> 00:21:34,141
Bahala Na er en af fire store
kriminelle bander i Filippinerne,

357
00:21:34,221 --> 00:21:38,181
der arbejder både i og uden for fængslet.

358
00:21:38,261 --> 00:21:41,421
Og selvom J.R. sluttede sig til dem
for beskyttelse,

359
00:21:41,501 --> 00:21:46,101
er der ingen garanti for, at han havner
på en sovesal, der styres af dem.

360
00:21:46,181 --> 00:21:48,221
Tag jeres ejendele med jer.

361
00:21:50,061 --> 00:21:53,181
Højre hånd, højre skulder.
Bare følg efter.

362
00:21:54,341 --> 00:21:58,981
Fængselsmyndighederne beslutter,
hvilke celler indsatte sendes til.

363
00:22:00,061 --> 00:22:04,341
Men dem, der henter os,
er bandeledere, kendt som mayores,

364
00:22:04,421 --> 00:22:06,301
fra vores nye sovesale.

365
00:22:07,221 --> 00:22:09,101
Sid ned på række.

366
00:22:09,701 --> 00:22:10,541
Sid her.

367
00:22:12,181 --> 00:22:13,981
Sovesal otte, Raphael Rowe.

368
00:22:14,781 --> 00:22:16,221
-Raphael Rowe?
-Ja.

369
00:22:17,621 --> 00:22:19,661
Cordero. Cordero!

370
00:22:20,381 --> 00:22:24,781
Jeg er blevet tildelt sovesal otte,
som styres af Bahala Na-banden,

371
00:22:24,861 --> 00:22:27,741
men J.R. bliver vist ikke sendt derhen.

372
00:22:27,821 --> 00:22:31,941
Man kan se bekymringen i hans ansigt,
fordi han ikke er blevet råbt op.

373
00:22:32,021 --> 00:22:33,821
Skal du ikke til sovesal otte?

374
00:22:34,421 --> 00:22:37,581
-Har han ikke sagt dit navn?
-Det tror jeg ikke.

375
00:22:37,661 --> 00:22:38,941
Jeg ved det ikke.

376
00:22:39,981 --> 00:22:41,861
-Held og lykke.
-I lige måde.

377
00:22:41,941 --> 00:22:43,941
Kom så.

378
00:22:51,581 --> 00:22:53,381
Jeg føres til sovesal otte,

379
00:22:53,461 --> 00:22:56,821
hjem for den berygtede Bahala Na-bande,

380
00:22:56,901 --> 00:22:59,501
der styrer det meste
af narkokriminaliteten,

381
00:22:59,581 --> 00:23:01,861
der har sendt mange af dem i fængsel.

382
00:23:03,101 --> 00:23:09,261
Da vi er kommet ind,
fortæller bandelederen os de nye regler.

383
00:23:10,901 --> 00:23:14,141
Kammerater.
Hvad er det eneste, vi beder jer om?

384
00:23:14,701 --> 00:23:17,701
Opfør jer som mennesker,
så får vi ikke et problem.

385
00:23:17,781 --> 00:23:21,861
Hvis I har et stort problem
med en kammerat eller en anden gruppe,

386
00:23:21,941 --> 00:23:24,821
så fortæl det til mig som jeres mayores,

387
00:23:24,941 --> 00:23:27,901
og så handler vi på det.

388
00:23:27,981 --> 00:23:30,541
Forstår I, mine medindsatte?

389
00:23:30,621 --> 00:23:33,101
Kun kærlighed og broderskab er vigtigt nu.

390
00:23:33,941 --> 00:23:36,461
Det har jeg aldrig oplevet før.

391
00:23:36,541 --> 00:23:42,021
De har fået ansvaret for
at kontrollere hinanden.

392
00:23:42,101 --> 00:23:45,141
Og de taler hele tiden
om respekt og disciplin,

393
00:23:45,221 --> 00:23:47,661
som er noget, de selv har fundet på.

394
00:23:49,221 --> 00:23:53,941
Der er ingen fængselsvagter i sovesalen.

395
00:23:55,261 --> 00:23:58,861
Reglerne synes at være:
"Vi er et broderskab,

396
00:23:58,941 --> 00:24:02,061
og dette sted styres af en bande."

397
00:24:04,541 --> 00:24:07,861
Jeg har ikke engang
fået set min nye celle,

398
00:24:07,941 --> 00:24:11,061
før Arsenio sætter mig i arbejde.

399
00:24:13,021 --> 00:24:16,581
Hej. Godaften. Jeg hedder Roger.

400
00:24:17,341 --> 00:24:20,981
Vil du hjælpe mig i køkkenet?

401
00:24:21,061 --> 00:24:22,141
Okay.

402
00:24:22,221 --> 00:24:25,821
Jeg slutter mig til Rogers hold
af køkkenmedarbejdere.

403
00:24:25,901 --> 00:24:27,661
De henter sovesal ottes mad

404
00:24:27,741 --> 00:24:31,741
fra det centrale fængselskøkken
tre gange om dagen.

405
00:24:32,741 --> 00:24:37,661
Jeg skal hente risene,
og der er åbenbart streng portionsstyring.

406
00:24:37,741 --> 00:24:41,141
Start med at tælle 300 gram per person.

407
00:24:41,221 --> 00:24:43,221
Trehundrede gram. Og hvad mere?

408
00:24:43,301 --> 00:24:44,181
Til frokost…

409
00:24:45,541 --> 00:24:48,301
…ris og et stykke kylling.

410
00:24:48,901 --> 00:24:49,741
Okay.

411
00:24:51,341 --> 00:24:52,421
Kan du…

412
00:24:52,501 --> 00:24:55,141
Jeg skal lave de tunge løft. Selvfølgelig.

413
00:24:56,461 --> 00:24:58,501
For pokker, hvor er den tung.

414
00:24:59,141 --> 00:25:03,701
Vi bærer maden hen
til de ventende indsatte på min sovesal.

415
00:25:16,221 --> 00:25:19,221
Da jeg bar på risene,
tænkte jeg kun på én ting.

416
00:25:19,301 --> 00:25:23,221
Det var ikke vægten. Det var
at spilde det hele, så ingen fik mad.

417
00:25:23,301 --> 00:25:24,581
Jeg var meget nervøs.

418
00:25:28,341 --> 00:25:30,861
Er der et budget til al madlavning?

419
00:25:30,941 --> 00:25:33,261
Femoghalvfjers pesos per person.

420
00:25:33,341 --> 00:25:37,501
Omkring én dollar og tyve cents.
Per person. Hver dag.

421
00:25:37,581 --> 00:25:38,461
Hver dag.

422
00:25:39,341 --> 00:25:42,221
Da der er så lidt mad og så mange folk,

423
00:25:42,301 --> 00:25:45,221
må vi meget omhyggeligt
afveje portionerne,

424
00:25:45,301 --> 00:25:48,541
så dem sidst i køen
ikke ender uden noget.

425
00:25:48,621 --> 00:25:50,101
Den er over.

426
00:25:50,181 --> 00:25:51,581
-Over.
-300 gram.

427
00:25:54,261 --> 00:25:55,141
Godt.

428
00:25:55,221 --> 00:25:56,061
Okay.

429
00:25:56,701 --> 00:25:57,941
Hvor er grøntsagerne?

430
00:25:58,021 --> 00:25:59,101
-Chop suey.
-Hvor?

431
00:25:59,181 --> 00:26:00,181
Okay.

432
00:26:01,581 --> 00:26:02,821
Det var så lidt.

433
00:26:02,901 --> 00:26:04,101
Tak.

434
00:26:04,181 --> 00:26:05,821
Tak, min ven, Raphael.

435
00:26:07,301 --> 00:26:11,341
Da risen er delt ud,
slutter jeg mig til cellebossen, Arsenio,

436
00:26:11,421 --> 00:26:13,621
for at finde ud af, om det er sandt,

437
00:26:13,701 --> 00:26:17,741
at det er hans bande,
og ikke vagterne, der bestemmer.

438
00:26:19,261 --> 00:26:20,941
Hvordan fungerer dette sted?

439
00:26:21,021 --> 00:26:23,061
Der er ingen fængselsvagter.

440
00:26:23,141 --> 00:26:26,861
Vi opretholder disciplin,
fordi de adlyder vores regler.

441
00:26:26,941 --> 00:26:30,501
Bandelederne skal adlyde mig.

442
00:26:30,581 --> 00:26:32,661
Og reglerne på denne sovesal.

443
00:26:32,741 --> 00:26:33,861
Og hvis ikke?

444
00:26:33,941 --> 00:26:35,461
Så sanktionerer vi dem.

445
00:26:36,381 --> 00:26:38,141
Vi har mange sanktioner.

446
00:26:38,221 --> 00:26:43,701
Måske skal de gøre rent
fra morgen til aften.

447
00:26:43,781 --> 00:26:46,461
Følger de ikke reglerne,
bliver de straffet?

448
00:26:46,541 --> 00:26:48,301
Hvis de ikke adlyder…

449
00:26:49,301 --> 00:26:53,621
…kan vi sende dem til 
fængselsmyndighedernes kontor.

450
00:26:53,701 --> 00:26:54,781
Okay.

451
00:26:54,861 --> 00:26:55,861
Og…

452
00:26:57,421 --> 00:26:59,461
…så tager de sig af det.

453
00:26:59,541 --> 00:27:02,661
Så vil de straffe denne person.

454
00:27:03,741 --> 00:27:06,861
Men kriminelle bander er ikke kendt
for at være nådige

455
00:27:06,941 --> 00:27:09,261
overfor medlemmer, der ikke makker ret.

456
00:27:09,901 --> 00:27:13,901
Andre indsatte er bange
for bandelederne på grund af volden.

457
00:27:13,981 --> 00:27:16,701
Måske bandeledere før i tiden.

458
00:27:17,301 --> 00:27:21,381
Vi hjælper hinanden,
især når der er had,

459
00:27:21,461 --> 00:27:25,741
eller der er et problem med deres familie.

460
00:27:25,821 --> 00:27:30,341
Vi kan også hjælpe økonomisk.

461
00:27:30,421 --> 00:27:37,261
Selv udenfor.
Vores medindsatte eller bandemedlemmer…

462
00:27:38,061 --> 00:27:39,141
…de hjælper os.

463
00:27:40,061 --> 00:27:41,861
Jeg begynder at indse,

464
00:27:41,941 --> 00:27:46,421
at bander er meget anderledes
i denne kontekst.

465
00:27:46,501 --> 00:27:50,861
Der er ingen fængselsvagter i sovesalen,

466
00:27:50,941 --> 00:27:55,501
der overvåger, styrer
eller disciplinerer de indsatte.

467
00:27:55,581 --> 00:27:57,221
De klarer det selv.

468
00:27:57,901 --> 00:28:03,061
Men netop på grund af denne kontrol
kan de indsatte ikke gemme sig.

469
00:28:03,141 --> 00:28:07,621
Her er måske endnu hårdere,
end hvis myndighederne styrede det.

470
00:28:08,341 --> 00:28:10,301
I morgen vil jeg undersøge,

471
00:28:10,381 --> 00:28:14,341
hvad det betyder for almindelige indsatte,
når banderne styrer.

472
00:28:20,941 --> 00:28:24,901
Klokken er næsten 22,
og jeg går mod min celle.

473
00:28:25,541 --> 00:28:28,261
Som på min første sovesal må alle dem,

474
00:28:28,341 --> 00:28:32,861
der ikke er i en bande eller har penge,
sove på gulvet.

475
00:28:34,781 --> 00:28:36,221
Må jeg sidde her?

476
00:28:36,301 --> 00:28:38,981
Janard er nattevagt.

477
00:28:39,061 --> 00:28:41,261
Han udfører arbejdet for Arsenio,

478
00:28:41,341 --> 00:28:44,221
da han ikke har penge
til at betale banden.

479
00:28:45,101 --> 00:28:47,341
Må alle sove, hvor de har lyst,

480
00:28:47,421 --> 00:28:51,261
eller har alle deres egen plads?

481
00:28:51,341 --> 00:28:54,221
Mig. Jeg afgør, hvem der sover hvor.

482
00:28:54,301 --> 00:28:57,781
Er der plads på gulvet til en ny?

483
00:28:57,861 --> 00:29:00,741
Der er stadig et par steder.

484
00:29:01,381 --> 00:29:06,221
Hver eneste tomme af gulvet
er optaget af nogen, der sover,

485
00:29:06,301 --> 00:29:08,381
men du sover ikke på gulvet.

486
00:29:08,461 --> 00:29:12,701
Jeg passer på alle og deres ting.

487
00:29:12,781 --> 00:29:17,981
Jeg sørger for, at alle er i sikkerhed,

488
00:29:18,061 --> 00:29:23,581
og at alle ting er i sikkerhed,
hvis der opstår en nødsituation.

489
00:29:23,661 --> 00:29:27,581
Hvad ser du, der sker om natten,

490
00:29:27,661 --> 00:29:29,341
som ikke bør ske?

491
00:29:29,421 --> 00:29:34,661
Nogle gange forsvinder ting,

492
00:29:36,501 --> 00:29:40,061
eller også har folk
ikke noget sted at sove.

493
00:29:46,221 --> 00:29:48,261
Jeg kan ikke tro mine egne øjne.

494
00:29:49,541 --> 00:29:51,701
Det er helt vildt.

495
00:29:51,781 --> 00:29:57,701
Overalt på gulvet,
ovenpå og nedenunder, i hvert hjørne,

496
00:29:57,781 --> 00:30:02,581
forsøger voksne mænd
at klemme sig ind mellem hinanden,

497
00:30:02,661 --> 00:30:05,541
eller oven på hinanden, for at sove.

498
00:30:06,541 --> 00:30:09,221
Det er bedre end sovesal fire,

499
00:30:09,301 --> 00:30:11,621
men det er stadig så klaustrofobisk.

500
00:30:11,701 --> 00:30:15,101
De simple ting, vi tager for givet,

501
00:30:15,221 --> 00:30:17,421
er blevet taget fra disse mænd.

502
00:30:17,501 --> 00:30:22,781
Især en af vores
mest skattede ting: Privatliv.

503
00:30:41,181 --> 00:30:43,621
DAG 4

504
00:30:47,261 --> 00:30:51,101
Det er min første hele dag
på Bahala Na-bandens sovesal.

505
00:30:51,181 --> 00:30:54,221
Jeg er forbløffet over,
hvor organiseret her er,

506
00:30:54,301 --> 00:30:57,261
selvom det styres af de indsatte selv.

507
00:30:58,181 --> 00:31:01,861
Men jeg vil vide,
hvordan det er for almindelige indsatte

508
00:31:01,941 --> 00:31:05,301
at leve under bandernes kontrol.

509
00:31:05,381 --> 00:31:08,781
En indsat har tilbudt at vise mig rundt.

510
00:31:08,861 --> 00:31:11,621
-Hej. Raphael. Hvad hedder du?
-Jin Ragan.

511
00:31:12,261 --> 00:31:13,381
Jin Ragan.

512
00:31:17,181 --> 00:31:19,341
Hvor længe har du siddet i fængsel?

513
00:31:21,261 --> 00:31:22,901
Otte måneder. Nej, ni.

514
00:31:22,981 --> 00:31:23,861
Ni måneder.

515
00:31:23,941 --> 00:31:25,741
-Er det din første gang?
-Nej.

516
00:31:25,821 --> 00:31:28,021
Du har prøvet det før.

517
00:31:28,101 --> 00:31:29,981
Ja… Ti gange.

518
00:31:30,061 --> 00:31:32,261
-Har du været i fængsel ti gange?
-Ja.

519
00:31:32,341 --> 00:31:33,181
Hvorfor?

520
00:31:33,261 --> 00:31:37,941
-Min første sag var mord.
-Har du allerede været i fængsel for mord?

521
00:31:38,021 --> 00:31:40,501
Og min anden sag var røveri.

522
00:31:41,261 --> 00:31:44,141
Den tredje og fjerde var stoffer.

523
00:31:45,221 --> 00:31:48,061
Den femte var røveri.

524
00:31:48,141 --> 00:31:50,421
De handlede alle sammen om stoffer.

525
00:31:50,501 --> 00:31:51,701
Hvem dræbte du?

526
00:31:52,621 --> 00:31:53,821
To gangstere.

527
00:31:53,901 --> 00:31:54,941
En fjende.

528
00:31:55,021 --> 00:31:58,221
En fjendtlig gangster.
Jeg dræbte ham i en drive-by.

529
00:31:59,381 --> 00:32:03,621
Jin tilbyder at vise mig,
hvad penge og rang kan købe på sovesalen,

530
00:32:03,701 --> 00:32:06,421
og vi starter med bandelederens værelse.

531
00:32:07,861 --> 00:32:09,941
Dette er mayores' værelse.

532
00:32:10,021 --> 00:32:11,421
Må jeg kigge ind?

533
00:32:12,621 --> 00:32:17,381
Han er vores far
med ansvar for Bahala Na-banden.

534
00:32:18,741 --> 00:32:21,901
Det er det bedste sted,
jeg har set i fængslet.

535
00:32:21,981 --> 00:32:24,021
Det er et palads.

536
00:32:25,581 --> 00:32:27,661
Han har sit eget TV

537
00:32:27,741 --> 00:32:30,461
og nok plads til en lille dobbeltseng.

538
00:32:30,541 --> 00:32:32,301
Han er blevet rigt belønnet.

539
00:32:32,381 --> 00:32:34,581
Hvorfor er det kun ham, der har det?

540
00:32:34,661 --> 00:32:39,421
Vi valgte ham, fordi han var en god ven.
Han opgav os aldrig.

541
00:32:39,501 --> 00:32:42,501
Han er vores valg.
Vi har stemt på ham.

542
00:32:44,141 --> 00:32:48,141
De betroede løjtnanter i banden
bliver også belønnet

543
00:32:48,221 --> 00:32:51,621
med meget bedre celler
end alle de andre indsatte.

544
00:32:53,621 --> 00:32:57,301
Dette kalder vi en kubol.
Det er celler med kun ti folk.

545
00:32:57,861 --> 00:33:04,341
-Hvordan gør man sig fortjent til det?
-De bliver tildelt af bandelederen.

546
00:33:04,421 --> 00:33:05,261
Farvel.

547
00:33:07,301 --> 00:33:10,061
Og fordi fængslet mangler
så meget personale,

548
00:33:10,141 --> 00:33:12,661
driver banden kurser for deres medlemmer.

549
00:33:12,741 --> 00:33:14,421
-Her?
-Dette er studierummet.

550
00:33:17,301 --> 00:33:21,741
Dem, der ikke kan læse eller skrive,

551
00:33:21,821 --> 00:33:28,661
bliver undervist af indsatte her.

552
00:33:32,021 --> 00:33:36,341
En af sovesal ottes stjerneindsatte,
der har lært at læse og skrive

553
00:33:36,421 --> 00:33:39,021
af bandemedlemmerne, er Suzuki.

554
00:33:39,101 --> 00:33:42,381
-En af de berømte rappere i fængslet.
-Okay.

555
00:33:42,461 --> 00:33:47,421
Mange siger, fængsel er helvede
Indsatte er mennesker, der er som dæmoner

556
00:33:47,501 --> 00:33:51,381
Det er smertefuldt og svært at acceptere
Der er så mange herinde

557
00:33:51,461 --> 00:33:56,541
Jeg tror hurtigt, jeg bliver
Som et mareridt i din drøm

558
00:33:58,181 --> 00:33:59,141
Bravo.

559
00:34:01,021 --> 00:34:07,741
Jeg lærte at læse og skrive
med mine medindsattes hjælp.

560
00:34:07,821 --> 00:34:11,341
Hvor længe har du været fængslet her?

561
00:34:11,421 --> 00:34:13,781
Det er frem og tilbage,
men en måned nu.

562
00:34:14,381 --> 00:34:16,581
Du lyder, som om du nyder det.

563
00:34:16,661 --> 00:34:20,141
At være derude er som en ferie.
Fængslet er vores hjem.

564
00:34:20,741 --> 00:34:23,701
At høre dig sige,
at fængslet er dit hjem…

565
00:34:24,901 --> 00:34:26,941
…er trist.

566
00:34:27,021 --> 00:34:30,781
Du må da kunne få et bedre liv udenfor.

567
00:34:31,341 --> 00:34:35,341
Ingen hjælper os.
Hverken min familie eller kone har penge.

568
00:34:35,421 --> 00:34:39,341
Hvordan tjener du penge herinde?

569
00:34:39,421 --> 00:34:42,301
Jeg låner penge ud.

570
00:34:42,381 --> 00:34:44,901
Tjener du godt på det?

571
00:34:44,981 --> 00:34:49,301
Det kan være frustrerende,
for nogle gange kan folk ikke betale.

572
00:34:49,381 --> 00:34:52,941
Hvad sker der,
hvis nogen ikke kan betale dig?

573
00:34:53,021 --> 00:34:57,101
Vi kan ikke gøre noget.
Gør man dem fortræd, får man et problem.

574
00:34:57,181 --> 00:34:59,941
Tak for at dele din rap. Den var god.

575
00:35:00,021 --> 00:35:01,661
Det var rart at møde dig.

576
00:35:01,741 --> 00:35:04,781
Men brug den evne udenfor, ikke herinde.

577
00:35:05,581 --> 00:35:06,901
Det kan jeg ikke love.

578
00:35:12,301 --> 00:35:14,101
Jeg blev chokeret og trist.

579
00:35:14,181 --> 00:35:18,821
Suzuki anser ser det her for sit hjem.
Han kan ikke klare det derude.

580
00:35:18,901 --> 00:35:23,021
Men han er stolt af, at han har lært
at læse og skrive i fængslet,

581
00:35:23,101 --> 00:35:26,541
og han kommer ud med noget,
han ikke havde før.

582
00:35:27,101 --> 00:35:29,061
Det er nok det vigtigste.

583
00:35:29,141 --> 00:35:32,061
De arbejder sammen for at overleve.

584
00:35:32,661 --> 00:35:34,221
De uddanner sig selv.

585
00:35:35,381 --> 00:35:36,901
Det er imponerende.

586
00:35:55,981 --> 00:35:58,421
DAG 5

587
00:35:58,501 --> 00:36:01,101
På trods af freden i dette fængsel

588
00:36:01,181 --> 00:36:06,661
er Bahala Na-banden
en af flere rivaliserende bander herinde.

589
00:36:07,421 --> 00:36:13,421
Og som alle andre steder i verden:
Når bander bliver uvenner, opstår vold.

590
00:36:16,501 --> 00:36:21,221
For seks måneder siden udbrød der krig
mellem to rivaliserende bander i fængslet.

591
00:36:21,301 --> 00:36:23,781
Toogtredive indsatte blev såret,

592
00:36:23,861 --> 00:36:28,101
og Sputnik-banden myrdede
to medlemmer af BCJ-banden.

593
00:36:35,261 --> 00:36:37,381
Jeg hedder Raphael. Hvordan går det?

594
00:36:37,461 --> 00:36:39,781
-Så du er fra BCJ?
-Ja.

595
00:36:39,861 --> 00:36:42,821
To fra Ryans bande, BCJ,

596
00:36:42,901 --> 00:36:47,021
blev myrdet af deres rivaler,
Sputnik-banden, i oprøret.

597
00:36:47,101 --> 00:36:49,741
-Dette er Sputnik.
-Her opstod kampen.

598
00:36:49,821 --> 00:36:52,221
-Så alt er godt nu?
-Det er okay nu.

599
00:36:52,301 --> 00:36:55,661
Nogle gange bliver det intenst,
men vi ordner det hurtigt.

600
00:36:55,741 --> 00:36:59,941
-Hvad sker der, når de bliver aggressive?
-Vi kommunikerer.

601
00:37:00,021 --> 00:37:04,581
Vi kommer det i forkøbet,
taler om det og løser det straks.

602
00:37:05,461 --> 00:37:08,661
Okay. Vil du præsentere mig
for mayores ovenpå?

603
00:37:10,901 --> 00:37:14,261
Ryan har inviteret mig med til sit møde

604
00:37:14,341 --> 00:37:18,261
med Sputnik-bandens ledere,
Ferdi og Jonathan.

605
00:37:18,941 --> 00:37:22,901
Kan I fortælle, hvad der skete dengang?

606
00:37:23,701 --> 00:37:30,021
Det var virkelig som krig.
Jeg kunne ikke stoppe mine kammerater.

607
00:37:31,021 --> 00:37:36,101
Har BCJ forsøgt at få hævn
for deres to døde kammerater?

608
00:37:36,181 --> 00:37:37,461
Nej, ikke længere.

609
00:37:37,541 --> 00:37:41,021
Da det skete,
tog vi os af de dødes efterladte,

610
00:37:41,101 --> 00:37:43,621
begravelsen og udgifterne.

611
00:37:43,701 --> 00:37:48,581
Grupperne er venner igen.
Vi er brødre. Det var en lektie for os.

612
00:37:48,661 --> 00:37:52,661
Selv små problemer taler vi om.
Vi løser små misforståelser.

613
00:37:52,741 --> 00:37:56,741
De skal løse deres kammeraters problemer.
Det samme skal vi.

614
00:37:58,061 --> 00:37:59,661
Tak for at dele.

615
00:38:00,581 --> 00:38:04,261
De to indsattes død
er en vigtig påmindelse om,

616
00:38:04,341 --> 00:38:08,701
at disse forhold…

617
00:38:10,221 --> 00:38:12,261
…har en sprængfarlig tendens.

618
00:38:12,901 --> 00:38:15,661
Så truslen er der altid,

619
00:38:15,741 --> 00:38:17,221
den er altid reel.

620
00:38:18,061 --> 00:38:22,221
Det, der skete for få måneder tilbage,
hvor to mænd mistede livet,

621
00:38:22,301 --> 00:38:24,501
kunne ske igen.

622
00:38:33,221 --> 00:38:37,181
Om eftermiddagen snakker jeg
med min sovesalskammerat Jin.

623
00:38:44,461 --> 00:38:47,021
Et af problemerne med overbelægning er,

624
00:38:47,101 --> 00:38:50,741
at de indsatte ikke har plads
til at få afreageret.

625
00:38:52,741 --> 00:38:56,541
Men det har Bahala Na-banden
en løsning på.

626
00:38:57,181 --> 00:39:00,141
Hver uge holder de et træningskursus,

627
00:39:00,221 --> 00:39:02,141
og hele blokken er med.

628
00:39:04,061 --> 00:39:05,661
Klap.

629
00:39:08,541 --> 00:39:09,381
Klap.

630
00:39:11,261 --> 00:39:12,261
Klap. Kom så.

631
00:39:12,341 --> 00:39:13,861
Nyder I det?

632
00:39:13,941 --> 00:39:14,941
Ja!

633
00:39:15,021 --> 00:39:16,261
Er I glade?

634
00:39:16,341 --> 00:39:17,701
Ja!

635
00:39:19,581 --> 00:39:23,301
Jeg har aldrig set en fængselsvagt
danse på vagt før.

636
00:39:29,701 --> 00:39:30,901
Er I glade?

637
00:39:30,981 --> 00:39:32,261
Ja!

638
00:39:33,821 --> 00:39:34,861
Okay.

639
00:39:34,941 --> 00:39:36,261
Mere!

640
00:39:36,341 --> 00:39:39,341
Ikke mere til mig, tak. Jeg er færdig.

641
00:39:40,101 --> 00:39:42,181
Længe leve det filippinske samfund!

642
00:39:43,421 --> 00:39:46,861
Det hjælper os med at glemme
vores problemer i fængslet.

643
00:39:46,941 --> 00:39:52,341
Zumba inspirerer os, så vi ikke
bekymrer os om vores familier

644
00:39:52,421 --> 00:39:54,421
og tænker på vores elskede.

645
00:39:54,501 --> 00:39:57,021
Det er godt at se dig igen.

646
00:39:57,101 --> 00:40:01,221
På et sted, der ofte kan være
ret anspændt og deprimerende,

647
00:40:02,421 --> 00:40:06,341
er det fantastisk,
hvad lidt musik, lidt atmosfære…

648
00:40:07,421 --> 00:40:10,541
…og lidt deltagelse kan gøre.

649
00:40:11,941 --> 00:40:15,981
Det skaber et meget mindre anspændt miljø.

650
00:40:19,821 --> 00:40:23,741
DAG 6

651
00:40:23,821 --> 00:40:28,661
Det er min sjette dag i et
af de mest overfyldte fængsler i verden.

652
00:40:29,261 --> 00:40:32,221
I dag bytter jeg side
og slutter mig til vagterne

653
00:40:32,301 --> 00:40:36,341
til en razzia i en celleblok
sammen med overbetjent Hakabe

654
00:40:36,421 --> 00:40:40,101
og sikkerhedschefen, inspektør Malamata.

655
00:40:40,181 --> 00:40:42,661
Hvad håber I at finde under ransagningen?

656
00:40:42,741 --> 00:40:45,181
Ulovligt smuglergods og stoffer.

657
00:40:45,261 --> 00:40:50,541
Det meste af fængslet drives
med en fælles styring.

658
00:40:50,621 --> 00:40:53,501
Er det også sådan…

659
00:40:54,261 --> 00:40:56,341
…når I laver jeres razziaer?

660
00:40:56,421 --> 00:41:01,061
Vi giver magt til cellelederne,

661
00:41:01,141 --> 00:41:05,301
så de kan dele styringen med os.

662
00:41:05,381 --> 00:41:09,101
Så det er dem,
der styrer hele deres celle.

663
00:41:09,181 --> 00:41:10,461
Højre om!

664
00:41:10,541 --> 00:41:15,541
Fængslet er så underbemandet,
at fængslet henter elever under træning

665
00:41:15,621 --> 00:41:18,581
til at hjælpe med
at ransage sovesalene sikkert.

666
00:41:18,661 --> 00:41:22,901
De nye rekrutter udfører
deres ransagning i dag.

667
00:41:23,661 --> 00:41:25,621
De virker meget militaristiske.

668
00:41:25,701 --> 00:41:28,541
Det må være et advarselssignal
til alle indsatte,

669
00:41:28,621 --> 00:41:32,981
når de ser denne række af betjente

670
00:41:33,061 --> 00:41:37,101
i sorte T-shirts og militærbukser
gå ind på deres sovesal,

671
00:41:37,181 --> 00:41:39,981
om at der skal til at ske en ransagning.

672
00:41:41,141 --> 00:41:44,381
Først beordres de indsatte udenfor.

673
00:41:44,461 --> 00:41:47,541
De indsatte visiteres, før de kommer ud,

674
00:41:47,621 --> 00:41:51,741
så de ikke tager
de ulovlige ting med udenfor.

675
00:41:51,821 --> 00:41:56,541
Utroligt nok beder vagterne
bandelederen T

676
00:41:56,621 --> 00:41:59,061
om tilladelse til at undersøge sovesalen.

677
00:42:00,061 --> 00:42:05,581
Ansvaret for, at de ansatte ikke
har ulovlige genstande, bliver delt.

678
00:42:06,381 --> 00:42:08,061
Sker det her ofte,

679
00:42:08,141 --> 00:42:13,181
at vagterne kommer ind
og gennemsøger sovesalen?

680
00:42:13,261 --> 00:42:15,941
Det sker to til tre gange om måneden.

681
00:42:17,101 --> 00:42:24,021
Fængselsinspektøren fortalte os,
at vi mayores

682
00:42:24,101 --> 00:42:25,901
skal holde styr på sovesalene.

683
00:42:25,981 --> 00:42:31,541
Alle mayores har ansvaret for at rengøre
fængslet og holde stofferne ude.

684
00:42:31,621 --> 00:42:35,461
Hvordan har du
og de indsatte det med det?

685
00:42:35,541 --> 00:42:40,141
Jeg er lidt nervøs,
for måske finder de noget.

686
00:42:40,221 --> 00:42:42,101
Hvorfor bliver du nervøs?

687
00:42:42,181 --> 00:42:46,701
Jeg er den, der er i fare.
Som deres mayores

688
00:42:46,781 --> 00:42:49,501
er det mit ansvar, at alle adlyder mig.

689
00:42:49,581 --> 00:42:54,861
Hvis der er en, der ikke gør,
som jeg siger, giver jeg dem til vagterne.

690
00:42:57,061 --> 00:43:00,301
Ransagningen er forbi,
og vagterne undersøger fundne.

691
00:43:00,381 --> 00:43:05,981
Det er helt utroligt, at i dette fængsel
er det bandelederne og ikke vagterne,

692
00:43:06,061 --> 00:43:09,221
der holder styr på sovesalene.

693
00:43:10,661 --> 00:43:13,261
-Det er byttet fra razziaen.
-Ja.

694
00:43:13,341 --> 00:43:18,981
Hvad er det mest
alvorlige smuglergods her?

695
00:43:19,061 --> 00:43:21,661
-Denne kuglepen.
-Må de ikke have kuglepenne?

696
00:43:21,741 --> 00:43:25,061
De kan bruge dem til at stikke med.

697
00:43:25,861 --> 00:43:27,341
Ja. Okay.

698
00:43:27,421 --> 00:43:29,261
Så…

699
00:43:29,341 --> 00:43:32,101
I ser en kuglepen som et farligt våben?

700
00:43:32,181 --> 00:43:35,061
Ja, for de kan bruge det som et våben.

701
00:43:35,141 --> 00:43:37,861
-Men det er… Må jeg røre?
-Ja.

702
00:43:37,941 --> 00:43:40,381
Den her er vel farligere end en kuglepen?

703
00:43:40,461 --> 00:43:43,701
-Ja. Den er også farlig.
-Okay.

704
00:43:45,141 --> 00:43:50,621
Ransagninger er almindelige
i fængsler hele verden rundt.

705
00:43:50,701 --> 00:43:53,421
Jeg talte med chefen på sovesalen,

706
00:43:53,501 --> 00:43:59,301
og han fortalte, at han og holdet
selv udfører ransagninger.

707
00:43:59,381 --> 00:44:00,381
Det er uhørt.

708
00:44:00,461 --> 00:44:04,981
Han var mere bekymret for,
hvis noget blev fundet

709
00:44:05,061 --> 00:44:07,581
på ham eller hans sovesal.

710
00:44:12,381 --> 00:44:16,101
Der er meget på spil
for ledere af sovesale, som T.

711
00:44:16,181 --> 00:44:19,581
Træder de ved siden af,
udskifter vagerne dem,

712
00:44:19,661 --> 00:44:24,021
og så mister de alle privilegier,
der kommer med deres rang.

713
00:44:27,021 --> 00:44:32,861
På trods af den alvorlige pengemangel
har fængslet rehabilitering,

714
00:44:32,941 --> 00:44:36,381
der hjælper indsatte ud
af narkokriminaliteten.

715
00:44:40,221 --> 00:44:42,101
-Hvordan går det?
-Fint, tak.

716
00:44:42,181 --> 00:44:45,861
Dette kursus ledes af vagten Achapero.

717
00:44:45,941 --> 00:44:48,261
Vi kalder det levebrødsprogrammet.

718
00:44:48,341 --> 00:44:50,781
De laver massageterapi.

719
00:44:50,861 --> 00:44:53,461
Så når de bliver løsladt fra fængslet,

720
00:44:54,141 --> 00:44:56,101
kan de få en indkomst.

721
00:44:56,181 --> 00:45:00,061
Og blive lovlydige og produktive borgere.

722
00:45:00,621 --> 00:45:02,781
Først sæt dig her.

723
00:45:02,861 --> 00:45:03,701
Okay.

724
00:45:03,781 --> 00:45:06,101
-Tag din T-shirt af.
-Okay.

725
00:45:11,061 --> 00:45:12,261
Dette er koldt pres.

726
00:45:12,341 --> 00:45:13,901
-Man kan mærke boblen.
-Ja.

727
00:45:13,981 --> 00:45:14,941
Som en knude.

728
00:45:15,021 --> 00:45:17,341
-Hvor længe har du gjort det?
-Fem dage.

729
00:45:17,421 --> 00:45:19,501
Hvor længe har du siddet i fængsel?

730
00:45:20,541 --> 00:45:22,621
-Næsten et år.
-Næsten et år.

731
00:45:22,701 --> 00:45:24,501
Hvad er du anklaget for?

732
00:45:24,581 --> 00:45:25,621
Stoffer.

733
00:45:26,181 --> 00:45:27,381
Hvilke stoffer?

734
00:45:28,701 --> 00:45:29,621
Shabu.

735
00:45:29,701 --> 00:45:31,021
Shabu som i meth.

736
00:45:32,581 --> 00:45:34,341
Hvorfor skete det for dig?

737
00:45:35,141 --> 00:45:36,621
På grund af kvoten.

738
00:45:37,621 --> 00:45:40,781
Mange påstår, at det filippinske politi

739
00:45:40,861 --> 00:45:44,901
skal foretage et minimum
af narkoanholdelser hver dag,

740
00:45:44,981 --> 00:45:49,221
og derfor sender korrupte betjente
uskyldige folk i en fælde.

741
00:45:50,381 --> 00:45:54,181
Vi blev stoppet
på vores motorcykel af politiet.

742
00:45:54,781 --> 00:45:57,301
-Havde du stoffer på dig?
-Nej.

743
00:45:57,381 --> 00:46:00,181
De fandt intet på os. De plantede det.

744
00:46:01,661 --> 00:46:06,581
Da jeg blev anholdt,
sagde de: "Bare tilstå,

745
00:46:06,661 --> 00:46:09,421
så får du kun seks måneder."

746
00:46:09,501 --> 00:46:13,501
Så uskyldige som dig
fjernes fra gaden og sendes i fængsel?

747
00:46:14,221 --> 00:46:16,541
Ja, der er mange som mig.

748
00:46:17,141 --> 00:46:23,381
Selvom vi er vrede over det,
så er vi fanget her og må acceptere det.

749
00:46:23,461 --> 00:46:26,181
Så du tror,
dette vil give dig en ny mulighed?

750
00:46:26,261 --> 00:46:27,581
Ja.

751
00:46:27,661 --> 00:46:30,461
Kommer jeg til et andet land,
kan jeg bruge det.

752
00:46:32,221 --> 00:46:33,661
Okay, nu pulver.

753
00:46:35,381 --> 00:46:38,741
Det var rigtig godt. Du har lært meget.

754
00:46:41,341 --> 00:46:43,701
Din historie er trist, hvis den er sand.

755
00:46:43,781 --> 00:46:45,981
Det er trist at høre.

756
00:46:46,061 --> 00:46:48,541
-Held og lykke. Tak for massagen.
-Tak, hr.

757
00:46:48,621 --> 00:46:51,901
Hvis politiet virkelig
planter stoffer på folk

758
00:46:51,981 --> 00:46:55,421
for at møde anholdelseskvoter,
som Edison påstår,

759
00:46:55,501 --> 00:46:58,941
er det ikke sært, at fængslet er så fyldt.

760
00:46:59,021 --> 00:47:02,181
Og velment rehabilitering som denne

761
00:47:02,261 --> 00:47:06,181
vil ikke have stor effekt
på overbelægningen.

762
00:47:06,981 --> 00:47:09,741
I morgen skal jeg ud.

763
00:47:09,821 --> 00:47:12,381
Det skal tusindvis af andre ikke.

764
00:47:19,781 --> 00:47:21,621
DAG 7

765
00:47:21,701 --> 00:47:24,701
Det er min sidste dag i Manilas fængsel.

766
00:47:28,341 --> 00:47:32,661
Da der er så meget overbelægning
og så få ressourcer,

767
00:47:32,741 --> 00:47:36,701
vil jeg gerne vide,
hvordan fremtiden ser ud for fængslet.

768
00:47:39,461 --> 00:47:42,141
-Goddag.
-Goddag, fængselsinspektør Latoza.

769
00:47:42,221 --> 00:47:46,341
Jeg skal mødes
med fængselsdirektøren, Latoza.

770
00:47:46,421 --> 00:47:51,221
Det er tydeligt for mig,
at der er problemer med overbelægning.

771
00:47:51,301 --> 00:47:57,141
Ideelt set bør dette sted
kun tage imod 1.200 mennesker.

772
00:47:57,221 --> 00:48:00,981
Men nu har vi næsten 5.000.
Det er en udfordring for os.

773
00:48:01,501 --> 00:48:06,621
Tooghalvfjerds procent af de indsatte
står over for narkoanklager.

774
00:48:06,701 --> 00:48:11,901
Fyrre til halvtreds procent er gengangere,
hvilket er et stort problem,

775
00:48:11,981 --> 00:48:16,501
for når folk ikke har en familie udenfor,

776
00:48:16,581 --> 00:48:19,221
når de kommer ud, tænker de bare:

777
00:48:19,301 --> 00:48:23,621
"Jeg begår kriminalitet. Så behøver jeg
ikke gøre noget for at overleve.

778
00:48:23,701 --> 00:48:28,061
Jeg kan bare begå kriminalitet,
for så kommer jeg i fængsel igen.

779
00:48:28,141 --> 00:48:30,421
Min familie og bande er derinde."

780
00:48:30,501 --> 00:48:34,181
Det er en ond cirkel af folk i fængsel.

781
00:48:34,261 --> 00:48:36,861
-Det er trist.
-Ja, det er det…

782
00:48:36,941 --> 00:48:41,101
Delt styring er noget,
jeg har hørt flere gange i fængslet.

783
00:48:41,181 --> 00:48:43,981
Hvordan skete det,
og hvorfor er det nødvendigt?

784
00:48:44,061 --> 00:48:47,661
Faktisk er konceptet
om fælles styring her i fængslet

785
00:48:47,741 --> 00:48:51,821
bare en måde at håndtere
vores mangel på ressourcer.

786
00:48:51,901 --> 00:48:56,461
Vi har ikke nok folk
til at håndtere sovesalene.

787
00:48:56,541 --> 00:48:58,181
Vi har 14 sovesale.

788
00:48:58,261 --> 00:49:01,941
Hvis vi indsætter personale der,

789
00:49:02,781 --> 00:49:07,661
har vi ikke nok folk
til at bemande vagttårnene.

790
00:49:07,741 --> 00:49:12,381
Og hvad hvis de kommer
over hegnet og flygter?

791
00:49:13,501 --> 00:49:17,941
Hvorfor gør I det så,
når forholdene er så ekstreme?

792
00:49:18,021 --> 00:49:20,621
I sidste ende er vi alle mennesker.

793
00:49:20,701 --> 00:49:25,621
Disse mennesker er også ofre
for sociale uretfærdigheder udenfor.

794
00:49:25,701 --> 00:49:28,861
Mit bidrag som menneske er

795
00:49:28,941 --> 00:49:33,581
at hjælpe dem med at vide,
at hvis de forbedrer deres liv

796
00:49:33,661 --> 00:49:35,141
og deres person,

797
00:49:36,381 --> 00:49:38,461
og hvis de udvikler sig,

798
00:49:39,301 --> 00:49:42,541
til når de kommer ud,
så begår de nok ikke kriminalitet.

799
00:49:42,621 --> 00:49:46,661
Og mine børn skal ikke være ofre
for disse mennesker.

800
00:49:47,341 --> 00:49:49,941
Tak. Det har været meget interessant.

801
00:49:50,021 --> 00:49:52,061
Held og lykke med det.

802
00:49:53,861 --> 00:49:56,981
Det er tydeligt,
at inspektøren gerne ville gøre mere,

803
00:49:57,061 --> 00:50:01,381
men den enorme mængde af indsatte
og det begrænsede budget

804
00:50:01,461 --> 00:50:03,901
har overvældet fængslet.

805
00:50:06,221 --> 00:50:10,101
Det er slut på min tid
i Manilas byfængsel, og det er tydeligt,

806
00:50:10,181 --> 00:50:15,061
at præsident Duterte og hans regerings
kompromisløse krig mod stoffer

807
00:50:15,141 --> 00:50:17,621
har forværret overbelægningen

808
00:50:17,701 --> 00:50:21,501
i et af de mest mættede,
underfinansierede

809
00:50:21,581 --> 00:50:24,381
og primitive fængsler, jeg har set.

810
00:50:24,461 --> 00:50:28,621
På trods af dette virker ledelsen,
banderne og de indsatte

811
00:50:28,701 --> 00:50:33,021
til at håndtere situationen
med fælles styring.

812
00:50:33,101 --> 00:50:36,421
Hvis forholdene skal forbedres
og rehabiliteringen virke,

813
00:50:36,501 --> 00:50:40,261
har dette sted brug
for investeringer og ressourcer.

814
00:51:21,981 --> 00:51:26,981
Tekster af: Jesper Sodemann