‎南非的布蘭德弗萊最高戒備監獄
‎這裡關押著國內最殘暴的幫派份子
‎謀殺、洗錢、綁架…
‎但他們不只是普通的幫派份子
‎這裡大部分的人 ‎屬於惡名昭彰的數字幫派
‎很難愛上這個地方，這不是你媽的家
‎他們遵循著暴力的準則
‎我所屬的數字幫要其中一個獄警賠命
‎這代表獄警處於危險之中
‎我被捅了一刀
‎威脅到像我一樣的局外人
‎我們就直接殺人了
‎我是拉菲爾羅伊
‎我要在這間 ‎受數字幫派控制的南非監獄
‎被關押一週
‎但我不是第一次被關押
‎我在英國曾被誤判謀殺罪
‎被判終身監禁，不得假釋
‎我努力12年才洗刷罪名
‎現在我周遊各地
‎前往全球一些最難熬的監獄
‎深入挖掘最真實的監獄生活
‎南非的開普頓
‎一個繁榮的沿海城市
‎市中心外圍是開普公寓
‎種族隔離時期的遺跡
‎被歸類為有色人種的人 ‎曾經被迫生活在貧窮的環境
‎很多人現在也是如此
‎當地遭受幫派暴力的摧殘
‎平均每天有八起謀殺案
‎有時情況危險到要出動軍隊恢復秩序
‎立正！
‎開普頓是全世界 ‎謀殺率最高的地區之一
‎今晚我要和南非的反幫派小組出去
‎（反幫派小組）
‎反幫派小組正要掃蕩武裝販毒幫派
‎隊長奧席雅傑夫拉帶領著警員
‎進入開普公寓最惡名昭彰的區域之一
‎妳經常要面對
‎身上攜帶武器
‎並威脅警方的幫派份子嗎？
‎是的
‎一週半前，在我們現在要去的地區
‎一名警員在執勤時遭幫派份子槍擊
‎所以這是真實的威脅
‎嚴肅一點
‎進去屋子裡，把門關好
‎他們叫民眾進入屋內
‎開普公寓有十多萬幫派份子
‎他們彼此爭奪社區掌控權
‎那是MG13？雜種幫？
‎-雜種幫 ‎-好
‎他們和這些人在做什麼？
‎某些幫派會在身體刺上
‎特殊記號或特殊縮寫
‎所以看得出來他們是雜種幫
‎-他的刺青代表著雜種幫 ‎-沒錯
‎在這一區的公寓裡，那邊有一個幫派
‎那又是另一個幫派
‎-這是他的地盤，他不能亂跑 ‎-好
‎我們走進其中一棟公寓
‎警方接獲情報，公寓的住戶是毒販
‎我是反幫派小組的傑夫拉隊長
‎我相信你們有大量現金
‎這裡有多少錢？
‎那是我賣洗衣粉賺的錢
‎-賣洗衣粉賺的錢？ ‎-對
‎我想跟你們買洗衣粉
‎你犯什麼罪假釋出獄？
‎謀殺
‎我們可以進去嗎？
‎請脫下上衣
‎我們要看你身上的幫派記號
‎這個人的身上有很多紋身
‎有些來自街頭幫派，但有一個是數字
‎26
‎是26幫
‎這位住戶在假釋中
‎他犯了謀殺罪
‎他身上刺了26
‎我推測他屬於監獄的數字幫派
‎這些人的生活完全受所屬的幫派控制
‎如果他們入獄，只要換幫派就好
‎將街頭幫派改成相關的監獄幫派
‎也就是聲名狼藉的數字幫派
‎許多昨晚掃蕩行動中被捕的人
‎將被關進這裡
‎布蘭德弗萊最高戒備監獄
‎我在運囚車內滿頭大汗
‎我要在這裡待上一週
‎在由數字幫派主導的監獄中 ‎體驗獄囚生活
‎身為外國人和新來的囚犯
‎我和控制這些監獄的幫派
‎沒有任何關係
‎不知他們會怎麼對待我
‎我想知道這座監獄在幫派掌權下
‎究竟要如何運作
‎他們要如何控制這些囚犯？
‎他們有自己的系統、自己的階級制度
‎自己的規則、自己的運作方式
‎獄警如何保護自己的安全
‎並保護新囚犯的安全？
‎-先生 ‎-好
‎這裡的囚犯從西開普省監獄移過來
‎他們因犯下重大刑案而服刑很長時間
‎不只要戴上手銬，還要戴腳鐐
‎意味著他們要面對最兇狠的囚犯
‎因此得採取最高戒備的措施
‎聽好指令 ‎我把手銬解開後，將手放在右膝上
‎現在我們要進行脫衣搜身
‎你要把身上的衣服脫掉
‎脫到剩下內褲
‎我們會在你脫衣服時
‎檢查你身上的紋身
‎轉一圈
‎好，舉起手臂
‎我們南非的數字幫派
‎通常將幫派紋身刺到手臂上
‎這麼做能分辨出身份
‎-你看得出來我沒有紋身 ‎-是的
‎所以我不會是數字幫派成員？
‎是的，這在南非語叫做“法蘭絲” ‎意思是非幫派成員
‎我要給你的建議是 ‎進去之後不要露出害怕的樣子
‎聽指示行事
‎聽他們的話
‎因為你不是幫派成員 ‎沒有他們的指令
‎你什麼都不能做
‎這是裡頭的規矩 ‎他們有自己的行為準則
‎你們無法掌控他們的行為準則？
‎我們無法掌控
‎好
‎我完成了報到手續和牢房分發
‎你將被分發到K-3牢房區
‎K-3牢房區都關些什麼人？
‎這是關最活躍的幫派分子的區域
‎和監獄幫派有關的受刑人
‎他們全都關在這個區域
‎我開始對我將面臨的迎接方式 ‎感到忐忑不安
‎這些數字幫派份子是什麼角色？
‎他們對我有什麼期望？
‎這是你要待的區域
‎我被分發到牢房前 ‎他們要我先找亨德理先生報到
‎他是K-3區的負責人 ‎他要向我說明情況
‎拉菲爾羅伊
‎你屬於任何幫派嗎？
‎沒有
‎-沒有加入任何幫派 ‎-沒有
‎這裡有三個主要幫派
‎26幫、27幫、28幫
‎有一些特殊的…
‎儀式…
‎在南非監獄中確實存在
‎你不能進去就隨意選擇床位…
‎不能自己選擇床位
‎我可以分配床位，然後說 ‎“拉菲爾，你睡這裡”
‎但我轉身鎖上房門後 ‎他們會把你移開來
‎他們會分配你睡覺的地方
‎你無法控制他們的運作方式？
‎我們正盡力阻止，可是…
‎沒有用
‎布森格克先生，帶他去十號牢房
‎據說K-3區每一位囚犯
‎都是三個監獄幫派的其中一員
‎數字幫派，26幫、27幫、28幫
‎遠離監獄，很難愛上這個地方
‎這不是你媽的家
‎這些人被深鎖在鐵門和鐵欄杆後面
‎我即將進入牢房，首次見到我的獄友
‎我要和八位來自開普公寓的幫派份子 ‎共用一間狹窄的牢房
‎他們全隸屬於數字幫派
‎這裡？
‎你好嗎？我是拉菲爾
‎我試著向獄友自我介紹
‎但他們全都不理我
‎我從來沒見過這種迎接方式
‎然而，我的獄友卻互相比手勢
‎並用奇特的語言開會
‎我不知道他們在做什麼
‎我被關在牢房裡，完全受這些人控制
‎-你說英文嗎？ ‎-是
‎你為什麼進監獄？
‎我的名字叫拉菲爾
‎拉菲爾，你為什麼進監獄？
‎-我是無名小卒 ‎-無名小卒
‎你有什麼？
‎錢？
‎你有什麼？外套？
‎-我什麼都沒有 ‎-你沒有…
‎-他們拿走我的東西 ‎-他們拿走你的東西？
‎如果我們找到任何東西
‎那就是你自己的錯
‎褲子，等下找你談談
‎我說的話似乎被回報給其中兩名獄友
‎李和科堤斯要和我聊聊
‎你坐這裡，不要說太多話，我問你答
‎好
‎-你的名字是拉菲爾？ ‎-拉菲爾
‎你從外面哪裡來的？
‎-我來自英格蘭 ‎-英格蘭？
‎-來自倫敦 ‎-倫敦
‎我看你的球鞋挺好的
‎因為我看你什麼都沒帶
‎他們收走我全部的東西
‎全部的東西？
‎我什麼都沒有，只有一雙運動鞋
‎是，但你太笨了
‎你一定要想到那些會拿你東西的人
‎-我沒有機會 ‎-這跟機會無關
‎我等下來找你談
‎我看到你的球鞋，全身的行頭挺好的
‎你穿幾號鞋？
‎-8號 ‎-看起來像你的尺寸
‎-是我的尺寸 ‎-看到這雙鞋？
‎球鞋看起來非常好
‎-這是新的球鞋吧？ ‎-球鞋看起來很好
‎我感覺他們不僅是搶走我的運動鞋
‎他們還想羞辱我
‎確實像你的尺寸
‎-你介意我拿走你的球鞋嗎？ ‎-穿上這隻
‎我很介意
‎你介意嗎？
‎-穿上這隻 ‎-你很介意？
‎我們不是在問你 ‎我們就是要拿走這雙球鞋
‎你知道為什麼嗎？
‎你是白人，你有很多錢
‎很好，你就穿這雙球鞋
‎你在這裡沒資格說話
‎懂嗎？
‎我懂
‎我們會殺了你，即使是為了一雙球鞋
‎我懂
‎所以一切都很好嗎？
‎我不開心，但我懂
‎你必須懂，我們才不管你的感受
‎我們兩個屬於28幫
‎-我們是28幫的老大 ‎-好
‎如果你不惹麻煩，我們不會找你麻煩
‎-我不會惹麻煩 ‎-那就好
‎你要自己鋪床，過來
‎我幫你介紹一下
‎李和科堤斯是管理這間牢房的28幫
‎他們似乎不想讓我好過
‎你唯一能活下去的方法就是花錢
‎我了解白人，他們有錢
‎-我不是白人 ‎-很簡單
‎-你不是白人？ ‎-我不是
‎我父親是黑人，母親是白人
‎所以你看起來像白人，內在是黑人
‎-沒錯 ‎-好
‎過來
‎這個…是你的床
‎你睡在這裡
‎李分配好我的床位後
‎我被介紹給牢房中其他數字幫成員
‎他叫麻煩
‎他是26幫
‎他被判七個終身監禁
‎他也是因謀殺進來，他來自瓦斯班克
‎看到了嗎？
‎這些人明顯想霸淩我
‎如果說我不怕，那是騙人的
‎這個人…
‎他叫柯洛普
‎他是27幫
‎他是曼恩伯格惡名昭彰的殺手
‎看到了嗎？
‎你看這傢伙 ‎他以為我們外表和他一樣
‎他明明是白人，兄弟
‎他們分得很清楚，我不是他們一員
‎你聽到他說的嗎？
‎你一直說嗯…
‎看看你自己的樣子
‎你會跟獄警告狀我們拿你的球鞋嗎？
‎-當然不會 ‎-你確定？
‎我什麼都不會跟任何人說
‎我的獄友都是背負許多謀殺罪的囚犯
‎他們派一個任務給我
‎你要…今天是你的第一天
‎你要幫我們洗這些衣服
‎你要我洗衣服？
‎對，你要洗所有衣服
‎你今天要洗完
‎我教你怎麼用手洗衣服
‎我負責的工作是洗衣服
‎我受到恐嚇
‎我被要求做事
‎我目前乖乖遵守他們要我做的事
‎你洗完後要晾乾
‎如果你是法蘭絲，你要洗衣服
‎我是什麼？
‎你是法蘭絲
‎聽好了，如果你沒有記號 ‎像是26、27、28
‎-好 ‎-懂嗎？
‎如果你沒有記號，你要洗衣服
‎但如果你有記號，我們不會要求
‎你就是我們的一份子，懂嗎？
‎監獄裡就是這樣
‎身為非幫派成員或他們所說的法蘭絲
‎我似乎沒有任何地位
‎你要去打電話
‎我給你帳號，叫你的人匯錢進去
‎匯到我外面同夥的戶頭裡
‎這樣才能存活…
‎如果我不照做呢？
‎沒有不照做的
‎-聽懂了嗎？ ‎-懂了
‎很明顯，我有三個選擇
‎交保護費、加入幫派
‎或當僕人，供他們使喚
‎我在英格蘭待的監獄…
‎這裡不是英格蘭，這裡是南非
‎房間裡的每個人…
‎我們就直接殺人了 ‎我沒時間跟你鬼扯
‎我還要說嗎？我看到你說個不停
‎我想他們只是在測試我
‎我不會拒絕他們的挑釁
‎因為這只會讓他們不喜歡我
‎我不需要讓他們在一剛開始
‎就不喜歡我
‎現在只是第一天結束 ‎如果法蘭絲要過這種生活
‎我可以理解 ‎為什麼這麼多人要加入數字幫派
‎（第二天）
‎隔天早上，這些人不太理我 ‎讓我鬆了一口氣
‎他們正準備吃早餐
‎每個人輪流盥洗
‎他們要排隊出門吃早餐
‎這是一天的開始
‎我等不及離開這間狹窄的牢房
‎呼吸新鮮空氣
‎你拿到早餐會去外面吃還是在裡面吃
‎不行，要待在裡面吃
‎你們不行去外面吃嗎？
‎這是最高戒備區
‎這裡有很多殺手
‎他們將我們視為危險人物
‎你們是嗎？
‎我們是危險人物嗎？
‎我說我自己就好，我是危險人物
‎我不想和他們交朋友 ‎他們不是我的朋友
‎這是我們幫的規定
‎我們光是出門吃早餐就要被搜查武器
‎幾分鐘後，我們又被關進牢房
‎你的盤子怎麼比我的大？ ‎這表示你拿到的食物比較多
‎當然，我要求的
‎我要那傢伙給我多一點 ‎我不喜歡吃不飽
‎我和獄友坐下來吃早餐
‎我想進一步瞭解昨天的
‎奇怪見面儀式
‎我可以問問題嗎？我昨天進來的時候
‎你們正在交談
‎說的是一種我沒聽過的語言
‎不是南非語，也不是英語 ‎那是什麼語言？
‎你們在開會的時候
‎-說什麼語言？ ‎-這叫…薩貝拉
‎薩貝拉是什麼？
‎是特殊的語言嗎？
‎這是在數字幫派學到的語言
‎-數字幫語言 ‎-數字幫語言
‎原來如此
‎所以不是數字幫派成員就不會說
‎也學不到這種語言
‎（麻煩）
‎所以他來到我面前
‎問我問題，然後回去和你們稟報…
‎-他要問你是誰 ‎-對
‎-我們要知道進來監獄的人是誰 ‎-好
‎這為什麼這麼重要？
‎這是贏得尊敬的方法
‎假如我和麻煩在打架
‎科堤斯…他必須要有能力阻止我們
‎只要他開口，我們都要聽他的話
‎他的位階最高，我們在他之下
‎你是這裡位階最高的人？
‎是的
‎對…
‎幫派有分位階嗎？
‎數字幫的位階從士兵到最上級都有
‎我看到我的獄友身上佈滿紋身
‎類似軍隊徽章的星星或橫槓
‎怎麼樣才能晉升位階？
‎是靠著…外交方法？ ‎因為你們擅長談判嗎？
‎等一下…
‎拉菲爾，你在提到數字幫派時
‎你必須對數字幫派保持謹慎的態度
‎你現在問的問題
‎都是機密，懂嗎？
‎你指的問題是…
‎數字幫派
‎要是沒有數字幫派的話
‎就連獄警也無法控制監獄
‎因為有了數字幫派
‎才有你看到的紀律
‎以及你看到的秩序
‎他們有書中的法律，我們也有法律
‎我們每一個人
‎都是遵守這些法律長大的
‎我們千萬不會輕易放棄
‎我們知道的和擁有的東西
‎你不希望讓別人瞭解這些…
‎不是，這和別人瞭解無關
‎這是為了安全著想 ‎人們因為這些原因被殺
‎挑釁或蔑視的態度
‎我的獄友和這一區所有囚犯
‎都具有高度危險性
‎如果他們屬於同一種幫派
‎為什麼不能去外面和其他人吃飯？
‎要叫獄警過來的話，要叫他們長官
‎長官！可以過來嗎？長官
‎可以跟你說一下話嗎？
‎-你好 ‎-你好
‎他們不能出去坐在桌子上吃飯
‎為什麼？
‎我們處理10個犯人…
‎比一次處理全部60個人容易
‎好
‎也許有些人對另一邊的人有意見
‎但你不知道
‎結果他跑過去捅他一刀什麼的
‎你知道後果會是怎樣嗎？
‎他們會反過來攻擊我們
‎攻擊員工？
‎他們會反過來攻擊我們
‎囚犯不會無故跑出牢房捅獄警一刀
‎1995年，他們就無故捅我一刀了
‎-你被刺傷？ ‎-我被捅了一刀
‎我正好經過烤架，他就拿刀捅我
‎我問他：“你為什麼要捅我？” ‎他說：“你離我最近”
‎我們說：“錯的地點、錯的時機”
‎是的
‎但他們都明白，一旦你加入數字幫派
‎有時候一年的刑期會變成二十年
‎那是他們為自己做出的決定
‎高危險囚犯唯一能出去的時候
‎就是短暫的運動時間
‎早餐結束，我被帶到外面
‎和另一間牢房的人打板球
‎那裡有一個人臉上全是紋身…
‎他過來我這裡了
‎嗨，你好嗎？
‎很好，你好嗎？
‎-我是拉菲爾 ‎-我是瑪撒利諾
‎瑪撒利諾
‎在監獄裡，大家都叫我墳場
‎墳場？
‎-墳場？ ‎-是的
‎你會打板球嗎？
‎-我會打板球 ‎-好
‎我沒有很厲害，但我會打
‎-好 ‎-可以嗎？
‎-跟我來 ‎-好
‎這傢伙叫拉菲爾，他也想打板球
‎滿臉紋身的人的暱稱是“墳場”
‎要判斷出瑪撒利諾屬於那個幫派 ‎並非難事
‎他的額頭上就刺著28
‎我要教他，拉菲爾？
‎我教你
‎首先…
‎我的肩膀再也無法出力
‎-怎麼會這樣？ ‎-沒力氣
‎-因為我老了 ‎-你老了
‎我的年紀已大，很難出力
‎球速真快
‎拉菲爾！
‎你的刑期多久？
‎終身監禁
‎你要被關一輩子？
‎-你做了什麼？ ‎-不少罪行
‎謀殺、洗錢、綁架、謀殺未遂
‎諸如此類的事
‎那你之前的刑期呢？
‎我之前坐了12年的牢
‎-是什麼原因？ ‎-謀殺
‎你殺了誰？
‎我叔叔
‎你殺了你叔叔？
‎你這次殺了誰？
‎其他幫派成員
‎所以你犯下兩起謀殺？還是更多？
‎更多…
‎他們起訴了24個案件
‎24起謀殺案？
‎-你怎麼殺人？ ‎-開槍
‎-你開槍射人？ ‎-開槍射人
‎你在監獄裡屬於28幫
‎我是28幫，是的
‎你的位階是什麼？
‎我是將軍
‎我有很多星星
‎各有六顆
‎-另一邊也是嗎？ ‎-是
‎這代表什麼？ ‎代表你的位階是將軍？
‎是的
‎你怎麼晉升到將軍？
‎很顯然，必須要見血
‎-在監獄裡？ ‎-是的
‎要見誰的血？
‎獄警
‎假如我的兄弟
‎他打了26幫或27幫的人
‎-他們打架 ‎-他們打架就會流血
‎好
‎既然流血了，就必須把血補回去
‎好
‎我必須拿刀之類的武器
‎刺獄警一刀
‎這是唯一能平衡的作法
‎這似乎很奇怪 ‎為什麼要選與數字幫派無關的獄警？
‎為什麼他們成了流血的目標？
‎規定就是這樣
‎瑪撒利諾是第一個向我解釋
‎幫派成員為什麼會隨機刺傷獄警的人
‎我想他能這麼做是因為
‎他成功晉升到數字幫派的將軍位階
‎他為目前的位階所做過的事
‎著實令人震驚
‎為了要…
‎晉升位階，或是為了替自己人復仇
‎為了維護和平，他們必須讓獄警流血
‎我不禁想知道獄警的感受
‎他們的工作要面對
‎隨時會無故刺傷他們的囚犯
‎在外面只過了半個小時後
‎我又回到牢房裡度過 ‎今天剩下的23小時30分鐘
‎幽閉恐懼症令人難以承受
‎我們只有破爛、不能轉台的電視
‎以及在床單上進行的桌上型遊戲
‎-拿下他 ‎-拿下兩個？
‎-拿下他 ‎-拿下兩個
‎你殺了他
‎-換你殺了 ‎-我殺了誰？
‎-你殺了我 ‎-所以他要殺你
‎你被通緝了
‎-我要抓到你 ‎-你被通緝了
‎-這是你第一次坐牢嗎？ ‎-我坐過牢
‎我在英格蘭被判謀殺和搶劫罪
‎你搶劫時帶槍嗎？
‎我可以解釋一下嗎？
‎要不要相信取決於你們
‎我們聽得出謊言
‎你們聽得出謊言
‎沒關係，你們可以隨意評判我
‎但我被指控為幫派成員
‎-不是南非的幫派，而是英格蘭的… ‎-好
‎…他們專門搶劫
‎極為富有的人
‎結果我們被告上法庭
‎被判有罪，而且罰…
‎終身監禁
‎罪名是謀殺和搶劫
‎然後12年後…
‎他們找到證據證明我沒有罪
‎你經歷過的痛苦該怎麼辦？
‎12年，他失去了12年
‎不是12天或12個小時
‎有人關心過你坐牢的痛苦嗎？
‎現在他們知道我坐過牢的故事
‎他們終於開始接受我
‎我們都是數字幫派的人
‎你是這間牢房裡唯一的法蘭絲
‎所以我們必須決定你要擔任的位置
‎非得這麼做嗎？這是唯一的辦法嗎？
‎遲早要做出決定
‎為了自己的生存
‎因為我們大多數人進來後再也出不去
‎這些人同住一間牢房似乎很滿足
‎為什麼不加入監獄幫派 ‎他們就不能和平共處？
‎我們在外面…
‎也有所屬的幫派
‎像我是美國幫的
‎那是另一個幫派嗎？
‎是，外面有很多幫派
‎我們在外面打鬥
‎因為爭奪地盤、走私…
‎在監獄裡，我們是兄弟
‎到了外面，情況完全不同
‎即使你們在監獄裡同甘共苦？
‎即使我們住同一間牢房20年
‎如果我在外面抓到他，我會殺了他
‎數字幫似乎促使這些人團結對抗權威
‎無論他們在外面有什麼深仇大恨
‎進了監獄大門就要拋下仇恨
‎（第三天）
‎今天是第三天
‎我被派去 ‎布蘭德弗萊中等戒備監獄工作
‎我的獄友可以轉來這裡
‎前提是他們不涉入 ‎數字幫組織的暴力活動
‎這裡的感覺和最高戒備監獄截然不同
‎與全新的最高戒備監獄不同的是
‎中等戒備監獄彷彿幾十年沒更新了
‎最高戒備監獄的設備保養得很好
‎這裡老舊破損
‎他們必須物盡其用
‎但這裡的氣氛不同
‎相較之下
‎K-3區每天被關23小時30分鐘
‎這裡的囚犯大部分時間 ‎能在監獄內自由活動
‎這是個克難的電影院
‎我在等待工作時 ‎有位囚犯過來質問我
‎我問你，你是誰？ ‎你在這裡做什麼？
‎你為什麼這麼問？
‎-我的工作是找出你是誰 ‎-好吧
‎這樣我才能回去稟報給其他人
‎-好 ‎-你懂嗎？
‎我是27幫，他是28幫，他是我朋友
‎好
‎我們今天就放過你了，好嗎？ ‎我們還會回來
‎-好嗎？ ‎-好
‎我注意到就算在中等戒備監獄
‎無論我站在任何地方
‎就算什麼事都不做 ‎也會有人過來找我
‎有好幾次讓我感到不舒服
‎我看著他的臉，他也盯著我看
‎他劈頭就問：“你從哪裡來？ ‎你在這裡做什麼？”
‎所以就算這裡不太一樣 ‎氣氛沒那麼緊繃
‎還是不能免於 ‎數字幫意識、文化與行為
‎這裡的囚犯從最高戒備監獄轉來
‎唯有他們表現出 ‎遵守約束的意願後才能轉進來
‎其中85%囚犯會去工作
‎中等戒備監獄的囚犯能餵飽全監獄
‎農田面積6千公頃 ‎這是我今天工作的地方
‎-那是最高戒備監獄 ‎-是，我去過
‎工作途中經過最高戒備監獄
‎每日提醒他們良好行為的好處
‎我在那裡待了三年六個月
‎-三年六個月 ‎-我入獄十四年
‎-很辛苦吧？ ‎-在裡面很辛苦
‎這裡的風景很漂亮
‎如果在監獄待上好多年
‎然後靠著良好表現
‎移進中等戒備監獄…
‎雖然那裡吵雜、凌亂
‎仍是一種特權
‎這是他們種植的作物
‎好多紅蘿蔔
‎-先生？ ‎-是的
‎這邊在折紅蘿蔔
‎-折紅蘿蔔？ ‎-是
‎你們採收，他們折？
‎哪個工作最輕鬆？
‎最輕鬆…沒有輕鬆的工作
‎很好的回答
‎-沒有輕鬆的工作 ‎-很好的回答
‎-是啊 ‎-我可以跟你一組嗎？
‎被定罪的搶劫犯賽納朵
‎已在紅蘿蔔田裡工作七個月
‎我該怎麼做？
‎從這裡折斷
‎這樣嗎？
‎我們要裝滿幾個箱子？
‎聽說今天要裝滿一百箱
‎一百箱？
‎你的…你的刑期多久？
‎你已經坐了多久？
‎我因搶劫罪被判五年
‎-搶劫罪判五年 ‎-我快要出獄了
‎所以你的刑期快結束了
‎我實在受夠了現在的生活，你懂嗎？
‎因為我不斷進出監獄
‎我之前試著改變，可是…
‎對我來說太難了 ‎但我這次一定會洗心革面
‎你為什麼會相信你這次會改變
‎而不只是說說而已？
‎我接受主耶穌基督作為我的救世主
‎我要在外面腳踏實地過生活
‎外面的人會僱用更生人嗎？
‎大多數時候，人們很難接受
‎尤其是身上有記號和刺青，可是…
‎哪一個記號？
‎你刺了“讚揚26幫”
‎-是的 ‎-好
‎“他們恨我的驕傲”等刺青
‎醫院的人說他們能去除乾淨
‎你會去做嗎？
‎我會去申請，是的
‎你想做，但你不知道是否能做還是…
‎我不確定能不能做，但我會去查
‎我不再是奴隸，我是上帝的孩子
‎監獄幫派記得我
‎我是他們的兄弟 ‎但我告訴他們我不再是他們的一員
‎賽納朵是我遇到 ‎第一位想退出幫派的人
‎你能退出嗎？
‎如果你不想繼續當幫派份子 ‎可以退出嗎？
‎我現在不願意談論這件事
‎-懂嗎？ ‎-好
‎這是在浪費生命
‎有朝一日，我要過著美好的生活
‎只有你能做得到，旁人無法幫你做到
‎不知道數字幫派 ‎會不會允許賽納朵退出
‎他回到開普公寓的生活又將是如何？
‎（第四天）
‎中等戒備監獄隔天早上
‎我被告知要協助一位獄友 ‎執行日常任務
‎布萊德利！
‎布萊德利在哪裡？
‎-你好，他是拉菲爾 ‎-怎麼了？
‎-你好嗎？ ‎-請多指教
‎他來協助你在庭院的日常任務
‎好
‎這是我們穿制服的方式，你穿得很好
‎你看起來像是剛來的菜鳥
‎每個人都這樣說，這一定是…
‎你住在單人房，還是共用房間？
‎不，我們住在大房間
‎布萊德利來到中等戒備監獄七個月
‎他是法蘭絲，和我一樣是非幫派成員
‎總共有48個人
‎-48個人？ ‎-對，48個人
‎-好 ‎-這是我的床
‎-每間牢房有48個人 ‎-是的，48個人
‎我還以為最高戒備監獄的牢房 ‎就已經夠狹窄了
‎至少布萊德利大部分時間都在外面
‎提醒囚犯找長官和輔導員開會
‎這是名單，我每天都會拿到名單
‎有心理諮商、社工、假釋委員會
‎你想…你會唸那個名字嗎？
‎那是什麼名字？
‎安潘度洛雅可羅
‎安普洛雅可羅！
‎安潘度洛雅可羅
‎-要當南非人，要先… ‎-他來了
‎安潘度洛雅可羅在嗎？
‎安潘度洛雅可羅！
‎他在外面，好，謝謝
‎我通常會瘋狂大喊
‎安潘度洛雅可羅！
‎-是的 ‎-你在社工的名單上
‎摩爾先生說明天有約
‎別忘了明天早上的會談
‎-好 ‎-謝謝，雅可羅先生
‎布萊德利在囚犯中特別顯眼
‎但他似乎找到方法執行任務
‎不受幫派騷擾
‎我來自不同背景，中上層階級…
‎-好 ‎-我沒有…
‎沒加入數字幫
‎我的膚色也比較白，諸多理由
‎在這裡很難生存
‎說到底，我花了許多…
‎錢，錢絕對有用
‎-真的嗎？你要收買… ‎-是的，絕對有用
‎簡單來說，我必須付保護費
‎但你如何應對不只一個人
‎向你要東西的情況？
‎程序很簡單
‎如果一個月去一趟商店，我會買
‎菸草、菸草、咖啡、咖啡、糖、糖…
‎-就這樣 ‎-我懂了
‎-所以每樣東西要買兩份 ‎-沒錯
‎-有用嗎？ ‎-有用
‎我還活著
‎而且我沒有被迫…被騷擾之類的
‎你沒有被毆打過，你買通了所有人
‎買通所有人
‎為了在監獄裡生存下來並避免暴力
‎像布萊德利這樣的囚犯選擇達成協定
‎他能避開加入數字幫派
‎因為他能買通所有人，不會遭人毆打
‎霸淩或被搶奪物品
‎（第五天）
‎今天我回到最高戒備監獄
‎我想和科堤斯聊聊
‎我和他住在牢房時 ‎他表現出強硬的外表
‎但他的某一些舉止
‎讓我聯想到他在數字幫派的位階
‎替他帶來沉重的壓力
‎你來自開普公寓嗎？
‎我在開普公寓長大
‎你的刑期非常久
‎25年
‎你做了什麼被判25年？
‎我犯了謀殺
‎和加重情節的重大搶劫罪
‎我注意到一件事，請別介意
‎我感覺到你的臉上有著
‎幾乎是擔憂的表情…
‎因為你在數字幫的位階
‎因為你肩膀上的責任
‎舉例來說，兩個數字幫的人起衝突
‎其中一人揮拳打另一人，打到流鼻血
‎你必須做出決定
‎你要負責想出決策，是嗎？
‎因為你的位階
‎而且這個決定必須是讓獄警流血
‎沒錯
‎老實說，早就有一個情況
‎五年前，我剛來的時候
‎有個囚犯突然拿起鎖頭毆打獄警
‎那正好是我睡覺的那一區
‎發動惡意攻擊的28幫成員
‎後來因在事件中受傷而死亡
‎到目前為止 ‎28幫尚未在監獄發動報復攻擊
‎28幫的人被打死
‎很不幸，我所屬的數字幫
‎要其中一個獄警賠命
‎誰要這麼做？
‎現在這是我的責任
‎因為我當時在場
‎這件事仍然困擾著
‎監獄裡的28幫
‎這似乎很瘋狂
‎如果科堤斯選擇刺殺復仇
‎他可能會在監獄裡度過下半輩子
‎如果你什麼都不做…
‎若他們知道我什麼都沒做…
‎我會受到懲罰
‎受到數字幫懲罰？
‎受到數字幫懲罰
‎他們必須讓我流血
‎如果真的走到這一步，我得做出決定
‎而且得在一瞬間做出決定
‎-是的 ‎-我要動手，或者不動手
‎我替科堤斯感到擔心
‎他似乎被28幫位階所帶來的責任所困
‎他爬到了想要的位階
‎但其伴隨著代價
‎現在對他而言，代價是獄警的鮮血
‎今天我想瞭解這裡的獄警
‎時常受幫派暴力威脅是什麼感覺
‎你在這個機構工作多久？
‎我在最高戒備監獄工作四年了
‎你的工作是什麼？你扮演什麼角色？
‎我在EST部門
‎也就是緊急支援小組
‎我們受過專業訓練 ‎專門執行搜索行動
‎鎮壓暴力、強制移出牢房
‎類似的事情
‎格柏必須每天管理這些幫派
‎你認為這個監獄最大的挑戰是什麼？
‎我們面臨的最大挑戰
‎是在加入數字幫的囚犯周遭工作
‎我們無時無刻都要面對暴力
‎但我們不知道什麼時候會爆發
‎這裡其中一個威脅是五、六年前
‎發生一起相當戲劇化的事件
‎有一名囚犯喪生 ‎引起囚犯和獄警的衝突
‎你有什麼瞭解？
‎那天事件中有一些幫派成員 ‎還在我們的機構裡
‎他們認為平息的方法
‎是讓我們獄警流血
‎我們每天都要注意
‎因為你永遠不知道會發生什麼事
‎受到威脅的感覺如何？
‎只能一天天過下去
‎不要想太多，如果想太多
‎這會折磨你的內心
‎最後會導致精神崩潰
‎造成傷害
‎要怎麼做才能消除
‎這種階級制度和數字幫代表的一切？
‎老實說
‎我不認為我們能一勞永逸
‎但我們能做的，和現在正執行中的
‎是實施幫派管理
‎將需要做出決定的成員分開
‎假設他們決定刺傷
‎一位值勤的獄警
‎他們可以做出決定
‎甚至在我們接到訊息前就行動
‎至少就目前而言
‎矯正機關處理幫派成員的方法
‎是將他們拆散成小團體
‎讓他們無法輕易策劃攻擊
‎（隔離室）
‎有些幫派成員極具危險性
‎就連管理嚴格的監獄也壓制不住
‎這些人被單獨關押在這裡
‎依邦韋尼超高戒備監獄
‎南非最安全的監獄
‎我來這裡見喬治湯瑪士
‎他是28幫的領導人
‎他被判犯下數起與幫派有關的罪行
‎以及七起謀殺案
‎他還殺了原本要出庭指認他的人
‎他被判有罪，他從監獄的牢房裡
‎透過幫派關係策劃謀殺
‎如今他在密不通風的房間裡 ‎服多個無期徒刑
‎這裡能限制他對數字幫的影響力
‎過來坐我旁邊
‎好
‎我讀過許多
‎也聽說過不少喬治湯瑪士的事蹟
‎我不是好人
‎沒錯
‎你一開始怎麼接觸犯罪？
‎我只是一般的孩子
‎然後我開始接觸到幫派
‎以前有其他幫派
‎他們有…
‎兩棟用來走私的房子
‎有天晚上，我們去那棟房子
‎我們帶了一支R4突擊步槍
‎三支9毫米的Z-88
‎和一枚手榴彈，我們展開襲擊
‎後來我們射到一些人
‎開槍射死？
‎我們射到九個人
‎-射死 ‎-射到九個人
‎我不知道死了幾個人 ‎但我們射到九個人
‎喬治終其一生不停進出監獄
‎來聊聊你的刺青，你為什麼要在臉上
‎脖子和身體上刺青？
‎我在種族隔離時期入獄時
‎我們有許多空閒時間
‎於是我們開始替對方刺青
‎喬治的刺青訴說著
‎晉升到數字幫高層的黑暗故事
‎你們非常重視數字幫的位階
‎我當時是督察，沒有更高的位階
‎我想在1994年、1995年
‎我們刺傷了27位獄警
‎27位獄警？
‎27位獄警
‎-在布蘭德弗萊的舊監獄 ‎-為什麼？
‎因為當時在監獄裡的情形
‎他們不聽我們的申訴
‎再說，28幫
‎不過是種族隔離時期
‎衍生出的組織
‎可是現在大多數的獄警和你沒有兩樣
‎他們受過你受的苦
‎-他們經歷過種族隔離 ‎-我同意，所以說
‎我不贊同現在的情況
‎因為有了民主，我們能溝通
‎你住在這個密不通風的地方
‎身為28幫總將軍…
‎你能從這個密不通風的房間裡 ‎發揮什麼樣的影響力？
‎監獄裡面還是外面？
‎都有
‎我仍與許多朋友保持聯繫
‎但我現在試著鼓勵他們
‎摒除老舊的劣習
‎就連喬治湯瑪士
‎我見過最高位階的幫派成員
‎也不贊同數字幫的暴力行為
‎他承認…
‎他依然能發揮影響力，他想要的話
‎還能影響外面的人
‎不過他說他現在從獄中 ‎傳達出的消息是正面的
‎我最想知道的是，他變了嗎？
‎或者他依舊是…
‎一個有影響力和危險的人？
‎（第七天）
‎我想問典獄長，有這麼多囚犯
‎受數字幫派的控制
‎監獄是否能產生積極正面的影響？
‎數字幫有自己的結構與運行方式
‎與你的管理方式不同
‎這會讓囚犯更難改過自新嗎？
‎是的
‎但目前在南非
‎社會經濟結構中的問題是貧窮
‎外面沒什麼工作
‎舉個例子，有人去找幫派成員
‎因為他急迫需要餵飽家人
‎有些受刑人，特別是幫派份子
‎他們大部分都一無所有
‎一貧如洗
‎最高戒備監獄是新的機構
‎這和舊的相比有什麼不同？
‎以前完全沒有更生計劃
‎-好 ‎-好幾年前…
‎這裡只用來關押犯人
‎我們現在的系統包含許多更生計劃
‎我們從懲罰機構改成更生機構
‎有些人會改過自新 ‎他們對幫派不再感興趣
‎我們會將他們區分開來
‎努力協助他們更生教化
‎支持他們出獄後成為守法的公民
‎我在布蘭德弗萊最高戒備監獄的時間 ‎已來到尾聲
‎幫派文化是南非監獄生活中 ‎不可避免的一部份
‎數字幫能維持獄中敵對幫派的和平
‎但也讓矯治機構的更生計劃難以實施
‎根除監獄幫派可說是不可能的任務
‎只要被冠上26幫、27幫或28幫
‎惡名便會一輩子烙印在這些人身上
‎字幕翻譯：張瀛