Brandvlein suljettu vankila Etelä-Afrikassa.
Täällä asuvat monet maan pahimmista gangstereista.
Murhasin, pesin rahaa, kidnappasin…
He eivät ole mitä tahansa gangstereita.
Useimmat kuuluvat pahamaineisiin numerojengeihin.
Vankilasta on vaikea pitää. Tämä ei ole äidin koti.
He elävät väkivaltaisen koodin mukaan.
Jengini vaatii, että vartijan pitää kuolla.
Sen vuoksi vartijat ovat vaarassa.
Minua puukotettiin.
Samoin kaltaiseni ulkopuoliset.
Murhaamme ihmisiä.
Olen Raphael Rowe.
Vietän viikon lukkojen takana tässä Etelä-Afrikan vankilassa,
jota numerojengit hallitsevat.
En ole ensimmäistä kertaa kalterien takana.
Minut tuomittiin Isossa-Britanniassa murhasta, jota en tehnyt,
ja sain elinkautisen tuomion ilman ehdonalaista.
Taistelin 12 pitkää vuotta puhdistaakseni nimeni.
Nyt matkustan ympäri maailmaa selvittämässä, millaista elämä on -
maailman kovimmissa vankiloissa.
Kapkaupunki Etelä-Afrikassa -
on kukoistava rannikkokaupunki.
Sen laitamilla on Cape Flats,
apartheidin ajan jäännös.
Värilliset pakotettiin sinne asumaan köyhiin oloihin.
Monet asuvat niin yhä.
Aluetta ravistelee jengiväkivalta.
Päivittäin tapahtuu kahdeksan murhaa.
Tilanne oli niin vaarallinen, että armeija yritti palauttaa järjestyksen.
Huomio!
Kapkaupungissa on yksi maailman korkeimmista murhaluvuista.
Menen tänään jengienvastaisen yksikön mukaan.
Olen mukana ratsiassa aseistettua huumejengiä vastaan.
Kapteeni Althea Jefra johtaa ratsiaa -
yhteen Flatsin pahamaineisimmista osista.
Tapaatko usein gangstereita,
jotka ovat aseistautuneita -
ja uhkaavat teitä niillä?
Kyllä.
Puolitoista viikkoa sitten alueella, jonne menemme,
gangsterit ampuivat poliisin.
Uhka on todellinen.
Valmiina.
Sisälle ja ovi kiinni.
He käskevät ihmiset sisälle.
Flatsissa on yli 100 000 jengiläistä.
He taistelevat naapuruston hallinnasta.
Tarkoittaako MG 13 Mongrelia?
Joo.
Mitä he tekevät heille?
Jengeillä on omia tatuointeja -
ja lyhennyksiä kehoissaan.
He kuuluvat Mongrel-jengiin.
Hänellä on MG-tatuointi. -Aivan.
Näissä asunnoissa tuolla on yksi jengi -
ja tuolla toinen.
Hän ei voi poistua täältä.
Menemme yhteen rakennukseen,
jonka asunnossa on tietojen mukaan huumekauppiaita.
Olen jengiyksikön kapteeni Jefra. Täällä on tietojeni mukaan paljon rahaa.
Paljonko rahaa on?
Se on pesuainerahaa. -Niinkö?
Haluan ostaa pesuainetta.
Miksi olet ehdonalaisessa? -Murhasta.
Mennään sisälle. Ota t-paitasi pois.
Näytä jengitatuointisi.
Hänellä on useita tatuointeja.
Joitakin katujenginsä mutta vain yksi numerotatuointi.
26. -Niin.
Paikan asukki on ehdonalaisessa -
murhasta.
Hänellä on numero 26 tatuoituna.
Uskon hänen kuuluvan yhteen vankiloiden numerojengeistä.
Jengit hallitsevat täysin näiden miesten elämää.
Jos he joutuvat vankilaan, he vain vaihtavat -
katujengistä vankilajengiin, johon kuuluvat.
Pahamaineisiin numerojengeihin.
Monet viime yön ratsiassa pidätetyistä -
päätyvät tänne,
Brandvlein suljettuun vankilaan.
Hikoilen auton perällä -
matkalla viikoksi selvittämään, millaista on -
olla vankina numerojengien hallitsemassa vankilassa.
Ulkomaalaisena ja uutena vankina,
joka ei kuulu mihinkään vankiloita hallitsevista jengeistä,
en tiedä, miten minuun suhtaudutaan.
Tahdon selvittää, miten vankila voi toimia,
kun jengeillä on näin paljon valtaa.
Miten he voivat hallita vankeja,
joilla on oma järjestelmä, hierarkia,
säännöt ja toimintatapa?
Miten vartijat ja kaltaiseni uudet vangit pysyvät turvassa?
Herra.
Vangit siirretään tänne Länsi-Kapista -
suorittamaan pitkiä tuomioita vakavista rikoksista.
Se, että käsirautojen lisäksi vaaditaan jalkaraudat,
kertoo, että kyse on pahoista rikollisista,
joiden käsittely vaatii rankkoja toimia.
Tottele käskyjämme. Laita kätesi oikealle polvellesi.
Teemme sinulle ruumiintarkastuksen.
Riisu kaikki vaatteesi.
Jätä alushousut.
Samalla kun riisuudut,
tarkistamme tatuointisi.
Käänny ympäri.
Nosta käsivartesi.
Etelä-Afrikan numerojengiläisillä on käsivarsissa jengitatuointeja.
Niistä heidät tunnistetaan.
Minulla ei ole tatuointeja. -Niin.
Ei siis ole merkkejä siitä, että kuulun numerojengiin?
Niin. Jengiin kuulumatonta sanotaan afrikaansiksi fransiksi.
Älä mene vankilaan näyttäen pelokkaalta -
mutta seuraa ohjeita.
Tottele heitä, koska jengiin kuulumattomana -
et saa tehdä mitään ilman heidän käskyjään.
Niin he toimivat. Heillä on omat säännöt.
Ettekö hallitse heidän sääntöjään? -Emme lainkaan.
Selvä.
Tietoni tallennetaan, ja minut laitetaan osastolle.
Joudut osastolle K-3.
Mitä voin odottaa siellä?
Siellä ovat aktiivisimmat jengiläiset.
Kaikki vangit, jotka kuuluvat jengeihin, ovat sillä osastolla.
Tunnen oloni hermostuneeksi ajatellessani tulevaa vastaanottoa.
Keitä numerojengien jäsenet ovat?
Mitä minulta odotetaan?
Olet tällä osastolla.
Ennen kuin saan oman sellin, minun pitää ilmoittautua herra Hendrylle,
K-3:n johtajalle orientaatiota varten.
Raphael Rowe.
Kuulutko jengiin?
En.
Etkö ole jengiläinen? -En yhtään.
Täällä on kolme pääjengiä.
26, 27 ja 28.
On tiettyjä -
rituaaleja,
joita Etelä-Afrikan vankiloissa tehdään.
Et voi hypätä mihin tahansa sänkyyn -
ja ottaa sitä.
Voin määrätä sinulle sängyn ja käskeä nukkua siinä,
mutta kun lukitsen oven, he poistavat sinut sieltä.
He siirtävät sinut, minne haluavat.
Ettekö hallitse heidän toimiaan yhtään?
Yritämme parhaamme,
mutta se ei auta.
Herra Buetzengarke, viekää hänet huoneeseen 10.
Jokainen vanki osastolla K-3 -
kuuluu yhteen kolmesta vankilajengistä.
Numerot ovat 26, 27 ja 28.
Pysy pois vankilasta. Tästä on vaikea pitää.
Tämä ei ole äidin koti.
Miehet ovat kaltereiden takana.
Menen pian selliini ja tapaan sellitoverini ensimmäisen kerran.
Jaan ahtaan sellin kahdeksan Cape Flatsin gangsterin kanssa.
He kaikki kuuluvat numerojengeihin.
Tähänkö?
Olen Raphael.
Yritin esitellä itseni sellitovereilleni, mutta he eivät vastanneet.
En ole ikinä saanut tällaista vastaanottoa.
Sen sijaan he tervehtivät toisiaan käsimerkeillä -
ja pitivät kokouksen oudolla kielellä.
En tiedä, mitä he tekevät.
Olen lukkojen takana sellissä, ja heillä on täysi valta.
Puhutko englantia? -Joo.
Miksi jouduit vankilaan? -Olen Raphael.
Raphael, miksi jouduit vankilaan?
En ole kukaan. -Etkö? Mitä sinulla on?
Onko rahaa? Takkia tai mitään muuta?
Ei ole mitään. Minulta vietiin kaikki. -Niinkö?
Jos etsimme ja löydämme jotain, syy on sinun, kippari.
Housut. He puhuvat sinulle.
Sanani kerrottiin kahdelle sellitoverilleni,
Leelle ja Curtisille, jotka haluavat jututtaa minua.
Istu tähän äläkä puhu. Vastaa vain, kun puhun.
Hyvä on.
Oletko Raphael? -Joo.
Mistä olet kotoisin?
Englannista. -Niinkö?
Lontoosta. -Vai niin.
Sinulla on hienot kengät.
On sinulla jotain.
Minulta vietiin kaikki.
Kaikkiko?
Sain vain yhden kenkäparin.
Olet tosi tyhmä. Ajattele niitä, jotka saavat ne.
En saanut mahdollisuutta. -Ei se sitä ole. Jutellaan myöhemmin.
Sinulla on hienot kengät.
Mikä sinun kokosi on?
39. -Näyttää sopivalta.
Se on kokoni. -Näetkö kengät?
Ne ovat hienot.
Ovatko ne uudet? -Ne näyttävät hyvältä.
Kyse on muustakin kuin kenkävarkaudesta.
Minua nöyryytetään.
Koko näyttää oikealta.
Haittaako, jos otan kenkäsi? -Laita tämä jalkaan.
Haittaa. -Niinkö?
Laita tämä jalkaan. -Haittaa, vai?
Emme pyydä vaan viemme kenkäsi.
Tiedätkö miksi?
Koska olet rikas valkoinen.
Ota toinen kenkä.
Et määrää täällä.
Tajuatko? -Tajuan.
Tapamme sinut vaikka kenkäparin takia.
Ymmärrän. -Joo. Onko kaikki hyvin nyt?
Olen tyytymätön mutta ymmärrän.
On pakko. Emme välitä siitä.
Me kuulumme 8:aan.
Olemme pomoja. -Selvä.
Jos et aiheuta ongelmia, en minäkään.
En aiheuta. -Kaikki on siis hyvin.
Sijaa oma sänkysi. Tule. Autan sinua ja näytän kuviot.
Lee ja Curtis 28:sta johtavat selliä.
He eivät näytä päästävän minua helpolla.
Selviät vain rahalla. Tunnen valkoiset. Heillä on sitä.
En ole valkoinen. -Helppoa.
Etkö? -En ole.
Isäni on musta ja äitini valkoinen.
Näytät valkoiselta mutta olet musta sisältä.
Totta. -Selvä.
Tule.
Tämä on sänkysi.
Nukut tässä.
Leen annettua minulle sängyn hän esittelee minut muille jengiläisille.
Tämä on Troubles.
Hän kuuluu 26:een ja istuu seitsemää elinkautista.
Hänet tuomittiin murhasta. Hän on Wasbankista. Näetkö hänet?
He yrittävät kiusata minua,
mikä pelottaa minua.
Tämä tyyppi -
on Klope.
Hän kuuluu 27:ään.
Hän on pahamaineinen tappaja Manenbergistä.
Näetkö?
Tämä tyyppi luulee, että näytämme samalta kuin hän.
Hän on valkoinen.
He tekevät selväksi, etten kuulu heihin.
Kuulitko häntä?
Sanot…
Katso, miltä näytät.
Kerrotko vartijoille kengistäsi?
En tietenkään. -Oletko varma?
En kerro kellekään mitään.
Sellitoverini, jotka on tuomittu useista murhista,
antavat minulle tehtävän.
Tämä on ensimmäinen päiväsi.
Saat pestä vaatteitamme.
Pesenkö nämä?
Pese ne kaikki. -Peset tänään kaiken.
Opetamme sinut käsipyykille.
Minusta tehdään pyykinpesijä.
Minua pelotellaan.
Minulle annettiin hommia.
Suostun heidän käskyihinsä toistaiseksi.
Kuivaa ne, kun olet valmis.
Jos olet frans, teet sen meille.
Mikä?
Jos olet frans.
Kuuntele. Jos sinulla ei ole tatuoitua numeroa, kuten 26, 27 tai 28…
Selvä. -Tajuatko?
Jos sinulla ei ole leimaa, teet, mitä käskemme.
Jos sinulla on leima, emme tee niin.
Sitten olet yksi meistä, tajuatko? Niin se toimii vankilassa.
Ei-jengiläisenä eli fransina olen nokkimisjärjestyksen pohjalla.
Soitat puhelun.
Annan sinulle numeron, jonne väkesi voi lähettää rahaa ystävieni tilille.
Niin me selviämme.
Entä jos en suostu?
Se ei ole mahdollista.
Tajuatko? -Joo.
Minulla on kolme vaihtoehtoa.
Maksaa suojelusta, alkaa jengin jäseneksi -
tai joutua palvelijaksi.
Englannin vankiloissa… -Tämä ei ole Englanti vaan Etelä-Afrikka.
Kaikki tässä huoneessa…
Murhaamme ihmisiä. Aikani ei riitä tähän.
Anna kun teen tämän loppuun. Sinä puhut paljon.
He testaavat minua.
En kieltäydy heidän haasteistaan,
koska he eivät pitäisi minusta.
En halua sitä heti saavuttuani.
Ensimmäinen päivä on ohi. Jos fransin elämä on tällaista,
ymmärrän, miksi monet liittyvät numerojengeihin.
TOINEN PÄIVÄ
Seuraavana aamuna helpotuin, koska minuun kiinnitettiin vähemmän huomiota -
aamiaisvalmistelujen aikana.
Kaikki toimivat vuorollaan.
He hakevat aamiaista.
Niin päivä alkaa.
Odotan innolla pääsyä ahtaasta sellistä -
raittiiseen ilmaan.
Syöttekö aamiaista ulkona vai täällä?
Syömme täällä. -Ettekö ole ikinä syöneet ulkona?
Tämä on suljettu osasto,
koska täällä on murhaajia.
Meitä pidetään vaarallisina.
Oletteko sitä? -Olemmeko vaarallisia?
Puhun nyt itsestäni. Olen vaarallinen.
En tykkää ystävystyä heidän kanssaan. He eivät ole ystäviäni -
numeroni vuoksi.
Meiltä etsitään aseita aamiaisenhaun vuoksi.
Hetken päästä olimme taas lukittuna selleissä.
Miksi sinulla on isompi tarjotin? Saat enemmän kuin minä.
Pyysin sitä.
Pyysin enemmän. Syön paljon.
Aamiaisella sellitovereideni kanssa -
tahdon oppia lisää oudosta vastaanotosta, jonka koin eilen.
Saanko kysyä jotain? Kun tulin eilen,
puhuitte -
tuntematonta kieltä.
Se ei ollut afrikaansia eikä englantia. Mitä se oli?
Kun piditte kokouksen, mitä kieltä puhuitte?
Sabelaa. -Mitä se on?
Onko se erityiskieli?
Kielen oppii numerojengeissä.
Se on numerojengien… -Niin.
Niinkö? Jos en kuulu jengiin, enkö voi puhua sitä?
Silloin ei opi sitä kieltä.
Kun hän tuli luokseni,
kyseli asioita ja raportoi teille…
Hän kysyi, kuka olit. -Niin.
Tahdomme tietää, kuka olet vankilassa.
Miksi se on tärkeää? -Niin ansaitset kunnioitusta.
Jos minä ja Troubles tappelemme,
Curtisin pitää voida pysäyttää meidät.
Kun hän puhuu, meidän on pakko kuunnella.
Hän on korkea-arvoisin.
Oletko sinä korkea-arvoisin?
Olen.
Onko jengeissä arvot? -Joo.
Sotilaasta ylöspäin.
Sellitovereillani on erilaisia tatuointeja,
tähtiä tai liepeitä, jotka näyttävät sotilasmerkeiltä.
Miten arvoasteikolla noustaan?
Diplomatian tai neuvottelutaidon avullako?
Pikku hetki.
Raphael, kun puhut numerojengeistä,
sinun pitää varoa sanojasi.
Kysyt heiltä -
luottamuksellisia asioita.
Ai kysymykset…
Numerojengeistä.
Ilman numerojengejä -
vartijatkaan eivät voisi hallita vankilaa.
Numerojengien ansiosta -
täällä vallitsee kuri.
Ja järjestys.
Lakeja on heidän kirjojensa lisäksi myös meillä.
Jokaisella meistä.
Kasvoimme tähän.
Emme päästä helpolla irti -
tuntemistamme asioista.
Ette halua muiden ymmärtävän…
Kyse ei ole siitä, etteivät he saisi ymmärtää.
Se on turvallisuuskysymys. Ihmisiä tapetaan sen takia.
Epäkunnioituksen takia.
Sellitoverini kuten kaikki osastolla -
ovat hyvin vaarallisia.
Mutta jos he kuuluvat samoihin jengeihin, miksemme saa syödä ulkona?
Sanotte vartijoita kutsuessa päälliköiksi.
Päällikkö! Voitko tulla?
Voinko jutella vähän?
Päivää. -Päivää.
Mikseivät he ikinä saa syödä noissa pöydissä ulkona?
On helpompaa valvoa kymmentä vankia -
kuin kaikkia kuuttakymmentä.
Selvä.
Jollakulla voi olla ongelma toisen kanssa.
Emme tiedä sitä.
Hän saattaa puukottaa tätä.
Tiedätkö sen seuraukset?
Meille käy huonosti. -Henkilökunnalleko?
Meille käy huonosti.
Eivät vangit puukota vartijoita ilman syytä.
Minua puukotettiin ilman syytä 1995.
Niinkö? -Minua puukotettiin.
Minua puukotettiin kaltereiden läpi.
Kysyin, miksi hän teki sen. Hän sanoi, että olin lähinnä.
Sanoimme: "Väärä paikka, väärä aika."
Niin.
Mutta he tietävät, että kun liittyy numerojengiin,
vuoden tuomio voi joskus venyä 20 vuoteen.
He päättävät siitä itse.
Vaaralliset vangit pääsevät ulos vain -
lyhyille liikuntatauoille.
Aamiainen on ohi, ja minut viedään ulos -
toisen sellin kanssa pelaamaan krikettiä.
Yhdellä tyypillä on tatuointeja naamassa.
Hän tulee luokseni. Hei. Mitä kuuluu? Kaikki hyvin?
Joo. Mitä kuuluu?
Olen Raphael. -Olen Masalino.
Masalino, vai? Selvä.
Minua sanotaan Graveyardiksi. -Niinkö?
Graveyard. -Niin.
Osaatko krikettiä?
Osaan minä. -Selvä.
En ole hyvä mutta osaan pelata. -Selvä.
Tule mukaani. -Selvä.
Hänen nimensä on Raphael. Hän haluaa pelata.
Tatuoidun tyypin lempinimi on Graveyard.
On helppoa huomata, että Masalino kuuluu vankilan jengiin.
Hänen otsaansa on tatuoitu numero 28.
Näytän hänelle. Raphael.
Näytän sinulle.
Ensin…
Hartiani ovat voimattomat.
Miksi?
Olen vanha. -Olet vanha!
Alan vanheta. Se on rankkaa.
Tuo oli nopeaa.
Raphael!
Kuinka pitkä tuomiosi on? -Elinkautinen.
Niinkö?
Mitä teit? -Paljon rikoksia.
Murhasin, pesin rahaa, kidnappasin ja yritin murhata.
Kaikenlaista.
Mikä oli aiempi tuomiosi? -Olin täällä 12 vuotta.
Miksi? -Murhasta.
Kenet tapoit?
Setäni. -Tapoitko setäsi?
Kenet tällä kertaa?
Toisen jengin jäsenen.
Oletko tehnyt kaksi murhaa? Vai enemmän?
Enemmän.
Minua vastaan nostettiin 24 syytettä.
24 murhasyytettäkö?
Miten tapoit heidät? -Aseilla.
Ammuitko heidät? -Joo.
Olet siis 28:ssa?
Niin. -Mikä on arvosi?
Olen kenraalieversti.
Minulla on paljon tähtiä.
Kuusi-kuusi.
Onko toisella olalla samat? -On.
Tarkoittaako se, että olet kenraalieversti?
Joo.
Miten pääsee everstiksi?
Pitää tietysti vuodattaa verta.
Vankilassako? -Niin.
Kenen verta?
Vartijoiden.
Ehkä yksi veljistäni -
iski 26:een tai 27:ään.
Tappelivatko he? -Verta vuotaa.
Selvä.
Vuodatettu veri pitää täyttää uudelleen.
Selvä.
Minun pitää ottaa veitsi -
ja pistää vartijaa.
Vain se korjaa asiat.
Se on outoa. Miksi vartijoita, jotka eivät kuulu jengeihin?
Miksi heiltä vuodatetaan verta?
Niin se vain on. -Niin se on.
Masalino oli ensimmäinen, joka kertoi,
miksi jengiläiset puukottavat vartijoita.
Hän voi varmaan puhua siitä,
koska hän on arvoltaan kenraalieversti.
Se, mitä hänen on pitänyt tehdä arvonsa eteen,
on järkyttävää.
Jotta voi -
kohota arvoasteikolla tai kostaa omiensa verenvuodatuksen,
rauhan säilyttämiseksi pitää puukottaa vartijaa.
Mietin, miltä vartijoista tuntuu -
työskennellä vankien kanssa,
jotka voivat puukottaa koska vain ilman syytä.
Vain puolen tunnin ulkoilun jälkeen -
olen taas sellissä, missä vietämme seuraavat 23,5 tuntia päivästä.
Klaustrofobian tunne on sietämätön.
Meillä on vain huono tv, jota emme voi hallita,
ja peli nimeltä Stokes, joka on piirretty lakanaan.
Ota se. -Molemmatko?
Ota se. -Molemmat.
Tapoit hänet.
Nyt sinä tapat. -Kenet tapoin?
Minut. -Hän etsii sinua.
Hän on perässäsi.
Nappaan sinut. -Hän etsii sinua.
Oletko ensi kertaa vankilassa? -Olin Englannissa ryöstömurhasta.
Käytitkö ryöstössä asetta?
Saanko selittää?
Päättäkää itse, uskotteko minua.
Kuulemme, jos valehtelet. -Kuulette, vai?
Sopii. Päättäkää itse.
Minua syytettiin jengin jäsenyydestä.
Ei täällä vaan Englannissa. -Selvä.
Jengi ryösti -
rikkailta.
Jouduimme oikeuteen.
Meidät tuomittiin vankilaan -
elinkautisille murhasta ja ryöstöistä.
12 vuoden jälkeen -
löytyi todisteita, jotka osoittivat syyttömyyteni.
Entä kokemasi tuska?
Häneltä jäi 12 vuotta väliin. Ei 12 päivää eikä tuntia.
Välittääkö kukaan sinun tuskastasi?
Nyt kun miehet tuntevat menneisyyteni vankina,
he hyväksyvät minut viimein.
Kuulumme kaikki numerojengeihin.
Olet ainoa frans.
Meidän pitää päättää asemastasi.
Onko se ainoa keino?
Sinun pitää päättää ennemmin tai myöhemmin.
Itsesi takia, jotta selviydyt.
Useimmat meistä eivät pääse enää ulos.
He vaikuttavat tyytyväisiltä yhdessä sellissään.
Mikseivät he voi tulla toimeen kuulumatta jengeihin?
Meillä on jengit -
myös ulkona, joihin kuulumme.
Olen ulkona Americanissa.
Onko sekin jengi? -On. Ulkona on paljon jengejä.
Taistelemme ulkona.
Alueista, salakuljetuksesta…
Vankilassa olemme veljiä.
Ulkona tarina on aivan toinen.
Vaikka olette vankilassa yhdessä?
Vaikka 20 vuoden jälkeen.
Jos näen toisen ulkona, tapan hänet.
Numerojengit sitovat miehet yhteen virkavaltaa vastaan.
On sama, miten he vihaavat toisiaan ulkona.
Kaunat unohdetaan vankilan portilla.
KOLMAS PÄIVÄ
On kolmas päiväni täällä.
Minut lähetetään töihin Brandvlein puoliavoimeen yksikköön,
jonne sellitoverini siirrettäisiin,
jos he eivät olisi mukana numerojengien aiheuttamassa väkivallassa.
Tämä tuntuu jo erilaiselta kuin vankilan suljettu osasto.
Toisin kuin upouusi suljettu osasto, josta tulin juuri,
puoliavoin yksikkö näyttää vuosikymmeniä vanhalta.
Suljetusta osastosta huolehditaan hyvin.
Tämä on kulunut.
Heidän pitää selvitä sillä, mitä on.
Mutta ilmapiiri on erilainen.
Verrattuna lukittuna oloon -
23,5 tuntia päivässä K-3:ssa,
täällä vangit saavat olla vapaina suurimman osan päivästä.
Kuin itsetehty elokuvateatteri.
Odottaessani työvuoroa yksi vanki tulee luokseni.
Kuka oikein olet ja mitä teet täällä?
Miksi kysyt?
On tehtäväni selvittää, kuka olet. -Selvä.
Voin kertoa sinusta toisille.
Selvä. -Ymmärrätkö?
Olen 27:stä ja hän 28:sta. Hän on ystäväni.
Selvä.
Jätämme sinut rauhaan mutta tulemme uudelleen toisen kerran.
Selvä.
Jopa täällä puoliavoimella osastolla -
koittaa hetki, kun seison -
omissa oloissani ja joku lähestyy.
Pari kertaa oloni oli epämukava,
koska katsoimme toisiamme -
ja hän kysyi heti, kuka olin ja mitä tein täällä.
Vaikka paikka on erilainen ja ilmapiiri rennompi,
numerojengien ideologia, kulttuuri ja tavat vaikuttavat täälläkin.
Miehet siirretään suljetulta osastolta tänne -
vasta kun he ovat näyttäneet voivansa totella sääntöjä.
85 prosenttia heistä käy töissä,
ja puoliavoin osasto ruokkii koko vankilakompleksin -
6 000 hehtaarin mailtaan, joille menen tänään töihin.
Tuolla on suljettu osasto. -Olen ollut siellä.
Suljetun osaston ohi ajaminen työmatkalla -
muistuttaa päivittäin hyvän käytöksen hedelmistä.
Olin siellä 3,5 vuotta.
Niinkö? -Neljästätoista vuodestani.
Siellä on vaikeaa. -Niin on.
Maisemat ovat kauniita.
Jos on ollut vuosia vankilassa ja ansaitsee oikeuden -
päästä puoliavoimelle osastolle,
vaikka meteli on kova ja tie kuoppainen,
tämä on etuoikeus.
Tätä he tuottavat.
Kuormakaupalla porkkanoita.
Herra. -Niin?
Porkkanat irrotetaan siellä. -Niinkö?
-Niin. Tekö keräätte ja he irrottavat?
Kumpi työ on helpompaa?
Helppoja hommia ei ole. -Hyvin vastattu.
Helppoa ei ole. -Hyvä vastaus.
Joo. -Olen kanssasi, sopiiko?
Tuomittu varas, Senador, on saanut -
työskennellä porkkanapelloilla seitsemän kuukautta.
Mitä minä teen?
Irrota se. -Näinkö?
Montako laatikkoa pitää täyttää?
He sanoivat, että tänään sata.
Sata laatikkoako?
Mistä sinut on tuomittu ja kuinka pitkäksi aikaa?
Viideksi vuodeksi ryöstöstä.
Viisi vuotta. -Pääsen vapaaksi milloin tahansa.
Olet melkein kärsinyt tuomiosi.
Tämä elämä riittää minulle, ymmärrätkö?
Olen ollut vankilassa ja ulkona ja yrittänyt ennenkin muuttua,
mutta se oli liian vaikeaa. Tällä kertaa muutun.
Miksi uskot, että tällä kerralla -
et vain sano niin?
Koska annoin elämäni herralleni Jeesukselle Kristukselle.
Alan elää rehellistä elämää.
Saavatko kaltaisesi töitä?
Useimmiten meitä on vaikea hyväksyä -
varsinkin näiden tatuointien takia, mutta…
Minkä tatuointien?
Siinä lukee "tervehdin 26:tta".
Niin. -Selvä.
"Ylpeyttäni vihataan" ja muuta.
Ne voidaan poistaa sairaalassa.
Tekisitkö sen?
Varmaan. Anon sitä.
Haluaisit tehdä sen muttet tiedä, voitko.
En ole varma, onnistunko, mutta kysyn.
En ole enää orja vaan Jumalan lapsi.
Vankilajengi muistaa minut -
veljenään, mutta sanon heille, etten enää kuulu heihin.
Senador on ensimmäinen tapaamani, joka haluaa jättää jengin.
Voitko lähteä?
Voitko lopettaa jengielämän, jos haluat?
En halua puhua siitä nyt.
Ymmärrätkö? -Selvä.
Se on elämäni tuhlausta.
Haluan jotain hyvää elämääni jonain päivänä.
Vain sinä voit tehdä sen omasta puolestasi.
Antaakohan numerojengi Senadorin lähteä,
ja mitäköhän elämä tuo tullessaan, kun hän palaa Cape Flatsiin?
NELJÄS PÄIVÄ
Seuraavana aamuna puoliavoimella osastolla avustan toista vankia töissään.
Bradley!
Missä Bradley on?
Hei. Tämä on Raphael. -Mitä?
Mitä kuuluu? -Hauska tavata.
Hän auttaa sinua töissä.
Selvä.
Näin univormua pidetään. Teit sen oikein.
Näytät vastatulleelta.
Kaikki tekevät näin. Tämä on…
Onko sinulla oma selli, vai oletko toisten kanssa?
Meillä on iso huone.
Bradley on ollut täällä seitsemän kuukautta -
eikä kuulu jengiin kuten en minäkään.
Kaikkiaan 48.
Niinkö? -Niin.
Selvä. -Tämä sänky on minun.
Vau, 48 per selli. -Niin.
Luulin selliäni suljetulla osastolla ahtaaksi.
Ainakin Bradley viettää ison osan päivästään ulkona -
kutsuen vankeja tapaamisiin neuvojien kanssa.
Tässä ovat päivittäiset listat -
psykologeilta, sosiaalityöntekijöiltä ja ehdonalaislautakunnalta.
Osaatko lausua tuon nimen? -Mikä se on?
Ampendulo Yakelo.
Ampulo Yakelo!
Ampendulo Yakelo.
Sinusta on tulossa eteläafrikkalainen. -Hän tulee.
Onko Ampendulo Yakelo täällä?
Ampendulo Yakelo!
Hän on ulkona. Kiitos.
Yleensä huudan kuin hullu.
Ampendulo Yakelo!
Niin? -Olet sosiaalityöntekijän listalla -
huomiseksi.
Älä unohda aamun tapaamista.
Selvä. -Kiitos, herra Yakelo.
Bradley erottuu joukosta.
Hän on keksinyt keinon tehdä työnsä -
ilman jengien häirintää.
Olen itse keski- tai yläluokkainen.
Selvä.
En kuulu numerojengiin.
Olen myös vaaleaihoinen,
joten se oli vaikeaa.
Se vaati paljon -
rahaa. Todellakin.
Pitikö sinun ostaa… -Ehdottomasti.
Yksinkertaisesti sanottuna maksoin suojelusta.
Miten selvisit useammasta ihmisestä,
jotka halusivat sinulta sitä?
Rutiini on yksinkertainen. Kävin kaupassa kerran kuussa ostamassa -
tuplasti tupakkaa, kahvia, sokeria ja kermaa.
Ostit tuplasti kaikkea. -Niin.
Toimiko se? -Joo.
Olen elossa, eikä minua hyväksikäytetty seksuaalisesti tai muuta.
Sinua ei hakattu ikinä. Ostit tiesi ulos.
Niin ostin.
Jotta selviää vankilasta fransina ilman väkivaltaa,
Bradleyn kaltaiset vangit tekevät diilejä.
Hän onnistui välttämään jengiläisyyden,
koska hän maksoi tiensä ulos pahoinpitelyistä,
kiusaamisesta tai varkauksista.
VIIDES PÄIVÄ
Tänään palaan suljetulle osastolle.
Haluan jututtaa Curtisia,
joka on ollut kovapintainen asuessani hänen kanssaan.
Mutta jokin hänessä -
saa minut uskomaan, että hänen arvonsa -
aiheuttaa kovia paineita.
Oletko Cape Flatsista?
Kasvoin siellä.
Sinulla on pitkä tuomio.
25 vuotta.
Mitä teit ansaitaksesi sen?
Minua syytettiin murhasta -
ja törkeästä ryöstöstä.
Huomaan jotain, jos saan kertoa.
Jokin ilmeessäsi -
näyttää lähes huolelta,
koska olet korkea-arvoinen.
Tunnet paljon vastuuta.
Jos esimerkiksi kaksi jengiläistä alkaa tapella.
Toinen lyö toista, ja tämän nenä vuotaa verta.
Sinun pitää tehdä päätös.
Osallistut päätöksentekoon arvosi takia.
Sinun pitää päättää, vuodatetaanko vartijan verta.
Totta.
Rehellisesti sanoen niin kävi jo.
Kun tulin tänne viisi vuotta sitten,
vanki hakkasi vartijan lukolla.
Nukuin sillä osastolla.
Vartijan kimppuun käynyt 28-jengin jäsen -
kuoli myöhemmin saamiinsa vammoihin.
Silti 28 ei ole vielä kostanut sitä.
28:n jäsen hakattiin kuoliaaksi.
Valitettavasti jengini vaatii,
että vartijan pitää kuolla.
Kuka sen tekee?
Se on minun vastuullani,
koska olin siellä.
Se roikkuu kuin tumma pilvi -
28-jengin jäsenten yllä täällä.
Se vaikuttaa hullulta.
Jos Curtis sekaantuu kostoon,
hän joutuu loppuelämäkseen vankilaan.
Jos taas et tee mitään…
Jos en tee mitään,
saan rangaistuksen.
Jengiltäsikö? -Niin.
He vuodattavat vertani.
Jos tilanne kärjistyy, minun pitää tehdä päätös -
siltä istumalta.
Selvä. -Joko teen sen tai en.
Olen huolissani Curtisista.
Hän on asemansa vankina.
Hän on saavuttanut kaiken,
mutta sillä on hintansa.
Juuri nyt hintana on vartijan veri.
Tänään haluan ymmärtää, millaista elämä on vartijoilla,
jotka ovat jatkuvasti jengiväkivallan uhkaamina.
Kauanko olet ollut täällä töissä?
Olen ollut täällä neljä vuotta.
Mitä teet? Mikä on roolisi?
Olen EST:n -
eli hätätukiryhmän jäsen.
Olemme erikoistuneet etsintäoperaatioihin,
mellakkoihin, sellistä poistoon -
ja vastaavaan.
Gerberin pitää hallita jengejä päivittäin.
Mikä on vankilan suurin haaste?
Suurin haasteemme -
on työskennellä numerojengien jäsenten keskellä.
Väkivallan uhka on jokapäiväistä.
Mutta emme tiedä milloin.
Yksi uhkista on se, kun viisi kuusi vuotta sitten -
tapahtui jotain dramaattista.
Vanki kuoli. Vangit ja vartijat taistelivat.
Mitä tiedät siitä?
Sen, että jotkut mukana olleet jengiläiset ovat yhä täällä.
He voivat kostaa vain vuodattamalla vartijan verta.
Odotamme sitä joka päivä. Koskaan ei tiedä, mitä tapahtuu.
Miltä tuntuu olla uhattuna?
Elämme päivä kerrallaan -
emmekä ajattele asiaa, koska muuten -
se syö meidät elävältä.
Saamme hermoromahduksen -
vielä joskus.
Miten voidaan murtaa -
tämä hierarkia ja kaikki, mitä numerojengit edustavat?
Rehellisesti sanoen -
en usko, että se onnistuu ikinä.
Mutta voimme tehdä ja teemme juuri sen,
että hallitsemme jengejä -
ja erotamme päättäjät toisistaan.
Jos he päättävät vuodattaa verta -
vanginvartijalta,
he voivat päättää ja tehdä sen ennen kuin saamme tietää siitä.
Toistaiseksi -
vankilan johto hallitsee numerojengien jäseniä -
eristämällä heidät pieniin ryhmiin,
jotta juonet eivät onnistu helposti.
ERISTYSSELLI
Mutta jotkut jengien jäsenet ovat niin vaarallisia,
ettei edes tämä vankila pidättele heitä.
Nämä miehet ovat eristyksessä -
Ebongwenin eristysvankilassa,
joka on Etelä-Afrikan tiukin.
Tapaan täällä George Thomasin.
28:n vahvistettuna johtajana -
hänet todettiin syylliseksi useisiin jengirikoksiin -
ja seitsemään murhaan.
Joidenkin hänen tappamiensa uhrien piti todistaa häntä vastaan.
Hänet todettiin syylliseksi heidän murhiensa järjestelyyn -
jengiyhteyksiensä kautta vankisellistään.
Hän kärsii moninkertaista elinkautista tässä betonihuoneessa,
jonka tarkoituksena on estää häntä vaikuttamasta numerojengiin.
Istu viereeni. -Hyvä on.
Olen lukenut -
ja kuullut paljon George Thomasista.
En ollut enkeli. -Et niin.
Milloin sekaannuit ensi kerran rikoksiin?
Olin tavallinen lapsi.
Sitten liityin jengiin.
Siellä oli muitakin jengejä.
He käyttivät -
kahta taloa salakuljetukseen.
Menimme kerran yhteen.
Meillä oli R4-rynnäkkökivääri,
kolme ysimillistä Z-88:aa ja käsikranaatti, kun hyökkäsimme.
Ammuimme joitakin heistä.
Kuolivatko he? -Ammuimme yhdeksää.
He kuolivat. -Yhdeksää. En ole varma, moniko kuoli.
George on ollut vankiloissa koko ikänsä.
Kerro tatuoinneista ja siitä, miksi otit niitä kasvoihisi,
kaulaasi ja kehoosi.
Kun tulin vankilaan apartheidin aikana,
meillä oli paljon vapaa-aikaa.
Aloimme tehdä toisillemme tatuointeja.
Georgen tatuoinnit kertovat karua tarinaa hänen nousustaan -
numerojengissä.
Otit numerojengin arvot tosissasi.
Olin silloin tarkastaja eli kaikkein korkein.
Vuosina 1994 - 95 -
puukotimme 27 vartijaa.
27:ääkö? -Niin.
Brandvleissä. -Miksi?
Vankilan olosuhteiden vuoksi.
Valituksiamme ei kuunneltu.
Sitä paitsi 28-jengi -
oli vain organisaatio,
joka syntyi apartheidin aikana.
Nykyään suuri osa vartijoista on kaltaisianne.
He kärsivät samalla tavalla.
Hekin kokivat apartheidin. -Niin. Sitä tarkoitankin.
En pidä siitä, mitä nyt tapahtuu.
Koska demokratian ansiosta voimme puhua.
Olet tässä betonihaudassa.
28-jengin kenraalina,
mitä vaikutusvaltaa sinulla on -
tästä haudasta?
Sisällä vai ulkona? -Molemmissa.
Olen yhä yhteydessä moniin ystäviini.
Enimmäkseen vain rohkaisen heitä -
jättämään vanhat tapansa.
Jopa George Thomas,
korkea-arvoisin tapaamani jengiläinen,
näyttää kääntävän selkänsä numerojengien väkivallalle.
Hän myönsi -
vaikutusvaltansa ja sen, että voi yhä halutessaan -
vaikuttaa ulkopuolisiin.
Mutta hän sanoi, että hänen vaikutuksensa on myönteistä.
Kysymys kuuluu, onko hän muuttunut vai onko hän yhä -
vaikutusvaltainen ja vaarallinen mies?
SEITSEMÄS PÄIVÄ
Haluan kysyä vankilanjohtajalta, voivatko he vaikuttaa myönteisesti -
miesten elämiin,
kun niin monet ovat yhä numerojengien jäseninä.
Numerojengeillä on oma toimintatapansa,
joka eroaa omastanne.
Tekeekö se vankien kuntoutuksesta vaikeampaa?
Tekee, mutta Etelä-Afrikan -
sosioekonomisessa järjestelmässä köyhyys on ongelma.
Ulkona ei ole töitä.
Vangit palaavat gangsterien luo,
koska heidän pitää saada ruokaa.
Jotkut rikolliset ja varsinkin gangsterit -
ovat varattomia -
siviilissä.
Tämä suljettu yksikkö on uusi.
Mikä eroaa entisestä?
Kuntoutusta ei ennen ollut.
Selvä. -Vuosia sitten vangit lukittiin pysyvästi.
Nykyjärjestelmä on hyvin erilainen.
Käytämme rangaistusten sijasta enemmän kuntoutusta.
Jotkut muuttuvat eivätkä välitä jengeistä.
Autamme heidät pois.
Tartumme heitä kädestä ja kuntoutamme heidät.
Autamme heitä, jotta heistä tulee taas lainkuuliaisia.
Aikani Brandvlein vankilassa on ohi.
Jengikulttuuri on väistämätön osa vankiloiden elämää Etelä-Afrikassa.
Numerojengit säilyttävät täällä rauhan kilpailevien jengien keskuudessa,
mutta valtion on vaikeampaa kuntouttaa vankeja sen vuoksi.
Sitä on mahdotonta hävittää.
Kun vanki kuuluu numerojengiin,
hän kuuluu siihen koko loppuelämänsä.
Tekstitys: Petri Nauha