‫"وثائقيات NETFLIX الأصلية"‬
‫سجن "بليز" المركزي.‬
‫اسمي "رافاييل رو"،‬
‫وسأمضي هنا أسبوعاً،‬ ‫محبوساً مع أعنف مجرمي البلاد.‬
‫هذه الزنازين سيئة بما يكفي،‬ ‫لكن هذه الزنزانة مرعبة.‬
‫إنه أشبه بشيء تراه في الأفلام.‬
‫ليست أول مرة لي أُزج فيها خلف القضبان.‬
‫"(رافاييل رو) 11 - مارس - 1968 - 669"‬
‫أمسك قضيبك، وارفعه لأعلى.‬
‫أُدنت في "المملكة المتحدة"‬ ‫بجريمة قتل لم أرتكبها،‬
‫وحُكم عليّ بالسجن المؤبد‬ ‫من دون إمكانية إخلاء السراح المشروط.‬
‫واستغرقني الأمر 12 عاماً لتبرئة اسمي.‬
‫الآن، أجوب العالم لاكتشاف‬ ‫كيف تبدو الحياة حقاً‬
‫داخل بعض من أقسى السجون في العالم.‬
‫"بليز" في "أمريكا" الوسطى.‬
‫قد تبدو كجنة استوائية،‬ ‫ولكن لها جانباً قاتماً.‬
‫فهذا البلد الكاثوليكي‬ ‫الذي يبلغ تعداد سكانه 378 ألف نسمة فقط‬
‫يمتلك ثالث أعلى معدل لجرائم القتل‬ ‫بالنسبة لعدد الأفراد في العالم.‬
‫وسأمضي أسبوعاً هنا،‬
‫محبوساً في سجن البلاد الوحيد‬ ‫برفقة أخطر مجرميها.‬
‫"(تانغو 9)"‬
‫لكن قبل أن أدخل السجن‬
‫"محطة حافلات (نوفيلو)"‬
‫سأتجه إلى العاصمة، مدينة "بليز"،‬
‫لأعرف لم جرائم القتل شائعة للغاية هنا.‬
‫في آخر 4 أيام،‬ ‫فقد 4 أشخاص حياتهم هنا في مدينة "بليز".‬
‫وفي وضح النهار، أُردي رجل قتيلاً.‬
‫الكثير من أعمال العنف هنا‬ ‫مرتبطة بنشاط العصابات.‬
‫ففي جنوب المدينة،‬
‫تتصارع 27 عصابة على منطقة‬ ‫لا تتجاوز مساحتها 10 كيلومترات مربعة.‬
‫تقوم العصابات بأعمال انتقام.‬
‫إنهم ينفذون القانون بأيديهم.‬ ‫تحولوا إلى قائمين بالقانون.‬
‫لهذا السبب لا ينفكون عن الثأر من بعضهم.‬
‫ولهذا السبب لا تتوقف الجرائم.‬
‫عصابتا "بلود" و"كريب" الأمريكيتان‬ ‫سيئتا السمعة كانتا هنا منذ الثمانينيات،‬
‫عندما كان الوافدون البليزيون‬ ‫يُرحلون من "الولايات المتحدة"،‬
‫جالبين معهم ثقافة العصابات.‬
‫السلطات في "بليز" تخوض معركة خاسرة.‬
‫- أتلك علامة إحدى العصابات؟‬ ‫- إنها كذلك.‬
‫إنها لعصابة "بلود".‬
‫يعمل مفتش الشرطة "برنت هاميلتون"‬ ‫ووحدته من الكلاب المدربة على الجبهة.‬
‫يبحثون عن هؤلاء الشباب في مدينة "بليز"‬
‫ممن ليس لديهم عمل ولا أية وظيفة.‬
‫ويحاولون التجنيد من أعمار صغيرة‬ ‫تصل إلى 12 عاماً‬
‫ويحاولون تشكيلهم كعصابة.‬
‫أهؤلاء هم من ينتهي بهم المطاف في السجن؟‬
‫أهؤلاء هم من تستهدفونهم باستمرار؟‬
‫أجل. معظم هؤلاء الشبان،‬
‫عندما تخرج الشرطة في حملة مداهمات،‬
‫نعثر على مخدرات معهم.‬
‫وأحياناً نعثر على أسلحة،‬ ‫وأحياناً، على طلقات.‬
‫إنهم يتورطون في جرائم القتل.‬
‫فهم يقتلون بعضهم لمحاولة إظهار‬ ‫من هو صاحب النفوذ الأقوى وهكذا.‬
‫لذا، لا تنتهي بهم الحال إلا إلى مكانين،‬
‫إما في القبر أو في السجن.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أفراد العصابات ممن تقبض عليهم الشرطة‬ ‫يتم اصطحابهم إلى سجن "بليز" المركزي،‬
‫حيث قد يقضون أعواماً بانتظار محاكمتهم.‬
‫وأنا متوجه إلى هذا المكان الآن،‬
‫لاختبار الحياة كواحد من سجنائه الـ1300،‬
‫ربعهم محبوسون بتهمة القتل.‬
‫أنا متخوف، لأن السجن‬ ‫كانت له سمعة وحشية في الماضي.‬
‫ففي تسعينيات القرن الماضي،‬ ‫كان المكان بمثابة جحيم تعيس.‬
‫ولم يكن بوسع السلطات‬ ‫تحمل كلفة إطعام السجناء،‬
‫كما كان المكان‬ ‫يعاني من العنف المروع والقتل.‬
‫وفي عام 2002، وصلت الأمور إلى نقطة حرجة،‬
‫وسلمت حكومة "بليز" إدارة السجن‬ ‫إلى منظمة أهلية هي‬
‫مؤسسة "كولبي".‬
‫"مؤسسة (كولبي)"‬
‫كانت مهمتهم هي تحويل السجن‬
‫وتقليل معدل معاودة الإجرام‬ ‫البالغ 73 بالمائة.‬
‫وبعد 15 عاماً من توليهم إدارته،‬ ‫تزعم "كولبي" أنها غيرت أحوال السجن.‬
‫وسلاحهم السري هو...‬
‫سفر العبرانيين الـ4 يخبرنا...‬
‫- ...الرب.‬ ‫- "...ندخل راحة الرب."‬
‫"بقوة الرب"‬
‫قيل لي إن السلطات هنا تخوض حملة شعواء‬
‫لهداية الخطاة وإنقاذ أرواحهم.‬
‫المغتصب "لوسيفر"...‬
‫ويتعين على السجناء الامتثال‬ ‫لكلام الرب وطاعته...‬
‫نريد أن نقوم بالأمور على طريقة المسيح.‬
‫...وإلا سيخضعون لعقاب‬ ‫وصفه النقاد بأنه غير إنساني.‬
‫"السجن"‬
‫وأنا على وشك اكتشاف‬ ‫ما إن كان ذلك الأمر ناجحاً وسبل عمله.‬
‫هل تمسكون السجناء عادة هكذا؟‬
‫يتوقف الأمر على الظروف، وعلى من نقتاده.‬
‫سجين من مدينة "بليز".‬
‫أسس رجال الأعمال المحليون مؤسسة "كولبي"‬ ‫لإدارة سجن "بليز" المركزي.‬
‫وطالما أنهم يتقيدون بقانون "بليز"،‬
‫فإن مؤسسة "كولبي"، لا الحكومة،‬ ‫هي من تضع فلسفة السجن.‬
‫ما هذه؟ أهي زنزانة الاحتجاز؟‬
‫استرخ فحسب. هناك إجراءات...‬
‫- أسترخي في قفص؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫قبل أن تُلغى إدانتي،‬ ‫سُجنت 12 عاماً بتهمة القتل،‬
‫وطفت على سجون‬ ‫في كافة أرجاء "المملكة المتحدة".‬
‫وكان شعوري هو نفسه دوماً.‬
‫خلال النصف ساعة التالية،‬ ‫سأخرج إلى قلب السجن،‬
‫حيث تختبر حينها فطنتك‬ ‫مقابل فطنة السجناء الآخرين.‬
‫والأمر كله يبدأ بنظرة.‬
‫تقدر بها حجم السجناء الآخرين.‬
‫وتعرف بالفعل من المهم منهم.‬
‫وأحياناً، قد تكتشف ذلك بعلامة بسيطة.‬
‫من يرتدي أنظف الملابس؟‬ ‫ومن منهم يبدو وكأنه يعتني بنفسه؟‬
‫لأن هذه الأمور تبين‬ ‫من الذي يتمتع بامتيازات تفوق الآخرين.‬
‫لذا، تُفعل آلية البقاء لديك بالفعل.‬
‫"رافاييل رو".‬
‫والآن أولى خطواتي‬ ‫لأصبح سجيناً في سجن "بليز" المركزي،‬
‫هي التفتيش بنزع الألبسة.‬
‫ما نوع الأشياء التي يحضرها السجناء معهم؟‬
‫المخدرات، والأسلحة، والذخائر.‬
‫ولم قد يجلبون ذخائر معهم؟ هل المكان خطر؟‬
‫لدينا عصابات متنافسة مختلفة،‬
‫ونحاول منع وتجنب تفاقم الأمور‬ ‫بالقيام بهذا التفتيش.‬
‫هل أنزع سروالي الداخلي أيضاً؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫اجذب أذنيك للخارج. حسناً.‬
‫أريدك أن تباعد ما بين ساقيك.‬
‫أمسك قضيبك، وارفعه لأعلى.‬
‫استدر.‬
‫انحن إلى الأمام.‬
‫انحن بأقصى قدر ممكن. حسناً، بكلتا يديك،‬
‫باعد ما بين ردفيك.‬
‫أعرف تلك العملية جيداً‬ ‫من وقتي الذي أمضيته سجيناً.‬
‫إنها تبدأ بالتفتيش بنزع الألبسة،‬ ‫وبعدها تُطرح عليك الكثير من الأسئلة.‬
‫كما تؤخذ بصماتك، ويتبعها التقاط صورتك.‬
‫وأخيراً، مُنحت ملابس السجن‬ ‫وتم اقتيادي إلى زنزانة احتجاز قذرة.‬
‫هذا ما يحولني الآن‬
‫- من كوني مدنياً إلى سجين.‬ ‫- سجين.‬
‫لأنه قبل نزعي لملابسي،‬ ‫كنت أشعر بهويتي، وكوني "رافاييل رو".‬
‫أما الآن، فقد أصبحت الرقم‬ ‫الذي أعطيتموني إياه.‬
‫مهما بلغت عدد مرات سجنك،‬
‫إلا أن هناك أمراً بشأن تلك اللحظة‬ ‫التي يُغلق فيها ذلك الباب...‬
‫وتصبح مسجوناً لأول مرة.‬
‫يستحيل أن تعتاد على تلك اللحظة أبداً.‬
‫ما زلت أتذكر رقمي كسجين‬ ‫قبل 30 عاماً، وهو "م.ب3660".‬
‫وقد مُنحت للتو رقماً آخر،‬ ‫وهذه المرة يأتي مع بزة برتقالية.‬
‫لذا، فقد أصبحت صاحب البزة البرتقالية 669.‬
‫تلك هي هويتي الجديدة الآن.‬
‫لا بد أن درجة الحرارة هنا 32 مئوية.‬
‫وبلا شيء سوى لائحة قواعد السجن لتؤانسني،‬
‫تُركت لأفكر في تبعات قراراتي.‬
‫4 أشخاص في هذه المساحة وليس لديهم سوى...‬
‫وأنا متردد في لمسه، لكنه دلو.‬
‫أعتقد أنه إن كانت تلك لمحة عما ينتظرني‬
‫عندما يتم إخراجي من زنزانة الاحتجاز هذه‬ ‫واقتيادي إلى السجن العام،‬
‫فأتساءل إن كان الوضع هناك كذلك؟‬
‫الحراس هنا يبدون جادين للغاية في عملهم.‬
‫وأبراج الحراسة يعتليها قناصة مدربون.‬
‫المكان أشبه بقاعدة عسكرية.‬
‫ووجهتي الأخيرة اليوم‬ ‫كانت عنبر الاحتجاز "تانغو 8/2".‬
‫إنه يضم السجناء الذين ينتظرون المحاكمة.‬
‫رغم أنه سبق أن تم تفتيشي بنزع الألبسة؟‬
‫أجل، تمر بالعملية مجدداً.‬
‫قيل لي إن 40 بالمائة من كافة السجناء هنا‬ ‫هم رهن الحبس الاحتياطي...‬
‫ونصفهم بتهمة القتل.‬
‫ولتجنب الصراعات العنيفة،‬
‫يتم الفصل بين السجناء وفقاً لعصاباتهم.‬
‫هذا عنبر عصابة "كريب".‬
‫لا أعلم ماذا كانت توقعاتي‬ ‫لعنبر "تانغو 8/2"،‬
‫لكن لم يكن هذا ما توقعته بالتأكيد.‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫كيف الحال يا رجل؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم تخرج رأسك من تلك الفتحة هكذا؟‬
‫أجل، هكذا نفعل الأمور هنا. أتفهم ما أعنيه؟‬
‫- هكذا تتحدثون مع بعضكم.‬ ‫- أجل.‬
‫إن نظرت إلى الأسفل بهذا الاتجاه،‬
‫سترى كل هؤلاء الرجال‬ ‫وقد أخرجوا رؤوسهم هم أيضاً.‬
‫إننا نتواصل مع بعضنا الآن.‬
‫هكذا نقوم بالأمر هنا في السجن، حسناً؟‬
‫اسمي "كلايف جيفان"،‬ ‫وقد تشرفت بلقائكم جميعاً.‬
‫كم تبلغ مدة سجنك؟‬
‫أنا هنا منذ نحو 4 أعوام ونصف الآن.‬
‫أمضيت 4 أعوام ونصف؟‬
‫أجل، لكنني لم أخضع للمحاكمة بعد.‬
‫- كيف يعاملونك؟‬ ‫- لا يمكنني القول إنها معاملة قاسية.‬
‫إن قرروا معاملتنا بقسوة، فهذا يكون بسببنا.‬
‫وإن خالفنا قواعد ولوائح هذا السجن،‬
‫فعندها نتوقع أن يجري التعامل معنا.‬
‫لكن ألا تشعر أنك...‬
‫بينما أنظر إليك أنت وجميع الآخرين،‬
‫يبدو الأمر كما لو أنك جرى تحويلك‬ ‫إلى حيوان ما.‬
‫الطريقة الوحيدة التي يمكننا التحدث بها‬ ‫هي بنزولي على كلتا يدي وركبتي...‬
‫- أترى ما أعنيه؟‬ ‫- أفهم ما تقصده.‬
‫أفهم ما تعنيه، لكن...‬
‫إنه الموقف الذي وضعنا أنفسنا فيه، أتعلم؟‬
‫طالما صعبنا الأمور على أنفسنا،‬ ‫فعلينا تحمل تبعات ذلك.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- أتفهم ما أعنيه؟‬
‫هل أنت منضم لعصابة ما؟ أكانت جريمتك‬ ‫لها علاقة بالعصابات أم كانت شيئاً آخر؟‬
‫كنت كذلك، لكنني أحاول حالياً تغيير حياتي.‬
‫ومع مؤازرة الرب لي،‬ ‫فأعرف أنني سأصبح حراً يوماً ما مجدداً.‬
‫احتجازي في زنزانة مع أفراد عصابات خطرين‬ ‫سيظل يثير توتري دوماً.‬
‫فكوننا نحبس سوياً في مساحة صغيرة‬ ‫لـ22 ساعة يومياً،‬
‫يصبح من الضروري أن ننسجم معاً.‬
‫- أيمكنني الدخول؟‬ ‫- أجل، يمكنك الدخول.‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬
‫أنا "رافاييل".‬
‫كيف حالك؟ أنا "رافاييل".‬ ‫كيف حالك؟ "رافاييل".‬
‫- إذن، أين سريري؟‬ ‫- إنه السرير العلوي.‬
‫هذا سريري، أليس كذلك؟‬
‫لم أعرف أسماءكم.‬
‫- "غريغوري".‬ ‫- "غريغوري".‬
‫- "ريان".‬ ‫- "ريان".‬
‫- و"هنري".‬ ‫- "هنري".‬
‫في السجن، يُنظر إلى السجين الجديد‬ ‫باعتباره هدفاً للسخرية،‬
‫وهو مصير أسعى جاهداً لتجنبه.‬
‫أنا جديد، وأنا دخيل‬ ‫على زنزانتكم، ومساحتكم،‬
‫لذا عليّ معرفة قواعد الزنزانة.‬
‫إن كنت شخصاً حسن المعشر،‬ ‫وأن تهتم بأمورك فحسب، حسناً؟‬
‫فيما يتعلق بأمور الغسيل وما إلى ذلك،‬
‫فنحن نغسل أطباقنا،‬
‫وأغراضنا، ونغسل ملابسنا بأنفسنا.‬
‫لكن معظم الناس يعتقدون أنه‬
‫عندما تأتي كسجين جديد‬ ‫فإنه يتم التعامل معك...‬
‫تعلمون، يمنحك السجناء بعض الأشياء.‬
‫لأنهم يريدون منك شيئاً في المقابل.‬
‫بحسب رؤيتنا للأمور،‬
‫إن ساعدت شخصاً، أو منحت شخصاً شيئاً ما،‬
‫كسجين جديد أو ما شابه، فذلك من حسن حظك.‬
‫لا تعرف ما قد يحصل أبداً.‬
‫لاحقاً، قد تحتاج إلى شيء ما ويكون لدي،‬
‫ويمكنني منحك إياه فحسب. بهذه البساطة.‬
‫أعرف أن هذا يُفترض أن يكون‬ ‫عنبر المحبوسين احتياطياً بتهم القتل.‬
‫- أهذا هو سبب وجودكم جميعاً هنا؟‬ ‫- أجل، كلنا.‬
‫- كم مضى على وجودك هنا؟‬ ‫- 6 أعوام وكسور. 6 أعوام.‬
‫6 أعوام؟‬
‫- رهن الحبس الاحتياطي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ألم تتم إدانتك بعد؟‬ ‫- كلا.‬
‫هذا العام، أتممت 4 أعوام،‬ ‫وأمضي عامي الخامس.‬
‫وما هو وضعك؟‬
‫سأكون صريحاً وصادقاً.‬ ‫لفقت الشرطة التهمة لي.‬
‫- أتقول إنك بريء؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ألم ترتكب الجريمة؟‬ ‫- لا.‬
‫وآمل أن يحل موعد محاكمتي العام القادم.‬
‫إنه أمر قاس للغاية، لكنه...‬
‫هذا قاس حقاً.‬
‫الأمر الوحيد الذي يتجلى لي أكثر من غيره...‬
‫كان طول مدة احتجاز السجناء الاحتياطيين‬ ‫في هذه الزنازين.‬
‫قد يكونون مذنبين‬ ‫ويستحقون العقاب الذي ينتظرهم،‬
‫لكنهم حالياً يعتبرون أبرياء‬ ‫حتى تثبت إدانتهم.‬
‫وأنا أعرف أكثر من غيري،‬
‫كيف هي الحال أن تجلس في زنزانة‬ ‫بانتظار محاكمتك،‬
‫وخاصة عندما تكون على جريمة لم ترتكبها.‬
‫أن تُحبس لـ22 ساعة يومياً،‬ ‫لسنوات لا تنتهي، بانتظار المحاكمة‬
‫هو أمر في غاية القسوة حقاً.‬
‫وأنا أتساءل ما إن كانت الظروف‬ ‫في بقية السجن‬
‫هي بالقسوة نفسها.‬
‫وعندما انقشع الدخان،‬ ‫كان الشيطان نفسه واقفاً على المنصة.‬
‫أُصيب الناس بالذعر...‬
‫إنها الـ6 صباحاً، ويستيقظ سجن "بليز"‬ ‫المركزي على صوت عظة دينية،‬
‫تصدح من مكبرات الصوت‬ ‫المنتشرة في أرجاء المجمع.‬
‫فزع الشيطان وقال،‬ ‫"أيتها السيدة، أتعرفين من أنا؟"‬
‫فأجابته قائلة، "أعرف بالتأكيد."‬
‫وبعد تفتيش آخر،‬
‫سُمح لي بالخروج من العنبر لأول مرة‬
‫لمحاولة اكتشاف ما الذي يجعل هذا السجن‬ ‫يسير على هذا النحو.‬
‫يخبرنا سفر العبرانيين الرابع أن ندخل‬ ‫إلى راحة الرب. هذا مكان...‬
‫يبدو أن هناك أمراً واحداً خلف كل هذا.‬
‫وهو الدين. إنه الإيمان، والروحانية،‬
‫لأن هذا هو ما بدأت أستشف‬ ‫أن هذا السجن قائم عليه.‬
‫هذه محطة "جيرمايا" 33.3 على موجة "إف إم".‬
‫محطة "جيرمايا" 33.3‬ ‫هي محطة السجن الإذاعية الخاصة.‬
‫وهي تُذيع عظات وأغان دينية مختارة‬ ‫على مدار الساعة.‬
‫إنها وسيلة لإشباع عقول كافة هؤلاء السجناء‬
‫بكيف أن الرب قد يكون له تأثير في حياتهم‬
‫لتغييرها في الاتجاه الصحيح.‬
‫ولا أدري ما إن كان ذلك‬ ‫أمراً جيداً أم سيئاً.‬
‫لم أصل إلى قرار في هذا الشأن بعد.‬
‫"أيها المسيح، استيقظ. نحن على وشك الغرق."‬
‫فاستيقظ...‬
‫الأمر الثاني الذي ألاحظه‬ ‫هو أن هناك الكثير من الأنشطة.‬
‫أينما ذهبت، تجد السجناء مشغولين بأعمالهم.‬
‫يبدو المكان وكأنه آلة جيدة التشحيم.‬
‫تخضع لتلك التفتيشات‬
‫في كل مرة تدخل أو تخرج فيها‬ ‫من جزء مختلف من السجن.‬
‫طُلب مني أن أذهب إلى المطبخ،‬
‫حيث سأعمل بجوار أحد رفقاء زنزانتي الجدد.‬
‫- "غريغوري".‬ ‫- "غريغوري"؟‬
‫- "غريغوري".‬ ‫- هنا.‬
‫في الخارج، كان "غريغوري"‬ ‫عضواً في عصابة "كريب"‬
‫وسبق أن دخل السجن 7 مرات.‬
‫أما هنا فهو واحد من بين 32 سجيناً‬ ‫يساعدون في تحضير وطهي وتقديم‬
‫3 وجبات يومياً لكافة السجناء الـ1300.‬
‫ما الموجود على القائمة الآن إذن؟‬
‫اليوم سنقدم دجاجاً مقلياً‬ ‫مع الأرز والفاصوليا والصلصة.‬
‫- إذن، كيف لي أن أساعدكم؟‬ ‫- خذ هذه إلى النافذة هناك.‬
‫ألن تعطيني بطاقة مقابلها؟‬
‫- لقد حصلت على البطاقة بالفعل.‬ ‫- لقد أخذها بالفعل.‬
‫كيف لي أن أتأكد‬ ‫أنك منحتني البطاقة الصحيحة؟‬
‫أنا أمزح فحسب.‬
‫كنت لأصبح مشرفاً جيداً، صحيح؟‬
‫وجودك في السجن بانتظار المحاكمة أمر قاس،‬
‫لكن على الأقل فإن "غريغوري"‬ ‫لا يُحبس لـ22 ساعة يومياً‬
‫مثل العديد من السجناء‬ ‫المحبوسين احتياطياً هنا.‬
‫ما الذي كنت تفعله قبل هذه الوظيفة؟‬
‫كنت أبقى في زنزانتي،‬ ‫وأحصل على ساعة ونصف من التريض يومياً.‬
‫كي تحظى بوظيفة كهذه،‬ ‫لا بد أنك سجين موثوق للغاية.‬
‫- أهي وظيفة تعد امتيازاً؟‬ ‫- إنها كذلك بالنسبة إليّ.‬
‫إذن، أعليك أن تظهر أنك تتحلى بالمسؤولية،‬
‫أو أنك تمتثل إلى ما يتوقعونه منك كسجين؟‬
‫بالطبع.‬
‫عندما أتيت في عام 2013،‬ ‫سجلت نفسي في برنامج "أرك".‬
‫- برنامج ماذا؟‬ ‫- "أرك".‬
‫مركز "أشكروفت" لإعادة التأهيل.‬ ‫إنه برنامج جيد.‬
‫إنه يعمل على تثقيفك اجتماعياً.‬
‫كما يعلمك كيفية التحكم في الغضب.‬
‫بحسب وجهة نظري، لقد ساعدني.‬
‫هذا جيد.‬
‫إذن، لا بد أن هذا صعب.‬ ‫أمضيت 4 أعوام رهن الحبس الاحتياطي.‬
‫وما زلت لم تخضع للمحاكمة،‬ ‫فما الذي يساعدك على الاستمرار؟‬
‫الإيمان. الإيمان والأمل.‬
‫أتعني إيمانك الداخلي،‬ ‫أم تقصد شيئاً روحياً ما؟‬
‫أجل، أنا أؤمن بالقوى العليا.‬
‫- تعني الرب؟‬ ‫- الرب، أجل.‬
‫اعتبروني ساخراً إن شئتم،‬ ‫ولكن لا يسعني إلا أن أتساءل‬
‫ما إن كان العمل في إحدى تلك الوظائف‬ ‫ذات الامتيازات يعتمد على أن تكون مؤمناً.‬
‫إذن، هذه مكافأتك بعد يوم شاق من العمل.‬
‫صحيح.‬
‫إنه أمر مثير للاهتمام،‬ ‫لأنني رأيت العديد من السجناء،‬
‫عندما كنت سجيناً، يتحولون إلى متدينين.‬
‫وبعضهم كانوا أعضاء عصابات.‬
‫بمجرد زوال ذلك، بدؤوا يبحثون عن شيء آخر.‬
‫وما هو أكثر الأمور قوة التي يتم توفيرها‬ ‫في السجن أحياناً؟ إنه الدين.‬
‫الدين.‬
‫لكنك تؤمن بوجود الرب؟‬
‫- كلا، لا أؤمن به.‬ ‫- جدياً؟‬
‫- كلا، لا أؤمن به.‬ ‫- لطالما آمنت بوجود قوى عليا.‬
‫ولطالما وضعت ثقتي في تلك القوة العليا‬ ‫التي وُجدت قبل البشر.‬
‫لكن أكان هذا لأن تجربتك مع البشر‬ ‫لم تكن إيجابية؟‬
‫أجل.‬
‫يعزو "غريغوري" تحوله‬ ‫إلى برنامج السجن لإعادة التأهيل.‬
‫ها نحن نبدأ مجدداً.‬
‫لذا تطوعت للانضمام إلى البرنامج.‬
‫أهو مكان يتم اصطحاب السجناء إليه‬ ‫بشكل يومي؟‬
‫أم أنهم يعيشون في تلك البيئة‬
‫إلى أن ينهوا البرنامج؟ كيف يسير الأمر؟‬
‫طالما كنت ستأتي‬ ‫إلى مركز "أشكروفت" لإعادة التأهيل،‬
‫فستعيش في تلك البيئة لمدة 3 إلى 6 أشهر.‬
‫هل البرنامج قائم على الدين؟‬ ‫أهناك عنصر ديني فيه؟‬
‫أؤمن أنه لا يمكنك‬ ‫إصلاح الأمور السيئة بأمور سيئة.‬
‫يجب أن تقوم بالعكس.‬
‫القس "بيرنز" هو المسؤول عن إعادة التأهيل.‬
‫سعيد بلقائك يا سيد "بيرنز".‬ ‫أنا "رافاييل رو".‬
‫أهلاً بك.‬
‫أريد الانضمام إلى مركز إعادة التأهيل.‬
‫لا أعلم ما الذي ينبغي عليّ فعله،‬ ‫لذا ستكون مرشدي.‬
‫يستخدم المركز برنامجاً من 12 خطوة‬ ‫كأساس لعملية إعادة التأهيل.‬
‫هذا البرنامج الذي صُمم في الأساس‬ ‫للمتعافين من إدمان الخمر،‬
‫يستخدمه السجن كي يُقلع السجناء عن إدمان‬ ‫المخدرات، والغضب، والتصرفات الإجرامية.‬
‫وهو يبدأ بحمل السجناء‬ ‫على الاعتراف بمسؤوليتهم عن جرائمهم.‬
‫العديد من الرجال يأتون إلى هنا‬ ‫ولا يريدون الاعتراف بأن لديهم مشكلة،‬
‫أو الاعتراف بأنهم سريعو الغضب،‬ ‫أو أنهم مدمنون على المخدرات.‬
‫والخطوة الأولى بالنسبة إليك‬ ‫هو أن تعترف أمام نفسك وأمام الرب‬
‫أنك بحاجة إلى التغيير،‬ ‫وأنك تريد شيئاً مختلفاً لنفسك.‬
‫دُهشت عندما وجدت أن من بدأ الاجتماع‬ ‫هو الضابط "غيليت"،‬
‫مأمور النقل في السجن.‬
‫أقول لكم أيها الملوك الشبان أن كل شخص منكم‬
‫لديه في يده الحل لمشاكله التي يواجهها.‬
‫ونحن نواجه هذه المشاكل بشكل يومي.‬
‫لذا، أطلب منكم أيها الشباب‬ ‫أن تتعمقوا داخل نفوسكم‬
‫وتبدؤوا في إيجاد حل لكل مشكلة نواجهها.‬
‫بدءاً من الآن.‬
‫كان أول من تقدم للحديث هو "ريان"،‬ ‫عضو العصابات السابق،‬
‫والذي يقضي حكماً بالسجن لمدة 4 أعوام‬ ‫بتهمة حيازة وتهريب المخدرات.‬
‫أحد أكبر عيوبي هو أنني مؤذ.‬
‫حياة الجريمة كانت مسلية لي.‬
‫لذا، بدأت في بيع الحشيش،‬ ‫وجنيت المال بسهولة.‬
‫لكن عندما قُبض عليّ، وحُكم عليّ بالسجن‬ ‫لـ4 أعوام وأتيت إلى السجن،‬
‫قلت لنفسي، "كيف سأعيش حياتي؟"‬
‫وكل ليلة، عندما أخلد إلى النوم،‬
‫أشعر بالألم، لأنني لست مع عائلتي.‬
‫لم أدرك قط كيف تسببت كل أفعالي لي‬ ‫بالكثير من الألم في حياتي.‬
‫لذا الآن، أبذل قصارى جهدي لتغيير ذلك.‬
‫ولذا أشجعكم جميعاً‬ ‫على التعبير عما بداخلكم.‬
‫أفصحوا عن كل عيوبكم للرب.‬
‫هذا صعب، فأنا أعرف‬ ‫من الوقت الذي أمضيته سجيناً‬
‫أن آخر أمر يود السجين فعله هو الاعتراف‬ ‫بضعفه أو أن يجعل نفسه يبدو ضعيفاً،‬
‫وخاصة أمام غيره من السجناء.‬
‫لدي الكثير من المشاكل‬ ‫التي أواجهها يومياً، لكنني لست...‬
‫لكن ذلك بالضبط هو ما يتعين‬ ‫على هؤلاء الرجال فعله هنا.‬
‫أنا مسؤول عن كافة التبعات والظروف‬ ‫التي أواجهها في حياتي.‬
‫والآن، حان دوري.‬
‫"رافاييل رو"، أطلب الإذن بالحديث؟‬
‫أنا عن نفسي أمضيت 12 عاماً في السجن‬ ‫بتهمتي القتل والسطو.‬
‫لكن المفاجئ هنا هو أنني كنت بريئاً.‬
‫وقد تم إخلاء سراحي.‬
‫لذا، إن كانت لدي رسالة أود مشاركتكم إياها‬
‫فهي أنه حتى لو سُجنت لوقت طويل،‬
‫فهناك أمل، وأنا دليل على وجود ذلك الأمل،‬
‫لأنني اتخذت قراراً بالتغيير‬ ‫والقيام بالأمور بشكل مختلف.‬
‫بالطبع، هنا في سجن "بليز" المركزي،‬
‫فإن "الأمل" قد يكون له معنى مختلف تماماً.‬
‫أكنت متديناً أو مؤمناً‬ ‫عندما كنت في الخارج؟‬
‫لا. عندما كنت صغيراً، كنت مسيحياً.‬
‫لكن في عمر الـ12، تركت الكنيسة.‬
‫فقد رأيت كل الرجال في الشوارع‬ ‫يبيعون الحشيش، ويضاجعون الفتيات...‬
‫كانوا يجنون المال بسهولة.‬
‫وكوني نشأت في منطقة نفوذ للعصابات،‬ ‫اعتقدت أن هذا ما يجب أن تكون عليه حياتي.‬
‫وهل انضممت إلى عصابة؟‬
‫"بيس إن ذا فالي". إنها من عصابات "بلود".‬ ‫كانت تلك هي العصابة التي نشأت فيها.‬
‫لكن تواجدي هنا وتعلمي الخطوات الـ12،‬
‫قربني ذلك من الرب، وساعدني على تحسين نفسي‬
‫ولم تعد لي علاقة بحياة الشوارع.‬
‫مركز "أشكروفت" هو عماد نظام مؤسسة "كولبي"،‬
‫فهو المكان الذي يتخلى فيه هؤلاء‬ ‫الملوك الشبان عن حياة الشوارع العنيفة‬
‫ويسلكون طريق الاستقامة والصلاح،‬
‫وحيث يتحول الولاء للعصابات إلى ولاء للرب.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫يتواجد هؤلاء الشبان في تلك الغرفة...‬
‫يومياً من الـ4 أو الـ5 صباحاً،‬
‫وحتى الـ8 مساء.‬
‫هذا وقت طويل للغاية، ولا يحصلون‬ ‫سوى على فترات راحة قليلة للغاية.‬
‫يقولون الكلام الصحيح‬
‫لأنهم تعلموا المصطلحات واللغة.‬
‫وفي هذا السجن، فاللغة هي لغة الرب.‬
‫إنها لغة اعتناقك للإيمان.‬
‫لكنها إن كانت مجدية، فلا بأس.‬
‫الحافز الإيجابي للسجناء‬ ‫هو أنه بمجرد انتهائهم من برنامج "أرك"،‬
‫يصبحون مؤهلين لشغل إحدى الوظائف‬ ‫ذات الامتيازات تلك،‬
‫وأن يقضوا الوقت خارج زنازينهم.‬
‫هذه هي المرحلة الثانية‬ ‫من فلسفة السجن لإعادة التأهيل.‬
‫هذه الأمسية، يجري إرسالي‬ ‫إلى الطرف الآخر من مجمع السجن‬
‫للعمل مع أحد قدامى المنضمين‬ ‫لبرنامج "أرك"، ويُدعى "فرانسيسكو".‬
‫- "فرانسيسكو". مرحباً، أنا "رافاييل".‬ ‫- مرحباً.‬
‫سعيد بلقائك. أخبرني الحراس‬
‫أن عليّ المجيء إلى هنا ومساعدتك.‬
‫- نحن ذاهبان إلى حظائر الخنازير.‬ ‫- حسناً.‬
‫تربية الخنازير هي مجرد جزء من القصة.‬
‫فاليوم، تحولت معظم مساحة السجن‬ ‫البالغة 1 كيلومتر مربع إلى أراض زراعية،‬
‫حيث يزرع السجناء الخضروات ويربون الماشية.‬
‫وقبل أن تتولى "كولبي" الإدارة،‬ ‫لم يكن بوسع السجن تحمل نفقات إطعام سجنائه.‬
‫أما الآن، ومن دون أخذ نفقات إضافية‬ ‫من الحكومة،‬
‫ينتج السجن 40 بالمائة من غذائه.‬
‫كم خنزيراً لديكم هنا؟‬
‫لدينا هنا 104 خنازير،‬ ‫69 منها بالغة و35 خنوصاً.‬
‫بالنسبة إلى "فرانسيسكو"، فإن هذه الوظيفة‬ ‫ليست كي يخرج من زنزانته فحسب.‬
‫بل هي جزء من إعادة تأهيله.‬
‫هذه الوظيفة تساعدني على التفكير،‬ ‫وأن أتحلى بالمسؤولية.‬
‫إن لم أعتن بهذه الحيوانات،‬ ‫فكيف سأعتني بعائلتي.‬
‫هل كنت تعاني للاعتناء بعائلتك‬ ‫عندما كنت في الخارج؟‬
‫- في الواقع، كنت مدمناً.‬ ‫- مدمن؟‬
‫أمضيت 27 عاماً في السجون.‬
‫إدماني على المخدرات أضرني كثيراً.‬
‫خسرت أحبائي.‬
‫وخسرت كل شيء.‬
‫شعوري بأنني أعتمد على الإدمان،‬ ‫يسبب لي الغضب.‬
‫لذا، فقد مكنني برنامج الـ12 خطوة أن...‬
‫أقوم بتغيير عميق وأعيد تحويل مسار حياتي.‬
‫ما نوع الجرائم التي ارتكبتها؟‬
‫الابتزاز، والسرقة،‬ ‫وتهريب المخدرات، والقتل.‬
‫وقد دخلت السجن بسببها. قُبض عليّ.‬
‫حينها رأيت النور.‬
‫- أكنت متديناً دوماً؟‬ ‫- لم أكن كذلك أبداً.‬
‫إذن، عرفت طريق التدين في "بليز" المركزي؟‬
‫سجن "بليز" المركزي.‬
‫- أتريدني أن أدخل إذن؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أقوم بالمسح الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫- سأمسح.‬ ‫- فلتمسح. ستتحرك من مكانها.‬
‫التغير من قاتل مدمن على المخدرات‬
‫إلى مربي خنازير تقي هو تحول بالغ.‬
‫وإبقاء السجناء يعملون بأجر‬ ‫هو جزء من خطة مؤسسة "كولبي" الرئيسية.‬
‫وبالنسبة إلى "فرانسيسكو"،‬ ‫فإن ذلك يعني تعلمه تربية وذبح خنازيره.‬
‫"دانييل" هو من سيقوم بعملية الذبح حقاً.‬
‫- أهو من يمسك سكيناً في يده؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، يبدو وكأنه لا يسعه الانتظار.‬
‫لا تبتسم. أنت على وشك تقطيع‬ ‫أو نحر عنق خنزير.‬
‫- هذا أمر لا يستدعي الابتسام.‬ ‫- يقومون بالأمر وهم يضحكون.‬
‫أين أقف كي لا يتناثر الدم عليّ؟‬
‫هذا كل ما أريد معرفته.‬
‫- سأكون في أمان هناك، أليس كذلك؟‬ ‫- ستكون في أمان هناك.‬
‫- كلا، انظر فحسب.‬ ‫- رباه.‬
‫يا إلهي.‬
‫لقد انتهى.‬
‫لم ينته الأمر. لا يزال يركل.‬
‫رباه.‬
‫اسمع، تعال إلى هنا.‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- أنا؟‬
‫استغرقه الأمر أعواماً، لكن‬ ‫تحول "فرانسيسكو" من الجريمة إلى المسيحية‬
‫يبدو أنه قد أتى ثماره.‬
‫إنه مؤهل لنيل إطلاق سراحه بشكل مشروط.‬
‫أمضيت 27 عاماً من حياتي‬
‫- محبوساً.‬ ‫- أجل.‬
‫ويمكنك تخيل أنه خلال أقل من أسبوع‬
‫سأُمنح الفرصة كي أعود إلى الشوارع.‬
‫- أتعتقد أنك جاهز؟‬ ‫- أجل.‬
‫توفر مؤسسة "كولبي"‬ ‫فرص عمل بأجر للسجناء السابقين.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لكن المجتمع لا يفعل ذلك.‬
‫لكن ذلك لا يعني‬ ‫أنني لا يمكنني الحصول على عمل.‬
‫أعرف كيفية الذبح.‬ ‫قد أجني 200 دولار بذبح أحد تلك الخنازير.‬
‫سأذبح خنزيراً في أول أسبوع أخرج فيه.‬
‫150 رطلاً بسعر 4 دولارات للرطل،‬
‫وهكذا سأجني أول 300 دولار.‬
‫برنامج الـ12 خطوة ومنهج مركز "أشكروفت"‬ ‫علماني كيف أعمل لحسابي الخاص.‬
‫يصعب ألا تنبهر بطريقة عمل هذا السجن.‬
‫إنهم لا يربون الحيوانات‬ ‫أو يزرعون طعامهم بأنفسهم فحسب،‬
‫بل يتعلم السجناء الأشغال المعدنية‬ ‫أو النجارة أيضاً.‬
‫بالنسبة إليّ، فإن تركيزهم على الرب‬ ‫والمسيحية يجعلهم أشبه بطائفة دينية.‬
‫لكن يصعب إنكار‬ ‫أنه بالنسبة إلى من اعتنقوها،‬
‫فإن النظام يبدو ناجحاً.‬
‫بالطبع، فإن تحويل فكر هؤلاء الرجال‬ ‫ليس بهذه السهولة.‬
‫فهؤلاء قتلة مدانون ومجرمون قساة.‬
‫غداً، سأمضي اليوم مع الحراس.‬
‫وأنا متشوق بشكل خاص‬ ‫لرؤية كيف يتعاملون مع هؤلاء السجناء‬
‫الذين لا يمتثلون إلى برنامج مؤسسة "كولبي".‬
‫إنها الـ7 صباحاً.‬
‫ورئيس الأمن، السيد "بينيت"‬
‫يحيط ضباطه علماً بالأحداث‬ ‫التي جرت خلال الليل.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير يا سيدي.‬
‫ليلة أمس، أتى ضابط إلى منطقة التفتيش،‬
‫وضُبط وهو يحاول تهريب هاتفين نقالين.‬
‫هذا الضابط سيتم التعامل معه خلال اليوم.‬
‫أيضاً ليلة أمس، وقع شجار بين 4 سجناء.‬
‫هؤلاء السجناء‬ ‫سيتم التعامل معهم هذا الصباح.‬
‫حراس فاسدون، وسجناء يتشاجرون...‬ ‫ربما لهذا السجن جانب قاتم.‬
‫وكيف تشعر شخصياً‬
‫حيال حقيقة أن شخصاً وثقت به‬ ‫للقيام بهذه الوظيفة،‬
‫وكنت أنت مرشده، قام بانتهاك القواعد؟‬
‫القاعدة الأساسية‬ ‫لـ"لا تجعل السجناء يفسدونك"؟‬
‫أشعر بأسف بالغ‬ ‫عندما نخسر حراساً بسبب الفساد.‬
‫ليس هذا ما نريده.‬
‫لقد تم تدريبهم على عدم التورط‬ ‫في مثل تلك الأنشطة.‬
‫ذكرت أن اثنين من السجناء‬ ‫تورطا في شجار ليلة أمس...‬
‫ماذا سيحدث لهما؟‬ ‫ما هي الإجراءات المتبعة الآن؟‬
‫سيكون هناك تحقيق.‬
‫وغالباً سيمثلان أمام المجلس العدلي‬ ‫الذي سيُقام يوم الخميس.‬
‫- ما هو عقاب التورط في شجار؟‬ ‫- إنه يختلف.‬
‫هذان السجينان سيُنقلان على الأرجح‬ ‫إلى الحبس الإداري لأنه كان شجاراً.‬
‫- ما هو ذلك؟‬ ‫- إنه الحبس الإداري.‬
‫هذا المجلس العدلي سيُقام غداً،‬
‫وهذا هو حيث قد تنتهي الحال بالسجناء،‬
‫عنبر الحبس الإداري.‬
‫يبدو كمكان يتعين عليّ زيارته.‬
‫لكن أولاً، هناك جلسة إحاطة أخرى‬ ‫ينبغي حضورها.‬
‫وهذه المرة مع مدير السجن التنفيذي‬ ‫ومشرفه العام، السيد "موريلو".‬
‫- إذن، أهو الشخص المسؤول هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لديه شغف تجاه هذا المكان.‬
‫وعندما أقول شغف، فأنا أعني‬ ‫أن لديه شغفاً حقيقياً تجاه هذه البيئة.‬
‫عندما توليت إدارة هذا السجن،‬ ‫كانت لدينا مشكلات خطيرة للغاية.‬
‫كانت الممنوعات تعم أرجاء المكان،‬ ‫وكان الفساد متفشياً.‬
‫كان السيد "موريلو" هو المدير هنا‬ ‫منذ 3 أعوام،‬
‫وذلك بعد أن شق طريقه صعوداً‬ ‫من وظيفته كمحاسب للسجن.‬
‫اسمعوا، بصفتي قائد السجن،‬
‫عليكم معرفة جميع قوانين‬ ‫حقوق الإنسان ذات الصلة،‬
‫وما يمكنكم ولا يمكنكم فعله.‬
‫تم الاعتراض على طريقتي فيما مضى‬
‫عندما بدأت في إرسال معتادي الإجرام‬ ‫إلى الحبس الإداري،‬
‫حيث اعترض المحامون والجميع.‬
‫ومحققو الشكاوى، الجميع اعترضوا على طريقتي.‬
‫لكن في النهاية،‬ ‫كنت أعرف قوانين حقوق الإنسان.‬
‫ولا أنتهك أية قوانين.‬
‫كان ذلك ملهماً للغاية.‬
‫قائدهم السيد "موريلو"، من يدير هذا المكان.‬
‫إنه ذو شخصية ملهمة للغاية،‬
‫وهو قائد له احترامه بين كبار موظفيه.‬
‫لأنه سيأتي سجناء إلى السجن أحياناً،‬
‫وسيرغبون في انتهاك القوانين.‬
‫سيرغبون في القيام بنفس الحماقات...‬
‫إنه ذو سلطة مطلقة،‬ ‫فهو يتخذ القرارات ويتبعه الموظفون.‬
‫كان من المشوق لقاؤه والتحدث إليه‬
‫عن الطرق التي يستخدمها‬ ‫للسيطرة على هذا السجن وإدارته.‬
‫إن سنحت لي الفرصة،‬ ‫فقطعاً سأطلب من السيد "موريلو"‬
‫أن آخذ جولة في عنبر الحبس الإداري‬ ‫لمعرفة سبب كونه مثيراً للجدل.‬
‫صباح الخير.‬
‫لكن اليوم، سأعود مجدداً‬ ‫إلى عنبر الحبس الاحتياطي، "تانغو 8/2"،‬
‫حيث يشرف 3 حراس على 100 سجين.‬
‫- صباح الخير يا سيد "بيتلو".‬ ‫- أجل، صباح الخير.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير. سعيد بلقائك.‬
‫رغم كونهم محتجزين لـ22 ساعة يومياً،‬
‫لا يزال بوسع السجناء هنا انتهاك القواعد.‬
‫كيف تحافظون على النظام كحراس؟‬
‫هؤلاء الرجال يدركون أنهم إن ارتكبوا مخالفة‬
‫داخل الزنزانة، فستكون هناك عقوبات.‬
‫حسناً. وهل خالف أي من السجناء‬ ‫القواعد مؤخراً؟‬
‫يوم السبت، بعد موعد الزيارة،‬ ‫رفض أحد السجناء الخضوع للتفتيش.‬
‫فقد اشتبه أحدنا نحن الحراس‬ ‫أن بحوزته مواد ممنوعة.‬
‫وعندما تم استدعاؤه للتفتيش، هرب.‬ ‫وهذا تصرف يثير التساؤلات على الفور.‬
‫- "لم تهرب؟"‬ ‫- بالطبع.‬
‫لأنه ربما كان يخبئ مواد ممنوعة.‬
‫وأين هو الآن؟ ماذا حدث له؟‬
‫إنه في الحبس الانفرادي،‬ ‫بانتظار المثول أمام المجلس العدلي.‬
‫- أيمكنك أن تريني إياه؟‬ ‫- نحن متجهون إلى هناك الآن.‬
‫- ماذا تسمونه؟‬ ‫- "الستار الحديدي".‬
‫الرجل المحتجز حالياً‬ ‫خلف "الستار الحديدي"...‬
‫صباح الخير. كيف حالك؟‬
‫...يُدعى "أرماندو".‬
‫القليل من الضوء.‬ ‫سمعت أنك واقع في مشكلة نوعاً ما.‬
‫ما شعورك حيال وجودك هنا؟ يبدو المكان...‬
‫- مظلم. المكان مظلم هنا.‬ ‫- إنه مظلم.‬
‫إنه سرير حديدي،‬ ‫وهو يؤلم ضلوعك وينغرس في لحمك.‬
‫كيف يختلف هذا عن الزنزانة العادية؟‬
‫لأن هذه زنزانة شبه عقابية...‬
‫إنها ظروف قاسية.‬ ‫أنا هنا منذ 7 أيام بالفعل.‬
‫في يوم السبت، سأتم 7 أيام. 7، 6 أيام؟‬
‫لم تعد تعرف ما هو الوقت بالفعل؟‬
‫أجل. إنها ظروف قاسية.‬
‫أعتقد أن هذا يكفي كعقاب بوجودي هنا.‬
‫لكنهم ما زالوا يرغبون في عقابك أكثر وأكثر.‬
‫- إذن، أنت تظل هنا على مدار الساعة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- وأنت ترى أن هذا عقاب كاف؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أعتقد أن معظم الناس سيتفقون معك.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن قيل لي إنك تحظى بفرصتك للدفاع عن نفسك‬
‫أو الترافع بشأن قضيتك أمام المجلس العدلي‬ ‫عندما تمثل أمامه.‬
‫- لم فعلت...‬ ‫- أجل، سأدافع عن نفسي هناك.‬
‫حظاً موفقاً. آمل أن تنجو من ذلك الحبس.‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- حسناً، اعتن بنفسك.‬
‫لا أعرف ماذا تسمون هذا،‬
‫لكن وقوفي هنا، ومشاهدتي لهذا الرجل‬ ‫محبوساً في هذه المساحة...‬
‫هذه الزنازين سيئة بما يكفي،‬ ‫لكن هذه الزنزانة مرعبة.‬
‫لديهم قفلان بالفعل،‬ ‫وكلاهما ملحومان، والباب حديدي...‬
‫إنه أشبه بشيء تراه في الأفلام.‬
‫وهو يبدو وكأن الأيام الـ7‬ ‫التي أمضاها بالداخل قد روعته كإنسان.‬
‫إن كان هذا ما يتعين عليهم فعله‬ ‫للسيطرة على هؤلاء السجناء،‬
‫فعليهم فعله،‬ ‫ومن الواضح أنهم يعرفون الوضع أفضل مني.‬
‫أما بالنسبة إلى ما كان الأمر صحيحاً أم لا‬ ‫فذلك سؤال آخر.‬
‫عدم التساهل مطلقاً مع انتهاك للقواعد‬
‫هو الطريقة التي يحافظ بها‬ ‫حراس سجن "بليز" على النظام.‬
‫وإن كان عنبر الحبس الإداري‬ ‫بنفس قسوة زنزانة "الستار الحديدي"،‬
‫فلا بد أن ذلك يشكل رادعاً قوياً للغاية.‬
‫أردت أن أرى بنفسي‬ ‫كيف تسير طرق العقاب في هذا السجن.‬
‫لذا سأحضر اليوم‬ ‫جلسة المجلس العدلي الأسبوعية.‬
‫هنا، ينتظر السجناء المتهمون‬ ‫بانتهاك القواعد أن تُنظر قضيتهم.‬
‫وستقرر لجنة مؤلفة من 3 أشخاص مصيرهم.‬
‫ومن بين الـ30 سجيناً المجتمعين‬
‫يتواجد السجينان المتهمان بالشجار.‬
‫وإن وُجدا مذنبين،‬ ‫سيواجهان عقوبة سجنهما في الحبس الإداري.‬
‫مدير السجن التنفيذي السيد "موريلو"‬ ‫حاضر هو الآخر هنا،‬
‫وقد انتهزت الفرصة لسؤاله عن الحبس الإداري.‬
‫إنه يعني حرفياً أنه يتم عزلك،‬
‫وتُسحب منك جميع امتيازاتك‬ ‫التي كنت لتحظى بها لو كنت حسن التصرف،‬
‫ولو لم تتورط في أية مشاكل، يتم نقلك منه.‬
‫هل يفلح الأمر؟‬
‫- إنه يفلح بالتأكيد.‬ ‫- كيف تعلم ذلك؟‬
‫أعلم أنه يفلح لأنني كنت أدرس‬ ‫نسبة العودة إلى ذلك المكان،‬
‫وقد وجدت أن نفس الناس لا يعودون إلى هناك.‬
‫في نهاية المطاف،‬ ‫ما كنت أقوله لهم دوماً هو،‬
‫"أنت من تسببت لنفسك بالدخول إلى هناك،‬ ‫وليس أنا.‬
‫أنا أنفذ القوانين والقواعد فحسب."‬
‫هناك جانب منك أجده مثيراً للاهتمام جداً‬
‫وهو أنك لا تقبل بأي هراء، إن شئت أن تسميه.‬
‫"سأكون صريحاً ومنصفاً معك.‬
‫لكن إن عبثت بالقواعد، وإن انتهكتها،‬
‫فسأعاقبك. وسأريك تبعات عملك."‬
‫أهذه طبيعتك؟ أهكذا يسير الأمر؟‬
‫- إنه الحب القاسي.‬ ‫- أجل.‬
‫الحب القاسي، حتى مع أولادي أتصرف هكذا.‬
‫سأمنحك الفرصة وسأتعاون معك.‬
‫لكن إن أبيت التجاوب معي، فالأمر لن يفلح.‬
‫ماذا يقول من هناك أنهم تعلموه؟‬
‫يمكنك معرفة ذلك منهم،‬ ‫لأنهم كانوا هناك قبل بضعة أيام.‬
‫- أكانوا هناك بالفعل؟‬ ‫- أجل.‬
‫انتظروا هناك طيلة الأسبوع الماضي.‬ ‫يمكنك سؤالهم.‬
‫أيمكنني الذهاب إلى الحبس الإداري‬ ‫ورؤية كيف هي الأوضاع هناك؟‬
‫إنها منطقة محظورة.‬ ‫يُحظر الدخول إلى الحبس الإداري.‬
‫ألا يمكنك اصطحابي إلى هناك‬ ‫وأن تريني كيف...‬
‫- لا.‬ ‫- ...تسير الأمور في هذا الجزء من السجن؟‬
‫- ألن تصحبني إلى هناك؟‬ ‫- ليس إلى الحبس الإداري.‬
‫أنت ومن في السجن‬ ‫تبدون في غاية الفخر بحقيقة‬
‫أنهم يستخدمون هذا كعقوبة،‬ ‫كغيره من الأمور التي يفعلونها.‬
‫- لذا، ما الذي هناك لتخفونه؟‬ ‫- إنه عزل تام.‬
‫وأقول فحسب إنني كمشرف عام‬
‫لا أريدك أن تدخل إلى هناك،‬ ‫وسأصر على هذا القرار.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أجل.‬
‫أعلم أنه في سجن "بليز" المركزي،‬
‫فإن العزل التام‬ ‫يعني الحبس على مدار الساعة.‬
‫وإن كان السيد "موريلو" يأبى أن يريني إياه،‬ ‫فيمكنني على الأقل سماع آراء السجناء عنه.‬
‫السبب في كونهم لن يصحبوك أبداً‬ ‫إلى الحبس الإداري‬
‫هو لأنك سترى أنه مكان‬ ‫لا يصلح للحياة الآدمية.‬
‫كيف سيبدو الأمر إن رأيت بشراً‬ ‫ينامون على الخرسانة الصلبة؟‬
‫وعندما نأكل،‬ ‫فإننا لا نحصل على أية مواد مغذية.‬
‫وأحياناً تضرب بيديك،‬
‫فتقتل 5 أو 6 بعوضات بضربة واحدة.‬
‫استخدام المرحاض في المبنى...‬
‫حيث تتغوط وتتبول في دلو قذر،‬
‫مع بقية السجناء الآخرين في الزنزانة.‬
‫والسيد "موريلو" يعتقد‬ ‫أن معاقبتنا هكذا ستجعلنا أسوياء.‬
‫لكن عقابه هذا يمنحنا غضباً دفيناً.‬
‫لقد فكرت حتى في الانتحار‬ ‫بسبب وجودي في ذلك المكان.‬
‫يقول السيد "موريلو" إنه الحب القاسي.‬
‫ويقول إنه يبذل قصارى جهده‬
‫كي يجعلكم مواطنين أفضل عندما تخرجون.‬
‫- هذا ما يقوله.‬ ‫- وهو يقول أيضاً إنه رب السجن.‬
‫الرب؟‬
‫الرب. "ر-ب". وهذا يعني‬ ‫أن أياً كان ما يقوله فينبغي أن يُنفذ.‬
‫بالنسبة إلى هؤلاء السجناء، المخاطر عالية.‬
‫حان الوقت للسجينين المتهمين بالشجار‬ ‫أن يواجها عواقب فعلتهما.‬
‫"أنتوني كاربايو".‬
‫لدي اتهام لك هنا بقيامك بالتهجم،‬
‫مخالفاً الفقرة 139 من قانون السجون،‬ ‫بركلك ولكمك له.‬
‫- ما ردك؟‬ ‫- مذنب.‬
‫ألديك أي تفسير لتصرفك؟‬
‫أجل يا سيدي. بدأ هذا النزاع عندما قمت...‬
‫الأمر مثير للاهتمام حقاً.‬
‫لقد وقفت أنا نفسي خلف ذلك الخط الأصفر‬ ‫في العديد من المرات،‬
‫حين كنت أحاول إقناع القاضي،‬
‫أو المجلس العدلي في هذه الحالة،‬ ‫بأنني لم أرتكب الجريمة.‬
‫- ...هنا يا سيد "يونغ".‬ ‫- "لم أكن أنا الفاعل يا سيدي."‬
‫محاولة إقناع هذا الشخص‬ ‫الذي يمتلك مصيرك بين يديه.‬
‫هل سأذهب ويُزج بي في العزل،‬ ‫أو الحبس الانفرادي،‬
‫أو في هذه الحالة، الحبس الإداري.‬
‫هذا ما على المحك هنا‬ ‫بالنسبة إلى معظم هؤلاء السجناء.‬
‫والآن، هذه التهمة‬ ‫عقوبتها من شهر إلى 3 أشهر.‬
‫لن أعاقبك بشهر واحد.‬
‫ولكنني لن أعاقبك بـ3 أشهر أيضاً.‬
‫ستُعاقب بقضاء شهرين كاملين‬ ‫محبوساً في الحبس الإداري.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫شهرين؟‬
‫لا يمكن أن تكون لهذا علاقة‬ ‫بتغيير سلوك أحدهم وجعله...‬
‫هذه عقوبة قاسية. ما الذي يمكن‬ ‫أن أقوله أكثر؟ تلك عقوبة قاسية للغاية.‬
‫السجناء ممن يُحكم عليهم‬ ‫بأنهم مذنبون بانتهاك القواعد‬
‫يتم اقتيادهم إلى الحبس الإداري.‬
‫هذا هو المكان الذي كنت مهتماً برؤيته،‬ ‫الحبس الإداري.‬
‫- أتعني ذلك المبنى بالأسفل؟‬ ‫- هذا هو الحبس الإداري هناك.‬
‫قد ينظر السجناء هنا إلى السيد "موريلو"‬ ‫باعتباره رب السجن،‬
‫لكن أهو مجرد رب أم أنه رب منتقم؟‬
‫أتعتقد أن أفراد المجتمع البليزي‬
‫يودون أن يُعامل إخوتهم، وأبناؤهم، وآباؤهم‬
‫بهذه الطريقة عند مخالفتهم القواعد؟‬
‫أود إيضاح أمر هنا.‬
‫لا شيء مما يحدث هنا‬ ‫يخالف قانون السجون، مفهوم؟‬
‫لو كانوا قد انخرطوا‬ ‫في البرامج الناجحة للغاية‬
‫ولم يفلح الأمر معهم،‬
‫فربما هناك شيء خاطئ في البرامج.‬
‫ربما وُلدوا مجرمين بطبيعتهم.‬
‫- أهذا معقول؟ ليس هناك طفل يُولد...‬ ‫- تذكر أنهم فتيان شوارع...‬
‫سيد "موريلو"، أنت رجل ذكي.‬
‫- ليس هناك طفل يُولد مجرماً.‬ ‫- لقد...‬
‫أقول ربما فحسب.‬
‫- أسمعت الكلمة التي استخدمتها؟ ربما.‬ ‫- حسناً.‬
‫سنضعهم مع من هم مثلهم،‬
‫وذلك كي لا يؤثروا‬ ‫بتصرفاتهم السلبية على الآخرين،‬
‫لأن من هم على نفس الشاكلة،‬ ‫يجدر بهم التواجد معاً.‬
‫وآمل أنهم هذه المرة، سيحسنون سلوكهم.‬
‫وسيخرجون إلى المجتمع، وسيفكرون بشكل مختلف‬
‫ولا يرغبون في العودة إلى السجن مرة أخرى.‬
‫يجدر بالناس ألا يرغبوا بالقدوم إلى السجن.‬
‫يجب ألا يكون السجن خياراً.‬
‫يجب ألا يكون السجن خياراً لأي شخص،‬ ‫مهما كانت ظروفه.‬
‫هذا رأيي.‬
‫لكنني إن جعلت السجن مريحاً، فهذا ما سيحدث.‬
‫سيمتلئ السجن عن آخره.‬
‫إن رأى هؤلاء الحواريون "يسوع" يشفي...‬
‫ربما لا يشكل الأمر‬ ‫انتهاكاً للقانون البليزي،‬
‫لكنني ما زلت غير متأكد‬ ‫بشأن فلسفة الحب القاسي للسيد "موريلو".‬
‫لكن ما أنا متأكد منه هو أن تلك الأشهر التي‬ ‫يقضيها السجناء في عزل تام في الحبس الإداري‬
‫ستتركهم عرضة للخطر، بدنياً ونفسياً.‬
‫غذ روحك الداخلية.‬
‫محطتي التالية خلال وقتي‬ ‫الذي أمضيه مع الحراس...‬
‫هي عنبر "تانغو 7"، وهو عنبر متوسط الحراسة‬ ‫للسجناء المدانين بجرائم‬
‫تتضمن عنف العصابات والقتل.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- صباح الخير.‬
‫إلى أين أذهب؟ أين المدخل؟‬
‫- فقط...‬ ‫- من هنا.‬
‫إذن، أبحث عن السيد "تيرنر".‬
‫إذن، هو من هنا، صحيح؟ حسناً.‬
‫يتحكم المأمور، السيد "تيرنر"،‬ ‫بكيفية إدارة هذا العنبر.‬
‫الأنبياء، حتى من سفر التكوين...‬
‫عانوا الأمرين.‬
‫مروا بكل أنواع التجارب والإغراءات.‬
‫كل يوم، يحاول السيد "تيرنر" حض‬
‫رعيته الضالة من أعضاء العصابات‬ ‫والقتلة على التغيير.‬
‫ومن يختبرهم بتلك التجارب؟‬ ‫الغاصب، "لوسيفر".‬
‫والرب يسمح له بذلك...‬
‫مع كونه واعظاً أكثر منه حارس سجن،‬
‫يستخدم السيد "تيرنر"‬ ‫عظاته المسيحية الإنجيلية الخاصة‬
‫لنشر رسالة الإدارة.‬
‫لقد سئمنا من القيام بالأمور‬ ‫على طريقة "لوسيفر".‬
‫نريد أن نقوم بالأمور على طريقة المسيح.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫لست خبيراً، لكن بالنسبة إليّ،‬ ‫يبدو الأمر كعملية غسيل للمخ.‬
‫كم شخصاً من هؤلاء السجناء برأيك‬
‫اعتنقوا الإيمان بالرب منذ أن أتيت إلى هنا‬ ‫وتوليت المسؤولية، وكم منهم لم يفعلوا؟‬
‫سأقول إن النسبة تبلغ 60 إلى 65 بالمائة.‬
‫هل تأمل في أن تصل النسبة إلى 100 بالمائة؟‬
‫ليس في "تانغو 7" فحسب،‬ ‫ولكن في كافة أرجاء السجن؟‬
‫هذه هي الفكرة القائمة هنا.‬ ‫هذا السجن قائم على الروحانية.‬
‫والرب وحده هو من يلهمنا الصبر‬ ‫للتعامل مع هذا الموقف.‬
‫ما رأيك بشأن الحبس الإداري؟‬
‫لأنه بالنسبة إلي، هذا هو العقاب الأقصى.‬
‫ويبدو لي أن السجن يُدار بالخوف،‬ ‫الخوف من العقاب.‬
‫بعض الأمور التي تحدث،‬
‫حيث أنهم يبقونهم هناك لفترة طويلة.‬
‫وأعتقد أنه في مرحلة ما،‬ ‫قد يناقض هذا الهدف الذي نسعى إليه.‬
‫لكن حتى نحن علينا فهم‬ ‫كيفية التعامل مع الحبس الإداري‬
‫ومع السجناء الذين يُوضعون هناك.‬
‫وأنا واثق أن مشرفنا العام‬ ‫ينظر في هذه الأمور.‬
‫كيف يكون شكل السجناء‬ ‫الذين يعودون إلى العنبر من هناك؟‬
‫أتجدهم مفعمين بالغضب؟‬ ‫أم أنهم يكونون قد تم ترويضهم؟‬
‫كيف تكون حال من يعودون؟‬
‫بعضهم يعود وقد بدا عليه الإرهاق والتعب.‬
‫وحينها تحين لحظة تدخلي.‬
‫فكما ترى، تلك هي اللحظات‬ ‫التي يتعين عليّ فيها...‬
‫احتضانهم.‬
‫وأن أدعهم يعرفون، "بقدر ما كان‬ ‫الأمر سيئاً، فتذكروا هذا،‬
‫صُلب المسيح على ذلك الصليب من دون سبب."‬
‫نحن هنا في مهمة.‬
‫والمهمة هي محاولة‬ ‫مساعدة الأشخاص على التغيير.‬
‫من الواضح أنه‬ ‫في هذه البيئة المسيحية الإنجيلية،‬
‫فإن أفكار الخلاص لا تبعد كثيراً.‬
‫لكن بالنسبة إليّ، يبدو الأمر كإعادة برمجة‬ ‫أكثر من كونه تجدداً روحياً.‬
‫وسواء كانوا قد عرفوا طريق الهداية حقاً‬ ‫أم أنهم يتجنبون الحبس الإداري فحسب،‬
‫فبالنسبة إلى من يتجاوبون مع البرنامج،‬ ‫تكون المكافآت ملموسة.‬
‫وفي يومي الأخير في سجن "بليز" المركزي،‬
‫عدت مجدداً لارتداء البزة البرتقالية‬ ‫للانضمام إلى فريق القطع.‬
‫أهذا مقعدي؟‬
‫وقد تبين أن فريق القطع يتألف‬ ‫من مجموعة من السجناء المؤتمنين‬
‫الذين يتم اصطحابهم إلى خارج السجن‬ ‫لقطع الأعشاب...‬
‫حيث سيعملون اليوم في مدرسة محلية.‬
‫وللقيام بالأمر،‬ ‫يستخدمون مناجل كبيرة وحادة للغاية.‬
‫يولون هؤلاء الأشخاص ثقة كبيرة‬ ‫كي يأتوا ويقوموا بهذا.‬
‫فهؤلاء السجناء يستخدمون سكاكين ضخمة جداً.‬
‫أهذا منجلي؟‬
‫انظروا إلى هذا. أنا متردد في لمسه بأصبعي.‬
‫"رافاييل"، تعال إلى هنا.‬
‫عبر السيد "تيرنر" عن تحفظاته‬ ‫بشأن مدى فعالية الحبس الإداري.‬
‫وقد أردت لقاء السجناء ممن اختبروه،‬
‫وسماع آرائهم‬
‫بشأن فلسفة الحب القاسي‬ ‫التي يتبعها سجن "بليز".‬
‫أعتقد أن سيفي كليل.‬
‫- منذ متى وأنت تقوم بهذا؟‬ ‫- 5 أعوام.‬
‫5 أعوام! أنا أقوم بالأمر منذ 5 ثوان،‬
‫وأريد استعمال جزازة عشب.‬
‫زميلي في القطع، "إريك"، يقضي حكماً بالسجن‬ ‫لـ15 عاماً بتهمة القتل غير العمد،‬
‫وقد أخبرني أنه أمضى‬ ‫الكثير من الوقت في الحبس الإداري.‬
‫أتعتقد أن 10 أعوام في السجن قد غيرتك؟‬
‫أجل. عندما أتيت إلى هذه المؤسسة،‬ ‫كنت شخصاً...‬
‫لم نكن لنحظى بهذه المحادثة‬ ‫لو كنت نفس الشخص الذي كنته آنذاك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- كنت عدائياً للغاية.‬
‫طريقة نشأتنا...‬ ‫لقد نشأنا في مكان تُديره العصابات.‬
‫هكذا نشأنا. ومع كل ما كان‬ ‫يجري في الشوارع...‬
‫يتعين عليك أن تكون شخصاً قوياً‬ ‫كي تنال ما تريده.‬
‫لهذا السبب عندما أتيت إلى السجن،‬ ‫كنت متورطاً في الكثير من المشاكل.‬
‫وما الذي غيرك؟‬
‫طيلة كل أعوامي التي أمضيتها هنا،‬
‫دخلت كافة العنابر الموجودة في السجن.‬
‫وسبق أن زُج بي في الحبس الإداري.‬
‫تعيش في مكان لا يدخله أي هواء،‬ ‫ولا ضوء، ولا أي شيء.‬
‫إنه عزل تام.‬
‫كل تلك الأمور جعلتني أدرك أنه...‬
‫لا يستحق كل ما أقوم به من مشاكل‬ ‫أن أوقع نفسي في عقاب كهذا.‬
‫سيقول السيد "موريلو"‬ ‫إنك نتاج الطريقة التي يدير بها السجن‬
‫لأنه يقول إنه يمنحك الفرصة للتغيير.‬
‫وإن لم تفعل، فسيعاقبك ويرغمك على التغيير.‬
‫أجل، هذا ما أقوله لك.‬
‫عليّ أن أريهم أنني تخلصت من كل سلبياتي.‬
‫أحاول إدراك أخطائي الآن.‬
‫أحياناً تحتاج إلى القليل من العقاب كي تدرك‬
‫أخطاءك التي ترتكبها.‬
‫رغم تحفظاتي على العقوبات القاسية‬
‫مثل الحبس الإداري والستار الحديدي،‬ ‫يبدو "إريك" دليلاً حياً‬
‫على أن طريقة السيد "موريلو"‬ ‫باستخدام الجزرة والعصا يمكن أن تفلح.‬
‫وهو ليس وحده.‬
‫فمنذ أن تولت مؤسسة "كولبي" إدارة السجن،‬
‫انخفض معدل معاودة الإجرام كما يبدو‬ ‫من 73 بالمائة إلى 23 بالمائة.‬
‫وعندما وصلت إلى هنا قبل أسبوع،‬ ‫كنت متشككاً للغاية بشأن هذا المكان.‬
‫فبالنسبة إليّ، بدا أشبه بطائفة دينية‬ ‫أكثر من كونه سجناً.‬
‫وما زلت غير متأكد بشأن رأيي‬ ‫بخصوص طرقهم المتشددة.‬
‫لكن بعد مقابلة السجناء التائبين‬
‫ورؤية أعضاء العصابات المتصارعة‬ ‫يجتمعون معاً لسماع عظة السيد "تيرنر"...‬
‫عليّ أن أقر أنهم على ما يبدو‬ ‫يقومون بشيء صحيح.‬
‫"(تانغو سفن) 7"‬
‫انتهى الآن وقتي هنا في سجن "بليز" المركزي.‬
‫والإيمان هو أساس الكيفية‬ ‫التي يعيدون بها تأهيل السجناء هنا.‬
‫حيث يُستخدم الرب للتحفيز والإلهام،‬ ‫وبالنسبة إلى الكثيرين يفلح الأمر حقاً.‬
‫لكن بالنسبة إلى من يتمردون أو يعودون‬ ‫إلى الجريمة، فليست هناك أية رحمة.‬
‫ترجمة محمد رجب اليماني‬