1
00:00:08,520 --> 00:00:11,320
‫"وثائقيات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:12,640 --> 00:00:14,600
‫"كرايوفا"، "رومانيا".‬

3
00:00:15,760 --> 00:00:18,440
‫في الضواحي الضيقة لهذه المدينة الصغيرة‬

4
00:00:19,280 --> 00:00:23,240
‫يقع أحد أقسى سجون البلاد مشددة الحراسة.‬

5
00:00:24,520 --> 00:00:29,800
‫أغلبية السجناء هنا من مجتمع الغجر المنبوذ‬
‫في "رومانيا"،‬

6
00:00:30,520 --> 00:00:35,080
‫يقضون عقوبات بتهم الاغتصاب والسطو‬
‫وجرائم عنف مروع.‬

7
00:00:35,640 --> 00:00:36,880
‫من قتلت؟‬

8
00:00:36,960 --> 00:00:38,000
‫أحد ملوك الغجر.‬

9
00:00:38,080 --> 00:00:43,840
‫ذبحته، وشققت أعضاءه الداخلية ويده.‬

10
00:00:45,040 --> 00:00:46,840
‫اسمي "رافاييل رو".‬

11
00:00:47,320 --> 00:00:51,280
‫سأُحبس لمدة أسبوع‬
‫بداخل هذا السجن الروماني.‬

12
00:00:51,360 --> 00:00:53,800
‫لكنها ليست أول مرة لي وراء القضبان.‬

13
00:00:54,520 --> 00:00:58,040
‫كنت مداناً في "المملكة المتحدة"‬
‫بتهمة قتل لم أرتكبها‬

14
00:00:58,120 --> 00:01:00,720
‫وحُكم علي بالسجن المؤبد دون إفراج مشروط.‬

15
00:01:01,280 --> 00:01:04,640
‫استغرقت 12 عاماً حتى أبرأت ساحتي.‬

16
00:01:05,760 --> 00:01:10,440
‫الآن أجوب الأرض لاكتشاف طبيعة الحياة‬

17
00:01:10,520 --> 00:01:13,880
‫بداخل بعض أقسى سجون العالم.‬

18
00:01:23,320 --> 00:01:27,040
‫أحياناً، يصبح السجن قاسياً بسبب السجناء.‬

19
00:01:28,000 --> 00:01:32,240
‫وسجن "كرايوفا" في "رومانيا"‬
‫به زمرة من أقسى السجناء.‬

20
00:01:33,400 --> 00:01:37,280
‫مجرموه الذين يتميزون بالعنف‬
‫يعكسون مشكلة اجتماعية صادمة.‬

21
00:01:38,320 --> 00:01:42,880
‫60 بالمائة تقريباً من السجناء‬
‫من غجر "الروما".‬

22
00:01:43,960 --> 00:01:48,440
‫لكن الغجر لا يشكلون سوى 3 بالمائة فقط‬
‫من تعداد الدولة.‬

23
00:01:49,640 --> 00:01:52,520
‫سأقضي أسبوعاً بداخل سجن "كرايوفا".‬

24
00:01:53,160 --> 00:01:54,560
‫لكن قبل أن أدخل السجن،‬

25
00:01:55,120 --> 00:01:58,400
‫أريد معرفة الأسباب من غجر "الروما" أنفسهم‬

26
00:01:58,520 --> 00:02:01,320
‫التي تؤدي إلى سجن قومهم.‬

27
00:02:05,480 --> 00:02:09,400
‫جئت لمقابلة الغجر المحليين.‬

28
00:02:09,479 --> 00:02:11,600
‫سيدخلني إلى بيت عائلته،‬

29
00:02:12,320 --> 00:02:15,640
‫ليريني وجهاً مختلفاً للمجتمع الغجري‬
‫هنا في "رومانيا".‬

30
00:02:17,080 --> 00:02:21,440
‫حتى منتصف القرن الـ19،‬
‫كان الغجر في "رومانيا" عبيداً.‬

31
00:02:22,080 --> 00:02:24,120
‫بعد قرون من الاضطهاد،‬

32
00:02:24,200 --> 00:02:27,520
‫يختار الكثيرون‬
‫العيش بمنأى عن المجتمع الروماني.‬

33
00:02:28,880 --> 00:02:33,840
‫عشيرة هذه العائلة، "كالديراري"،‬
‫تعمل بصناعة المعادن.‬

34
00:02:34,960 --> 00:02:41,080
‫نبيعها. نبيع كل أنواع المعادن:‬
‫النحاس والبرونز والألمنيوم أيضاً.‬

35
00:02:41,160 --> 00:02:45,560
‫هذه مهنتنا منذ الطفولة.‬
‫الأجداد، الأطفال...‬

36
00:02:45,640 --> 00:02:46,800
‫كانت مهنة الجميع!‬

37
00:02:46,880 --> 00:02:48,240
‫لم يكتسب الغجر هنا في تصورك‬

38
00:02:48,320 --> 00:02:51,440
‫سمعة سيئة في المجتمع الروماني؟‬

39
00:02:51,520 --> 00:02:54,640
‫يعيش الكثير من عشائر الغجر الفقراء‬
‫على السرقة.‬

40
00:02:54,720 --> 00:02:57,560
‫لكننا لسنا مثلهم!‬

41
00:02:58,160 --> 00:03:00,840
‫تم الترحيب بي في بيت هذه العائلة.‬

42
00:03:00,920 --> 00:03:03,040
‫- مرحباً!‬
‫- هيا.‬

43
00:03:05,160 --> 00:03:08,960
‫لكن هناك جانباً مظلماً لقصة الغجر‬
‫في "رومانيا".‬

44
00:03:12,880 --> 00:03:19,120
‫معدل السجن شديد الارتفاع بين الغجر‬
‫يرتبط بقرون من الإقصاء الاجتماعي‬

45
00:03:19,200 --> 00:03:22,560
‫والتقاليد المتأصلة في المجتمع الغجري ذاته.‬

46
00:03:24,680 --> 00:03:28,520
‫زواج الأطفال وقلة التعليم تحبس الكثيرين‬
‫في سجن من الفقر،‬

47
00:03:28,600 --> 00:03:32,400
‫وفي بعض العشائر،‬
‫يتأصل الإجرام والصراعات العنيفة‬

48
00:03:32,480 --> 00:03:35,800
‫في أسلوب حياة الغجر الذكوري.‬

49
00:03:35,880 --> 00:03:38,560
‫أود أن أعرف إن كان الأشخاص‬
‫الذين سأقابلهم في السجن...‬

50
00:03:39,920 --> 00:03:41,800
‫يُجبرون على وضعهم هذا،‬

51
00:03:41,880 --> 00:03:44,200
‫لأنهم قد تعرضوا إلى التمييز ضدهم،‬

52
00:03:44,280 --> 00:03:45,880
‫أم لأنهم مجرمون بالفطرة.‬

53
00:03:47,360 --> 00:03:51,640
‫أنا ذاهب لقضاء أسبوع داخل سجن "كرايوفا"‬

54
00:03:51,720 --> 00:03:55,160
‫لأعرف المزيد عن السجناء الغجر.‬

55
00:03:55,240 --> 00:04:00,440
‫أشعر ببعض التوتر حيال وجهتي.‬
‫لا أعرف ماذا أتوقع.‬

56
00:04:00,520 --> 00:04:04,360
‫كل شيء من هذه اللحظة فصاعداً‬
‫سيُقرر نيابة عني،‬

57
00:04:04,440 --> 00:04:06,640
‫وسيمليه علي حراس السجن.‬

58
00:04:07,840 --> 00:04:09,880
‫هذا المستوى من السيطرة‬

59
00:04:10,480 --> 00:04:15,080
‫يحولك إلى... نكرة.‬

60
00:04:20,920 --> 00:04:22,440
‫تعال معي. تفضل من هنا.‬

61
00:04:22,920 --> 00:04:24,840
‫كلما دخلت سجناً،‬

62
00:04:24,920 --> 00:04:29,440
‫أسترجع ذكريات قاسية لأعوامي الـ12‬
‫وراء القضبان في "بريطانيا".‬

63
00:04:31,240 --> 00:04:34,720
‫الخطوة الأولى لتصبح سجيناً‬
‫هي التفتيش الأمني.‬

64
00:04:34,800 --> 00:04:37,720
‫هل تحمل شيئاً آخر؟‬

65
00:04:37,800 --> 00:04:38,640
‫لا.‬

66
00:04:38,720 --> 00:04:40,880
‫هواتف نقالة؟ سكاكين؟‬

67
00:04:40,960 --> 00:04:42,360
‫- أسلحة؟‬
‫- لا.‬

68
00:04:42,440 --> 00:04:43,760
‫- قنابل يدوية؟‬
‫- لا.‬

69
00:04:44,320 --> 00:04:47,240
‫اخلع قميصك. اخلع ملابسك.‬

70
00:04:47,320 --> 00:04:50,360
‫سأجري تفتيشاً دقيقاً‬
‫وصولاً إلى ملابسك الداخلية.‬

71
00:04:52,080 --> 00:04:56,520
‫أثناء إجراءات الدخول، تُخلع عني ملابسي،‬
‫ويتم تفتيشي واستجوابي.‬

72
00:05:00,480 --> 00:05:02,920
‫أملأ استمارات متتالية.‬

73
00:05:03,000 --> 00:05:04,840
‫أشعر وكأنني أوقّع بالتنازل عن حياتي.‬

74
00:05:04,920 --> 00:05:07,160
‫وقع هنا من فضلك.‬

75
00:05:07,720 --> 00:05:13,440
‫سيل الاستمارات التي يجب أن أملأها‬
‫تذكرني بأنني لن أنعم بالخصوصية من الآن.‬

76
00:05:17,800 --> 00:05:18,800
‫هيا بنا.‬

77
00:05:20,400 --> 00:05:21,280
‫وصلنا.‬

78
00:05:21,360 --> 00:05:22,560
‫- هل وصلنا؟‬
‫- أجل.‬

79
00:05:22,640 --> 00:05:27,360
‫قبل دخول العنبر الرئيسي للسجناء،‬
‫يتم اقتيادي إلى الحجر الصحي،‬

80
00:05:27,440 --> 00:05:30,560
‫حيث يُراقب السجناء الجدد لمدة 21 يوماً.‬

81
00:05:32,040 --> 00:05:34,440
‫إنها فرصة لتقييم مدى خطورة السجناء‬

82
00:05:34,520 --> 00:05:37,800
‫وعزل حالات الخصومة الإجرامية العنيفة.‬

83
00:05:38,760 --> 00:05:42,000
‫هنا، يتشارك الجميع،‬
‫من لصوص السيارات إلى القتلة‬

84
00:05:42,080 --> 00:05:45,720
‫في نفس الأفنية الضيقة المسيجة‬
‫المخصصة للتدريبات البدنية،‬

85
00:05:45,800 --> 00:05:50,280
‫وهي المساحة المفتوحة الوحيدة‬
‫في هذا الجزء من السجن.‬

86
00:05:51,080 --> 00:05:54,440
‫يسمحون لي بالدخول‬
‫لمقابلة بعض الوافدين الجدد.‬

87
00:05:55,600 --> 00:06:00,680
‫إنها فرصتي الأولى لرؤية الظروف‬
‫في هذا السجن على حقيقتها.‬

88
00:06:06,680 --> 00:06:08,720
‫هل يتحدث أي منكم الإنجليزية؟‬

89
00:06:08,800 --> 00:06:11,560
‫لا نجيدها بطلاقة.‬

90
00:06:12,120 --> 00:06:14,320
‫منذ متى وأنتم مسجونون هنا بالفعل؟‬

91
00:06:14,880 --> 00:06:15,720
‫منذ شهر.‬

92
00:06:15,800 --> 00:06:17,920
‫كم مرة سُجنت؟‬

93
00:06:18,440 --> 00:06:21,040
‫مرتان. هذه هي المرة الثالثة.‬

94
00:06:21,920 --> 00:06:24,880
‫من الواضح أنهم يعرفون المكان جيداً،‬

95
00:06:24,960 --> 00:06:29,200
‫وأنا حريص على معرفة ما يتوقعون حدوثه‬
‫بعد الحجر الصحي.‬

96
00:06:29,720 --> 00:06:33,800
‫الزنزانات مقززة جداً ومكتظة.‬

97
00:06:35,320 --> 00:06:37,680
‫تشعر فيها بنقص الهواء.‬

98
00:06:38,160 --> 00:06:40,240
‫ما مجتمعكم الأصلي؟‬

99
00:06:41,240 --> 00:06:43,840
‫يوجد هنا الكثيرون من غجر "الروما".‬

100
00:06:43,920 --> 00:06:45,760
‫لا نُعامل بعدل.‬

101
00:06:46,240 --> 00:06:49,680
‫نشعر بأن العقوبات الرومانية‬
‫تناسب الكلاب لا البشر.‬

102
00:06:50,240 --> 00:06:52,560
‫بل وحتى الكلاب لا تستحق هذا.‬

103
00:06:53,120 --> 00:06:54,680
‫من أول السجناء الذين قابلتهم،‬

104
00:06:54,760 --> 00:06:57,200
‫3 منهم من مجتمع الغجر.‬

105
00:06:57,760 --> 00:06:59,800
‫أشد ما أثار انتباهي‬

106
00:06:59,880 --> 00:07:03,880
‫هو الغضب البادي في تعبيراتهم، و...‬

107
00:07:05,360 --> 00:07:06,880
‫كلماتهم الدالة على الظلم.‬

108
00:07:06,960 --> 00:07:11,000
‫يقولون إنهم ضحايا نظام ظلمهم.‬

109
00:07:11,080 --> 00:07:14,240
‫هل ما يقوله لي هؤلاء الرجال،‬
‫في الحجر الصحي،‬

110
00:07:14,320 --> 00:07:18,120
‫تمثيل حقيقي لما يتعرض إليه "الغجر"؟‬

111
00:07:19,640 --> 00:07:24,080
‫بعد فترة التقييم، تُخصص زنزانة للسجناء.‬

112
00:07:24,560 --> 00:07:27,360
‫خُصصت لي زنزانة في عنبر الحراسة المتوسطة،‬

113
00:07:27,440 --> 00:07:30,160
‫الذي يؤوي السجناء الأقل خطورة،‬

114
00:07:30,240 --> 00:07:35,240
‫والذين يقضون عقوبات بتهم متنوعة،‬
‫من السطو إلى القتل.‬

115
00:07:35,320 --> 00:07:39,560
‫في وجود أكثر من ألف سجين‬
‫في سجن مدينة "كرايوفا" المكتظ،‬

116
00:07:39,640 --> 00:07:41,400
‫المساحة ضيقة.‬

117
00:07:42,600 --> 00:07:47,480
‫في الأعوام الأخيرة، شهدت السجون‬
‫في أنحاء "رومانيا" أعمال شغب عنيفة.‬

118
00:07:48,920 --> 00:07:53,400
‫السبب الرئيسي:‬
‫الظروف السيئة والاكتظاظ المزمن.‬

119
00:07:56,000 --> 00:07:57,040
‫أشعر بشيء من القلق،‬

120
00:07:57,120 --> 00:07:59,480
‫بسبب ما قاله لي هؤلاء الرجال عن الظروف:‬

121
00:07:59,560 --> 00:08:02,520
‫ضيق المساحات وعدم القدرة على التنفس.‬

122
00:08:02,600 --> 00:08:04,520
‫وينتابني شيء من الجزع بشأن...‬

123
00:08:05,000 --> 00:08:08,280
‫بشأن فكرة تقوقعي في مساحة ضيقة.‬

124
00:08:14,360 --> 00:08:16,040
‫مرحباً.‬

125
00:08:16,960 --> 00:08:19,160
‫اسمي "رافاييل". زميلكم الجديد في الزنزانة.‬

126
00:08:19,240 --> 00:08:21,400
‫لا أعرف إن كان يجيد أي منكم الإنجليزية؟‬

127
00:08:21,880 --> 00:08:23,360
‫أجل، أتحدث الإنجليزية قليلاً.‬

128
00:08:23,440 --> 00:08:24,840
‫- مرحباً.‬
‫- أجل، مرحباً.‬

129
00:08:24,920 --> 00:08:30,080
‫أنا "رافاييل". هلا تخبر الآخرين‬
‫بأنني زميلكم الجديد في الزنزانة؟‬

130
00:08:30,840 --> 00:08:34,080
‫لا عليك. سنبدأ بهؤلاء الرجال.‬

131
00:08:34,159 --> 00:08:35,120
‫- حسناً.‬
‫- أجل.‬

132
00:08:35,600 --> 00:08:39,558
‫أحد السجناء، "أرماند"،‬
‫سعيد باصطحابي في جولة.‬

133
00:08:39,640 --> 00:08:41,520
‫وبينما أتعرف بزملائي الآخرين،‬

134
00:08:41,600 --> 00:08:45,640
‫من الواضح أن هذه الزنزانة‬
‫ليست مزدحمة كما كنت أخشى.‬

135
00:08:46,360 --> 00:08:49,480
‫- حسناً، إذن كم عدد الأسرّة هنا؟‬
‫- لدينا حوالي 24 فراشاً.‬

136
00:08:49,560 --> 00:08:52,200
‫- هل يوجد لي فراش؟‬
‫- أجل، هناك فراش لك.‬

137
00:08:52,760 --> 00:08:54,280
‫هنا، ربما كان هنا.‬

138
00:08:54,360 --> 00:08:56,200
‫لا تزال الشراشف على الفراش،‬

139
00:08:56,280 --> 00:08:59,080
‫مما يدل على رحيل الشاغل السابق للفراش‬
‫على عجل.‬

140
00:08:59,160 --> 00:09:00,880
‫أهو مخصص لشخص آخر بالفعل؟‬

141
00:09:00,960 --> 00:09:05,080
‫لا، إنه شاغر. لا يوجد أحد هنا،‬
‫لأن هناك الكثير من الأسرّة الشاغرة.‬

142
00:09:05,160 --> 00:09:08,360
‫هل تواجدت هنا بينما كان يوجد 24 شخصاً؟‬

143
00:09:08,440 --> 00:09:13,080
‫أجل، لكن حين يتواجد 24 شخصاً،‬
‫يصبح المكان...‬

144
00:09:13,160 --> 00:09:14,320
‫- مكتظاً؟‬
‫- أجل.‬

145
00:09:15,000 --> 00:09:17,080
‫بالنظر إلى شائعات الاكتظاظ المزمن،‬

146
00:09:17,160 --> 00:09:20,840
‫أتساءل إن كان الحراس قد أخرجوا‬
‫بعض السجناء بسبب مجيئي.‬

147
00:09:21,600 --> 00:09:24,160
‫أو ربما يخجلون من التصوير فحسب.‬

148
00:09:24,920 --> 00:09:27,360
‫لا يزال يوجد هنا 13 رجلاً.‬

149
00:09:27,440 --> 00:09:31,640
‫مع قلة الخصوصية،‬
‫سرعان ما سينتقل التوتر بين السجناء.‬

150
00:09:32,200 --> 00:09:35,480
‫وهكذا، بمجرد إيصاد الباب وابتعاد الحراس،‬

151
00:09:35,560 --> 00:09:39,160
‫من الشائع أن تقع مشاحنات‬
‫بين هؤلاء السجناء الخطرين.‬

152
00:09:39,920 --> 00:09:43,000
‫بفضل خبرتي في السجن، في "إنجلترا"،‬

153
00:09:43,080 --> 00:09:46,680
‫لن أشعر بالرهبة من شخص أو من شيء.‬

154
00:09:46,760 --> 00:09:52,080
‫لكن كيف تتعاملون مع السلوك العدائي‬
‫لنزلاء الزنزانة الآخرين‬

155
00:09:52,160 --> 00:09:54,880
‫الذين يزدادون عدائية وربما تهديداً؟‬

156
00:09:54,960 --> 00:09:59,040
‫أحياناً، نسوي مشكلات الزنزانة هنا.‬

157
00:09:59,120 --> 00:10:03,360
‫لو وقع خلاف بينك وبين شخص ما،‬
‫هل يدب بينكما قتال؟‬

158
00:10:03,440 --> 00:10:05,800
‫قد يدور قتال عادل.‬
‫في النهاية، أينتهي الخلاف؟‬

159
00:10:05,880 --> 00:10:09,200
‫إن كان سبباً لمشكلة كبيرة، فسوف...‬

160
00:10:10,320 --> 00:10:11,880
‫نقول لهما، "توقفا. اخرجا."‬

161
00:10:11,960 --> 00:10:14,440
‫ما المتاح لي أيضاً هنا يا "أرماند"؟‬

162
00:10:14,520 --> 00:10:18,000
‫- لدينا مكان للاستحمام.‬
‫- أيمكنني رؤيته؟‬

163
00:10:18,080 --> 00:10:19,360
‫أجل، بالطبع. تعال.‬

164
00:10:19,440 --> 00:10:21,520
‫- أهذا للاستحمام؟‬
‫- هذا مكان الاستحمام.‬

165
00:10:22,960 --> 00:10:26,120
‫تبدو المرافق بحالة جيدة.‬

166
00:10:26,200 --> 00:10:29,560
‫- هل تعمل الأدشاش الثلاثة؟‬
‫- أجل، 3 أدشاش تعمل. لدينا...‬

167
00:10:30,960 --> 00:10:33,080
‫لكن مع إخفاء السجناء للطعام‬

168
00:10:33,160 --> 00:10:35,560
‫لتعويض قلة الطعام في السجن،‬

169
00:10:36,320 --> 00:10:39,800
‫اجتذبت هذه الزنزانة زائراً غير مرغوب فيه.‬

170
00:10:42,680 --> 00:10:47,240
‫مثل أغلبية السجناء في هذه الزنزانة،‬
‫"أرماند" غجري.‬

171
00:10:47,800 --> 00:10:50,560
‫يراودني الفضول لأعرف المزيد عن مجتمعه‬

172
00:10:50,640 --> 00:10:52,880
‫وما أدى به إلى السجن.‬

173
00:10:53,600 --> 00:10:56,280
‫- ما طول عقوبتك؟‬
‫- 10 أعوام.‬

174
00:10:57,160 --> 00:10:59,680
‫- إنها فترة طويلة.‬
‫- إنها فترة طويلة جداً.‬

175
00:10:59,760 --> 00:11:02,200
‫أيمكنني سؤالك عن سبب سجنك 10 أعوام؟‬

176
00:11:03,040 --> 00:11:04,880
‫- الشروع في القتل.‬
‫- الشروع في القتل؟‬

177
00:11:04,960 --> 00:11:06,240
‫أجل، الشروع في القتل.‬

178
00:11:07,080 --> 00:11:09,160
‫كانت معركة.‬

179
00:11:10,120 --> 00:11:13,560
‫أدت إلى إدانة ابنيّ عمي‬

180
00:11:13,640 --> 00:11:15,520
‫وكل عائلتي...‬

181
00:11:16,080 --> 00:11:18,160
‫مع رجال آخرين من الغجر.‬

182
00:11:18,720 --> 00:11:20,040
‫- فهمت.‬
‫- أجل.‬

183
00:11:20,880 --> 00:11:25,880
‫بعد نزاع على المال‬
‫بين ابن عمه وعائلة منافسة من الغجر،‬

184
00:11:25,960 --> 00:11:28,480
‫تحول "أرماند" نفسه إلى هدف.‬

185
00:11:28,560 --> 00:11:32,800
‫هؤلاء الرجال، هؤلاء الغجر الرومان،‬
‫جاؤوا إلى بيتي، وضربوني...‬

186
00:11:33,880 --> 00:11:36,520
‫ثم قالوا لابن عمي...‬

187
00:11:36,600 --> 00:11:38,080
‫"سننال منك." شيء مشابه.‬

188
00:11:38,640 --> 00:11:43,320
‫أهذا جزء من ثقافة الغجر،‬
‫إن تورط شخص من عائلة،‬

189
00:11:43,400 --> 00:11:45,640
‫- يستهدفون العائلة كلها؟‬
‫- أجل.‬

190
00:11:46,120 --> 00:11:48,120
‫- حسناً.‬
‫- الأمر كذلك.‬

191
00:11:48,760 --> 00:11:52,440
‫بعد الضرب، عزم "أرماند" على الانتقام.‬

192
00:11:52,920 --> 00:11:57,240
‫ذات يوم، اتصل بي ابن عمي قائلاً،‬
‫"تعال. هؤلاء الرجال هنا."‬

193
00:11:57,960 --> 00:12:01,160
‫ذهبت لمقابلته، فبدأت المعركة الكبرى.‬

194
00:12:01,680 --> 00:12:04,160
‫واستللت المسدس، وأطلقت عليه النار.‬

195
00:12:04,240 --> 00:12:09,280
‫بم شعرت، حين وجهت ذلك المسدس‬
‫إلى الشخص الذي تريد إيذاءه؟‬

196
00:12:09,360 --> 00:12:12,400
‫وأعتقد يا "أرماند"،‬
‫أنك حين وجهت إليه المسدس،‬

197
00:12:12,480 --> 00:12:13,560
‫أردت أن تقتله.‬

198
00:12:13,640 --> 00:12:16,120
‫كانت تلك نيتك، ألا تؤذيه، بل أن تقتله.‬

199
00:12:16,200 --> 00:12:17,280
‫أجل، بالتأكيد.‬

200
00:12:17,760 --> 00:12:22,560
‫أجل، السؤال هو فيم كنت أشعر قبل ذلك،‬
‫حين ضرب أفراد عائلتي.‬

201
00:12:22,640 --> 00:12:24,520
‫وهذا الغضب يملأ قلبي،‬

202
00:12:24,600 --> 00:12:26,280
‫ولهذا لم أشعر بشيء بعد ذلك.‬

203
00:12:28,920 --> 00:12:33,760
‫في رأي "أرماند"، نزاعات الدم‬
‫والانتقام بين العشائر‬

204
00:12:33,840 --> 00:12:36,640
‫جزء متوقع من حياة الغجر.‬

205
00:12:37,120 --> 00:12:40,560
‫في كثير جداً من الأحيان،‬
‫ثقافة الانتقام الوحشية هذه‬

206
00:12:40,640 --> 00:12:45,640
‫تقود كثيراً من الغجر إما إلى الموت‬
‫أو إلى حكم طويل بالسجن.‬

207
00:12:49,960 --> 00:12:52,960
‫مع انتهاء يومي الأول في سجن "كرايوفا"،‬

208
00:12:53,040 --> 00:12:57,800
‫هالني ضيق المساحات في السجن.‬

209
00:12:58,760 --> 00:13:03,280
‫مثل سجن "بريكستون" في "لندن"،‬
‫حيث قضيت عقوبتي، المساحات قليلة.‬

210
00:13:03,880 --> 00:13:08,280
‫هذا يعني قضاء السجناء لأوقات أكثر بكثير‬
‫داخل زنزاناتهم.‬

211
00:13:09,200 --> 00:13:11,080
‫رأيت بعض السجناء يؤرجحون الحبال.‬

212
00:13:11,160 --> 00:13:14,360
‫أقصد بذلك، أنهم يربطون قطعاً من القماش،‬

213
00:13:14,440 --> 00:13:16,280
‫ويضعون في طرفها شيئاً، ثم يؤرجحونها،‬

214
00:13:16,360 --> 00:13:18,720
‫ويلقون بها إلى سجين مجاور.‬

215
00:13:18,800 --> 00:13:22,840
‫استخدام الحبال لتوصيل الرسائل،‬
‫والسجائر، وغيرها من المحظورات‬

216
00:13:22,920 --> 00:13:25,280
‫شائع في كل سجون العالم.‬

217
00:13:25,840 --> 00:13:28,320
‫به نفس الهمهمة والأصوات الموجودة بكل سجن،‬

218
00:13:28,400 --> 00:13:31,720
‫حتى صياح السجناء من زنزاناتهم‬

219
00:13:32,520 --> 00:13:38,200
‫إذن، أياً يكن ما يتمتعون به من حريات،‬
‫هذا مكان احتجاز،‬

220
00:13:38,280 --> 00:13:41,240
‫وكل شيء حولي يذكرني بذلك.‬

221
00:13:45,200 --> 00:13:47,800
‫إنه يوم جديد في سجن "كرايوفا".‬

222
00:13:48,280 --> 00:13:51,680
‫وبالنسبة إلى كثير من السجناء،‬
‫حان وقت الذهاب إلى العمل.‬

223
00:13:52,360 --> 00:13:56,040
‫بقبول وظيفة في أماكن مثل ورشة أحذية السجن،‬

224
00:13:56,120 --> 00:14:00,920
‫يحصل السجناء على دخل‬
‫ويخففون من فترات أحكامهم.‬

225
00:14:01,880 --> 00:14:05,080
‫ورغم ذلك، لا يختار الجميع العمل.‬

226
00:14:05,640 --> 00:14:09,680
‫الذين يختارون ألا يعملوا يلزمون زنزاناتهم‬
‫معظم اليوم.‬

227
00:14:12,440 --> 00:14:15,520
‫اليوم، تم تكليفي بالعمل في المطبخ.‬

228
00:14:17,200 --> 00:14:18,080
‫مرحباً.‬

229
00:14:18,880 --> 00:14:19,960
‫اسمي "رافاييل".‬

230
00:14:20,040 --> 00:14:23,200
‫أُمرت بالمجيء إلى هنا للمساعدة‬
‫في الطهو اليوم؟‬

231
00:14:25,720 --> 00:14:28,080
‫- "دراغوسين".‬
‫- "دراغوسين"؟ أنا "رافاييل".‬

232
00:14:30,840 --> 00:14:34,920
‫سيعلمني أصول الطهو السجين الغجري‬
‫"دراغوسين سابان".‬

233
00:14:36,720 --> 00:14:38,800
‫اليوم سنعد كعك الدونات.‬

234
00:14:39,360 --> 00:14:42,640
‫إنه سهل. ما علينا سوى تشكيله.‬

235
00:14:43,400 --> 00:14:46,840
‫هل من الضروري أن تتدرب لتعمل هنا؟‬

236
00:14:46,920 --> 00:14:49,560
‫لا، نأتي ونتعلم هنا،‬

237
00:14:50,120 --> 00:14:54,400
‫لكن من يجيد الطهو سلفاً فليتفضل.‬

238
00:14:54,480 --> 00:14:57,160
‫إذن، أتظن أنك حين تخرج من السجن،‬

239
00:14:57,240 --> 00:15:01,560
‫هل ستساعدك المهارة التي تعلمتها‬
‫في السجن في الحصول على وظيفة؟‬

240
00:15:01,640 --> 00:15:03,200
‫أجل، حتماً ستساعدني.‬

241
00:15:04,480 --> 00:15:10,440
‫البطالة في المجتمع الغجري الذي ينتمي إليه‬
‫"دراغوسين" تقترب من 50 بالمائة.‬

242
00:15:11,240 --> 00:15:14,160
‫وبالتالي، تعلمه مهارة جديدة كالطهو‬

243
00:15:14,240 --> 00:15:17,160
‫قد يكون جزءاً حيوياً من إعادة تأهيله.‬

244
00:15:17,640 --> 00:15:18,960
‫منذ متى وأنت سجين؟‬

245
00:15:19,880 --> 00:15:21,440
‫حُكم علي بـ14 عاماً.‬

246
00:15:21,520 --> 00:15:23,160
‫هذه فترة طويلة.‬

247
00:15:24,480 --> 00:15:27,680
‫لم حُكم عليك بالسجن 14 عاماً؟‬

248
00:15:27,760 --> 00:15:28,880
‫بتهمة الاغتصاب.‬

249
00:15:30,160 --> 00:15:31,200
‫حقاً؟‬

250
00:15:33,480 --> 00:15:35,280
‫يا لها من تهمة خطيرة.‬

251
00:15:36,480 --> 00:15:38,600
‫هل أنت مذنب بالاغتصاب؟‬

252
00:15:39,840 --> 00:15:41,120
‫أجل.‬

253
00:15:41,200 --> 00:15:47,600
‫كنت مع رفاقي في حفل.‬
‫بدأنا نشرب ثم حدث الأمر.‬

254
00:15:48,880 --> 00:15:51,320
‫المرأة التي اغتصبتها، هل كانت من الغجر؟‬

255
00:15:52,440 --> 00:15:53,440
‫لا.‬

256
00:15:54,000 --> 00:16:00,160
‫في "رومانيا"، اغتصاب امرأة غير غجرية‬
‫بواسطة غجري أمر مثير للجدل بشكل خاص.‬

257
00:16:00,880 --> 00:16:04,360
‫يعتقد "دراغوسين" أن ذلك قد أثر في عقوبته.‬

258
00:16:04,920 --> 00:16:10,200
‫أتظن أن الحكم عليك بالسجن 14 عاماً‬
‫لارتكابك تهمة الاغتصاب أمر مبالغ فيه؟‬

259
00:16:10,840 --> 00:16:17,560
‫الكثيرون ممن أُدينوا بالقتل حُكم عليهم‬
‫بـ8 أو 9 أو 10 أعوام.‬

260
00:16:18,160 --> 00:16:22,720
‫وأنا أُسجن 14 عاماً للاغتصاب. هذا ظلم.‬

261
00:16:22,800 --> 00:16:25,920
‫لا أظن أن المرأة التي اغتصبتها تتفق معك‬
‫في ذلك.‬

262
00:16:26,400 --> 00:16:27,480
‫لا أظن.‬

263
00:16:28,720 --> 00:16:32,560
‫في كثير من السجون، يكون مرتكبو الجرائم‬
‫الجنسية مكروهين من السجناء الآخرين‬

264
00:16:32,640 --> 00:16:35,440
‫حتى أنه يتم عزلهم من أجل سلامتهم.‬

265
00:16:36,160 --> 00:16:37,880
‫لذا، كانت رؤية شخص مثل "دراغوسين"‬

266
00:16:37,960 --> 00:16:41,680
‫يعمل في العنبر الرئيسي للسجن مفاجأة.‬

267
00:16:42,960 --> 00:16:45,680
‫أثناء فترة سجني،‬
‫كان مرتكبو الجرائم الجنسية يُعزلون.‬

268
00:16:45,760 --> 00:16:50,120
‫لم يجرؤ مرتكبو الجرائم الجنسية‬
‫على الخروج من البيئة السرية‬

269
00:16:50,200 --> 00:16:54,040
‫التي تخفيهم فيها مصلحة السجون.‬

270
00:16:54,120 --> 00:16:56,240
‫وبالتالي يدهشني كثيراً أن أراه،‬

271
00:16:56,320 --> 00:16:59,200
‫وأن أسمعه يتكلم، ويعيش في العنبر الرئيسي.‬

272
00:17:00,640 --> 00:17:02,520
‫بانتهاء العمل في المطبخ،‬

273
00:17:02,600 --> 00:17:06,480
‫حان وقت الانتقال إلى مهمتي التالية:‬
‫توصيل الطعام.‬

274
00:17:07,079 --> 00:17:10,118
‫في هذا الجناح،‬
‫ضيق المساحة يعني أن يُجبر كل السجناء‬

275
00:17:10,200 --> 00:17:12,680
‫على الأكل في زنزاناتهم.‬

276
00:17:12,760 --> 00:17:16,160
‫وبالتالي أمر بكل باب‬
‫مع رئيس الضيافة "مايكل".‬

277
00:17:16,240 --> 00:17:21,000
‫العشاء جاهز. أحضروا أوعيتكم.‬
‫لدينا حساء الدجاج والأرز.‬

278
00:17:22,200 --> 00:17:27,118
‫في هذا الجناح، يعيش 20 سجيناً أو أكثر‬
‫في غرفة واحدة ضيقة‬

279
00:17:27,200 --> 00:17:29,480
‫لأكثر من 20 ساعة يومياً.‬

280
00:17:31,800 --> 00:17:37,720
‫وإن لم تكن الزنزانات بالسوء الكافي،‬
‫فإن الطعام يبدو غير مشه بالمرة.‬

281
00:17:37,800 --> 00:17:42,560
‫هذا أحد البدائل، لكنه ليس محبوباً.‬

282
00:17:42,640 --> 00:17:47,160
‫لم أر سوى رجل واحد من بين 5 أو 6 زنزانات‬
‫يأكل هذا الصنف.‬

283
00:17:49,280 --> 00:17:52,480
‫لكن داخل السجن، لا مجال للاختيار.‬

284
00:17:52,560 --> 00:17:54,320
‫- أيعجبك الطعام؟‬
‫- أجل.‬

285
00:17:54,400 --> 00:17:58,000
‫ليس لدينا خيار.‬

286
00:17:59,040 --> 00:18:03,760
‫يرى "مايكل" أن الدخل البسيط‬
‫ليس الميزة الوحيدة في هذه الوظيفة بالسجن.‬

287
00:18:04,920 --> 00:18:09,160
‫مقابل كل يوم عمل، يُخفف من فترة عقوبته.‬

288
00:18:13,480 --> 00:18:17,360
‫فزت بـ545 يوماً حتى الآن.‬

289
00:18:17,440 --> 00:18:20,960
‫إذن خففت عقوبتك بأكثر من عام بالفعل.‬

290
00:18:21,040 --> 00:18:22,840
‫ما مدة عقوبتك؟‬

291
00:18:22,920 --> 00:18:24,160
‫25 عاماً.‬

292
00:18:25,160 --> 00:18:28,440
‫ما الجريمة التي ارتكبتها لتُسجن 25 عاماً؟‬

293
00:18:28,920 --> 00:18:30,240
‫القتل.‬

294
00:18:31,040 --> 00:18:32,320
‫ماذا حدث؟‬

295
00:18:32,880 --> 00:18:37,520
‫خانتني زوجتي مع زوج أختي.‬

296
00:18:38,680 --> 00:18:41,080
‫ضبطتهما معاً، وقُضي الأمر.‬

297
00:18:41,160 --> 00:18:42,520
‫هل قتلتهما معاً؟‬

298
00:18:42,600 --> 00:18:44,200
‫لا، هي فقط.‬

299
00:18:45,120 --> 00:18:46,200
‫زوجتي فحسب.‬

300
00:18:46,280 --> 00:18:51,200
‫ما مدى صعوبة تحملك لعواقب أفعالك،‬
‫بوجودك هنا في السجن؟‬

301
00:18:51,760 --> 00:18:56,960
‫وجدت صعوبة كبيرة منذ أن تم القبض علي،‬
‫لكنني اعتدت الأمر.‬

302
00:18:57,880 --> 00:19:02,000
‫مرت أعوام كثيرة. اعتدت المعاناة.‬

303
00:19:04,240 --> 00:19:07,520
‫تذكرني قصة "مايكل" بأنه في هذا السجن،‬

304
00:19:07,600 --> 00:19:11,720
‫لا يمارس الغجر وحدهم أعمال عنف ضد النساء.‬

305
00:19:12,840 --> 00:19:16,480
‫يبدو أن وظيفة السجن طريقة لإلهاء نفسه‬

306
00:19:16,560 --> 00:19:18,720
‫عن ذكريات تلك الجريمة.‬

307
00:19:19,400 --> 00:19:20,800
‫كيف تعيش حياة طبيعية؟‬

308
00:19:21,360 --> 00:19:25,200
‫سيسترجع الكثير من الذكريات عما قام بتدميره‬

309
00:19:25,280 --> 00:19:28,280
‫حتى أنه لن يتمكن من الهروب من جريمته.‬

310
00:19:28,360 --> 00:19:31,840
‫أعتقد أنني فهمت من هذه المواقف‬
‫أنك أينما تكون في هذا السجن‬

311
00:19:31,920 --> 00:19:35,400
‫تجد سجيناً ارتكب جريمة شنعاء.‬

312
00:19:44,360 --> 00:19:47,680
‫في عنبر الحراسة المتوسطة، جاء وقت الفناء.‬

313
00:19:48,400 --> 00:19:53,000
‫طوال 3 ساعات يومية ثمينة،‬
‫يُسمح للسجناء بالخروج ومزاولة التدريبات.‬

314
00:19:54,280 --> 00:19:59,240
‫تحداني زميلي في الزنزانة، "أرماند"،‬
‫في مباراة لتنس كرة القدم.‬

315
00:20:00,320 --> 00:20:03,280
‫لأنه سجين مخضرم، فقد تدرب كثيراً‬

316
00:20:03,960 --> 00:20:05,800
‫ويُعد خصماً قوياً.‬

317
00:20:11,200 --> 00:20:12,360
‫5 نقاط لصالحنا.‬

318
00:20:13,320 --> 00:20:16,360
‫تدريجياً، بدأت تنقلب الأوضاع.‬

319
00:20:17,600 --> 00:20:18,440
‫هيا!‬

320
00:20:19,760 --> 00:20:23,920
‫رباه، تأملوا حالي. إنني أتصبب عرقاً.‬
‫إنها مباراة حماسية. شديدة التنافسية.‬

321
00:20:24,440 --> 00:20:26,400
‫رغم أن "أرماند" غشاش نوعاً ما.‬

322
00:20:29,040 --> 00:20:31,360
‫- كرر هذه أيضاً.‬
‫- هل أكرر هذه أيضاً؟‬

323
00:20:32,080 --> 00:20:33,880
‫كل نقطة أحرزتها، يطالبني بإعادتها.‬

324
00:20:34,840 --> 00:20:38,040
‫كانت النتيجة 5 إلى 1 قبل دقيقة.‬
‫والآن أصبحت 6 إلى 6. كيف حقق ذلك؟‬

325
00:20:38,920 --> 00:20:44,840
‫رغم أساليب "أرماند" غير الشريفة أحياناً،‬
‫إلا أنه يعترف بالهزيمة في النهاية.‬

326
00:20:44,920 --> 00:20:47,560
‫- نحن الأبطال.‬
‫- هذا صحيح، أجل.‬

327
00:20:48,680 --> 00:20:49,600
‫مباراة جيدة.‬

328
00:20:50,160 --> 00:20:54,840
‫مباراة جيدة. بطل.‬

329
00:20:56,280 --> 00:20:59,400
‫في الزنزانة، ستمضي 21 ساعة أخرى‬

330
00:20:59,480 --> 00:21:02,520
‫قبل أن يُسمح لكثير من السجناء‬
‫بالخروج مرة أخرى.‬

331
00:21:03,120 --> 00:21:06,320
‫قضى "أرماند" في السجن جزءاً كبيراً‬
‫من حياته الراشدة.‬

332
00:21:07,040 --> 00:21:10,560
‫إنه خبير في قتل الوقت.‬

333
00:21:11,560 --> 00:21:16,840
‫دعاني إلى مباراة "ريمي"‬
‫مع زميله السجين الغجري "مصطفى ماريان"،‬

334
00:21:16,920 --> 00:21:19,360
‫الذي يقضي عقوبة 20 عاماً بتهمة القتل.‬

335
00:21:19,840 --> 00:21:23,480
‫إنها فرصة جيدة لي لأكتشف المزيد‬
‫عن حياة الغجر.‬

336
00:21:24,440 --> 00:21:27,680
‫قبل أن آتي إلى هنا، سمعت بأن...‬

337
00:21:28,160 --> 00:21:33,360
‫معظم السجناء في سجن "كرايوفا"‬

338
00:21:33,920 --> 00:21:36,240
‫من الغجر. لماذا؟‬

339
00:21:36,720 --> 00:21:42,720
‫أعتقد، أولاً، أن السبب هو التعليم والفقر.‬

340
00:21:43,680 --> 00:21:46,080
‫وهكذا، الكثيرون في مجتمع الغجر‬
‫ممن لم يتعلموا...‬

341
00:21:46,160 --> 00:21:47,600
‫- أجل.‬
‫- ...مثلك.‬

342
00:21:48,160 --> 00:21:49,120
‫أجل، مثلي.‬

343
00:21:49,880 --> 00:21:53,120
‫ولماذا يؤدي ذلك إلى سجن المزيد من الغجر؟‬

344
00:21:53,200 --> 00:21:56,600
‫جريمتك ليست بسبب الفقر ولا التعليم، صحيح؟‬

345
00:21:56,680 --> 00:21:58,800
‫جريمتك جريمة عنف.‬

346
00:21:58,880 --> 00:21:59,720
‫أجل.‬

347
00:22:02,080 --> 00:22:04,280
‫لا أعرف.‬

348
00:22:05,640 --> 00:22:09,960
‫حقيقة الأمر أننا، غجر "الروما"،‬
‫لا نحب العمل كثيراً.‬

349
00:22:10,520 --> 00:22:13,840
‫هذه سمعة الغجر التي يشتهرون بها‬
‫في كل أنحاء العالم.‬

350
00:22:13,920 --> 00:22:14,760
‫هذا صحيح، أجل.‬

351
00:22:15,800 --> 00:22:18,880
‫يرى "أرماند" أن قلة التعليم‬
‫وضعف أخلاقيات العمل‬

352
00:22:18,960 --> 00:22:23,760
‫هما المزيج السام الذي يؤدي‬
‫بكثير من الغجر إلى الجريمة.‬

353
00:22:24,920 --> 00:22:28,440
‫لكن حين يتحول الحديث إلى زواج "مصطفى"،‬

354
00:22:28,520 --> 00:22:32,960
‫أرى لمحة أخرى، أشد فظاعة،‬
‫من الثقافة الغجرية.‬

355
00:22:33,040 --> 00:22:34,880
‫إذن، كم كان عمره حين تزوج؟‬

356
00:22:35,640 --> 00:22:40,800
‫تزوجت حين كنت في حوالي الـ13 أو الـ14.‬

357
00:22:45,840 --> 00:22:48,640
‫وكم كان عمر عروسك؟‬

358
00:22:48,720 --> 00:22:50,000
‫كانت في حوالي الـ13.‬

359
00:22:50,080 --> 00:22:51,640
‫- الـ13؟‬
‫- أجل.‬

360
00:22:53,120 --> 00:22:57,160
‫وأعرف أن تلك هي تقاليد وثقافة الغجر.‬

361
00:22:57,240 --> 00:23:01,000
‫ألا يزال مقبولاً أن تتزوج في الـ13 و...‬

362
00:23:01,080 --> 00:23:01,920
‫الآن؟‬

363
00:23:02,000 --> 00:23:03,160
‫- أجل.‬
‫- أجل.‬

364
00:23:03,240 --> 00:23:05,920
‫إن كانت لديك ابنة. وطلبوا ابنتك،‬

365
00:23:06,000 --> 00:23:10,080
‫فهل توافق راضياً على تزويجها‬
‫في سن الـ12 أو الـ13؟‬

366
00:23:10,160 --> 00:23:11,440
‫يجب أن أتبع التقاليد.‬

367
00:23:13,840 --> 00:23:19,680
‫أعرف كيف ترى الأمر، لكنه أسلوب حياتنا.‬

368
00:23:22,200 --> 00:23:24,720
‫تاريخياً، زواج الأطفال المدبر‬

369
00:23:24,800 --> 00:23:28,360
‫طريقة يحفظ بها الغجر سلالات دماء العشائر.‬

370
00:23:29,240 --> 00:23:31,120
‫مخالفة تلك التقاليد‬

371
00:23:31,200 --> 00:23:34,240
‫تجلب العار والخزي على عائلة "أرماند".‬

372
00:23:34,320 --> 00:23:38,240
‫لكن من السهل أن نرى‬
‫لماذا يرى الكثير من الرومانيين العاديين‬

373
00:23:38,320 --> 00:23:42,320
‫هذا الجانب من الثقافة الغجرية إجرامياً.‬

374
00:23:47,240 --> 00:23:49,680
‫في سجن مكتظ مثل "كرايوفا"،‬

375
00:23:49,760 --> 00:23:53,640
‫عادة ما يغتنم السجناء أية فرصة‬
‫للخروج من زنزاناتهم.‬

376
00:23:54,120 --> 00:23:55,840
‫الطقس السيئ اليوم يعني‬

377
00:23:55,920 --> 00:24:00,120
‫أن حتى أقسى السجناء‬
‫يفضّلون البقاء في الداخل،‬

378
00:24:00,200 --> 00:24:02,200
‫كلهم، عدا واحد.‬

379
00:24:03,720 --> 00:24:08,520
‫"غولي فلوريان" أحد أشهر سجناء "كرايوفا".‬

380
00:24:09,000 --> 00:24:12,400
‫يقضي عقوبة بالسجن المؤبد،‬
‫إنه من غجر "روداري"،‬

381
00:24:12,480 --> 00:24:18,240
‫وهي أقلية عرقية يعتبرها معظم الرومانيين‬
‫مثل غجر "الروما".‬

382
00:24:19,000 --> 00:24:24,840
‫سمعت بأن قضيته قد فضحت الجانب الأكثر عنفاً‬
‫في التوتر الروماني العرقي.‬

383
00:24:27,080 --> 00:24:29,480
‫- مرحباً. كيف حالك؟‬
‫- مرحباً.‬

384
00:24:29,560 --> 00:24:30,600
‫- سُررت بمقابلتك.‬
‫- أنا "غولي".‬

385
00:24:30,680 --> 00:24:31,960
‫"غولي"، أنا "رافاييل".‬

386
00:24:32,640 --> 00:24:36,120
‫أشارك "غولي" التدريبات الرياضية المرتجلة.‬

387
00:24:36,200 --> 00:24:38,280
‫إنه نظام صارم...‬

388
00:24:39,160 --> 00:24:43,760
‫يقنعني بما لا يدع مجالاً للشك‬
‫بأنني بصدد سجين مسيطر،‬

389
00:24:43,840 --> 00:24:45,360
‫أقوى الأقوياء.‬

390
00:24:46,440 --> 00:24:47,640
‫أنت بارع.‬

391
00:24:48,200 --> 00:24:49,920
‫أنت بارع. أليس هذا مرهقاً؟‬

392
00:24:50,480 --> 00:24:52,280
‫كم مرة تأتي وتفعل هذا؟‬

393
00:24:53,120 --> 00:24:54,640
‫مرتان أو 3 مرات أسبوعياً.‬

394
00:24:54,720 --> 00:24:58,800
‫وما سبب سجنك؟ ما الجريمة التي ارتكبتها؟‬

395
00:24:59,360 --> 00:25:00,240
‫القتل.‬

396
00:25:00,800 --> 00:25:02,520
‫كيف انتهت بك الحال إلى قتل إنسان؟‬

397
00:25:03,080 --> 00:25:06,320
‫ذهبنا إلى ملهى ليلي.‬
‫أردت مائدة لي ولصديقي.‬

398
00:25:06,400 --> 00:25:08,480
‫لكنهم منعونا من الدخول، لأننا من الغجر.‬

399
00:25:09,040 --> 00:25:12,560
‫جاء رجل. لم أعرف بأنه مالك الملهى الليلي.‬

400
00:25:13,400 --> 00:25:18,640
‫بدأ يهيننا قائلاً، "غجريان". لكم صديقي.‬

401
00:25:19,360 --> 00:25:23,520
‫سرعان ما لفت الشجار نظر ضحية "غولي"،‬

402
00:25:23,600 --> 00:25:26,200
‫وهو ملاكم محترف ليس من الغجر.‬

403
00:25:27,800 --> 00:25:32,320
‫الرجل الرياضي. كان يُدعى "غالبينوس".‬

404
00:25:32,800 --> 00:25:37,360
‫كان قتالاً شريفاً، لكنني لم أستطع هزيمته.‬

405
00:25:37,840 --> 00:25:41,520
‫لم أستطع لأنه كان ضخماً. عملاقاً.‬

406
00:25:41,600 --> 00:25:45,640
‫يعمل منذ 10 أو 15 عاماً‬
‫كملاكم في بطولات فنون القتال المختلطة.‬

407
00:25:46,720 --> 00:25:50,000
‫وجرحته 3 مرات.‬

408
00:25:51,200 --> 00:25:52,320
‫في وجهه.‬

409
00:25:54,280 --> 00:25:56,280
‫ثم في ظهره.‬

410
00:25:56,760 --> 00:26:01,120
‫لكنني لم أعرف بأنني طعنته في قلبه.‬

411
00:26:01,920 --> 00:26:04,440
‫هل يحترمك باقي السجناء‬

412
00:26:04,520 --> 00:26:07,640
‫بسبب الشخص الذي قتلته؟‬

413
00:26:07,720 --> 00:26:09,160
‫بعضهم، أجل.‬

414
00:26:10,240 --> 00:26:14,400
‫خاصة الأغلبية من الغجر. إنهم سعداء.‬

415
00:26:15,160 --> 00:26:19,160
‫لأنه لا مكان لنا في ملاهي الديسكو‬
‫والملاهي الليلية بسبب الرومانيين.‬

416
00:26:19,720 --> 00:26:23,520
‫لأنهم تعرضوا إلى الإذلال واللكم والبصق.‬

417
00:26:23,600 --> 00:26:27,480
‫أتشعر بأنك قد تعرضت وما زلت تتعرض‬
‫إلى التمييز؟‬

418
00:26:27,560 --> 00:26:29,160
‫أجل.‬

419
00:26:29,720 --> 00:26:32,200
‫ما كان سيُحكم علي بالسجن مدى الحياة‬

420
00:26:32,280 --> 00:26:35,800
‫لولا ما أثارته الصحافة من جلبة بأنني غجري.‬

421
00:26:36,760 --> 00:26:38,160
‫دمرتني الصحافة.‬

422
00:26:38,840 --> 00:26:41,480
‫طوال 5 شهور، كان التلفاز يصرخ،‬

423
00:26:41,560 --> 00:26:45,400
‫"الغجري. قتل الرياضي، قتل الملاكم."‬

424
00:26:46,200 --> 00:26:48,760
‫دمرني الإعلام.‬

425
00:26:49,360 --> 00:26:51,840
‫لماذا؟ لأنني غجري؟ نحن بشر، مثل الجميع.‬

426
00:26:53,760 --> 00:26:56,760
‫التمييز العنصري كان صراعاً شائعاً‬
‫يعانيه الكثيرون‬

427
00:26:56,840 --> 00:26:59,920
‫بينما كنت في السجن، ومنهم أنا.‬

428
00:27:00,560 --> 00:27:04,200
‫رغم أن "غولي" يستحق دون شك عقوبة صارمة،‬

429
00:27:04,280 --> 00:27:07,600
‫إلا أنني مدهوش من اعتقاده بأنه قد ظُلم‬

430
00:27:07,680 --> 00:27:10,720
‫من مجتمع عرقي يمارس الفصل العنصري.‬

431
00:27:22,600 --> 00:27:24,920
‫قضيت بضعة أيام خلف القضبان،‬

432
00:27:25,000 --> 00:27:28,120
‫وبدأت أستوعب حياة السجن هنا.‬

433
00:27:29,680 --> 00:27:32,600
‫أما الآن، سأقضي بعض الوقت مع الحراس‬

434
00:27:32,680 --> 00:27:34,040
‫لمعرفة وجهة نظرهم.‬

435
00:27:34,520 --> 00:27:37,280
‫وسيأخذونني إلى إحدى البنايات الأكثر رهبة‬

436
00:27:37,360 --> 00:27:39,040
‫في السجن كله.‬

437
00:27:40,640 --> 00:27:46,280
‫توجد بناية سجن مشددة الحراسة‬
‫بداخل هذا السجن مشدد الحراسة.‬

438
00:27:46,360 --> 00:27:49,200
‫ويبدو مختلفاً بالفعل،‬

439
00:27:49,280 --> 00:27:54,320
‫من الخارج، مقارنة بالبنايات الأكثر ليناً،‬

440
00:27:54,400 --> 00:27:57,720
‫حيث قابلت سجناء آخرين في الأيام الماضية.‬

441
00:27:58,400 --> 00:28:01,240
‫وسيصطحبونني إلى الداخل لأرى الأوضاع.‬

442
00:28:03,360 --> 00:28:07,240
‫يُحبس السجناء هنا في زنزاناتهم‬
‫ما يصل إلى 23 ساعة يومياً،‬

443
00:28:07,320 --> 00:28:09,320
‫وهم من أخطر المجرمين في البلاد‬

444
00:28:09,400 --> 00:28:13,600
‫من مغتصبين وسفاحين وقتلة مأجورين.‬

445
00:28:14,160 --> 00:28:19,960
‫من مهام ضابط السجن "جيلايو"‬
‫حفظ النظام في هذا العالم المتقلب.‬

446
00:28:20,520 --> 00:28:23,120
‫هذه البناية مشددة الحراسة، ما اختلافها‬

447
00:28:23,200 --> 00:28:26,880
‫عن باقي بنايات السجن غير المؤمنة‬
‫بهذه القوة؟‬

448
00:28:26,960 --> 00:28:28,560
‫لدينا هنا أخطر المجرمين.‬

449
00:28:28,640 --> 00:28:30,200
‫المحكومون بأطول فترات سجن هم هنا.‬

450
00:28:31,200 --> 00:28:37,520
‫يجب وضع عدد أقل منهم‬
‫في كل زنزانة لتفادي النزاعات.‬

451
00:28:38,840 --> 00:28:41,120
‫ولتحسين مستوى المراقبة.‬

452
00:28:41,680 --> 00:28:45,360
‫هنا، يجب أن يبقى الحراس متيقظين دائماً.‬

453
00:28:45,840 --> 00:28:50,840
‫حتى أصغر الأغراض إن تواجدت في غير مكانها‬
‫قد يستخدمها أحد السجناء كسلاح.‬

454
00:28:50,920 --> 00:28:54,880
‫هل يوجد نظام معين لدخولك الزنزانات‬
‫كل يوم للتفتيش؟‬

455
00:28:54,960 --> 00:28:56,800
‫وعم تفتش؟‬

456
00:28:57,320 --> 00:28:58,840
‫نفتش كل زنزانة.‬

457
00:28:58,920 --> 00:29:00,720
‫نفتش للتأكد من وجود كل شيء في مكانه،‬

458
00:29:00,800 --> 00:29:02,880
‫ومن متانة قضبان النافذة.‬

459
00:29:02,960 --> 00:29:05,320
‫في هذه الوظيفة، يجب أن نكون متيقظين جداً.‬

460
00:29:06,720 --> 00:29:10,680
‫في هذا العنبر، يُحبس السجناء في غرف صغيرة،‬

461
00:29:10,760 --> 00:29:12,160
‫ثلاثة رجال في كل زنزانة.‬

462
00:29:14,240 --> 00:29:18,040
‫في عام 2017،‬
‫أصدرت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان‬

463
00:29:18,120 --> 00:29:21,320
‫غرامات على الظروف السيئة في "كرايوفا".‬

464
00:29:21,880 --> 00:29:27,120
‫وهكذا، حين أطلب مشاهدة إحدى الزنزانات،‬
‫ينتاب الحراس توتر مفهوم.‬

465
00:29:27,200 --> 00:29:30,000
‫يحاولون أن يعرضوا لي زنزانة مثالية.‬

466
00:29:30,080 --> 00:29:31,480
‫فتحوا للتو إحدى الزنزانات.‬

467
00:29:31,560 --> 00:29:34,280
‫شيء ما لم يعجبهم فيها.‬
‫لم يرغبوا في أن أراه.‬

468
00:29:34,840 --> 00:29:38,200
‫بدأت أفهم كيف يحاول الحراس التحكم‬

469
00:29:38,280 --> 00:29:41,440
‫فيما أرى وما لا أرى،‬
‫فيما أسمع وما لا أسمع.‬

470
00:29:42,000 --> 00:29:45,280
‫أخيراً، وجد الحراس زنزانة يمكنني رؤيتها.‬

471
00:29:46,640 --> 00:29:51,200
‫المرافق الأساسية مكدسة حول فراش صغير،‬

472
00:29:51,280 --> 00:29:55,720
‫مما يذكرني بالحبس الانفرادي‬
‫الذي وُضعت فيه في "بريطانيا".‬

473
00:29:56,200 --> 00:30:00,480
‫أما هنا، يجب أن يقضي 3 رجال معظم وقتهم‬
‫فوق أسرّتهم‬

474
00:30:00,560 --> 00:30:02,840
‫لمدة تصل إلى 23 ساعة يومياً.‬

475
00:30:04,120 --> 00:30:05,600
‫هذا قاس جداً.‬

476
00:30:06,840 --> 00:30:12,520
‫من الصعب أن تستوعب كيف يمكن وضع إنسان‬

477
00:30:13,200 --> 00:30:18,280
‫بداخل مكان بهذا الضيق طوال هذه الأعوام.‬

478
00:30:20,000 --> 00:30:21,880
‫من الصعب أن تفعل ذلك بمفردك،‬

479
00:30:21,960 --> 00:30:23,800
‫فماذا لو شاركك في ذلك شخص آخر؟‬

480
00:30:24,280 --> 00:30:27,520
‫ما أكثر المضايقات القادرة على إثارة‬

481
00:30:28,280 --> 00:30:31,120
‫الفتن بين هؤلاء السجناء العنيفين.‬

482
00:30:31,600 --> 00:30:36,840
‫يجب أن تدخل هذا المكان‬
‫لتفهم ما يسببه من قمع.‬

483
00:30:37,560 --> 00:30:41,640
‫حتى أشد الرجال سيجد صعوبة في تحمل هذا.‬

484
00:30:45,440 --> 00:30:50,640
‫"ماريوس بوريكان" مسجون‬
‫في إحدى هذه الزنزانات الضيقة منذ عامين.‬

485
00:30:51,320 --> 00:30:55,640
‫لا يتجاوز عمره 23 عاماً،‬
‫وقد حُكم عليه بالسجن مدى الحياة.‬

486
00:30:56,520 --> 00:31:00,840
‫رغم أنه ليس من الغجر،‬
‫إلا أنه نشأ بين أصدقاء من غجر "الروما"،‬

487
00:31:00,920 --> 00:31:03,640
‫وأُدين بجريمة عنيفة باستخدام سكين‬

488
00:31:03,720 --> 00:31:06,200
‫ضمن صراع مرير بين الغجر.‬

489
00:31:08,800 --> 00:31:13,080
‫وهكذا، يذهلني اليوم أن أكتشف‬
‫أن وظيفته في السجن‬

490
00:31:13,160 --> 00:31:15,320
‫تتيح له استخدام الأنصال.‬

491
00:31:16,920 --> 00:31:18,080
‫- مرحباً.‬
‫- أنت "ماريوس"؟‬

492
00:31:18,600 --> 00:31:19,840
‫- مرحباً.‬
‫- سعدت بلقائك. "رافاييل".‬

493
00:31:19,920 --> 00:31:20,760
‫تسرني مقابلتك.‬

494
00:31:20,840 --> 00:31:22,720
‫إذن، هل أنت حلاق هذا العنبر؟‬

495
00:31:22,800 --> 00:31:23,720
‫أجل.‬

496
00:31:23,800 --> 00:31:27,360
‫حسناً. ومنذ متى تقص شعر السجناء؟‬

497
00:31:27,440 --> 00:31:28,720
‫منذ حوالي 5 شهور.‬

498
00:31:28,800 --> 00:31:31,000
‫وهل كنت حلاقاً قبل السجن؟‬

499
00:31:31,080 --> 00:31:32,080
‫- لا.‬
‫- لا؟‬

500
00:31:32,640 --> 00:31:36,400
‫احتاجوا إلى حلاق في القسم مشدد الحراسة.‬

501
00:31:36,480 --> 00:31:40,480
‫ولحسن سلوكي، تم اختياري لهذا الدور.‬

502
00:31:40,560 --> 00:31:44,000
‫لأنني لا أجيد قص الشعر،‬
‫تعلمت خطوة بخطوة، داخل السجن.‬

503
00:31:44,080 --> 00:31:46,040
‫ما مدة عقوبتك؟‬

504
00:31:46,120 --> 00:31:49,320
‫حُكم عليّ بالسجن 22 عاماً.‬

505
00:31:49,880 --> 00:31:53,800
‫ما الجريمة التي ارتكبتها لتُسجن 20 عاماً؟‬

506
00:31:54,360 --> 00:31:55,880
‫القتل المأجور.‬

507
00:31:56,440 --> 00:31:57,600
‫كنت قاتلاً مأجوراً؟‬

508
00:31:59,680 --> 00:32:00,560
‫من قتلت؟‬

509
00:32:00,640 --> 00:32:02,320
‫أحد ملوك الغجر...‬

510
00:32:03,280 --> 00:32:06,440
‫مقابل مبلغ كبير من المال وبعض الذهب.‬

511
00:32:07,560 --> 00:32:12,280
‫ملك الغجر، ويُعرف باسم "بوليباشا"،‬
‫هو زعيم عشيرة قوي.‬

512
00:32:12,360 --> 00:32:13,440
‫هل حصلت على المال؟‬

513
00:32:13,520 --> 00:32:14,400
‫لا.‬

514
00:32:14,480 --> 00:32:15,880
‫لكنك حصلت على 20 عاماً.‬

515
00:32:15,960 --> 00:32:16,960
‫أجل.‬

516
00:32:17,040 --> 00:32:18,240
‫وتبتسم.‬

517
00:32:19,040 --> 00:32:23,280
‫زميل "ماريوس" في الزنزانة، "أليكس"،‬
‫كان الوسيط في عملية الاغتيال.‬

518
00:32:24,160 --> 00:32:25,600
‫كيف قتلت الشخص؟‬

519
00:32:26,160 --> 00:32:28,240
‫طعناً.‬

520
00:32:28,960 --> 00:32:34,080
‫كنت أملك منجلاً قياس نصله 50 سنتيمتراً.‬

521
00:32:34,560 --> 00:32:36,520
‫قطعت عنهم الكهرباء.‬

522
00:32:36,600 --> 00:32:39,160
‫كان نائماً في الفراش مع زوجته.‬

523
00:32:39,640 --> 00:32:44,240
‫كان المكان مظلماً. ظلمة حالكة.‬

524
00:32:44,920 --> 00:32:47,760
‫أخيراً، وجدته‬

525
00:32:48,240 --> 00:32:53,720
‫وضربته بالمنجل حول عنقه.‬

526
00:32:53,800 --> 00:32:59,040
‫ذبحته، وشققت أعضاءه الداخلية ويده.‬

527
00:33:00,080 --> 00:33:02,000
‫أزهقت روح إنسان.‬

528
00:33:03,800 --> 00:33:08,320
‫ويبدو على وجهيكما عدم الإدراك لما فعلتما.‬

529
00:33:08,880 --> 00:33:11,120
‫خاصة أنت يا "أليكس". طريقتك في النظر إليّ،‬

530
00:33:11,200 --> 00:33:16,360
‫ما زلت تبدو مصدوماً لأنك تقضي عقوبة بالسجن‬
‫20 عاماً.‬

531
00:33:16,440 --> 00:33:21,800
‫ربما كان يجب على من حكموا علينا‬
‫أن يأخذوا في الاعتبار‬

532
00:33:21,880 --> 00:33:23,880
‫أننا لم ندرك ما كنا نفعله.‬

533
00:33:24,440 --> 00:33:27,000
‫بل وأخذنا المسألة برمتها كدعابة،‬
‫في البداية.‬

534
00:33:27,560 --> 00:33:31,440
‫إذن، ما عواقب قتل أحد زعماء الغجر؟‬

535
00:33:31,520 --> 00:33:34,720
‫ألا يوجد انتقام؟ ألم يهددوكما بالموت؟‬

536
00:33:35,720 --> 00:33:38,440
‫ماذا إن أغضبهم ذلك؟‬

537
00:33:39,040 --> 00:33:41,120
‫لا يمكنهم فعل أي شيء؟‬

538
00:33:41,200 --> 00:33:44,120
‫أقصد، ماذا سيفعلون؟‬

539
00:33:44,200 --> 00:33:46,520
‫ماذا سيفعلون؟ هل يقولون إننا قتلنا زعيمهم؟‬

540
00:33:46,600 --> 00:33:48,720
‫هل سيقتلوننا؟ ما الذي يمكنهم فعله؟‬

541
00:33:50,480 --> 00:33:55,240
‫يبدو على "ماريوس" و"أليكس"‬
‫القبول التام والغريب لحقيقة جريمتهما.‬

542
00:33:55,320 --> 00:33:56,400
‫لكن مما سمعت‬

543
00:33:56,480 --> 00:34:00,280
‫عن ثقافة انتقام الغجر والثأر الدامي،‬

544
00:34:00,360 --> 00:34:02,720
‫أعتقد أن عليهما توخي الحذر.‬

545
00:34:03,200 --> 00:34:05,240
‫يمتلئ هذا السجن بالغجر.‬

546
00:34:06,040 --> 00:34:07,880
‫إن كان هذان الشابان الراشدان...‬

547
00:34:09,400 --> 00:34:12,600
‫هدفاً للغجر‬

548
00:34:12,679 --> 00:34:14,960
‫الذين يريدون الثأر لجريمة ارتكباها...‬

549
00:34:15,040 --> 00:34:16,800
‫لقد قتلا أحد ملوك الغجر.‬

550
00:34:17,800 --> 00:34:19,440
‫فهذا هو المكان الأمثل للثأر.‬

551
00:34:28,280 --> 00:34:32,840
‫السادسة صباحاً، يوم جديد في حياة السجناء‬
‫في القسم متوسط الحراسة.‬

552
00:34:33,560 --> 00:34:36,840
‫أما بالنسبة إلى "أرماند"، ليس بيوم عادي.‬

553
00:34:37,800 --> 00:34:41,320
‫- هل هذا يوم الزيارات؟‬
‫- أجل، اليوم هو يوم الزيارة.‬

554
00:34:41,400 --> 00:34:43,239
‫- من تنتظر...‬
‫- الأسرة.‬

555
00:34:43,320 --> 00:34:45,120
‫- أسرتك؟‬
‫- أجل، زوجتي وأبنائي.‬

556
00:34:45,199 --> 00:34:47,440
‫- إذن، هل ستهندم مظهرك؟‬
‫- أجل.‬

557
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
‫أعرف، من خبرتي الشخصية،‬

558
00:34:50,080 --> 00:34:53,520
‫أهمية أيام الزيارات للسجناء.‬

559
00:34:53,600 --> 00:34:56,600
‫وبالتالي، لا يدهشني حرص "أرماند"،‬
‫على أن يبدو في أفضل صورة.‬

560
00:34:58,440 --> 00:35:03,080
‫"أنكوتا"، زوجة "أرماند"،‬
‫أحضرت اثنين من أبنائهما الخمسة لزيارته.‬

561
00:35:05,400 --> 00:35:08,680
‫تعال إلى أبيك. تعال إليّ.‬

562
00:35:08,760 --> 00:35:12,760
‫ابنته "جيوفانا" وابنه الأصغر "يانيس".‬

563
00:35:14,480 --> 00:35:17,600
‫حملت زوجته بـ"يانيس" أثناء زيارة زوجية،‬

564
00:35:18,080 --> 00:35:23,120
‫ولم يقض "أرماند" أي وقت مع ابنه‬
‫خارج جدران السجن.‬

565
00:35:24,600 --> 00:35:28,800
‫الأيام المماثلة لهذا اليوم‬
‫تثير في "أنكوتا" مشاعر مختلطة.‬

566
00:35:29,280 --> 00:35:31,640
‫ما شعوركم حين تأتون لزيارة "أرماند"؟‬

567
00:35:32,600 --> 00:35:37,160
‫نشعر بسعادة غامرة،‬
‫ثم نعود إلى المنزل ونشعر بالحزن.‬

568
00:35:37,240 --> 00:35:41,240
‫بينما كنت أتحدث مع "أرماند" حول شعوره‬
‫قبل الزيارة،‬

569
00:35:41,800 --> 00:35:44,440
‫وصفه بأنه شعور بالفرح والتوتر.‬

570
00:35:51,720 --> 00:35:53,480
‫أعتقد أن شعوري مماثل لشعوره.‬

571
00:35:56,200 --> 00:35:58,840
‫لدي انطباع بأنك لا تصدقين تماماً‬

572
00:35:58,920 --> 00:36:01,480
‫أنه يشعر بالفرح والتوتر،‬

573
00:36:01,560 --> 00:36:05,440
‫وبأنك تعرفين بمشاعره الآن‬

574
00:36:05,520 --> 00:36:08,120
‫أكثر مما عرفت منذ فترة طويلة. هل أنا محق؟‬

575
00:36:08,200 --> 00:36:09,800
‫أجل، فاجأني ذلك.‬

576
00:36:12,520 --> 00:36:16,120
‫"أرماند" غائب منذ 3 أعوام.‬

577
00:36:16,200 --> 00:36:20,400
‫إذن، لا يُعد جزءاً‬
‫من حياتك العائلية الخارجية.‬

578
00:36:20,480 --> 00:36:23,760
‫كيف تتحملين غيابه؟‬

579
00:36:24,480 --> 00:36:26,720
‫هذا صعب جداً.‬

580
00:36:27,640 --> 00:36:30,200
‫مع الأطفال، والمنزل، وكل شيء.‬

581
00:36:32,160 --> 00:36:34,080
‫ماذا عساي أن أقول؟ الوضع صعب جداً.‬

582
00:36:35,200 --> 00:36:39,720
‫الحياة في المنزل في غيابه صعبة جداً.‬
‫ألا أراه، ألا يكون معنا في البيت.‬

583
00:36:41,160 --> 00:36:44,280
‫هل تلومين "أرماند" على ذلك.‬
‫على الإيقاع بنفسه في المتاعب؟‬

584
00:36:44,840 --> 00:36:46,160
‫هذا هو القدر.‬

585
00:36:48,280 --> 00:36:51,200
‫إن لم تمانعي في قولي، هناك حزن.‬

586
00:36:51,280 --> 00:36:52,440
‫أرى حزناً يعتريك.‬

587
00:36:54,600 --> 00:36:55,800
‫كيف...‬

588
00:36:56,480 --> 00:36:57,640
‫إنها تبكي.‬

589
00:36:57,720 --> 00:37:00,680
‫لا بأس. أنا أيضاً أشعر برغبة في البكاء.‬

590
00:37:00,760 --> 00:37:06,080
‫من المؤسف أن أجلس هنا وأرى هذا الموقف.‬
‫إنه محزن.‬

591
00:37:06,640 --> 00:37:08,640
‫- هل أنت بخير يا "أرماند"؟‬
‫- أجل.‬

592
00:37:11,280 --> 00:37:15,440
‫أرى معاناة "أرماند" لأنه منفصل عن أسرته.‬

593
00:37:15,920 --> 00:37:20,320
‫لكن ينتابني الفضول لأعرف إن كان هذا كافياً‬
‫لمنعه من ارتكاب جريمة أخرى.‬

594
00:37:21,880 --> 00:37:26,120
‫لم يُبد "أرماند" أي ندم‬
‫على الجريمة التي ارتكبها.‬

595
00:37:26,680 --> 00:37:32,760
‫أظن أنه من فئة السجناء المعتادة‬
‫التي أهتم بمعرفة،‬

596
00:37:32,840 --> 00:37:35,640
‫إن كانوا سيعودون إلى هنا. أهو آخر حكم له؟‬

597
00:37:35,720 --> 00:37:40,880
‫هل تكفي 10 أعوام ليدرك ما يخسره؟‬

598
00:37:41,560 --> 00:37:43,720
‫إذن، هذا ما أريد معرفته منه.‬

599
00:37:45,600 --> 00:37:49,040
‫بعد الزيارة،‬
‫يحضر "أرماند" صفاً للفنون والحرف،‬

600
00:37:49,120 --> 00:37:51,720
‫حيث يصنع نموذجاً خشبياً لمنزله.‬

601
00:37:53,000 --> 00:37:55,400
‫- أشكرك على السماح لي بحضور الزيارة.‬
‫- بكل سرور.‬

602
00:37:55,960 --> 00:37:58,600
‫كانت... بالنسبة إلي، كانت محزنة جداً.‬

603
00:37:58,680 --> 00:38:00,960
‫وكانت زوجتك حزينة جداً، كما تعرف،‬

604
00:38:01,040 --> 00:38:04,120
‫رغم أنها تزورك‬
‫على مر الأعوام الثلاثة الأخيرة.‬

605
00:38:04,200 --> 00:38:08,600
‫باغتتني انفعالاتها حين رأتك،‬

606
00:38:08,680 --> 00:38:09,640
‫- وهي تحدثني.‬
‫- أجل.‬

607
00:38:09,720 --> 00:38:12,760
‫هذه هي الحال في كل مرة، حين تأتي لزيارتي.‬

608
00:38:12,840 --> 00:38:15,840
‫ويبدو أن أكبر مشكلة، وقد أوضحت هي ذلك،‬

609
00:38:15,920 --> 00:38:20,600
‫هي صعوبة تربية 5 أبناء بمفردها، في البيت.‬

610
00:38:20,680 --> 00:38:23,040
‫هذا ليس سهلاً عليها، أجل، لكنه أمر عادي.‬

611
00:38:23,120 --> 00:38:25,920
‫ليس عادياً. لابد أنه أمر صعب جداً.‬

612
00:38:26,000 --> 00:38:27,000
‫لا أعرف وضعك،‬

613
00:38:27,080 --> 00:38:30,200
‫لكنني لا أتخيل ما تعانيه هي.‬

614
00:38:30,280 --> 00:38:32,600
‫تهمتك، ما سُجنت بسببه،‬

615
00:38:32,680 --> 00:38:36,520
‫العنف الذي عانته أسرتك‬
‫وأسباب رغبتك في الانتقام...‬

616
00:38:37,080 --> 00:38:41,480
‫أتشعر بأي ندم أو أسى؟‬

617
00:38:42,040 --> 00:38:44,480
‫على ما فعلت؟ بصراحة؟‬

618
00:38:44,560 --> 00:38:48,440
‫على هذا، على وضعي، لأنني هنا،‬

619
00:38:48,520 --> 00:38:50,000
‫أجل، أشعر ببعض الندم، أتفهم؟‬

620
00:38:50,080 --> 00:38:54,200
‫لكنني غير نادم على الموقف كله، لا.‬

621
00:38:54,680 --> 00:38:56,720
‫لا تشعر بالندم على ما فعلت به،‬

622
00:38:56,800 --> 00:38:58,720
‫بينما تشفق على نفسك لأنك في السجن.‬

623
00:38:58,800 --> 00:39:00,480
‫- على ظروفك هذه.‬
‫- أجل.‬

624
00:39:00,960 --> 00:39:04,840
‫- لكن من جهة... الضحية...‬
‫- أجل.‬

625
00:39:05,400 --> 00:39:07,160
‫- فإنه لا يهمك بالمرة.‬
‫- بالطبع.‬

626
00:39:08,640 --> 00:39:10,600
‫- أنت صريح.‬
‫- أجل.‬

627
00:39:10,680 --> 00:39:13,480
‫أنت صريح. أظن أن معظم الناس،‬
‫كانوا سيتظاهرون بالاهتمام،‬

628
00:39:13,560 --> 00:39:15,720
‫لأن هذا قد يخفف من عقوباتهم أو يقنع الناس.‬

629
00:39:16,800 --> 00:39:19,080
‫لماذا... لا أحب الكذب وما إلى ذلك.‬

630
00:39:19,160 --> 00:39:20,880
‫أنا واضح. إنني أقضي عقوبتي.‬

631
00:39:20,960 --> 00:39:24,320
‫أتظن أنها آخر فترة سجن لك؟‬

632
00:39:24,880 --> 00:39:26,000
‫لا أعرف.‬

633
00:39:26,560 --> 00:39:28,960
‫في المستقبل، قد أواجه مشكلة مع شخص ما...‬

634
00:39:30,920 --> 00:39:33,800
‫لو اضطررت إلى الدفاع عن نفسي، سأعيد الكرة.‬

635
00:39:34,360 --> 00:39:38,800
‫يبدو أن ولاء "أرماند" للقانون الذكوري‬
‫لثقافة الغجر‬

636
00:39:38,880 --> 00:39:41,600
‫قد يؤدي إلى ارتكابه لجريمة أخرى.‬

637
00:39:42,080 --> 00:39:43,520
‫لم يتعلم الدرس.‬

638
00:39:43,600 --> 00:39:45,760
‫يعتبر نفسه حامي حمى العائلة.‬

639
00:39:45,840 --> 00:39:51,400
‫في أية لحظة، في أي وقت،‬
‫سيدافع عن نفسه، سيدافع عن عائلته.‬

640
00:39:51,480 --> 00:39:55,800
‫وإن كان ذلك بأخذ سلاح وإطلاق النار‬
‫على شخص آخر،‬

641
00:39:55,880 --> 00:39:57,080
‫فهو مستعد لفعل ذلك.‬

642
00:39:57,160 --> 00:39:59,400
‫أظن أنه من الفئة المعتادة‬
‫التي يُطلق سراحها‬

643
00:39:59,480 --> 00:40:00,760
‫ثم تعود إلى السجن.‬

644
00:40:02,120 --> 00:40:06,520
‫لو تابع "أرماند" حياة الجريمة،‬
‫فلن يكون بمفرده.‬

645
00:40:07,120 --> 00:40:12,560
‫بعد إطلاق سراح السجناء في "رومانيا"،‬
‫يرتكب أكثر من 70 بالمائة منهم جرائم أخرى.‬

646
00:40:13,760 --> 00:40:18,520
‫لأعرف السبب، جئت لمقابلة مدير السجن‬
‫"مارين كالوتا".‬

647
00:40:18,600 --> 00:40:21,840
‫كم عدد السجناء العائدين إلى السجن‬
‫بعد إطلاق سراحهم؟‬

648
00:40:22,480 --> 00:40:25,240
‫لا أستطيع أن أخبرك بنسبة معينة،‬

649
00:40:25,320 --> 00:40:28,320
‫لكن معدل الانتكاسات مرتفع نسبياً.‬

650
00:40:29,440 --> 00:40:30,360
‫لماذا؟‬

651
00:40:30,440 --> 00:40:32,160
‫يعود السجناء إلى السجن‬

652
00:40:32,240 --> 00:40:34,880
‫لأنهم لا يعرفون قواعد المجتمع.‬

653
00:40:35,360 --> 00:40:40,280
‫ويفتقرون إلى التعليم‬
‫اللازم لفهم تلك القواعد الاجتماعية.‬

654
00:40:40,360 --> 00:40:47,240
‫مجتمع "رومانيا" يوفر التعليم للجميع.‬

655
00:40:47,320 --> 00:40:52,200
‫لكننا لو تحدثنا فقط عن أبناء عرق "الروما"،‬

656
00:40:52,280 --> 00:40:55,480
‫فإنهم يخضعون لثقافة معينة. لا يشاركون.‬

657
00:40:55,560 --> 00:40:56,920
‫هل من الإنصاف أن نقول‬

658
00:40:57,000 --> 00:41:01,480
‫إن نسبة كبيرة من السجناء هنا‬

659
00:41:01,560 --> 00:41:04,080
‫آتون من المجتمع الغجري؟‬

660
00:41:04,160 --> 00:41:08,040
‫لا أملك سجلاً لسجناء غجر "الروما"،‬

661
00:41:08,120 --> 00:41:09,440
‫لأنه ليس معياراً نستخدمه.‬

662
00:41:09,520 --> 00:41:10,960
‫أليس هذا مثيراً للاهتمام؟‬

663
00:41:11,040 --> 00:41:14,720
‫لأن هذا قد يعني أن عليكم توثيق ذلك،‬

664
00:41:14,800 --> 00:41:20,040
‫لأن بغياب مثل هذه السجلات،‬
‫كيف يمكنك تصميم برامج إعادة تأهيل للسجناء؟‬

665
00:41:20,120 --> 00:41:22,880
‫أجل، لكن من ناحية أخرى،‬

666
00:41:23,880 --> 00:41:27,960
‫قد يخلق هذا تمييزاً عرقياً بين السجناء‬
‫من الرومانيين وغجر "الروما"،‬

667
00:41:28,040 --> 00:41:29,280
‫وهي ظاهرة غير موجودة.‬

668
00:41:30,160 --> 00:41:32,560
‫مدير السجن مقتنع بأن جمع الإحصائيات‬

669
00:41:32,640 --> 00:41:35,680
‫حول عدد السجناء الغجر قد يشعل التحيز.‬

670
00:41:36,400 --> 00:41:41,800
‫ولكن هذا الموقف العادل ظاهرياً‬
‫هو أحد أشكال غض البصر الإرادي.‬

671
00:41:42,960 --> 00:41:45,920
‫ما دامت السلطات غير معترفة بالمشكلة،‬

672
00:41:46,000 --> 00:41:48,520
‫فلا داعي لفعل شيء لحلها.‬

673
00:41:51,560 --> 00:41:53,360
‫على أية حال، هناك وسيلة واحدة‬

674
00:41:53,440 --> 00:41:56,720
‫يحاول بها السجن مساعدة السجناء الغجر.‬

675
00:41:57,360 --> 00:42:02,200
‫وفي آخر أيامي في "كرايوفا"،‬
‫أنا ذاهب لرؤية تلك الوسيلة.‬

676
00:42:03,920 --> 00:42:07,280
‫هذه المعلمة المدرسية تدرّس عادة‬
‫الأطفال في سن العاشرة.‬

677
00:42:07,360 --> 00:42:10,160
‫أما اليوم، فطلابها ليسوا أطفالاً.‬

678
00:42:10,640 --> 00:42:13,960
‫إنهم من أعنف المجرمين في "رومانيا".‬

679
00:42:14,920 --> 00:42:18,640
‫تدريبات على الجمع والطرح.‬

680
00:42:19,320 --> 00:42:23,360
‫واتضح أن أحد أفضل طلابها هو "غولي".‬

681
00:42:25,120 --> 00:42:26,840
‫خط يدك أفضل من خط يدي.‬

682
00:42:28,920 --> 00:42:30,760
‫خطك رائع.‬

683
00:42:31,320 --> 00:42:32,720
‫إنني أبذل جهدي.‬

684
00:42:33,280 --> 00:42:38,520
‫في "رومانيا"، لا يكمل سوى 7 بالمائة‬
‫من الغجر المرحلة الثانوية في التعليم.‬

685
00:42:38,600 --> 00:42:42,480
‫تُعتبر المدرسة شيئاً أجنبياً،‬
‫أو مؤسسة غريبة عن الغجر،‬

686
00:42:42,560 --> 00:42:45,680
‫تهدد تقاليد أسلوب حياة "الروما".‬

687
00:42:46,960 --> 00:42:50,080
‫ماذا كان مستواك في القراءة قبل السجن؟‬

688
00:42:50,800 --> 00:42:52,720
‫أجيد القراءة، لكنني بطيء بعض الشيء.‬

689
00:42:53,440 --> 00:42:57,360
‫يجب أن تتعلم في سن مبكرة.‬
‫يزداد الأمر صعوبة حين تكبر.‬

690
00:42:58,440 --> 00:43:03,200
‫لأول مرة، يتعلم "غولي" أساسيات الحساب.‬

691
00:43:04,120 --> 00:43:06,680
‫أتفهم الإجابة؟‬

692
00:43:07,480 --> 00:43:09,480
‫إنها صعبة. شديدة الصعوبة.‬

693
00:43:10,800 --> 00:43:13,360
‫تبدو بسيطة جداً لمن يفهمها،‬

694
00:43:13,440 --> 00:43:16,280
‫لكنني أتخيل مدى صعوبتها‬

695
00:43:16,360 --> 00:43:18,480
‫إن لم تقم بعملية الجمع البسيطة هذه من قبل.‬

696
00:43:19,040 --> 00:43:21,880
‫التلميذ الأول، "رافاييل".‬

697
00:43:22,440 --> 00:43:24,280
‫تفضل بالتقدم إلى اللوح.‬

698
00:43:24,360 --> 00:43:26,360
‫- أتريدينني أن آتي؟‬
‫- أجل.‬

699
00:43:26,440 --> 00:43:27,760
‫- سآتي إلى اللوح.‬
‫- أجل.‬

700
00:43:30,120 --> 00:43:34,680
‫الآن أشعر بالتوتر. حسناً.‬
‫ماذا لو أخطأت في الحل؟‬

701
00:43:36,120 --> 00:43:37,840
‫حسناً. شكراً.‬

702
00:43:39,320 --> 00:43:42,760
‫حين حاولت حل مسألة حسابية باللغة الرومانية‬

703
00:43:42,840 --> 00:43:44,520
‫وجدت الأمر صعباً للغاية.‬

704
00:43:47,600 --> 00:43:51,640
‫ناقص 124 سيارة...‬

705
00:43:54,200 --> 00:43:56,240
‫لعلي أقنع "غولي" بالمجيء ومساعدتي.‬

706
00:43:56,320 --> 00:43:57,600
‫- "غولي".‬
‫- "غولي"؟‬

707
00:44:01,080 --> 00:44:02,400
‫- "رافاييل"؟‬
‫- أجل.‬

708
00:44:02,480 --> 00:44:06,680
‫بمساعدة من "غولي"،‬
‫توصلنا أخيراً إلى حل ما.‬

709
00:44:10,200 --> 00:44:12,880
‫حين رأيت حماس "غولي" للتعلم‬

710
00:44:12,960 --> 00:44:17,400
‫تجلى لي جانب غير متوقع من شخصيته كقاتل.‬

711
00:44:18,720 --> 00:44:21,720
‫في بعض الأيام أشعر بالاستياء‬
‫ولا أرغب في التفكير في أي شيء.‬

712
00:44:22,200 --> 00:44:24,680
‫أما هنا، أنا أفضل من يكتب.‬

713
00:44:25,640 --> 00:44:27,080
‫أصب تركيزي على التعلم.‬

714
00:44:27,160 --> 00:44:30,160
‫أجل، تغيرت أشياء. تغيرت عقليتي. تغير عقلي.‬

715
00:44:30,240 --> 00:44:31,320
‫أفكر بطريقة مختلفة.‬

716
00:44:35,400 --> 00:44:38,240
‫لا ينضم من سجناء الغجر سوى عدد قليل‬

717
00:44:38,320 --> 00:44:40,360
‫إلى النظام التعليمي في السجن.‬

718
00:44:40,920 --> 00:44:43,600
‫أما المنضمون فعلياً، فيجدون فرصة للتحرر‬

719
00:44:43,680 --> 00:44:46,560
‫من بعض السلوكيات التقليدية‬
‫التي يتبعها الغجر‬

720
00:44:46,640 --> 00:44:50,000
‫والتي ساهمت في دخولهم السجن‬
‫في المقام الأول.‬

721
00:44:50,080 --> 00:44:53,240
‫إنها أول إشارة تلوح لي بأن السجناء هنا‬

722
00:44:53,320 --> 00:44:56,560
‫لديهم أمل ولو ضئيل في إعادة التأهيل.‬

723
00:44:56,640 --> 00:45:00,960
‫أما "غولي"، القاتل...‬
‫فلا تملك سوى أن تفكر،‬

724
00:45:01,040 --> 00:45:03,840
‫لو أنهم مُنحوا فرصة للتعلم‬

725
00:45:04,400 --> 00:45:08,080
‫قبل أن تنتهي بهم الحال إلى صف تعليمي‬
‫داخل السجن،‬

726
00:45:08,160 --> 00:45:09,960
‫فهل كان سيتغير شيء في حياتهم‬

727
00:45:10,040 --> 00:45:13,200
‫وحياة الضحايا والمجتمع ككل؟‬

728
00:45:14,520 --> 00:45:16,520
‫خلال فترة بقائي في "كرايوفا"،‬

729
00:45:16,600 --> 00:45:20,520
‫لمحت الجانب المظلم في المجتمع الروماني.‬

730
00:45:21,080 --> 00:45:24,840
‫إنه مكان يقتل فيه المراهقون مقابل المال،‬

731
00:45:25,800 --> 00:45:29,360
‫مكان تؤدي فيه صراعات الدم‬
‫بين غجر "الروما" إلى انتقام وحشي،‬

732
00:45:29,840 --> 00:45:33,800
‫ومكان لممارسة العنف المميت‬
‫مدفوعاً بالتحيز العرقي.‬

733
00:45:34,680 --> 00:45:36,600
‫السجن يبذل جهداً‬

734
00:45:36,680 --> 00:45:39,920
‫لإعداد السجناء للحياة في خارجه.‬

735
00:45:40,960 --> 00:45:44,640
‫ورغم ذلك يبدو أن الكثيرين‬
‫من المجتمع الأكثر إقصاءً‬

736
00:45:44,720 --> 00:45:46,680
‫غير مستعدين للاستقامة.‬

737
00:45:47,160 --> 00:45:51,080
‫يتطلب مواجهة هذا التحدي‬
‫تغيرات اجتماعية أكبر بكثير‬

738
00:45:51,160 --> 00:45:54,120
‫مما يستطيع هذا السجن تحقيقه بمفرده.‬

739
00:45:58,360 --> 00:46:01,120
‫زيارتي لأحد أقسى سجون "رومانيا"‬

740
00:46:01,200 --> 00:46:03,000
‫قد انتهت أخيراً.‬

741
00:46:03,080 --> 00:46:07,360
‫لكن حتى تُشفى قطاعات المجتمع القائمة‬
‫منذ قرون في هذا البلد،‬

742
00:46:07,440 --> 00:46:10,480
‫سيبقى هذا المكان شاهداً على إحصائية مخيفة.‬

743
00:46:10,560 --> 00:46:12,040
‫محبوسون في دائرة من الجريمة،‬

744
00:46:12,120 --> 00:46:15,920
‫يخرج من هذه البوابات عدد هائل من الغجر‬

745
00:46:16,000 --> 00:46:19,960
‫وبعد فترة قصيرة، سيعودون إلى السجن.‬

746
00:46:51,960 --> 00:46:53,960
‫ترجمة مي محمد بدر‬