1
00:00:09,360 --> 00:00:14,200
‫"وثائقيات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:14,720 --> 00:00:16,239
‫"بوغوتا"، "كولومبيا".‬

3
00:00:17,800 --> 00:00:21,360
‫عاصمة كبرى الدول المنتجة للكوكايين‬
‫في العالم.‬

4
00:00:23,360 --> 00:00:25,880
‫وراء الجدران العالية لـ"سجن المقاطعة"‬

5
00:00:26,600 --> 00:00:30,840
‫يوجد مجرمون من كل طبقات‬
‫هذه الصناعة المضرّجة بالدماء.‬

6
00:00:31,560 --> 00:00:35,560
‫القاتل المأجور الذي يقتل أكثر من 3 أشخاص،‬

7
00:00:35,640 --> 00:00:37,960
‫يقول البعض إنه يصبح معذّباً.‬

8
00:00:38,040 --> 00:00:42,760
‫إنه عالم يستمد وقوده من الإدمان‬
‫والعنف الوحشي.‬

9
00:00:42,840 --> 00:00:45,760
‫أخذوا منجلاً وقطعوا به رأسه.‬

10
00:00:46,840 --> 00:00:48,600
‫اسمي "رافاييل رو".‬

11
00:00:49,120 --> 00:00:52,800
‫سأقضي أسبوعاً بداخل هذا السجن الكولومبي.‬

12
00:00:53,960 --> 00:00:56,080
‫لكنها ليست أول مرة لي وراء القضبان.‬

13
00:00:57,040 --> 00:01:00,760
‫قضيت في السجن 12 عاماً‬
‫بتهمة جريمة قتل لم أرتكبها.‬

14
00:01:02,120 --> 00:01:06,560
‫والآن أجوب العالم لاكتشاف طبيعة الحياة‬

15
00:01:06,640 --> 00:01:10,160
‫داخل بعض أقسى سجون العالم.‬

16
00:01:20,640 --> 00:01:22,440
‫"بوغوتا"، "كولومبيا".‬

17
00:01:23,680 --> 00:01:26,480
‫أجلس حالياً في مؤخرة سيارة شرطة،‬

18
00:01:26,560 --> 00:01:31,000
‫تنقلني إلى سجن مقاطعة "بوغوتا".‬

19
00:01:32,040 --> 00:01:34,040
‫هذا السجن الأسمنتي مترامي الأطراف‬

20
00:01:34,120 --> 00:01:37,680
‫يؤوي بعضاً من أكثر مجرمي المدينة عنفاً،‬

21
00:01:37,760 --> 00:01:41,600
‫تورط كثير منهم في حرب المخدرات‬
‫اللانهائية الدائرة في البلاد.‬

22
00:01:42,840 --> 00:01:46,360
‫طوال أكثر من 50 عاماً، تشتهر "كولومبيا"‬

23
00:01:46,440 --> 00:01:49,600
‫بكونها أكبر مُصدّر للكوكايين في العالم.‬

24
00:01:50,480 --> 00:01:54,600
‫يزيد معدل الجريمة هنا أكثر من 5 مرات‬
‫عن "الولايات المتحدة"،‬

25
00:01:54,680 --> 00:01:58,960
‫مما يجعل العنف الناجم عن تجارة المخدرات‬
‫ثاني أكبر سبب للوفاة.‬

26
00:01:59,920 --> 00:02:04,760
‫يرى الكثيرون أن "بابلو إسكوبار"‬
‫هو رمز تجارة المخدرات الكولومبية،‬

27
00:02:04,840 --> 00:02:08,320
‫والذي أصبح أحد أغنى المجرمين في التاريخ.‬

28
00:02:09,080 --> 00:02:11,920
‫لكن نزلاء سجن مقاطعة "بوغوتا"‬

29
00:02:12,000 --> 00:02:14,680
‫ليسوا مليارديرات من زعماء الكارتل.‬

30
00:02:14,760 --> 00:02:18,240
‫إنهم مهربون للمخدرات، وقتلة مأجورون،‬
‫وتجار صغار.‬

31
00:02:20,280 --> 00:02:23,400
‫سأقضي هنا أسبوعاً لأتعرف على طبيعة حياة‬

32
00:02:23,480 --> 00:02:27,800
‫من يقضون أحكاماً بالسجن‬
‫في قاع سلم تجارة المخدرات.‬

33
00:02:29,560 --> 00:02:30,840
‫مثل أي سجين آخر،‬

34
00:02:30,920 --> 00:02:34,360
‫تبدأ رحلتي إلى السجن بداخل سيارة الشرطة.‬

35
00:02:34,440 --> 00:02:38,240
‫وقد بلغت وجهتي عند منظر مهيب.‬

36
00:02:39,160 --> 00:02:42,960
‫يبدو هذا المكان وكأنه حصن.‬

37
00:02:43,040 --> 00:02:46,120
‫لا أملك وصفاً إلا ما أراه.‬

38
00:02:46,200 --> 00:02:50,400
‫يبدو وكأنه قبر أسمنتي. مكان لدفن الناس.‬

39
00:02:51,040 --> 00:02:53,720
‫إلا أن الناس، في هذه الحالة، أحياء.‬

40
00:02:56,040 --> 00:02:58,360
‫أمثالي من السجناء الجدد‬

41
00:02:58,440 --> 00:03:01,680
‫يُعتبرون من أسهل وسائل‬
‫إدخال المخدرات إلى السجن.‬

42
00:03:01,760 --> 00:03:06,080
‫هذا يعني أن محنتي الأولى‬
‫ستكون التفتيش شديد الدقة.‬

43
00:03:09,920 --> 00:03:12,360
‫أريدك أن تخلع كل ثيابك.‬

44
00:03:12,440 --> 00:03:13,720
‫لا تخلع سروالك الداخلي.‬

45
00:03:13,800 --> 00:03:16,560
‫أتريدني أن أخلع كل ثيابي‬
‫عدا سروالي الداخلي؟‬

46
00:03:25,280 --> 00:03:26,800
‫لم تضع القفازين؟‬

47
00:03:27,360 --> 00:03:31,520
‫لأمنع أي تلامس مع السوائل الجسدية.‬

48
00:03:31,600 --> 00:03:33,280
‫عم تبحث؟‬

49
00:03:33,360 --> 00:03:34,960
‫عن المخدرات أساساً.‬

50
00:03:35,040 --> 00:03:38,400
‫الماريغوانا، الكوكايين، الـ"باسوكو".‬

51
00:03:39,000 --> 00:03:41,200
‫لأنه إدماني أكثر من الكوكايين الصخري،‬

52
00:03:41,280 --> 00:03:44,680
‫يُعد "باسوكو" من أكثر المخدرات‬
‫شيوعاً في "كولومبيا"،‬

53
00:03:44,760 --> 00:03:49,760
‫وهو خليط سام من معجون الكوكايين،‬
‫وغبار القرميد وحمض الكبريتيك.‬

54
00:03:50,320 --> 00:03:53,960
‫وبما أنه لا يوجد تفتيش داخلي،‬
‫يصبح من الممنوعات‬

55
00:03:54,040 --> 00:03:57,200
‫التي يسهل تهريبها إلى داخل هذا السجن.‬

56
00:04:01,440 --> 00:04:05,560
‫بعد استحمامي بماء شديد البرودة،‬
‫أعطوني زي السجن‬

57
00:04:05,640 --> 00:04:08,280
‫وأخضعوني إلى فحص طبي دقيق.‬

58
00:04:09,040 --> 00:04:12,520
‫هناك تسوس طفيف في الضرس الـ15.‬

59
00:04:12,600 --> 00:04:13,960
‫لم أدخل سجناً من قبل‬

60
00:04:14,040 --> 00:04:17,880
‫يخضع فيه السجناء الجدد‬
‫إلى هذا العدد من الفحوص الطبية.‬

61
00:04:17,959 --> 00:04:21,040
‫من الواضح أن السلطات‬
‫قد اعتادت التعامل مع سجناء‬

62
00:04:21,120 --> 00:04:23,320
‫يعانون من مشكلات صحية خطيرة.‬

63
00:04:23,840 --> 00:04:27,280
‫60 بالمائة من الوافدين مشردون.‬

64
00:04:27,360 --> 00:04:28,840
‫هل هم من مدمني المخدرات؟‬

65
00:04:29,480 --> 00:04:34,040
‫أجل، هناك الكثير من المرضى‬
‫المدمنين للمخدرات.‬

66
00:04:34,120 --> 00:04:37,720
‫هل تتسبب مشكلة الإدمان هنا‬
‫في مشكلات سلوكية؟‬

67
00:04:37,800 --> 00:04:39,160
‫هل السجناء أكثر عنفاً؟‬

68
00:04:39,240 --> 00:04:42,000
‫أجل، يزداد عنف السجناء،‬

69
00:04:42,080 --> 00:04:46,320
‫لكن ليس فقط حين يكونون تحت تأثير المخدرات.‬

70
00:04:46,400 --> 00:04:49,520
‫وأيضاً، حين يعانون من أعراض الانسحاب.‬

71
00:04:50,240 --> 00:04:51,640
‫بعدما استمعت إلى الطبيب،‬

72
00:04:51,720 --> 00:04:55,400
‫ساورني القلق حيال نوعية السجناء‬
‫الذين سأقضي مدتي معهم.‬

73
00:04:55,480 --> 00:04:57,960
‫حين تنتهي إجراءات دخول السجناء،‬

74
00:04:58,040 --> 00:05:00,880
‫يُؤخذون إلى أحد العنابر الـ6 في السجن.‬

75
00:05:01,640 --> 00:05:06,920
‫سأقضي كثيراً من وقتي داخل هذا السجن‬
‫حبيساً في هذه الحفرة الأسمنتية.‬

76
00:05:07,000 --> 00:05:11,080
‫وبعدما سمعت عن العنف الشديد‬
‫الكامن في عالم المخدرات هذا،‬

77
00:05:11,160 --> 00:05:13,800
‫أشعر بالتوتر حيال ما سألاقيه.‬

78
00:05:13,880 --> 00:05:17,760
‫تتسارع دقات قلبي وتضطرب أفكاري،‬

79
00:05:17,840 --> 00:05:20,240
‫ويجب أن أواجه السجناء.‬

80
00:05:20,320 --> 00:05:23,600
‫مهربو مخدرات، تجار مخدرات، متعاطو مخدرات.‬

81
00:05:24,160 --> 00:05:27,840
‫يجب أن أواجه كل هذا بعد بضع ثوان،‬

82
00:05:27,920 --> 00:05:30,680
‫وبصراحة لا أشعر بالارتياح.‬

83
00:05:32,000 --> 00:05:34,880
‫حين أوصلني الحراس إلى العنبر،‬

84
00:05:34,960 --> 00:05:37,120
‫تركوني لأواجه مصيري وحدي.‬

85
00:05:40,840 --> 00:05:42,000
‫كيف حالك؟‬

86
00:05:42,520 --> 00:05:44,800
‫"هيرنان"؟ أنا "رافاييل".‬

87
00:05:44,880 --> 00:05:46,160
‫- أنا "هيرنان".‬
‫- حسناً.‬

88
00:05:46,720 --> 00:05:48,520
‫أول سجين أقابله‬

89
00:05:48,600 --> 00:05:51,360
‫يحدثني بأخبار زملائي السجناء.‬

90
00:05:51,960 --> 00:05:57,880
‫من هؤلاء الرجال جميعاً؟‬
‫أقصد، هل دخلوا السجن لجرائم مختلفة؟‬

91
00:05:57,960 --> 00:06:00,920
‫سُجنت بتهمة السطو.‬

92
00:06:01,000 --> 00:06:07,240
‫كلنا هنا لارتكاب جرائم مختلفة،‬
‫لكنهم يسكنوننا معاً.‬

93
00:06:09,120 --> 00:06:13,920
‫يعرض علي "هيرنان" اصطحابي في جولة‬
‫لمشاهدة مرافق البناية البسيطة.‬

94
00:06:14,680 --> 00:06:16,040
‫الحمامات.‬

95
00:06:16,120 --> 00:06:17,120
‫أهذا للتبول؟‬

96
00:06:17,200 --> 00:06:18,200
‫مباول.‬

97
00:06:20,040 --> 00:06:22,680
‫تصيبنا أنواع العدوى بسببه.‬

98
00:06:23,840 --> 00:06:27,960
‫يجب أن تتوخى الحذر.‬

99
00:06:28,040 --> 00:06:29,320
‫وهل هذا هو المرحاض؟‬

100
00:06:29,400 --> 00:06:31,240
‫هذا، لا أعرف إن كان يعمل.‬

101
00:06:34,400 --> 00:06:35,920
‫لا يعمل.‬

102
00:06:36,000 --> 00:06:40,800
‫يجب أن تصب الماء فيه لتنظفه.‬

103
00:06:44,600 --> 00:06:47,480
‫في الزنزانة،‬
‫التي يبدو أنني سأقيم فيها مع "هيرنان"‬

104
00:06:47,560 --> 00:06:51,920
‫وسجين آخر‬
‫ينتظر محاكمته بتهمة القتل، "ألكساندر".‬

105
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
‫حسناً.‬

106
00:06:53,960 --> 00:06:57,640
‫لأنني وافد جديد،‬
‫أعرف ضرورة التوافق مع زميليّ في الزنزانة.‬

107
00:06:57,720 --> 00:06:58,720
‫حسناً، أهذا فراشي؟‬

108
00:06:59,280 --> 00:07:02,960
‫ورغم ذلك، لم أتوقع ما يحدث بعد ذلك.‬

109
00:07:03,040 --> 00:07:04,840
‫200 حتى ترحل.‬

110
00:07:04,920 --> 00:07:07,240
‫هل أدفع أجراً لأنام في هذه الزنزانة؟‬

111
00:07:07,320 --> 00:07:10,720
‫حين وصلت، اضطررت إلى الدفع.‬

112
00:07:10,800 --> 00:07:13,320
‫بما أنني قد قضيت هنا فترة طويلة،‬

113
00:07:13,400 --> 00:07:16,400
‫حان الوقت لأطالبك بما أُجبرت على دفعه.‬

114
00:07:16,480 --> 00:07:18,200
‫يساوي الفراش 200 أو أكثر.‬

115
00:07:18,280 --> 00:07:23,800
‫لم يردع "هيرنان" وجود الكاميرا،‬
‫فقام بتهديد خطير.‬

116
00:07:24,320 --> 00:07:25,920
‫وإن لم أدفع؟‬

117
00:07:26,000 --> 00:07:29,040
‫لا يمكنك أن تخبر الحراس.‬

118
00:07:29,120 --> 00:07:33,720
‫لو أخبرتهم، فسنهاجمك بسكين.‬

119
00:07:34,360 --> 00:07:40,920
‫أتطالبني بأجر مقابل النوم‬
‫في فراشي في الزنزانة؟‬

120
00:07:41,480 --> 00:07:47,000
‫وإن أخبرت الحراس، ستهاجمانني بسكين؟‬

121
00:07:49,520 --> 00:07:52,360
‫أنا مدمن للمخدرات، وأحب تعاطيها.‬

122
00:07:52,440 --> 00:07:55,960
‫طوال أعوام سجني هنا، أحب الماريغوانا.‬

123
00:07:56,040 --> 00:07:59,760
‫لهذا يجب أن تدفع لي 200، لأتعاطى المخدرات.‬

124
00:08:00,800 --> 00:08:04,920
‫بدايةً، لا أعرف إن كانا جادين فيما يقولان.‬

125
00:08:05,000 --> 00:08:06,240
‫وإن لم أدفع؟‬

126
00:08:06,320 --> 00:08:09,760
‫كيف أصوغ الأمر؟ يمكننا أن نتولى أمرك.‬

127
00:08:09,840 --> 00:08:11,600
‫هل معك سكين؟‬

128
00:08:11,680 --> 00:08:13,840
‫معي هذه، ومعي هذه.‬

129
00:08:13,920 --> 00:08:15,320
‫- قبضتان فقط؟‬
‫- هاتان سلاحاي.‬

130
00:08:15,400 --> 00:08:18,760
‫هنا، نستخدم سكيناً.‬

131
00:08:18,840 --> 00:08:19,920
‫بقيت حياً...‬

132
00:08:20,000 --> 00:08:20,920
‫القبضتان للشوارع.‬

133
00:08:21,000 --> 00:08:22,760
‫بقيت حياً في السجن في "إنجلترا".‬

134
00:08:22,840 --> 00:08:24,040
‫القبضتان لقتال الشوارع.‬

135
00:08:24,120 --> 00:08:25,520
‫- هنا لا نقتتل بالأيدي.‬
‫- لا؟‬

136
00:08:25,600 --> 00:08:27,080
‫بالسكاكين فقط.‬

137
00:08:27,760 --> 00:08:31,960
‫المدهش أن "هيرنان" يبدو جاداً في تهديده.‬

138
00:08:32,679 --> 00:08:36,320
‫إن لم تدفع لي ما أطلبه، فستكون غريماً لي.‬

139
00:08:36,400 --> 00:08:41,240
‫أفضّل المجازفة، وقتالك بسلاحي.‬

140
00:08:41,320 --> 00:08:45,520
‫لهذا يجب أن تدفع لي 200، لأتعاطى المخدرات.‬

141
00:08:45,600 --> 00:08:49,360
‫لا أعرف كيف، لكن عليك فعل ذلك.‬
‫يجب أن تفعل ذلك.‬

142
00:08:50,800 --> 00:08:52,840
‫يبدو أن تشبثي بموقفي‬

143
00:08:52,920 --> 00:08:55,920
‫كان كافياً لمنع وقوع قتال، حتى الآن.‬

144
00:08:59,880 --> 00:09:02,880
‫لكن ظل تهديد "هيرنان" يتردد في أذني،‬

145
00:09:02,960 --> 00:09:08,000
‫ومن الواضح أن علي أن أفهم بسرعة‬
‫أسرار الحياة في العنبر.‬

146
00:09:08,080 --> 00:09:09,680
‫ما القواعد الأخرى‬

147
00:09:09,760 --> 00:09:12,480
‫التي يجب أن أعرفها كسجين؟‬

148
00:09:12,560 --> 00:09:15,600
‫أنت مسجون بتهمة، وأنا مسجون بتهمة أخرى.‬

149
00:09:15,680 --> 00:09:18,480
‫لو أردت الاعتماد على نفسك، فلا بأس بذلك.‬

150
00:09:19,040 --> 00:09:23,080
‫على الأقل ستتجنب المشكلات.‬

151
00:09:23,160 --> 00:09:25,840
‫ذكرت أنك مدمن للمخدرات.‬

152
00:09:25,920 --> 00:09:30,160
‫هل يوجد هنا سجناء آخرون يدمنون المخدرات؟‬

153
00:09:30,240 --> 00:09:34,040
‫في كل عنبر، معظمهم يتعاطى المخدرات.‬

154
00:09:34,120 --> 00:09:38,000
‫لكن من يتحكم في المخدرات؟‬

155
00:09:38,080 --> 00:09:40,960
‫أنا من يتحكم في المخدرات.‬

156
00:09:41,040 --> 00:09:46,440
‫أنا من يملي عليهم مكان تعاطيها،‬
‫وكميتها وموعدها.‬

157
00:09:50,400 --> 00:09:52,600
‫رغم الجهود التي تبذلها السلطات،‬

158
00:09:52,680 --> 00:09:55,800
‫إلا أن المخدرات تدخل السجن كما يبدو،‬

159
00:09:55,880 --> 00:09:59,120
‫سواءً عن طريق السجناء أو زائريهم.‬

160
00:09:59,200 --> 00:10:03,160
‫وبعدما زعم "هيرنان" أنه كبير تجار المخدرات‬
‫في البناية،‬

161
00:10:03,240 --> 00:10:06,480
‫ازداد قلقي حيال ليلتي الأولى وراء القضبان.‬

162
00:10:07,400 --> 00:10:09,360
‫أكثر ما يثير قلقي،‬

163
00:10:09,440 --> 00:10:13,840
‫هو دخول الزنزانة مع هذين الرجلين‬
‫اللذين يتعاطيان المخدرات.‬

164
00:10:14,800 --> 00:10:17,800
‫قد يتحولان إلى العنف ويشكلان خطراً علي.‬

165
00:10:17,880 --> 00:10:19,120
‫قد تصعب السيطرة عليهما.‬

166
00:10:19,200 --> 00:10:21,680
‫لا أعرف تأثير المخدرات عليهما.‬

167
00:10:21,760 --> 00:10:24,880
‫حين أدخل الزنزانة مع هذين الرجلين،‬

168
00:10:24,960 --> 00:10:26,800
‫أرجو ألا يتعاطيا المخدرات الليلة.‬

169
00:10:27,480 --> 00:10:31,760
‫في الـ5:30،‬
‫يستعد السجناء لدخول زنزاناتهم لقضاء الليل.‬

170
00:10:32,560 --> 00:10:36,440
‫حين يرحل الحراس ونُحبس في الداخل،‬

171
00:10:36,520 --> 00:10:40,600
‫سرعان ما تتحقق أسوأ مخاوفي.‬

172
00:10:43,400 --> 00:10:44,840
‫ماذا تفعل يا "هيرنان"؟‬

173
00:10:44,920 --> 00:10:46,520
‫ألف سيجارة ماريغوانا.‬

174
00:10:46,600 --> 00:10:50,840
‫أدخن سيجارتين متتاليتين،‬
‫فيصبح رأسي كالقنبلة.‬

175
00:10:50,920 --> 00:10:53,400
‫هل تدخن كل الماريغوانا في سيجارة واحدة؟‬

176
00:10:53,480 --> 00:10:55,160
‫ألا تضع معها تبغ السجائر؟‬

177
00:10:55,240 --> 00:10:56,680
‫هل تدخنها في صورتها النقية؟‬

178
00:10:56,760 --> 00:11:00,360
‫أجل، صورتها النقية. لا أمزجها. بل نقية.‬

179
00:11:00,440 --> 00:11:04,120
‫لو وصلت رائحتها إلى الحراس، ألا...‬

180
00:11:04,200 --> 00:11:07,520
‫ما دمت أملك مخزوناً، فلا توجد مشكلة.‬

181
00:11:07,600 --> 00:11:11,240
‫لولا وجود هذا في السجون،‬
‫لوقعت الكثير من المشكلات.‬

182
00:11:11,320 --> 00:11:12,920
‫رائحتها نفاذة جداً.‬

183
00:11:13,640 --> 00:11:17,280
‫حتى هو يختنق،‬
‫رغم أنه مدخن محنك للماريغوانا،‬

184
00:11:17,360 --> 00:11:18,840
‫وعلى الأرجح متعاط للمخدرات.‬

185
00:11:18,920 --> 00:11:22,800
‫أخذ بضعة أنفاس، وانتشى.‬

186
00:11:23,520 --> 00:11:27,920
‫قد يكتفي "هيرنان" بتدخين الماريغوانا،‬
‫لكن بما أنه زعيم تجار المخدرات في البناية،‬

187
00:11:28,480 --> 00:11:31,480
‫لا أعرف ما يتعاطاه أيضاً.‬

188
00:11:31,560 --> 00:11:35,320
‫في الحالتين، بدأ مزاجه يتغير.‬

189
00:11:35,400 --> 00:11:37,840
‫والآن، يصيح في النافذة. إنه منتش.‬

190
00:11:37,920 --> 00:11:40,040
‫ويصيح في النافذة وفي السجناء الآخرين.‬

191
00:11:40,120 --> 00:11:41,960
‫إذن لو أردت أن أنام الآن، لن أستطيع،‬

192
00:11:42,040 --> 00:11:43,800
‫وكم يسهل أن يتحول ذلك إلى شجار؟‬

193
00:11:43,880 --> 00:11:45,840
‫"اصمت". "لا، فلتصمت أنت". "لا، اصمت".‬

194
00:11:45,920 --> 00:11:47,400
‫وفجأة، ينشب بيننا قتال،‬

195
00:11:47,480 --> 00:11:49,000
‫ويكاد كل منا أن يقتل الآخر.‬

196
00:11:50,960 --> 00:11:55,680
‫مع صياح السجناء من زنزانة إلى أخرى،‬
‫تسود المكان أجواء من الرهبة.‬

197
00:11:56,360 --> 00:11:58,720
‫وبما أنني مسجون مع مشتبه به في جريمة قتل‬

198
00:11:58,800 --> 00:12:03,680
‫ومتهم آخر بالسطو المسلح منتشياً،‬
‫لم يعد النوم متاحاً.‬

199
00:12:03,760 --> 00:12:07,760
‫حين يُغلق الباب، حين تُطفأ الأنوار،‬

200
00:12:07,840 --> 00:12:11,520
‫يتحول الليل إلى تجربة مرعبة.‬

201
00:12:11,600 --> 00:12:14,120
‫ما أخشاه، بعد التهديدات التي وجهاها إلي،‬

202
00:12:14,200 --> 00:12:15,720
‫أن أصبح مصاباً برهاب الشك.‬

203
00:12:16,360 --> 00:12:20,480
‫بما أنه منتش بالماريغوانا،‬
‫لا أعرف ما سيكون رد فعله لذلك المخدر‬

204
00:12:20,560 --> 00:12:24,000
‫ولا إن كان ينوي تعاطي مخدر أقوى،‬

205
00:12:24,080 --> 00:12:25,520
‫مثل الكوكايين أو تدخينه.‬

206
00:12:27,720 --> 00:12:29,320
‫يجب أن أتوخى الحذر الشديد.‬

207
00:12:30,600 --> 00:12:32,840
‫ولا أظن أنني سأتمكن من النوم.‬

208
00:12:46,320 --> 00:12:49,760
‫في الـ5 صباحاً،‬
‫يُخرج السجناء من زنزاناتهم.‬

209
00:12:50,600 --> 00:12:52,400
‫أشعر بالارتياح، حتى الآن،‬

210
00:12:52,480 --> 00:12:56,120
‫لأن "هيرنان" لم ينفذ تهديده‬
‫بممارسة العنف ضدي.‬

211
00:12:56,200 --> 00:13:01,200
‫ورغم ذلك، ما زلت أجد صعوبة في التكيف‬
‫مع محيطي الجديد.‬

212
00:13:02,120 --> 00:13:06,920
‫حين تدخل هذا المكان، تشعر بالاختناق.‬
‫إنه ضيق.‬

213
00:13:07,000 --> 00:13:10,200
‫ولابد أنه يزداد ضيقاً‬
‫كلما طالت مدة بقائك فيه.‬

214
00:13:10,960 --> 00:13:14,560
‫حتى حين يهطل المطر،‬
‫يُمنع السجناء من دخول زنزاناتهم‬

215
00:13:14,640 --> 00:13:18,840
‫ويُجبرون على قضاء اليوم كله‬
‫في هذه الرقعة الأسمنتية.‬

216
00:13:18,920 --> 00:13:20,720
‫قد يمكث السجناء أعواماً‬

217
00:13:20,800 --> 00:13:24,800
‫دون أن يروا شيئاً من العالم الخارجي‬
‫سوى السماء.‬

218
00:13:27,000 --> 00:13:31,760
‫لحسن الحظ، هناك وسيلة تسمح لبعض السجناء‬
‫بالتهرب لبضع ساعات.‬

219
00:13:31,840 --> 00:13:35,480
‫يستطيع المقبولون في برنامج العمل‬
‫الخاص بالسجن القيام بوظائف‬

220
00:13:35,560 --> 00:13:40,120
‫تتراوح ما بين واجبات التنظيف البسيطة‬
‫والعمل في ورشة النسيج.‬

221
00:13:41,200 --> 00:13:44,600
‫اليوم، كُلفت بوظيفة في مطابخ السجن.‬

222
00:13:44,680 --> 00:13:49,520
‫هنا، نقلي البطاطا، ثم نعطيها للسجناء.‬

223
00:13:49,600 --> 00:13:51,600
‫هذا هو القناع.‬

224
00:13:52,280 --> 00:13:53,280
‫حسناً.‬

225
00:13:53,360 --> 00:13:55,320
‫أعمل مع "راميرو"،‬

226
00:13:55,400 --> 00:13:59,560
‫وهو سجين ينتظر محاكمته بتهمة الاحتيال،‬
‫من قبيلة "ناسا"،‬

227
00:13:59,640 --> 00:14:02,840
‫إحدى جماعات السكان الأصليين‬
‫العديدة في "كولومبيا".‬

228
00:14:02,920 --> 00:14:06,920
‫إنها مكانة تصحبها امتيازات غريبة.‬

229
00:14:07,000 --> 00:14:10,760
‫ما مدة عقوبتك بالسجن؟‬

230
00:14:10,840 --> 00:14:12,760
‫لم يُحكم علي بعد.‬

231
00:14:12,840 --> 00:14:17,440
‫ستحكم عليّ عشيرتي وفقاً للقانون في قريتنا.‬

232
00:14:18,080 --> 00:14:20,960
‫لا تستطيع السلطات الكولومبية الحكم علي‬
‫بموجب قانون الدولة،‬

233
00:14:21,040 --> 00:14:22,400
‫لأنني من السكان الأصليين.‬

234
00:14:22,480 --> 00:14:28,040
‫حقاً؟ إذن، ألا تعترف عشيرتك‬
‫بقوانين "كولومبيا"؟‬

235
00:14:28,120 --> 00:14:30,680
‫تتمتع القبائل الأصلية بالحكم الذاتي.‬

236
00:14:30,760 --> 00:14:36,080
‫تمارس قانونها الخاص،‬
‫وحكومتها وأسلوب حياتها.‬

237
00:14:37,040 --> 00:14:41,680
‫في محاكمته، يأمل "راميرو"‬
‫أن يُعاد إلى قريته لتلقي الحكم.‬

238
00:14:42,520 --> 00:14:47,320
‫يتمتع قومه بامتيازات أخرى‬
‫تتنافى مع حرب مكافحة المخدرات.‬

239
00:14:48,880 --> 00:14:53,320
‫ننتج القهوة والكوكا.‬

240
00:14:53,400 --> 00:14:56,800
‫يُستخدم نبات الكوكا للطقوس فقط.‬

241
00:14:57,360 --> 00:14:58,960
‫رجال القبيلة مثل "راميرو"،‬

242
00:14:59,040 --> 00:15:03,080
‫يمضغون أوراق نبات الكوكا لأنه أحد ممارسات‬
‫الحياة الكولومبية القديمة.‬

243
00:15:03,160 --> 00:15:06,800
‫هل تسمح الحكومة الكولومبية بذلك؟‬
‫أليس هذا مخالفاً للقانون؟‬

244
00:15:07,360 --> 00:15:12,720
‫سمحت لنا الحكومة‬
‫بزراعة ألف من نبات الكوكا.‬

245
00:15:12,800 --> 00:15:16,520
‫يجب أن تُكرس للاستخدامات الطبية فقط.‬

246
00:15:16,600 --> 00:15:22,840
‫لدينا أصدقاء آخرون من السكان الأصليين‬
‫مسجونون بتهمة تهريب المخدرات‬

247
00:15:22,920 --> 00:15:26,720
‫لأنهم خالفوا قوانين "كولومبيا"،‬

248
00:15:26,800 --> 00:15:31,080
‫وزرعوا أكثر من ألف من نبات الكوكا‬
‫للاستخدام كمخدر.‬

249
00:15:31,160 --> 00:15:33,360
‫كانوا يصنعون معجون "باسوكو".‬

250
00:15:36,320 --> 00:15:39,400
‫هناك فارق ضخم بين مضغ أوراق الكوكا‬

251
00:15:39,480 --> 00:15:42,440
‫وتعاطيه في صورته الأكثر سمية، الكوكايين.‬

252
00:15:43,320 --> 00:15:46,680
‫وهكذا يحزنني أن أسمع بأنه حتى القبائل‬
‫الكولومبية القديمة‬

253
00:15:46,760 --> 00:15:50,440
‫تؤدي الآن دوراً أيضاً‬
‫في هذه الشبكة الإجرامية.‬

254
00:15:54,840 --> 00:15:57,920
‫لا توجد قاعة للطعام في "سجن المقاطعة"،‬

255
00:15:58,000 --> 00:16:02,080
‫وبالتالي تصبح مهمتي التالية‬
‫هي توزيع الغداء على العنابر مباشرة.‬

256
00:16:02,160 --> 00:16:05,120
‫طعام السجن ليس مشهياً أبداً.‬

257
00:16:05,200 --> 00:16:09,280
‫ورغم ذلك، يبدو أنهم يستمتعون بطعام الغداء.‬

258
00:16:09,360 --> 00:16:11,840
‫أجل، يبدو مطهواً. يبدو تام النضج.‬

259
00:16:12,560 --> 00:16:14,280
‫ومنظره مقبول، أعترف بذلك.‬

260
00:16:14,360 --> 00:16:18,640
‫إنه أرز أبيض، ونوع من حساء الفاصوليا،‬

261
00:16:20,240 --> 00:16:23,880
‫وبطاطا شهية جداً خبزتها بنفسي، بالطبع.‬

262
00:16:30,960 --> 00:16:34,200
‫بعد الغداء،‬
‫يُحبس كثير من السجناء في البناية‬

263
00:16:34,280 --> 00:16:35,840
‫لبقية اليوم.‬

264
00:16:37,200 --> 00:16:40,480
‫لحسن الحظ، كأي سجن في "أمريكا اللاتينية"،‬

265
00:16:40,560 --> 00:16:43,840
‫توجد طريقة واحدة مفضلة‬
‫يقتل بها السجناء الوقت.‬

266
00:16:47,000 --> 00:16:51,720
‫مباراة اليوم مواجهة بين فريقين خصمين‬
‫في بناية "ليبرتي".‬

267
00:16:51,800 --> 00:16:56,520
‫أجلس على مقعد الاحتياط للفريق‬
‫الذي يقوده زميلي في الزنزانة "هيرنان".‬

268
00:16:56,600 --> 00:16:59,560
‫بعدما هدد بطعني في يومي الأول،‬

269
00:16:59,640 --> 00:17:02,520
‫أرجو أن أستطيع إثبات جدارتي في الملعب،‬

270
00:17:02,600 --> 00:17:04,760
‫فيكون ذلك كافياً لتصفية الأجواء.‬

271
00:17:04,839 --> 00:17:06,319
‫يريد كل هؤلاء الرجال الفوز.‬

272
00:17:06,400 --> 00:17:09,118
‫حتى في هذه المباريات الودية، يريدون الفوز.‬

273
00:17:10,118 --> 00:17:12,800
‫والأكثر صعوبة ليس لعب كرة القدم ذاته.‬

274
00:17:12,880 --> 00:17:14,920
‫بل أن تحرص على عدم إصابة أحدهم.‬

275
00:17:15,000 --> 00:17:16,480
‫إن ركلت أحدهم بطريق الخطأ،‬

276
00:17:16,560 --> 00:17:19,680
‫يقولون إنك تعمدت ركله، فينشب قتال.‬

277
00:17:22,598 --> 00:17:26,000
‫حين سقط أحد اللاعبين، ظهرت فرصتي لألعب.‬

278
00:17:26,720 --> 00:17:28,200
‫هذا خطأ.‬

279
00:17:28,280 --> 00:17:30,040
‫تبعات إسقاط لاعب آخر.‬

280
00:17:31,440 --> 00:17:32,440
‫هل ستلعب؟‬

281
00:17:32,520 --> 00:17:33,360
‫أتريدني أن آتي؟‬

282
00:17:33,440 --> 00:17:34,480
‫لنلعب.‬

283
00:17:35,840 --> 00:17:41,560
‫لديهم إصابة، وبالتالي جاءت فرصتي لأتألق...‬
‫أو لأُمني بفشل ذريع.‬

284
00:17:48,760 --> 00:17:50,240
‫قد تكون مباراة ودية فحسب،‬

285
00:17:50,320 --> 00:17:53,240
‫لكن لا شك في خشونة لعب هؤلاء السجناء.‬

286
00:17:57,920 --> 00:18:02,440
‫وبعد 20 دقيقة من اللعب، أشعر بالضغط.‬

287
00:18:02,520 --> 00:18:05,720
‫أتعرف حين يأتيك ذلك الشعور الجاف الحارق‬
‫في حنجرتك؟‬

288
00:18:05,800 --> 00:18:06,800
‫لم أشعر بذلك.‬

289
00:18:06,880 --> 00:18:08,920
‫شعرت بشيء أسوأ الآن.‬

290
00:18:09,480 --> 00:18:15,160
‫بعدما ظهرت براعتي في اللعب،‬
‫يبدو أنني بدأت أكتسب احترام زملائي.‬

291
00:18:23,280 --> 00:18:25,040
‫اسمك الجديد هو "بيري".‬

292
00:18:25,120 --> 00:18:26,640
‫تم تعميدك الآن باسم "بيري".‬

293
00:18:26,720 --> 00:18:27,840
‫حسناً.‬

294
00:18:27,920 --> 00:18:31,200
‫أهم ما في الأمر، أنني أثرت إعجاب "هيرنان".‬

295
00:18:31,280 --> 00:18:33,600
‫"بيري". إذن أصبحت "بيري".‬

296
00:18:34,480 --> 00:18:38,400
‫لدي ثقة في شيء واحد،‬
‫بمجرد مشاركتي في تلك المباراة...‬

297
00:18:40,240 --> 00:18:43,040
‫لم أعد مجرد وجه جديد في الجناح.‬

298
00:18:44,040 --> 00:18:48,440
‫أضفت إلى شخصيتي بعض الجاذبية، بعض التميز.‬

299
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
‫وهذا ما يفعله السجناء.‬

300
00:18:51,080 --> 00:18:54,560
‫بالنسبة إلي، هذا جزء من استراتيجية البقاء‬

301
00:18:55,440 --> 00:18:57,520
‫في أي سجن أدخله.‬

302
00:18:58,600 --> 00:19:00,120
‫أدائي في المباراة‬

303
00:19:00,200 --> 00:19:03,360
‫يبدو أنه كسر الحاجز بيني وبين "هيرنان".‬

304
00:19:03,920 --> 00:19:07,920
‫بل ودعاني بعد المباراة‬
‫إلى مشاركته في مباراة شطرنج.‬

305
00:19:08,600 --> 00:19:12,200
‫إنها فرصتي لأرى كيف يمكننا تسوية خلافاتنا‬

306
00:19:12,280 --> 00:19:13,960
‫ولأكتشف المزيد‬

307
00:19:14,040 --> 00:19:18,120
‫عن أسباب اتجار الكثير من الشبان مثله‬
‫في المخدرات.‬

308
00:19:18,680 --> 00:19:20,800
‫من أين أنت؟‬

309
00:19:20,880 --> 00:19:24,040
‫إلى أي مجتمع تنتمي؟ أهو مجتمع فقير؟‬

310
00:19:24,120 --> 00:19:26,640
‫مدينة "بوليفار" فقيرة جداً،‬

311
00:19:27,360 --> 00:19:30,040
‫وللأسف، قضيت فيها طفولتي.‬

312
00:19:30,120 --> 00:19:33,160
‫لم يتورط الناس في تجارة المخدرات في رأيك؟‬

313
00:19:33,680 --> 00:19:37,600
‫يتورط الناس في تهريب المخدرات‬
‫لأنها تجارة وافرة الأرباح.‬

314
00:19:37,680 --> 00:19:38,960
‫يجب أن يرتكبوا جرائم‬

315
00:19:39,040 --> 00:19:41,560
‫ليعيلوا أنفسهم وعائلاتهم.‬

316
00:19:41,640 --> 00:19:44,440
‫الجريمة... رفيقة الفقر.‬

317
00:19:45,000 --> 00:19:49,120
‫ترى الجوع متفشياً، وترى الفقر متفشياً.‬

318
00:19:49,680 --> 00:19:51,480
‫يفسد الناس‬

319
00:19:52,040 --> 00:19:56,880
‫لأنهم لا يملكون شيئاً، ولا حتى التعليم.‬

320
00:19:58,680 --> 00:19:59,680
‫كش ملك.‬

321
00:20:01,080 --> 00:20:03,200
‫مهلاً، انتظر، لحظة واحدة.‬

322
00:20:04,480 --> 00:20:05,960
‫مات الملك.‬

323
00:20:06,040 --> 00:20:07,160
‫هنا.‬

324
00:20:07,240 --> 00:20:08,080
‫لا.‬

325
00:20:08,160 --> 00:20:09,640
‫- هنا.‬
‫- لا.‬

326
00:20:09,720 --> 00:20:10,720
‫أجل.‬

327
00:20:10,800 --> 00:20:16,960
‫حين قابلتك أول مرة،‬
‫بدوت لي شخصاً قاسياً، مهيباً،‬

328
00:20:17,040 --> 00:20:19,200
‫يهدد مطالباً بالمال.‬

329
00:20:19,280 --> 00:20:23,000
‫أما اليوم، تبدو مختلفاً بعض الشيء.‬

330
00:20:23,080 --> 00:20:27,960
‫من هو "هيرنان"؟ أي هاتين الشخصيتين أنت؟‬

331
00:20:28,040 --> 00:20:30,080
‫لا سبيل للنجاة هنا...‬

332
00:20:31,720 --> 00:20:35,760
‫سوى أخذ شيء من الآخرين.‬

333
00:20:35,840 --> 00:20:37,920
‫الحقيقة أنني تركت أبنائي معدمين.‬

334
00:20:38,560 --> 00:20:42,080
‫يجب أن أجد وسيلة لأرسل إليهم شيئاً.‬

335
00:20:42,840 --> 00:20:44,200
‫لا أملك وسيلة أخرى.‬

336
00:20:44,840 --> 00:20:49,600
‫لا أملك هنا وسيلة أخرى. هل تفهم؟‬

337
00:20:50,160 --> 00:20:53,840
‫لا أستطيع أن أعرف‬
‫إن كانت محاولة "هيرنان" لابتزازي‬

338
00:20:53,920 --> 00:20:57,920
‫مجرد وسيلة لإطعام عائلته‬
‫أم لإشباع إدمانه للمخدرات.‬

339
00:20:58,960 --> 00:21:03,800
‫في الحالتين، يبدو أن السجن لم ينجح‬
‫في تغيير مهنته الإجرامية.‬

340
00:21:03,880 --> 00:21:06,960
‫يقود الفقر الناس في اتجاهات عدة.‬

341
00:21:07,040 --> 00:21:10,480
‫وهنا في "كولومبيا"،‬
‫في العشوائيات التي جاء منها "هيرنان"...‬

342
00:21:11,680 --> 00:21:13,640
‫يلجأ الكثيرون إلى بيع المخدرات‬

343
00:21:13,720 --> 00:21:16,720
‫لأنها الوسيلة الوحيدة لكسب المال.‬

344
00:21:16,800 --> 00:21:21,680
‫يكافح الناس كل يوم‬
‫لتوفير الزاد لأنفسهم ولعائلاتهم.‬

345
00:21:22,400 --> 00:21:25,440
‫أزعم دائماً بأنه يوجد مسار آخر،‬

346
00:21:25,520 --> 00:21:27,120
‫لكن أحياناً لا يكون له وجود.‬

347
00:21:27,200 --> 00:21:31,440
‫لو كنت في تلك الضائقة،‬
‫على الأرجح سأفعل نفس الشيء. ألن تفعل ذلك؟‬

348
00:21:42,680 --> 00:21:45,000
‫إنه يوم جديد في "سجن المقاطعة".‬

349
00:21:46,000 --> 00:21:47,600
‫بعدما ظللت حبيساً لعدة أيام،‬

350
00:21:47,680 --> 00:21:50,400
‫بدأ يصيبني رهاب الأماكن الضيقة.‬

351
00:21:51,000 --> 00:21:54,000
‫لأنني لم أر شيئاً سوى الجدران الأربعة،‬

352
00:21:54,080 --> 00:21:58,160
‫أستطيع أن أفهم سبب لجوء الكثير من السجناء‬
‫إلى تعاطي المخدرات كمهرب.‬

353
00:21:59,440 --> 00:22:01,720
‫الموقع المحدود للسجن داخل المدينة‬

354
00:22:01,800 --> 00:22:05,840
‫يعني أن الأماكن محدودة‬
‫لبناء منشآت لإعادة التأهيل.‬

355
00:22:05,920 --> 00:22:10,560
‫لكن توجد في المنتصف، مساحة صغيرة للورش.‬

356
00:22:10,640 --> 00:22:13,800
‫وهذا الصباح، يُسمح لي بمغادرة العنبر‬

357
00:22:13,880 --> 00:22:15,920
‫لأساعد في وحدة النسيج.‬

358
00:22:16,560 --> 00:22:17,960
‫ماذا تصنعون هنا؟‬

359
00:22:18,040 --> 00:22:23,400
‫نصنع الأكمام‬

360
00:22:23,480 --> 00:22:27,680
‫اللازمة لتغطية كمي السترة، لئلا يتسخان.‬

361
00:22:27,760 --> 00:22:31,640
‫أتريدني أن أقوم بكيّ المزيد من قطع القماش؟‬

362
00:22:31,720 --> 00:22:34,200
‫يمكنك كي هذه القطعة.‬

363
00:22:34,840 --> 00:22:38,680
‫كُلفت بالعمل مع سجين مكسيكي يُدعى "خوسيه".‬

364
00:22:39,560 --> 00:22:42,680
‫لم أنت مسجون يا "خوسيه"؟‬
‫لم تقيم في هذا السجن؟‬

365
00:22:42,760 --> 00:22:45,240
‫أنا مسجون بتهمة تهريب المخدرات.‬

366
00:22:45,320 --> 00:22:48,680
‫سامحني، لكنك تبدو كبير السن‬
‫على تهريب المخدرات.‬

367
00:22:48,760 --> 00:22:51,320
‫كيف تورطت في تهريب المخدرات؟‬

368
00:22:51,400 --> 00:22:54,480
‫كانت المشكلة...‬

369
00:22:55,680 --> 00:22:57,080
‫أنا فني لإصلاح السيارات.‬

370
00:22:57,160 --> 00:22:59,200
‫كنت فنياً للسيارات في "غوادالاخارا".‬

371
00:22:59,960 --> 00:23:02,480
‫كنت أصلح سيارتين أو ثلاثة‬

372
00:23:02,560 --> 00:23:09,160
‫ثم دعاني أحد عملائي إلى "مكسيكو سيتي"‬

373
00:23:09,840 --> 00:23:11,240
‫لإصلاح بعض السيارات.‬

374
00:23:11,320 --> 00:23:15,480
‫كانت عصابة مخدرات تُسمى "لوس زيتاس"...‬

375
00:23:16,600 --> 00:23:18,760
‫وأخذوني إلى منزلهم.‬

376
00:23:18,840 --> 00:23:20,960
‫أخذوني إلى القبو.‬

377
00:23:21,040 --> 00:23:26,680
‫كان أحد أصدقائهم هناك، صبي صغير.‬

378
00:23:26,760 --> 00:23:31,000
‫أمروه بالسفر إلى "كولومبيا" بالطائرة‬
‫لتهريب المخدرات. رفض.‬

379
00:23:31,080 --> 00:23:34,280
‫قطعوا رأسه باستخدام منجل.‬

380
00:23:34,960 --> 00:23:39,120
‫أخذوا جثته، وبقي دمه على الأرض.‬

381
00:23:39,640 --> 00:23:42,600
‫كان هذا يوم الإثنين. قالوا يوم الثلاثاء،‬

382
00:23:42,680 --> 00:23:45,880
‫"ستسافر وإلا لقيت نفس المصير."‬

383
00:23:45,960 --> 00:23:47,840
‫وافقت.‬

384
00:23:50,520 --> 00:23:53,680
‫عصابة "لوس زيتاس" التي جندت "خوسيه"‬

385
00:23:53,760 --> 00:23:57,520
‫هي واحدة من أكثر عصابات المخدرات وحشية‬
‫في العالم،‬

386
00:23:57,600 --> 00:24:00,200
‫وتشتهر بممارسة العنف المتطرف،‬

387
00:24:00,280 --> 00:24:05,160
‫مثل عمليات الإعدام الجماعي،‬
‫وأكل لحوم البشر والهجمات الإرهابية.‬

388
00:24:08,000 --> 00:24:12,720
‫اليوم، أنا في أيدي نظام السجون الكولومبي،‬

389
00:24:12,800 --> 00:24:14,120
‫وأعيش في سلام.‬

390
00:24:14,200 --> 00:24:17,280
‫هل حاولت الكارتل الاتصال بك منذ اعتقالك؟‬

391
00:24:17,360 --> 00:24:23,400
‫لم يحاولوا الاتصال بي.‬
‫أتحدث مع أفراد عائلتي فحسب. إنهم بخير.‬

392
00:24:23,480 --> 00:24:25,320
‫هل تفتقد عائلتك؟‬

393
00:24:25,400 --> 00:24:26,920
‫بالطبع. أفتقدهم كثيراً.‬

394
00:24:30,000 --> 00:24:33,080
‫يتحرق معظم السجناء شوقاً‬
‫للخروج من هذا السجن،‬

395
00:24:33,160 --> 00:24:37,280
‫وبالتالي صدمتني رؤية سجين‬
‫يخشى كارتل المخدرات‬

396
00:24:37,360 --> 00:24:39,560
‫إلى حد أنه يشعر بالارتياح لأنه مسجون.‬

397
00:24:39,640 --> 00:24:43,840
‫لو أن قصته حقيقية،‬
‫ولا يوجد ما يدعوني إلى الشك فيما قال،‬

398
00:24:43,920 --> 00:24:47,840
‫فهي من أفظع القصص المؤسفة‬
‫التي سمعتها في حياتي.‬

399
00:24:47,920 --> 00:24:51,360
‫وهذا من تبعات تهريب المخدرات. هذا ما يحدث.‬

400
00:24:51,440 --> 00:24:55,920
‫إنه مهرب للمخدرات،‬
‫وهناك الكثير والكثير من القصص المماثلة.‬

401
00:24:58,680 --> 00:25:02,520
‫يصعب تحمل اليأس‬
‫الناجم عن عقوبات السجن الطويلة.‬

402
00:25:03,400 --> 00:25:07,960
‫بينما يمضي البعض أوقاتهم في مشاهدة التلفاز‬
‫أو النوم،‬

403
00:25:08,040 --> 00:25:10,720
‫يلجأ آخرون إلى القدرة العليا.‬

404
00:25:10,800 --> 00:25:14,200
‫"كيف يمكن العيش دونك يا (يسوع)؟‬

405
00:25:14,280 --> 00:25:18,240
‫أنت أساس حياتي"‬

406
00:25:18,320 --> 00:25:21,200
‫لمدة ساعتين أو 3 ساعات من كل يوم،‬

407
00:25:21,280 --> 00:25:25,000
‫تلتقي هذه الجماعة الكنسية المستقلة‬
‫للغناء والصلاة.‬

408
00:25:25,080 --> 00:25:26,720
‫ويدهشني أن أرى‬

409
00:25:26,800 --> 00:25:31,000
‫أن أحد كبار الوعاظ بينهم‬
‫هو زميلي في الزنزانة "ألكساندر".‬

410
00:25:31,080 --> 00:25:34,200
‫حين قابلت "ألكساندر" أول مرة،‬
‫وهو رئيس هذه الجماعة،‬

411
00:25:34,280 --> 00:25:37,320
‫كان يهددني بالأذى الجسدي.‬

412
00:25:37,400 --> 00:25:39,400
‫كان يهدد بطعني.‬

413
00:25:40,240 --> 00:25:45,360
‫والآن تأملوا حاله. إنه هناك...‬
‫يصفق بيديه ويغني لـ"يسوع".‬

414
00:25:45,440 --> 00:25:48,120
‫أليس هذا تناقضاً؟‬

415
00:25:48,720 --> 00:25:51,520
‫اليوم، قد يكون "ألكساندر" متديناً،‬

416
00:25:51,600 --> 00:25:55,680
‫لكنه في الخارج،‬
‫كان أحد أعضاء عصابة مخدرات وحشية.‬

417
00:25:58,120 --> 00:26:01,920
‫تصطدم الشرطة كثيراً بالعصابات المماثلة‬
‫لاعتقال تجار المخدرات.‬

418
00:26:02,680 --> 00:26:06,800
‫ورغم ذلك فإن مروجي المخدرات في الشوارع‬
‫هو الجزء الأكثر ظهوراً من المشكلة.‬

419
00:26:07,480 --> 00:26:12,440
‫توظف كل عصابة أيضاً فرقاً مخصصة فقط‬
‫للاغتيالات، ويُسمون "سيكاريوس"،‬

420
00:26:12,520 --> 00:26:15,560
‫لحماية مناطق نفوذهم بقوة القتل.‬

421
00:26:16,480 --> 00:26:20,400
‫"ألكساندر" نفسه ينتظر محاكمته بتهمة القتل‬

422
00:26:20,480 --> 00:26:24,200
‫التي يُزعم أنه ارتكبها‬
‫بينما كان عضواً في عصابة لتجارة المخدرات.‬

423
00:26:24,280 --> 00:26:27,320
‫يتردد في التحدث عن التهمة أمام الكاميرا،‬

424
00:26:27,920 --> 00:26:33,400
‫لكنه وافق على التحدث عن حياته‬
‫ضمن إحدى أشد عصابات "بوغوتا" عنفاً.‬

425
00:26:34,200 --> 00:26:38,840
‫ماذا كان منصبك في شبكة تهريب المخدرات؟‬

426
00:26:38,920 --> 00:26:43,920
‫كنت أعمل بالبيع لفترة،‬
‫وكنت أحمل كميات كبيرة.‬

427
00:26:44,000 --> 00:26:46,240
‫ما المخدرات التي كنت تبيعها؟‬

428
00:26:46,320 --> 00:26:48,000
‫"باسوكو"، كوكايين، ماريغوانا.‬

429
00:26:48,080 --> 00:26:52,480
‫أتعرف الكثيرين من مرتكبي جرائم القتل‬

430
00:26:52,560 --> 00:26:56,680
‫لصالح عصابة تهريب المخدرات‬
‫التي يعملون لديها؟‬

431
00:26:56,760 --> 00:27:01,200
‫أجل، بالطبع. قابلت الكثيرين منهم،‬

432
00:27:01,280 --> 00:27:05,760
‫ونسمع دائماً عن جرائم القتل التي ارتكبوها.‬

433
00:27:05,840 --> 00:27:09,320
‫ما نوعيتهم كأشخاص؟‬

434
00:27:09,400 --> 00:27:12,920
‫يفضّلون الوحدة‬
‫أو مخالطة أمثالهم من الـ"سيكاريوس".‬

435
00:27:13,000 --> 00:27:18,120
‫القاتل المأجور الذي يقتل أكثر من 3 أشخاص،‬

436
00:27:18,200 --> 00:27:20,680
‫يقول البعض إنه يصبح مُعذّباً.‬

437
00:27:20,760 --> 00:27:23,920
‫تلك حياتهم. ليست حياة سعيدة.‬

438
00:27:24,520 --> 00:27:29,280
‫كم يكسبون مقابل كل جريمة قتل يرتكبونها؟‬

439
00:27:29,360 --> 00:27:32,600
‫حين يقتلون شخصاً، يحصلون على مكافأة.‬

440
00:27:32,680 --> 00:27:38,400
‫يحصلون على مليوني بيزو،‬
‫أو دراجة نارية كهدية.‬

441
00:27:38,480 --> 00:27:42,200
‫يحصلون على عطلة مدفوعة النفقات أو ما شابه.‬

442
00:27:42,720 --> 00:27:46,840
‫تورطت في تهريب المخدرات.‬

443
00:27:46,920 --> 00:27:50,440
‫ما المكافآت التي حصلت عليها‬
‫قبل أن ينتهي بك المطاف إلى السجن؟‬

444
00:27:50,520 --> 00:27:53,000
‫حين تتورط في الأمر خارج السجن،‬

445
00:27:53,600 --> 00:27:58,400
‫لا تفكر في شيء سوى الشراب والنساء‬
‫وتعاطي المخدرات.‬

446
00:27:59,680 --> 00:28:01,800
‫وتعتقد أن حياتك رائعة على هذا النحو.‬

447
00:28:03,040 --> 00:28:06,760
‫لكن حقيقة الأمر، أن هذا قد أفقدني عائلتي.‬

448
00:28:08,240 --> 00:28:10,160
‫أصبحت وحدي.‬

449
00:28:10,240 --> 00:28:12,520
‫لا أتخيل أن هذه قد أصبحت حياتي.‬

450
00:28:15,240 --> 00:28:18,000
‫لا يستفيد المرء شيئاً من تهريب المخدرات.‬

451
00:28:18,080 --> 00:28:22,560
‫دمرت الكثير من العائلات،‬
‫بمجرد بيع الـ"باسوكو" إليهم.‬

452
00:28:24,480 --> 00:28:27,320
‫أدركت هنا أن ما فعلته،‬
‫في واقع الأمر، كان أسوأ‬

453
00:28:28,000 --> 00:28:30,080
‫مما يفعله الـ"سيكاريوس"،‬

454
00:28:30,160 --> 00:28:33,000
‫لأنني كنت أقتل الناس ببطء.‬

455
00:28:37,560 --> 00:28:41,920
‫قد يبدو تهريب المخدرات، في نظر الفقراء‬
‫وسيلة إلى حياة أفضل.‬

456
00:28:42,680 --> 00:28:45,640
‫أما في نظر "ألكساندر"، فهو وعد كاذب.‬

457
00:28:50,400 --> 00:28:53,960
‫لم أقابل حتى الآن سوى تجار مخدرات صغار.‬

458
00:28:54,040 --> 00:28:58,640
‫لم أقابل هنا أحداً قد استفاد بأي شكل‬

459
00:28:58,720 --> 00:29:01,560
‫من التورط في تهريب المخدرات.‬

460
00:29:01,640 --> 00:29:04,080
‫ليسوا حتى جنوداً مكلفين بأعمال هامة.‬

461
00:29:04,160 --> 00:29:06,600
‫بل وأعتقد أنهم أقل شأناً من الجنود.‬

462
00:29:06,680 --> 00:29:10,880
‫إنهم أشخاص تجندهم عصابات الكارتل،‬
‫وحتى تجار المخدرات متوسطو المستوى،‬

463
00:29:10,960 --> 00:29:17,240
‫لتتم التضحية بهم في سبيل كسب الربح‬
‫من وراء تهريبهم للمخدرات.‬

464
00:29:28,400 --> 00:29:30,120
‫بعد أسبوع تقريباً داخل السجن،‬

465
00:29:30,760 --> 00:29:35,120
‫بدأت أفهم الآثار المدمرة لتجارة المخدرات‬
‫في "كولومبيا"‬

466
00:29:35,200 --> 00:29:36,760
‫على حياة الفقراء في هذا البلد.‬

467
00:29:37,640 --> 00:29:41,880
‫لكن نفوذ كبرى عصابات المخدرات‬
‫لا يتوقف عند بوابات السجن.‬

468
00:29:41,960 --> 00:29:43,000
‫رأيت بنفسي‬

469
00:29:43,080 --> 00:29:46,800
‫كيف تدخل المخدرات إلى السجن.‬

470
00:29:46,880 --> 00:29:51,680
‫وهكذا، سأغير موقعي اليوم‬
‫لأرى كيف يعيش الحراس‬

471
00:29:51,760 --> 00:29:54,040
‫في لعبة القط والفأر التي لا تنتهي.‬

472
00:29:54,840 --> 00:29:57,840
‫الضابطة "أوتشوا" هي واحدة من المدربين‬

473
00:29:57,920 --> 00:30:00,400
‫الذين يقودون فريق السجن الجديد‬
‫للكلاب الكاشفة.‬

474
00:30:00,480 --> 00:30:05,840
‫ما الذي يُدرب الكلب لكشفه بحاسة الشم؟‬
‫المخدرات فحسب؟ وأي نوع من المخدرات؟‬

475
00:30:05,920 --> 00:30:10,280
‫من أنواع المخدرات،‬
‫عقاقير الهلوسة، والماريغوانا‬

476
00:30:10,360 --> 00:30:13,520
‫وكل مشتقات الكوكايين.‬

477
00:30:14,280 --> 00:30:16,320
‫اليوم، تلقى الحراس معلومة‬

478
00:30:16,400 --> 00:30:19,360
‫تفيد احتمال وجود مخدرات‬
‫في زنزانة أحد السجناء.‬

479
00:30:20,000 --> 00:30:22,400
‫الضابطة "أوتشوا" وكلبها، "واكو"...‬

480
00:30:22,480 --> 00:30:24,080
‫- هيا بنا.‬
‫- ...يبدآن العمل.‬

481
00:30:25,960 --> 00:30:27,840
‫إدخال تلك الكلاب في العملية‬

482
00:30:27,920 --> 00:30:31,320
‫قد قلص بشكل كبير‬
‫كميات المخدرات التي يُعثر عليها في السجن.‬

483
00:30:32,240 --> 00:30:33,800
‫لم يُعثر على شيء.‬

484
00:30:34,360 --> 00:30:35,920
‫لكنني كما رأيت مع "هيرنان"،‬

485
00:30:36,000 --> 00:30:40,720
‫يجد الكثير من السجناء كما يبدو‬
‫وسائل مختلفة للتحايل على النظام.‬

486
00:30:40,800 --> 00:30:43,000
‫يراودني الفضول لأعرف بنفسي‬

487
00:30:43,080 --> 00:30:47,120
‫كم يسهل خداع تلك الكلاب الكاشفة الجديدة.‬

488
00:30:48,720 --> 00:30:52,520
‫لم يجد الكلب الكاشف أي شيء‬
‫أثناء التفتيش الأول للزنزانة.‬

489
00:30:52,600 --> 00:30:56,560
‫وهكذا اقترحوا‬
‫أن يعطوني كيساً من الماريغوانا،‬

490
00:30:56,640 --> 00:30:58,160
‫أدسه في الزنزانة،‬

491
00:30:58,240 --> 00:31:00,240
‫ثم يدخل الكلب ويحاول العثور عليه.‬

492
00:31:00,320 --> 00:31:04,480
‫لمجرد تحفيز الكلب‬
‫وتوضيح كيفية عثوره على المخدرات.‬

493
00:31:05,240 --> 00:31:08,120
‫بما أنني قضيت في السجن 12 عاماً،‬

494
00:31:08,200 --> 00:31:11,080
‫لدي بعض الخبرة في إخفاء الممنوعات.‬

495
00:31:12,280 --> 00:31:14,320
‫إذن سآخذ هذه الماريغوانا،‬

496
00:31:14,400 --> 00:31:18,600
‫وسألفها في قطعة من المناديل الورقية...‬

497
00:31:19,840 --> 00:31:24,280
‫ثم سأضع هذا المنديل تحت قطعة من الصابون‬

498
00:31:24,360 --> 00:31:29,000
‫لأشتت حاسة شم الكلب عن الماريغوانا.‬

499
00:31:30,760 --> 00:31:33,480
‫حسناً يا آنسة، يمكنك الدخول الآن.‬

500
00:31:37,560 --> 00:31:40,920
‫خلال الفترة التي قضيتها في السجن،‬
‫كنت أدخن الماريغوانا أحياناً.‬

501
00:31:41,560 --> 00:31:44,600
‫وبالتالي كان علي أن أخفيها‬
‫عن الكلاب الكاشفة والحراس.‬

502
00:31:44,680 --> 00:31:47,240
‫وهكذا أملك بعض الخبرة في هذا.‬

503
00:31:49,560 --> 00:31:51,640
‫بعد بضع دقائق من البحث،‬

504
00:31:51,720 --> 00:31:54,760
‫يبدو أن أعوام خبرتي قد آتت ثمارها.‬

505
00:31:54,840 --> 00:31:57,520
‫دعوني أقول، إنني لم أسهل على الكلب مهمته.‬

506
00:31:58,920 --> 00:32:00,520
‫وهو يعاني فعلاً.‬

507
00:32:01,520 --> 00:32:04,720
‫لكن حين أوشك التفتيش على الانتهاء،‬

508
00:32:04,800 --> 00:32:06,840
‫يبدو أنه قد كشف الحيلة.‬

509
00:32:07,600 --> 00:32:10,200
‫الكلب قريب جداً من حيث دسست الكيس.‬

510
00:32:10,280 --> 00:32:11,680
‫أعتقد أنه قد عثر عليه.‬

511
00:32:14,480 --> 00:32:18,080
‫أحسنت أيها البطل.‬

512
00:32:19,240 --> 00:32:22,200
‫هذه المرة، فاز الكلب الكاشف.‬

513
00:32:23,240 --> 00:32:26,120
‫لكن تعاطي المخدرات الذي رأيته بعيني‬

514
00:32:26,200 --> 00:32:30,400
‫ينبئني بأن الحراس يقاتلون في معركة خاسرة.‬

515
00:32:30,480 --> 00:32:33,720
‫أقدّر إصرارهم على تقليل‬

516
00:32:33,800 --> 00:32:38,040
‫استهلاك المخدرات أو تهريبها‬
‫إلى داخل هذا السجن والقضاء عليهما.‬

517
00:32:38,120 --> 00:32:40,800
‫هل أعتقد أنهم سينجحون؟ لا.‬

518
00:32:43,040 --> 00:32:47,040
‫البحث عن المخدرات‬
‫ليس التحدي الوحيد الذي يواجه الحراس.‬

519
00:32:52,360 --> 00:32:57,560
‫تشتهر السجون الكولومبية أيضاً‬
‫بالعنف بين السجناء.‬

520
00:32:57,640 --> 00:33:00,320
‫في أسوأ الحالات، فريق مكافحة الشغب بالسجن‬

521
00:33:00,400 --> 00:33:04,000
‫مجهز لفض أعمال الشغب الجماعية بالقوة.‬

522
00:33:04,600 --> 00:33:06,920
‫للحد من حالات التمرد الصغيرة،‬

523
00:33:07,000 --> 00:33:11,040
‫أفضل طريقة‬
‫هي إخراج السجناء المشاغبين وعزلهم.‬

524
00:33:11,880 --> 00:33:15,280
‫لذا يتم اصطحابي الآن‬
‫إلى منطقة الحبس الانفرادي،‬

525
00:33:15,360 --> 00:33:20,320
‫وهي زنزانات العقاب التي يُقتاد إليها‬
‫السجناء ليُحتجزوا بمفردهم‬

526
00:33:20,400 --> 00:33:22,400
‫لقاء مخالفتهم للقواعد.‬

527
00:33:22,480 --> 00:33:24,800
‫ويبدو المكان رهيباً.‬

528
00:33:25,520 --> 00:33:30,240
‫لو كنت تشعر بأن العنابر كالمقابر،‬
‫فهذه الزنزانات تشبه النعوش.‬

529
00:33:31,080 --> 00:33:35,480
‫الضباط من أمثال "هيربي مارين"‬
‫مكلفون بضبط النظام في هذا العالم الكئيب.‬

530
00:33:36,240 --> 00:33:39,720
‫هذا المكان مختلف تماماً عن أقسام الزنزانات‬

531
00:33:39,800 --> 00:33:42,400
‫التي يُحتجز فيها معظم السجناء.‬

532
00:33:42,480 --> 00:33:44,760
‫فيم تُستخدم؟‬

533
00:33:44,840 --> 00:33:50,160
‫حين يخالف أحد السجناء القواعد في العنابر‬

534
00:33:50,240 --> 00:33:55,080
‫إلى حد تهديد حياته وصحته،‬

535
00:33:55,160 --> 00:33:58,160
‫وأيضاً غيره من السجناء،‬

536
00:33:58,240 --> 00:34:02,560
‫يجب أن نلجأ إلى هذا المكان لفصلهم،‬

537
00:34:02,640 --> 00:34:06,680
‫لئلا يسببوا لأنفسهم وللسجناء الآخرين‬
‫أي أذى.‬

538
00:34:06,760 --> 00:34:10,760
‫هل يملكون رفاهيات وامتيازات‬
‫مماثلة لما هو متوفر في العنابر العادية،‬

539
00:34:10,840 --> 00:34:12,679
‫أم يُحرمون من تلك الامتيازات؟‬

540
00:34:12,760 --> 00:34:18,000
‫يحتفظون بالحق في إجراء اتصال هاتفي.‬

541
00:34:18,080 --> 00:34:21,520
‫يمكنهم الخروج لمزاولة الرياضة.‬

542
00:34:22,320 --> 00:34:24,280
‫يبدو أن الضابط "مارين" يرسم‬

543
00:34:24,360 --> 00:34:27,880
‫صورة مشرقة نسبياً للحياة‬
‫في الحبس الانفرادي.‬

544
00:34:27,960 --> 00:34:30,679
‫لكن قد يكون الواقع مختلفاً.‬

545
00:34:31,639 --> 00:34:36,120
‫اللص المدان "لويس" محبوس هنا لحمايته‬

546
00:34:36,199 --> 00:34:38,199
‫بعد قتال مع زملائه في الزنزانة.‬

547
00:34:38,280 --> 00:34:40,320
‫كم مرة تخرج من الزنزانة‬

548
00:34:40,400 --> 00:34:44,280
‫لمزاولة الرياضة أو أي نشاط ترفيهي؟‬

549
00:34:44,360 --> 00:34:46,960
‫لا توجد هنا أية أنشطة ترفيهية.‬

550
00:34:47,040 --> 00:34:49,320
‫يُسمح لي بالخروج مرتين أو 3 يومياً‬

551
00:34:49,400 --> 00:34:52,719
‫لمدة 15 دقيقة لإجراء اتصال هاتفي.‬

552
00:34:52,800 --> 00:34:54,880
‫إذن مرتان يومياً لإجراء اتصال هاتفي،‬

553
00:34:54,960 --> 00:34:58,480
‫وبخلاف ذلك تمكث في ذلك القفص باقي اليوم؟‬

554
00:34:58,560 --> 00:34:59,640
‫أجل يا سيدي.‬

555
00:35:00,240 --> 00:35:04,160
‫لكنك تملك خيار المشاركة في الرياضة‬

556
00:35:04,240 --> 00:35:07,320
‫أو غيرها من الأنشطة‬
‫التي تتيح لك الخروج من زنزانتك؟‬

557
00:35:07,400 --> 00:35:09,280
‫لا يُسمح لنا بذلك.‬

558
00:35:09,360 --> 00:35:14,720
‫مما يضعك حتماً تحت ضغط هائل،‬
‫ضغط نفسي. كيف تتحمله؟‬

559
00:35:14,800 --> 00:35:17,200
‫أشعر هنا بأمان أكبر، في هذا المكان.‬

560
00:35:17,280 --> 00:35:22,200
‫في العنبر، أضطر إلى التعايش مع 150‬
‫أو 160 شخصاً.‬

561
00:35:22,280 --> 00:35:25,640
‫وبالتالي تستحيل المعيشة المشتركة.‬

562
00:35:25,720 --> 00:35:29,120
‫هناك مشكلات في كل شيء:‬
‫الاتصال الهاتفي، وحتى الوجبة الخفيفة.‬

563
00:35:29,200 --> 00:35:33,560
‫هناك أنواع كثير من المواجهات:‬
‫القتال، السكاكين...‬

564
00:35:36,800 --> 00:35:39,560
‫تنتابني القشعريرة‬
‫إذ أجد أن عنابر السجن الملأى بالمخدرات‬

565
00:35:39,640 --> 00:35:44,560
‫تضج بالعنف الشديد حتى أن "لويس"‬
‫يفضّل العيش في زنزانة بهذا الحجم.‬

566
00:35:47,720 --> 00:35:50,640
‫ضوء الشمس هنا ضعيف جداً.‬

567
00:35:50,720 --> 00:35:54,440
‫يدخل خيط رفيع من ضوء الشمس من أعلى.‬

568
00:35:54,520 --> 00:35:58,520
‫وبخلاف ذلك، المكان ضيق جداً هنا.‬

569
00:35:58,600 --> 00:36:02,000
‫لا أتخيل قضاء الوقت في هذه الزنزانة.‬

570
00:36:02,080 --> 00:36:04,400
‫رغم أنني قضيت وقتاً طويلاً‬
‫في الحبس الانفرادي،‬

571
00:36:04,960 --> 00:36:07,600
‫وكنت أُوضع في زنزانات سيئة،‬

572
00:36:07,680 --> 00:36:12,240
‫لكنني لم أدخل مكاناً بهذا السوء من قبل.‬

573
00:36:12,320 --> 00:36:13,920
‫لكن، رباه، يا له من مكان ضيق.‬

574
00:36:14,000 --> 00:36:17,440
‫بدأت أشعر بالفعل‬
‫بأنني أحتاج إلى استنشاق أنفاس عميقة...‬

575
00:36:18,640 --> 00:36:20,960
‫لأتحمل ضيق المساحة.‬

576
00:36:21,040 --> 00:36:25,080
‫لكن حين يُغلق ذلك الباب‬
‫وأنا أتنفس هنا منذ ساعات،‬

577
00:36:25,160 --> 00:36:28,320
‫يُخيل إلي أنه يزداد ضيقاً من حولي.‬

578
00:36:29,000 --> 00:36:31,880
‫لكن هذا ما صُممت من أجله هذه الأماكن.‬

579
00:36:31,960 --> 00:36:35,440
‫إنها مصممة لتنفرك من قضاء الوقت هنا.‬

580
00:36:35,520 --> 00:36:39,200
‫إذن لم يرغب السجناء‬
‫في المجيء إلى هنا طوعاً...‬

581
00:36:40,360 --> 00:36:43,640
‫لابد أنهم في وضع سيئ جداً‬
‫أو أنهم يشعرون بتهديد حقيقي.‬

582
00:36:47,720 --> 00:36:50,840
‫حتى يعالج السجن مشكلة المخدرات‬
‫المتفشية فيه،‬

583
00:36:50,920 --> 00:36:53,080
‫سيستمر العنف.‬

584
00:36:54,320 --> 00:36:58,840
‫لكن بدأ السجن يتقدم قليلاً‬
‫بدعوة مجموعة منتقاة من السجناء‬

585
00:36:58,920 --> 00:37:02,400
‫إلى جلسات علاجية تتناول إدمانهم.‬

586
00:37:02,480 --> 00:37:06,440
‫خذ أية بطاقة. أريد أن يأخذ كل منكم واحدة.‬

587
00:37:07,920 --> 00:37:10,760
‫وبعد أخذها...‬

588
00:37:11,360 --> 00:37:16,480
‫فكر في علاقة هذه البطاقة بحياتك.‬

589
00:37:16,560 --> 00:37:19,760
‫يستخدم هذا التدريب بطاقات مصورة‬

590
00:37:19,840 --> 00:37:23,840
‫لمساعدة السجناء على مواجهة الضرر‬
‫الناجم عن إدمانهم للمخدرات.‬

591
00:37:23,920 --> 00:37:29,040
‫من خلال هذا،‬
‫نرى كيف يعاني الكثيرون بسبب المخدرات...‬

592
00:37:30,120 --> 00:37:33,160
‫وكم من الناس قد ماتوا.‬

593
00:37:33,240 --> 00:37:39,520
‫بسبب المخدرات، ارتكبت أخطاء دمرت حياتي.‬

594
00:37:40,480 --> 00:37:42,080
‫بسبب المخدرات...‬

595
00:37:43,920 --> 00:37:45,440
‫قتلت أناساً،‬

596
00:37:45,960 --> 00:37:48,000
‫ليس فقط بإطلاق النار عليهم‬

597
00:37:48,760 --> 00:37:51,560
‫بل وأيضاً بإيذاء قلوبهم...‬

598
00:37:52,720 --> 00:37:54,160
‫وإيذائهم.‬

599
00:37:54,720 --> 00:37:58,920
‫يثير إعجابي‬
‫استعداد هؤلاء المجرمين العتاة للمصارحة.‬

600
00:38:00,080 --> 00:38:03,120
‫وسرعان ما يأتي دوري.‬

601
00:38:04,680 --> 00:38:10,720
‫سؤالي هو، "ما العلاقة بين حياتك‬
‫وبين ما تراه في الصورة؟"‬

602
00:38:10,800 --> 00:38:16,640
‫أرى في بطاقتي شخصاً...‬

603
00:38:18,080 --> 00:38:24,400
‫مستلقياً في منتصف مساحة مفتوحة.‬

604
00:38:24,480 --> 00:38:29,160
‫عانيت من الأسر في زنزانة لأعوام كثيرة.‬

605
00:38:29,240 --> 00:38:32,160
‫وهذا هو مكاني الحالي.‬

606
00:38:32,240 --> 00:38:35,280
‫أنا حر، وأعيش في مساحة مفتوحة.‬

607
00:38:36,600 --> 00:38:41,240
‫من المفيد أن يتحدث رجال‬
‫في بيئة قاسية مثل السجن‬

608
00:38:41,320 --> 00:38:44,520
‫عن عواطفهم ومشاعرهم وأن يتأملوا ماضيهم.‬

609
00:38:44,600 --> 00:38:49,720
‫لكن من المؤسف أنه لا يزال في هذا السجن‬
‫ما بين 50 إلى 60 بالمائة من السجناء‬

610
00:38:49,800 --> 00:38:51,040
‫يدمنون للمخدرات.‬

611
00:38:51,120 --> 00:38:55,120
‫وهذا دليل على فشلهم.‬
‫إنهم فاشلون في علاج المشكلة.‬

612
00:38:55,200 --> 00:39:01,200
‫لا يكفي أن يحضر 20 رجلاً جلسات علاجية‬
‫4 أو 5 مرات شهرياً.‬

613
00:39:01,280 --> 00:39:04,240
‫ليست كافية لتناول المشكلات التي يواجهونها.‬

614
00:39:15,000 --> 00:39:17,960
‫إنه يومي الأخير في هذا السجن الكولومبي.‬

615
00:39:18,040 --> 00:39:22,440
‫وبالنسبة إلى زميلي في الزنزانة، "ألكساندر"‬
‫مهرب المخدرات والمشتبه به في جريمة قتل،‬

616
00:39:22,520 --> 00:39:24,600
‫يُعتبر صباحاً مميزاً جداً.‬

617
00:39:25,400 --> 00:39:30,520
‫سيحصل "ألكساندر" على زيارة زوجية‬
‫مع عروسه الجديدة،‬

618
00:39:30,600 --> 00:39:33,200
‫المرأة التي تزوجها قبل أسبوع واحد فقط.‬

619
00:39:33,280 --> 00:39:38,400
‫أخبروني بأن "ألكساندر" سيأخذ زوجته‬
‫إلى زنزانته...‬

620
00:39:39,080 --> 00:39:40,800
‫حيث يتمّمان علاقتهما الزوجية.‬

621
00:39:40,880 --> 00:39:43,840
‫ليس المكان الأمثل، لكنهما لا يملكان سواه.‬

622
00:39:43,920 --> 00:39:46,720
‫وأنا واثق من أنهما متحمسان جداً.‬

623
00:39:56,000 --> 00:39:58,600
‫لا، لم أتوقع أن تأتي اليوم.‬

624
00:39:58,680 --> 00:40:01,360
‫انتظرت طويلاً.‬

625
00:40:01,440 --> 00:40:02,760
‫تبدين جميلة.‬

626
00:40:02,840 --> 00:40:05,240
‫تبدين كالأميرات. ما أجملك.‬

627
00:40:07,360 --> 00:40:10,200
‫أنت جميلة وممتلئة القوام.‬

628
00:40:15,640 --> 00:40:17,360
‫أعددت لك مفاجأة أخرى.‬

629
00:40:23,600 --> 00:40:25,280
‫طلبت صنعه خصيصاً من أجلك.‬

630
00:40:31,960 --> 00:40:33,560
‫"ألكساندر"، كيف حالك؟‬

631
00:40:33,640 --> 00:40:34,720
‫طاب صباحك.‬

632
00:40:35,240 --> 00:40:36,400
‫- "أستريد"؟‬
‫- طاب صباحك.‬

633
00:40:36,480 --> 00:40:38,560
‫"رافاييل". تسرني مقابلتك.‬

634
00:40:38,640 --> 00:40:39,720
‫وأنا أيضاً.‬

635
00:40:40,920 --> 00:40:43,800
‫بدت عليك السعادة الشديدة‬
‫حين رأيت زوجتك هذا الصباح.‬

636
00:40:43,880 --> 00:40:46,200
‫كلما جاءت، تسعدني كثيراً.‬

637
00:40:46,280 --> 00:40:50,760
‫حين أتمكن من رؤيتها، كل 8 أيام،‬
‫يكاد قلبي أن ينفجر من فرط السعادة.‬

638
00:40:50,840 --> 00:40:55,280
‫ما شعورك يا "أستريد"؟ أقصد، هذا عش حبكما.‬

639
00:40:55,360 --> 00:40:57,640
‫ما شعورك حيال هذا المكان‬

640
00:40:57,720 --> 00:41:01,080
‫وهو المكان الذي تستطيعين فيه‬
‫أن تكوني قريبة من "ألكساندر"؟‬

641
00:41:01,160 --> 00:41:05,440
‫كامرأة، هذا وضع محبط وعصيب‬

642
00:41:05,520 --> 00:41:09,000
‫لأنني أتطلع دائماً إلى مكان أفضل.‬

643
00:41:09,080 --> 00:41:11,800
‫لكنني أعتقد أن علينا أن نحاول‬

644
00:41:11,880 --> 00:41:13,840
‫عدم الوقوف عند واقع أننا في سجن.‬

645
00:41:13,920 --> 00:41:16,040
‫هل تغضبين من "ألكساندر"‬

646
00:41:16,120 --> 00:41:19,120
‫لأنه ورط نفسه في هذا المأزق؟‬

647
00:41:19,200 --> 00:41:22,080
‫لطالما طلبت منه الإقلاع عن تعاطي المخدرات.‬

648
00:41:22,160 --> 00:41:25,000
‫حين كان يتوقف عن تعاطيها،‬
‫يصبح في مزاج سيئ بالطبع.‬

649
00:41:25,080 --> 00:41:27,640
‫كنا نتشاجر كثيراً،‬

650
00:41:27,720 --> 00:41:30,920
‫لأنني لم أستطع أبداً مشاركته‬
‫في أشياء معينة.‬

651
00:41:31,000 --> 00:41:35,480
‫أشعر بالخوف. أخشى أن يتكرر هذا.‬

652
00:41:35,560 --> 00:41:38,280
‫ماذا كان أصعب شيء بالنسبة إليك‬
‫يا "ألكساندر"؟‬

653
00:41:38,360 --> 00:41:43,040
‫بالنسبة إلي،‬
‫أصعب شيء هو عدم قدرتي على البقاء معها،‬

654
00:41:43,120 --> 00:41:46,680
‫واضطراري إلى إهدار كل هذا الوقت‬
‫الذي كان من الممكن أن نقضيه معاً.‬

655
00:41:48,040 --> 00:41:49,600
‫أهدرت كل شيء.‬

656
00:41:50,480 --> 00:41:52,960
‫لكنني أحاول ألا أزيد الحياة صعوبة‬

657
00:41:53,040 --> 00:41:54,560
‫بالتفكير في تلك الأمور،‬

658
00:41:54,640 --> 00:41:57,480
‫لأنني أثق بها.‬

659
00:41:59,320 --> 00:42:01,040
‫أثق بها كثيراً،‬

660
00:42:01,840 --> 00:42:03,800
‫وأعرف أنها لن تخذلني.‬

661
00:42:06,560 --> 00:42:09,760
‫حتى من ينتقدون بقسوة‬

662
00:42:09,840 --> 00:42:14,840
‫حصول السجناء على أي امتياز‬

663
00:42:15,640 --> 00:42:17,880
‫سيتأثرون بقصتهما.‬

664
00:42:18,520 --> 00:42:22,120
‫لا أعرف ما إن كانت تدرك ما هي مقدمة عليه.‬

665
00:42:22,200 --> 00:42:26,480
‫لكن هل أعتقد أنها ستتمكن من تحمل‬

666
00:42:26,560 --> 00:42:29,640
‫الأعوام الكثيرة التي سيقضيها في السجن؟ لا.‬

667
00:42:29,720 --> 00:42:32,320
‫لا أظن أن علاقة كعلاقتهما،‬

668
00:42:32,840 --> 00:42:37,400
‫والتي تدور حالياً في فلك الحب،‬

669
00:42:38,000 --> 00:42:41,280
‫ستدوم لو حُكم عليه بمدة سجن طويلة.‬

670
00:42:42,400 --> 00:42:45,400
‫سواءً استمرت علاقة "ألكساندر" أم لا،‬

671
00:42:45,480 --> 00:42:47,880
‫تثير إعجابي مساندة السجن لسياسات‬

672
00:42:47,960 --> 00:42:51,920
‫من قبيل الزيارات الزوجية‬
‫التي تحسن من سلوك السجين.‬

673
00:42:52,000 --> 00:42:54,320
‫مقارنة بسجون أخرى في "كولومبيا"،‬

674
00:42:54,400 --> 00:42:59,200
‫لا شك في أن "سجن المقاطعة"‬
‫يحاول جاهداً التوجه نحو التحرر.‬

675
00:42:59,280 --> 00:43:03,560
‫رغم ذلك،‬
‫لا شك في ضخامة مشكلة المخدرات المزمنة.‬

676
00:43:08,800 --> 00:43:13,080
‫لأعرف المزيد عن محاولات السلطات‬
‫لمواجهة هذا التحدي،‬

677
00:43:13,160 --> 00:43:16,840
‫جئت لمقابلة مديرة السجن د."سونيا نينيو".‬

678
00:43:16,920 --> 00:43:19,760
‫أخبرني الفريق الطبي والمختصون الاجتماعيون‬

679
00:43:19,840 --> 00:43:24,040
‫بأن عدداً كبيراً من السجناء يدخلون السجن‬

680
00:43:24,120 --> 00:43:26,080
‫وهم يعانون من إدمان حاد للمخدرات.‬

681
00:43:26,160 --> 00:43:30,520
‫ماذا نفعل بالسجناء المدمنين للمخدرات؟‬

682
00:43:30,600 --> 00:43:36,640
‫نتوجه إليهم باهتمام خاص.‬
‫يتلقون علاجاً نفسياً.‬

683
00:43:36,720 --> 00:43:40,160
‫يأتيهم مختص بالعلاج الوظيفي،‬
‫ومختص اجتماعي،‬

684
00:43:40,240 --> 00:43:41,400
‫بل ويأتي طبيب لرؤيتهم.‬

685
00:43:41,480 --> 00:43:45,040
‫يشاركون في كل الأنشطة‬

686
00:43:45,120 --> 00:43:49,520
‫الموجودة في السجن.‬

687
00:43:49,600 --> 00:43:51,280
‫نشغل أوقاتهم.‬

688
00:43:51,360 --> 00:43:55,840
‫حتى مع تلك الجهود،‬
‫من الأمور التي راعتني أكثر من أي شيء آخر‬

689
00:43:55,920 --> 00:44:00,680
‫هو العدد الكبير للرجال في منطقة الترفيه،‬

690
00:44:00,760 --> 00:44:05,000
‫في بناية الزنزانات، إذ يتسكعون دون جدوى‬

691
00:44:05,080 --> 00:44:07,360
‫لمدة 12 ساعة أثناء تواجدهم خارج الزنزانة.‬

692
00:44:07,440 --> 00:44:10,040
‫توجد هنا 7 وحدات، أليس كذلك؟‬

693
00:44:10,120 --> 00:44:14,440
‫اثنتان منها لمرتكبي الجرائم الجنسية.‬

694
00:44:14,960 --> 00:44:21,440
‫لا يُخرج هؤلاء السجناء بالذات من وحداتهم،‬

695
00:44:21,520 --> 00:44:26,920
‫لكن 95 بالمائة من السجناء‬
‫يشاركون في نشاطات خارج وحداتهم.‬

696
00:44:29,160 --> 00:44:35,640
‫لم يقنعني قولها بأن 95 بالمائة من السجناء‬
‫في هذا المكان‬

697
00:44:35,720 --> 00:44:38,920
‫يمارسون أنشطة مفيدة خارج عنابرهم،‬

698
00:44:39,000 --> 00:44:40,520
‫لأنني رأيت عكس ذلك.‬

699
00:44:41,480 --> 00:44:43,840
‫لا يوجد مكان كاف في هذا السجن‬

700
00:44:43,920 --> 00:44:47,320
‫في رأيي، لتوفير النشاط المفيد‬

701
00:44:47,400 --> 00:44:50,800
‫الذي يحتاج إليه السجناء لشغل أوقاتهم‬

702
00:44:50,880 --> 00:44:54,640
‫وإعادة تأهيلهم للعودة إلى المجتمع.‬

703
00:44:55,880 --> 00:44:59,640
‫قد لا يكون "سجن المقاطعة" هو الأقذر‬
‫ولا الأكثر عنفاً‬

704
00:44:59,720 --> 00:45:01,280
‫من بين السجون التي زرتها،‬

705
00:45:01,360 --> 00:45:05,320
‫لكن الحياة البائسة التي يعيشها سجناؤه‬
‫تجعله من أكثر السجون كآبة.‬

706
00:45:06,120 --> 00:45:09,760
‫من بائعي المخدرات في الشوارع‬
‫الذين يعملون مع قتلة مأجورين‬

707
00:45:09,840 --> 00:45:13,360
‫إلى مهربي المخدرات المهددين بالعنف الوحشي‬

708
00:45:13,440 --> 00:45:16,480
‫والمدمنين الذين دمرتهم أعوام من الإدمان،‬

709
00:45:16,560 --> 00:45:20,560
‫هؤلاء هم ضحايا تجارة الموت‬

710
00:45:20,640 --> 00:45:23,480
‫التي لا يثرى من ورائها إلا قلة.‬

711
00:45:25,960 --> 00:45:27,720
‫أثارت إعجابي بعض الوسائل‬

712
00:45:27,800 --> 00:45:30,400
‫التي يحاول بها هذا السجن إصلاح نزلائه.‬

713
00:45:30,480 --> 00:45:32,680
‫لكنها أيضاً تذكرني بالمشكلة الأكبر.‬

714
00:45:32,760 --> 00:45:37,280
‫الأغلبية العظمى من نزلاء السجون الكولومبية‬
‫بتهم تهريب المخدرات‬

715
00:45:37,360 --> 00:45:40,480
‫هم مجرد بائعين صغار،‬
‫وناقلي مخدرات ومروجي مخدرات.‬

716
00:45:40,560 --> 00:45:43,920
‫وحتى تعالج "كولومبيا" ظاهرة إدمان المخدرات‬
‫المتفشية فيها،‬

717
00:45:44,000 --> 00:45:46,680
‫سيستمر امتلاء السجون المماثلة لهذا السجن.‬

718
00:46:30,800 --> 00:46:32,800
‫ترجمة مي محمد بدر‬