‫مؤسسة "ماسيرو" الإصلاحية،‬ ‫في "ليسوتو" في جنوب أفريقيا.‬
‫إنها تحوي أخطر المجرمين‬ ‫والمضطربين في البلاد.‬
‫هل قتلت أطفالك الـ4؟‬
‫الصادم أن نصف السجناء‬ ‫يقضون العقوبة بسبب الاغتصاب.‬
‫إن كنت قد أخذت السيارة،‬ ‫لماذا اغتصبت المرأة؟‬
‫اغتصبتها لأنها لم تعطيني إياها‬ ‫في الوقت المناسب.‬
‫ثقافة العنف الجنسي في "ليسوتو"‬ ‫لها جذور عميقة في المجتمع.‬
‫تُعد النساء مواطنات ثانويات‬
‫في ثقافتنا.‬
‫ويستمر الاعتداء الجنسي داخل السجن.‬
‫إنها مشكلة اغتصاب السجناء لسجناء آخرين.‬
‫اختر رجلك!‬
‫- قبلة!‬ ‫- أحضر لي ذلك الحبل.‬
‫- ستكون زوجتي، ستقبّلني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫قبلة.‬
‫دعني أضع هذه...‬
‫اسمي "رافاييل رو".‬
‫وسأمضي أسبوعًا محبوسًا في هذا السجن الإفريقي‬
‫محاطًا بالمعتدين جنسيًا.‬
‫لكنها ليست أول مرة أُسجن فيها.‬
‫أُدنت في "المملكة المتحدة"‬ ‫بجريمة قتل لم أرتكبها،‬
‫وحُكم عليّ بالسجن المؤبد‬ ‫دون إطلاق سراح مشروط.‬
‫استغرقت 12 عامًا لأبرئ نفسي.‬
‫الآن، أسافر حول العالم‬ ‫لأعرف كيف هي الحياة حقًا‬
‫داخل بعض أصعب السجون في العالم.‬
‫"ليسوتو"، مملكة جبلية في "جنوب إفريقيا".‬
‫إنها واحدة من أفقر الدول في العالم،‬
‫حيث نصف الناس هنا فقراء.‬
‫كما سجّلت إحدى أعلى نسب الاغتصاب في العالم.‬
‫وما يزيد الطين بلة،‬
‫هو أن تقريبًا ربع سكانها‬ ‫مصابون بفيروس نقص المناعة.‬
‫لذا الحكومة تقاوم المغتصبين،‬
‫وتحكم بالسجن لمدة 10 سنوات كحد أدنى‬ ‫على الجرائم الجنسية.‬
‫والآن تمتلئ سجون الأمة‬
‫بالمعتدين جنسيًا الخطيرين.‬
‫هذه "ماسيرو"، عاصمة "ليسوتو".‬
‫إنها مدينة تعاني من مشكلة خطيرة‬ ‫في الجرائم الجنسية،‬
‫لكن عندما يُقبض على المعتدين،‬
‫ينتهي بهم الأمر في سجن مشدد الحراسة.‬
‫أنا في طريقي إلى سجن "ماسيرو"،‬ ‫هنا في عاصمة "ليسوتو".‬
‫سمعت أن نصف السجناء تقريبًا‬
‫قد أُدينوا بجرائم جنسية.‬
‫الجريمة الأكثر حقارة ولا يُفصلون‬
‫أو يُعزلون عن القتلة أو اللصوص‬ ‫الذين يُحتجزون أيضًا في هذا السجن،‬
‫وهذا يعني أن كل السجناء يعيشون معًا.‬
‫وهذا يجعلني أفكر مليًا بالظروف‬
‫التي سأختبرها.‬
‫سجن "ماسيرو" المركزي‬ ‫هو سجن "ليسوتو" مشدد الحراسة.‬
‫إنه يعاني نقصًا مزمنًا في التمويل،‬ ‫مع ظروف معيشية قاسية.‬
‫والمغتصبون العنيفون‬ ‫يختلطون بحرية مع السجناء الآخرين،‬
‫غالبًا ما يكدسون 20 سجين بالزنزانة.‬
‫بالنسبة إليّ، الاغتصاب هو أسوأ الجرائم،‬
‫لما له من تأثير نفسي مدمر على ضحاياه.‬
‫سيكون من الصعب قضاء الأيام الـ7 التالية‬
‫في السجن‬ ‫مع الكثير من مرتكبي الجرائم الجنسية.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"رافاييل رو".‬
‫أهذه أغراضك الثمينة؟‬
‫ساعتي وجواز سفري.‬
‫جواز سفر.‬
‫ألا تلتقط أي صور أو بصمات أصابع للسجناء‬
‫الذين يدخلون إلى السجن؟‬
‫لا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تُلتقط الصور في مركز الشرطة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫هذه دولة نامية وعلى عكس الدول النامية‬
‫حيث لديهم معالجة محوسبة،‬
‫أظن أنهم لا يملكون الموارد اللازمة‬ ‫لتقديم مثل هذه الخدمات هنا،‬
‫أو ربما يظنون‬ ‫أنه يجب إنفاق المال على شيء آخر.‬
‫يبدون واثقين أنه من دون صور،‬
‫من دون سجلات محوسبة للسجناء،‬
‫ما زالوا قادرين على إدارة عدد السجناء.‬
‫يجب أن نتأكد أنك لم تتعرض للتعذيب.‬
‫ليس لديك جرح يمكننا رؤيته.‬
‫هل يأتي الكثير من السجناء إلى هنا‬ ‫الذين تعرّضوا للتعذيب‬
‫- من قبل الشرطة؟‬ ‫- يوميًا.‬
‫- كل يوم.‬ ‫- كل يوم؟‬
‫أحيانًا يُضربون من العامة.‬
‫الأشخاص الذين اعتقلوهم.‬
‫انزع قميصك وأعطني إياه.‬
‫أيمكنك أن تستدير إلى الجدار؟‬
‫الآن انتهينا.‬
‫يمكنك أن تأخذ ملابسك وترتديها.‬
‫إذًا، لا تقوم بأي عمليات بحث حميمية؟‬
‫لا...‬
‫تتأكد أن السجين‬
‫ليس لديه شيء مخفي بجسده،‬
‫لكن قد يكون لديه شيء مخفي داخل جسده.‬
‫ولا يمكننا الوصول إلى ذلك.‬
‫حالما يصبحون سعداء أنني لم أتعرّض للضرب،‬ ‫يُسمح لي بالمضي قدمًا.‬
‫أنا على وشك دخول السجن لأول مرة.‬
‫إنه لافت للنظر...‬
‫وهادئ، هذا انطباعي الأول.‬
‫هناك أجواء هادئة، الجو هادئ جدًا.‬
‫لا يوجد همهمة السجن.‬
‫ضجيج السجناء وهم يصرخون على بعضهم.‬
‫قبل أن أُنقل إلى زنزانتي،‬
‫يجب أن أتحدث مع ممرض السجن.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل تعاني من الحمى؟‬ ‫- لا.‬
‫هل أنت على علم بحالتك،‬ ‫حالة فيروس نقص المناعة؟‬
‫نعم. وأنا لست مصابًا بهذا الفيروس‬ ‫أو ما شابه.‬
‫هل مارست الجنس غير المحمي‬
‫طوال الأسبوعين الماضيين؟‬
‫لم أمارس الجنس منذ بضعة أسابيع.‬
‫لذا، لا.‬
‫كم سجينًا هنا مصاب بفيروس نقص المناعة؟‬
‫في الوقت الحالي، لدينا 195 سجينًا.‬
‫من بين كم سجين في السجن؟‬
‫في السجن، لدينا 645 سجينًا.‬
‫إنها مشكلة اغتصاب السجناء لسجناء آخرين.‬
‫- هل هذه مشكلة؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذه مخاوف جدية، مخاوف خطيرة لسجن جديد.‬
‫جميع السجناء المصابين بفيروس نقص المناعة‬ ‫يحصلون على الأدوية،‬
‫لكن رغم إقرار السلطات‬ ‫بمشكلة اغتصاب السجناء،‬
‫عرفت أن معظم الضحايا يخافون أن يبلّغوا.‬
‫هنا ستحصلون على بطانياتكم وفراشكم‬
‫وزيّكم.‬
‫يمكنك إخراج هذه البطانية لغسلها.‬
‫- أليست نظيفة إذًا؟‬ ‫- لا.‬
‫- اغسلها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنت من ستستخدمها.‬
‫ستكون المرة الأولى‬ ‫التي آخذ فيها بطانيات قذرة.‬
‫هذا نتن جدًا.‬
‫حالما أجمع أغراض الفراش،‬
‫يكون حان الوقت‬ ‫لمقابلة زملائي الجدد في الزنزانة.‬
‫وبينما يرافقني الحراس إلى داخل السجن،‬
‫أريد أن أعرف بالضبط ما أواجهه.‬
‫ما هو أكبر تهديد لسجين جديد مثلي؟‬
‫قد تتعرض للاغتصاب هنا.‬
‫إن كان ذلك يعني القتال من أجل حياتك،‬ ‫فهذا ما يجب أن تفعله بالضبط.‬
‫في الليل، لا يمكنني ضمان أي شيء،‬
‫ما قد يحدث هناك.‬
‫يجب أن نستمر في المشي.‬
‫ما قاله لي للتو...‬
‫ليس مطمئنًا.‬
‫قال لي، إن كان عليك أن تقاتل،‬ ‫قاتل من أجل حياتك.‬
‫إن اقترح رجل أنه يريد مضاجعتك،‬
‫أنت تقرر إن كنت...‬
‫مستعدًا...‬
‫لـ... تبًا.‬
‫يتألف سجن "ماسيرو" من 6 أجنحة.‬
‫معظمها بها ممر رئيسي‬ ‫وزنزانات من الجانبين.‬
‫سأُنقل إلى الجناح "سي"،‬
‫الذي يضم نحو 300 سجينًا.‬
‫إنه بدائي جدًا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أنا "رفاييل".‬ ‫- أجل. حسنًا.‬
‫- "رافاييل".‬ ‫- أجل.‬
‫أنا "رافاييل". كيف حالك؟‬
‫أجل.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- من أين أنت؟‬
‫زنزانتي مساحتها تقريبًا 3.5 في 4.5 مترًا‬
‫ومرحاض صغير في الخلف‬
‫وسأتشاركه مع 13 رجلًا آخر.‬
‫أين يمكنني وضع فراشي؟ هناك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هنا؟‬
‫نعم، هذا رائع.‬
‫ها هو فراشك.‬
‫حسنًا.‬
‫اذهب إلى سريرك.‬
‫تريدني أن أذهب إلى السرير.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا.‬
‫ماذا...‬
‫نم!‬
‫حسنًا.‬
‫وبخهم.‬
‫لا، اخلع هذا.‬
‫أجل.‬
‫اخلع هذا.‬
‫سأنام هنا.‬
‫معك.‬
‫لذا عليك أن تتحرك إلى الجانب.‬
‫- أتريدني أن...‬ ‫- أجل.‬
‫سأعود.‬
‫هذا ما يظنه.‬
‫أنا.‬
‫سأنام هنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا مكانك.‬
‫بمفردي.‬
‫ليس بمفردك.‬
‫- نحن نتشارك الأسرّة.‬ ‫- لا.‬
‫عليك اختيار زوج واحد. لكل شخص زوجه هنا.‬
‫عندما تقول "زوج"‬
‫- نعم، نقصد...‬ ‫- هذا يعني أنني سأكون الزوجة.‬
‫أجل!‬
‫يمكنك أن تكون زوجتي إن أردت.‬
‫اعتُقلنا منذ فترة طويلة...‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫...ونحن بعيدين عن النساء منذ فترة طويلة.‬
‫إذًا ما الذي يشير إليه ذلك؟‬
‫علاقة جنسية أم علاقة عون منزلي مع بعضنا؟‬
‫إنها علاقة جنسية. أنت زوجتي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل كلامي واضح؟‬
‫هناك الكثير من الأمور التي يمكننا فعلها،‬ ‫إن كنت لا تريد.‬
‫سأضربك.‬
‫فاختر.‬
‫اختر رجلك!‬
‫لا تهدر الوقت.‬
‫أحضر هذا الحبل.‬
‫أحضر لي ذلك الحبل.‬
‫- ستكون زوجتي، ستقبّلني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫قبلة!‬
‫- لحظة واحدة.‬ ‫- أحضر ذلك الحبل.‬
‫دعني أضع هذا...‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫هل نحن متفقون؟‬
‫أجل.‬
‫لا، لا يعجبني هذا.‬
‫أنا محبوس في زنزانتي،‬ ‫لأجدهم جميعًا يسخرون مني.‬
‫أظن أن الأمر ينبأ بالخطر قليلًا.‬
‫هل هذا ما يحدث للسجناء‬ ‫الذين يأتون إلى هنا؟‬
‫أجل.‬
‫أجل؟‬
‫نريد أن نرى إن كنت خائفًا أم لا.‬
‫مهلًا!‬
‫يبدو أن الشبان كانوا يعبثون،‬
‫يحاولون إخافتي‬
‫وقد نجح الأمر.‬
‫لكن بالنسبة إلى معظم السجناء الجدد،‬ ‫هذه المبادرة ستكون حقيقية جدًا.‬
‫مرحبًا يا سيدتي!‬
‫مزحة سيئة أم لا،‬ ‫أعرف الآن أن عليّ أن أكسب احترام الجميع.‬
‫قضيت سنوات طويلة في السجن في "إنجلترا".‬
‫كنت في السجن بتهمة القتل والسطو.‬
‫أنت قاتل! القتل والسطو؟‬
‫قتل أحدهم؟‬
‫هل أطلقت النار على أحدهم؟‬
‫قضيت 12 عامًا في السجن‬ ‫بتهمة سرقة وقتل لم أفعلها.‬
‫ثم اكتشفوا...‬
‫اسمع هذا الرجل.‬
‫أنت!‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- نعرف رجالًا مثلك تمامًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت فعلت ذلك، أعرف هذا.‬
‫أنت تكذب علينا. هل أنت رجل عصابات؟‬
‫أعلم أنك الفاعل.‬
‫حسنًا.‬
‫الآن عرفوا أنني قضيت بعض الوقت في السجن،‬ ‫آمل أن يتوقفوا عن محاولة اختباري.‬
‫للحظة، لم أكن أعرف إن كانوا جديين أم لا.‬
‫وقالوا لي في النهاية إن الأمر كله‬ ‫كان مزحة.‬
‫لذا، تخيّل لو كان حقيقيًا.‬
‫إنهم رجال في السجن.‬
‫إن كانوا محرومين‬ ‫من التفاعل الجنسي مع الإناث‬
‫ها قد جاء رجل جديد‬ ‫قد يكون لديه شيء يريدونه.‬
‫ولن يطلبوا مني ذلك، سيأخذونه.‬
‫أظن أن القلق الأكبر هو أن ثلث هذا السجن‬ ‫مصاب بفيروس نقص المناعة.‬
‫هذا ما كنت أفكر به على أي حال.‬
‫في هذا السجن، يُحبس السجناء ليلًا‬ ‫في الـ3 مساءً.‬
‫لديّ الكثير من الوقت لأتعرّف‬ ‫على الرجل المشهور في زنزانتي، "مبيتي".‬
‫وأغلقوا الباب حتى...‬
‫الـ6 صباحًا.‬
‫كل يوم؟‬
‫كل يوم.‬
‫وفي الـ5، يضيئون الأنوار.‬
‫أهذه هي النافذة الوحيدة في هذه الزنزانة؟‬
‫- الموجودة هنا؟‬ ‫- إنها الوحيدة. نعم.‬
‫إذًا، لم تر الشمس تغيب لسنوات طويلة؟‬
‫أجل.‬
‫بهذه البساطة.‬
‫تحرر السجناء من زنزاناتهم في الـ6 صباحًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا أفعل؟ هذه؟‬
‫تتمحور السجون حول الروتين هنا،‬ ‫ولا يوجد اختلاف هنا.‬
‫أول مهمة أُعطيت لي هي مسح الجناح.‬
‫لا تستهن بهذا. هذا عمل شاق.‬
‫بمجرد أن ينتهوا،‬
‫كل السجناء الذين في الخارج‬ ‫سيجلبون الغبار إلى الداخل،‬
‫لكن هذا لا يردعهم.‬
‫انتهيت من الأعمال، أنا حر للاستكشاف.‬
‫أتجوّل في السجن كما ينبغي للمرة الأولى،‬
‫أنا مندهش من حالة هذا المكان‬‫ ‬‫المتداعية.‬
‫هذه مساحة كبيرة جدًا.‬
‫كأنه موقع انفجار قنبلة.‬
‫فالأنقاض في كل مكان، والحجارة مكدسة.‬
‫يوجد باب قديم مكسور كجسر‬
‫بين جزئين من السجن.‬
‫يطبخ الرجال على الأواني. لا أعرف‬
‫إن كان هذا جزءًا من السجن‬ ‫أم أن هذا نظامهم الصغير،‬
‫لكنه يبدو كمكان انفجار قنبلة،‬
‫أحد الأمور التي صدمتني حقًا هو مستوى الفقر.‬
‫الرجال يتجولون بملابس قذرة جدًا.‬
‫ملابس تتدلى من أجسادهم.‬
‫إنه بدائي جدًا.‬
‫الكثير من السجناء في الساحة‬
‫يلعبون لعبة تقليدية بالحجارة.‬
‫إذًا، تلعب هذه اللعبة طوال الوقت؟‬
‫أجل.‬
‫ما اسم اللعبة؟‬
‫إنها "مورابارابا".‬
‫- "مورابارابا"؟‬ ‫- إنها مثيرة للاهتمام.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأريك.‬
‫وسأهزمك.‬
‫هل ستهزمني؟‬
‫"مبيتي" وصديقه "بي كي"،‬ ‫يظنان أنهما يستطيعان أن يخدعا فتى جديدًا.‬
‫حسنًا، العب مجددًا.‬
‫تمامًا مثل "أصفار وصلبان".‬
‫لدينا هذه اللعبة في "إنجلترا"‬ ‫التي ندعوها "أصفار وصلبان".‬
‫هل سمعت عنها؟‬
‫لا.‬
‫أيًا كان من سيبدأ أولًا فمن المرجح‬ ‫أن يفوز لأنه يتمتع بالأفضلية.‬
‫أترى؟‬
‫حسنًا، تحتاج إلى إلهاء.‬
‫أجل.‬
‫- أريد أن آخذ هذه.‬ ‫- نعم.‬
‫إنها لعبة تشغل عقول السجناء داخل السجن.‬
‫وأنت هنا منذ كم سنة؟‬
‫- 8 سنوات.‬ ‫- 8 سنوات.‬
‫وأنهيت عامين؟ 3 سنوات.‬
‫- هل هذا أول حكم بالسجن لك؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذه أول مرة تدخل فيها السجن؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫سرقت سيارة واغتصبت تلك المرأة.‬
‫هل هذا ما فعلته؟‬ ‫سرقت سيارة واغتصبت امرأة؟‬
‫أجل.‬
‫لكن إن كنت قد أخذت السيارة،‬ ‫لماذا اغتصبت المرأة؟‬
‫لقد اغتصبتها لأنها‬ ‫لم تسلمني إياها في الوقت المناسب.‬
‫لذا أخذتها هي والسيارة،‬ ‫ثم ذهبنا إلى مكان‬
‫حيث لا توجد منازل هناك.‬
‫في الغابة.‬
‫ثم فعلنا كل ما نريده لها.‬
‫هل كنت بمفردك؟‬
‫لا، لم أكن بمفردي، كنّا اثنين.‬
‫- كنتما اثنين!‬ ‫- أجل.‬
‫هل اغتصبتها أنت وزميلك في الجريمة؟‬
‫أجل.‬
‫إذًا عرفتما أن ما كنتما تفعلانه كان خاطئًا،‬ ‫ومع ذلك استمررتما في فعله.‬
‫هل نجت؟‬
‫أجل.‬
‫هل هذه أول مرة تفعل فيها شيئًا كهذا؟‬
‫نعم، للاغتصاب،‬ ‫لكن للسرقة، حدثت مرات عديدة.‬
‫لا توجد وظائف في "ليسوتو". نحتاج إلى طعام.‬
‫نحتاج إلى المال، نحتاج إلى حياة جيدة.‬
‫للحصول عليه أو للوصول إليه، علينا أن نسرق.‬
‫لا يفعل الجميع ذلك.‬
‫إن احتجنا إلى المال، سأموت من أجل المال.‬
‫لأنه ليس هناك غرض من العيش‬ ‫إن لم أحصل على ما أريد.‬
‫"مبيتي"، سأكون صادقًا معك.‬ ‫ أنظر إليك وأظن أنك ارتكبت‬
‫إحدى أكثر الجرائم البغيضة.‬
‫لا أعرف كيف هو الوضع في "ليسوتو"،‬
‫لكن عالميًا، يُعد الاغتصاب أحد...‬
‫أسوأ من القتل...‬
‫- نعم.‬ ‫- ...في نظر بعض الناس،‬
‫لأنك انتهكت شخصًا بطريقة لم يكن عليك فعلها.‬
‫إن كنت بحاجة إلى المال.‬
‫لن أسيطر على نفسي لأنني أحتاج إليه.‬
‫مهما كلّف الأمر، سأفعله.‬
‫لكن الآن؟‬
‫أنا مسيحي. لقد تغيّرت.‬
‫يجب أن أحرص على ألا أفعل ذلك مجددًا.‬
‫أنا منزعج من "مبيتي" لأنه من ناحية،‬
‫هو مغتصب ولا أريد أن أحترمه.‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫لكن من ناحية أخرى،‬
‫إنه شخصية جذابة ومثيرة للاهتمام.‬
‫الأمر فقط، أنه لا يمكنني التفريق بينه‬ ‫وبين الجريمة التي ارتكبها‬
‫بتهمة الاغتصاب.‬
‫وهي الجريمة التي أُخبرت أن 45 بالمئة‬ ‫من السجناء‬
‫في هذا السجن ارتكبوها.‬
‫إنها واحدة من أفظع الجرائم.‬
‫في السنوات القليلة الماضية،‬ ‫قلّت ميزانية السجن كثيرًا‬
‫والمهام الأساسية،‬
‫مثل إطعام 650 سجين زاد صعوبة.‬
‫سأُرسل هذا المساء للمساعدة‬ ‫في تحضير آخر وجبة في اليوم.‬
‫هل أستخدم هذا الطرف؟‬
‫بداخل الوعاء؟‬
‫لذا طُلب مني فقط تحريك وعاء البازلاء هذا.‬
‫الحرارة شديدة. أشعر وكأنني...‬
‫- حسنًا، أتعرض للتوبيخ.‬ ‫- لنقلّبه.‬
‫بالداخل؟‬
‫نحن نقلّبه يا رجل.‬
‫حسنًا.‬
‫انظر، هكذا نفعلها.‬
‫أنت تقلّب كأنها وجبة ذرة.‬ ‫اغرفه لأنها بازلاء.‬
‫هذا يقلّبها.‬
‫إنه يريني طريقة تقليب البازلاء.‬
‫حسنًا، انتهت؟ طُهيت؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫إنه مطبخهم.‬
‫هنا يطبخون الطعام الذي يقدمونه للسجناء.‬
‫أفترض إنه انعكاس لما لا يملكونه.‬
‫ليس لديهم مطبخ حديث.‬
‫قد تسمي هذا بدائية، من القرون الوسطى.‬
‫هذا فقر.‬ ‫ليس لديهم الموارد لتقديم أي شيء آخر.‬
‫حالما يُطهى الطعام،‬
‫يُدخل إلى داخل كنيسة السجن‬ ‫ليقدمونه عبر النوافذ.‬
‫السجناء يأكلون من أي شيء‬ ‫يمكنهم الحصول عليه،‬
‫ولا يمكنني القول إنني متحمس‬ ‫لتذوق الوجبة النهائية.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫حسنًا.‬
‫تبدو مثل البطاطا المهروسة.‬
‫بعض السجناء لا يريدون هذا.‬ ‫لقد رموه على الأرض.‬
‫وجبة الذرة البيضاء مطهوة في الداخل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- يسميه السكان المحليون "بابا".‬
‫عندما لا يكون لديك شيء ويُقدّم لك هذا،‬ ‫فسيكون رائعًا.‬
‫هناك دائمًا ما يكون أفضل من لا شيء، صحيح؟‬ ‫يجب أن يكون كذلك.‬
‫الأكل حار للغاية.‬
‫إنه يسخر مني!‬
‫طعمه لا يشبه شيئًا. هل سآكله كله؟‬
‫كلا، لن آكله.‬
‫لا يوجد مكان مشترك للأكل هنا.‬
‫لذا يأخذ السجناء كل الوجبات إلى زنزاناتهم.‬
‫كل هذا الـ"بابا". هذا هو الذي نأكله‬ ‫في السجن. إنه حار!‬
‫أجل.‬
‫كل يا رجل. هيا ، تناول الطعام.‬
‫أنت، اجلس. اجلس وتناول الطعام.‬
‫ما زال زملائي في الزنزانة يضايقونني،‬
‫لكن على الأقل يبدو أنهم يثقون بي،‬
‫وأنا أريد أن أعرف الحقيقة‬ ‫وراء التهديد الجنسي‬
‫عندما وصلت.‬
‫لكن هل صحيح أن لديكن حبيبات،‬
‫وأنكم تمارسون الجنس معًا؟‬
‫- لديّ زوجتان.‬ ‫- لديك زوجتان.‬
‫أحدهما هنا والأخرى حبيبة سابقة.‬
‫لكن هنا، لم تستطع انتظارها؟‬
‫ليس لديّ وقت.‬
‫كل ما يمكنني فعله...‬
‫- التحرير.‬ ‫- أجل.‬
‫للاستمتاع.‬
‫إذًا، عندما كنت سأهرب، جعلني ذلك جبانًا؟‬
‫لا يمكنك الهرب.‬
‫لأن الباب كان مقفلًا‬
‫سيكون مقفلًا كما هو مقفل الآن.‬
‫لا يوجد مكان تذهب إليه.‬
‫حسنًا.‬
‫بمن فيهم "مبيتي"، 9 من زملائي في الزنزانة‬ ‫يقضون عقوبتهم بسبب الاغتصاب،‬
‫ويبدو أنهم يستمرون بالمطالبة بالجنس،‬ ‫حتى الآن وهم محبوسون.‬
‫لا يا رجل، شبعت. كله يا رجل.‬
‫عندما وصلت،‬
‫حصلت على بطانيات قذرة‬ ‫كان يُتوقع أن أنظفها بنفسي.‬
‫لكن فعل هذا لن يكون سهلًا.‬
‫لا يوجد ماء ساخن هنا،‬
‫لذا كل سجين يملك دلو.‬
‫يجب أن تُنقل المياه لتُسخن على النار‬
‫قبل أن تُستخدم في الغسيل.‬
‫ومثل المطبخ، مرافق الغسيل بدائية جدًا.‬
‫أشعر فقط أنهم يحاولون تنظيف شيء‬ ‫يستحيل تنظيفه.‬
‫إنها طريقة صغيرة عبقرية.‬
‫يرتدون أحذية "ويلنغتون"‬ ‫ثم يركضون فوق الماء‬
‫بحماسة.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"رايموند".‬
‫- حسنًا، أنا "رافاييل".‬ ‫- حسنًا.‬
‫ألا تستخدم أي صابون؟‬
‫ليس لدينا صابون حاليًا.‬
‫لا يوجد صابون.‬
‫السجن يوزّع الصابون، وسرعان ما ينفد.‬
‫هناك حشرات على هذه البطانيات،‬ ‫مثل حشرات الفراش.‬
‫أجل.‬
‫إنها تعض بقوة كبيرة.‬
‫لا بد أنني تعرضت للعض بالفعل.‬
‫- أترى؟‬ ‫- أهذه حشرة؟‬
‫أجل. هل تريد رؤية الدم؟‬
‫ها هو الدم.‬
‫إنه دم إنسان.‬
‫- إنه بق الفراش، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، لنر إن كنت تستطيع الرقص أفضل مني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حقًا؟ الشيء الوحيد الذي يعجبني‬ ‫هو بطنك.‬
‫- لذا أنت نشيط.‬ ‫- أجل، إنه يرقص.‬
‫لم أفعل هذا من قبل، صحيح؟‬
‫لذا، كما تعلم، تنظيف بطانية بالرقص عليها.‬
‫- أجل.‬ ‫- منذ متى وأنت هنا يا "رايموند"؟‬
‫هذه سنتي الـ7 و4 أشهر.‬
‫هل كنت في هذا السجن لـ7 سنوات و4 أشهر؟‬
‫وصلت إلى هنا عام 2012، 26 يونيو.‬
‫ما مدة عقوبتك؟‬
‫- 15 عامًا.‬ ‫- 15 عامًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ما سبب هذا؟ ماذا فعلت؟‬
‫الاعتداء الجنسي.‬
‫الاعتداء الجنسي؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫يبدو أن الكثير من الرجال هنا‬ ‫بسبب جرائم جنسية.‬
‫ماذا كانت جريمتك؟‬
‫- اغتصاب.‬ ‫- هل ارتكبت جريمة اغتصاب؟‬
‫أجل ، لكنني كنت ثملًا.‬
‫هل كان الاغتصاب الوحيد الذي ارتكبته؟‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- كم كان عمرها؟‬
‫لا أتذكّر، ربما 12، 10.‬
‫إذًا ، كانت طفلة؟‬
‫لقد اغتصبت طفلة.‬
‫لقد اغتصبت طفلة وأنا نادم جدًا على ذلك.‬
‫وأريد أن يعرف والدا الضحية ذلك.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫هل تمكنت من الاعتذار لهم؟‬
‫لم تسنح لي الفرصة للذهاب إليهم.‬
‫أنا هنا. إنهم من لديهم الفرصة للمجيء.‬
‫كي نجلس معًا ونحل هذه المشكلة.‬
‫لا يمكنك حلها. كما ترى،‬ ‫ستتأذى الطفلة لبقية حياتها.‬
‫وأنا لست سعيدًا بذلك.‬
‫عائلتي الآن، لا يثقون بي حتى.‬
‫ألا يثقون بك؟‬
‫لم يعودوا يرونني فردًا من العائلة.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لا أعرف. لا أريد أن ألوم أي شيء.‬
‫لقد حدث الأمر فحسب.‬
‫هذا يجعلني أبكي أحيانًا.‬
‫يبدو لي أنك تُعذّب لما فعلته.‬
‫أستحق ذلك يا سيدي.‬
‫أستحق أن أتعرض للتعذيب.‬ ‫أستحق الحصول على أي نوع من العقاب‬
‫بسبب ما فعلته.‬
‫وأنا أتفق مع ذلك.‬
‫أظن أنه من الجيد سماع شخص يتحمّل مسؤولية‬ ‫الشر الذي ارتكبته.‬
‫هل يجب أن نأخذ هذه ونعلقها هناك الآن؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لأنك هنا لأنك اغتصبت طفلة،‬
‫هل هاجمك أي شخص جسديًا بسبب ما فعلته؟‬
‫لا. لا أحد.‬
‫أشعر بالارتياح لمعرفتي‬ ‫أنه يعاني بسبب ما فعله.‬
‫معظم مغتصبي الأطفال مفصولون.‬
‫إنهم معزولون عن باقي السجناء،‬
‫لأنهم سيصبحون هدفًا للسجناء الآخرين.‬
‫هنا، يبدو الأمر مقبولًا.‬
‫لقد عدت للتو من مهمتي، وأرى هذا الرجل‬
‫صاحب هذه القبعات المذهلة.‬
‫هل هذا فشار؟‬
‫- فشار؟‬ ‫- فشار.‬
‫الفشار. إذًا، صنع هذا من حاوية...‬
‫فشار.‬
‫قبعتان. أعني، إنها مصنوعة جيدًا أيضًا.‬
‫أعني...‬
‫قبعات الفشار.‬
‫أتعرف؟ إنه عبقري جدًا.‬
‫منذ متى وأنت هنا؟‬
‫18 عامًا.‬
‫18 عامًا؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا؟ ماذا فعلت؟‬
‫كانت محاولة اغتصاب وسرقة.‬
‫إن قابلت شخصًا،‬ ‫تسأله بشكل عشوائي عن سبب وجوده‬
‫ويتبيّن أنه اغتصاب أو محاولة اغتصاب.‬
‫أعني، من الواضح أنها مشكلة ثقافية.‬
‫كنت أعرف قبل أن آتي إلى هنا‬
‫أن نصف هؤلاء السجناء أُدينوا بجرائم جنسية،‬
‫لكن ما زال من الصعب مواجهتها،‬
‫وما زلت لا أفهم سبب هذه المشكلة‬
‫المزعجة والمنتشرة.‬
‫اليوم، سأبدّل وأقضي الوقت مع موظفي السجن.‬
‫الحارس "سيبو" يعمل هنا منذ 20 عامًا.‬
‫أريد أن أعرف لماذا يوجد الكثير‬ ‫من المعتدين جنسيًا في هذا السجن‬
‫وكيف تسيطر السلطات عليهم.‬
‫أحد الأمور التي لاحظتها عندما دخلت‬
‫كان دخولي الزنزانة،‬
‫والسجناء كانوا مخيفين جدًا‬
‫وجعلوني أشعر أن عليّ اختيار‬ ‫أحد زملائي في الزنزانة‬
‫ليكون زوجتي أو زوجي.‬
‫بعبارة أخرى، كانوا يقولون‬ ‫إن عليّ اختيار شخص لممارسة الجنس معه.‬
‫ثم رأيت صناديق مؤسسة "الإيدز" الصحية،‬
‫التي قيل لي إنها مليئة بالواقيات الذكرية.‬
‫بقدر ما نحاول بكل ما في وسعنا‬
‫أن نمنع السجناء من أن يقيموا علاقات،‬
‫علاقات جنسية.‬
‫نعلم أن هذا يحدث.‬
‫لذا من الأفضل أن نتقبل هذا كحقيقة‬
‫- لأنه يحدث.‬ ‫- حسنًا.‬
‫على الأقل، نحاول محاربة‬
‫فيروس نقص المناعة والإصابات الجديدة.‬
‫الكثير من السجناء هنا بسبب جرائم...‬
‫جرائم جنسية.‬
‫مشكلة الجنس هي أن كل شيء يتم في السر.‬
‫الناس يختبئون عندما يضطرون إلى فعل ذلك.‬
‫وأظن حقًا أن هذه مشكلة قومية‬ ‫أكثر من كونها مشكلتنا كمؤسسة‬
‫لأنه يقول إن الناس في الخارج‬ ‫يرتكبون جرائم جنسية‬
‫بمعدلات مقلقة جدًا.‬
‫إن كانت مشكلة الاغتصاب‬ ‫مشكلة على مستوى الأمة،‬
‫فما الذي يجري لمواجهته؟‬
‫سأغادر السجن إلى شوارع العاصمة،‬
‫"ماسيرو"، لمقابلة كبير المفتشين، "نيبو".‬
‫إنها تقود حملة شرطة لرفع مستوى الوعي‬ ‫بشأن الجرائم الجنسية‬
‫وتمكين النساء اللواتي يقعن ضحايا‬ ‫لتقديم شكاوي.‬
‫لماذا لدى "ليسوتو"‬ ‫مشكلة كبيرة في الجرائم الجنسية؟‬
‫تُعد النساء مواطنات ثانويات‬
‫في ثقافتنا.‬
‫لفترة طويلة،‬
‫بعض البنود في دستورنا‬ ‫ما زالت تنص على أن النساء‬
‫المتزوجات أن يبقين خاضعات لأزواجهن.‬
‫لأجيال،‬
‫أعلن قانون "ليسوتو" أن الزوج امتلك زوجته‬
‫وجسدها.‬
‫"قانون الجرائم الجنسية"‬ ‫ألغى هذا في عام 2003،‬
‫لكن التمييز الجنسي ما زال مشكلة كبيرة.‬
‫هل الأمور تتغير؟‬ ‫هل المزيد من النساء يبلّغن عن جرائم جنسية؟‬
‫نعم، المزيد من النساء يبلّغن.‬
‫يحضرن نشاطات توعية.‬
‫الشرطة تتحدث مع النساء عن الدفاع عن النفس‬
‫لجعل النساء يخرجن ويبلّغن عن الاغتصاب.‬
‫هل تظنين أنها مشكلة ثقافية؟‬
‫أجل، قلة التعليم والتوجهات.‬
‫تغيير التوجه قد يساعد.‬
‫إن لم يرغب الناس بتغيير توجههم،‬
‫عندها سيكون من الصعب تنفيذ التغييرات.‬
‫يظنون أن النوم مع نسائهم في أي وقت يريدونه‬
‫لا يمكن أن يصل إلى مستوى الاغتصاب.‬
‫أظن أن هذا صادم.‬
‫أجل.‬
‫بقيادة ضابطة مثل "نيبو"،‬
‫من الواضح أن الحكومة‬ ‫تحاول تغيير توجه الذكور إلى الاغتصاب.‬
‫لكن مع هذه المشكلة العميقة،‬ ‫لديهم عمل شاق يتحملون مسؤوليته،‬
‫وقيل لي إن قضايا كثيرة لا يتم الإبلاغ عنها‬
‫لضحايا غالبًا ما يخافون من اتخاذ خطوة.‬
‫في اليوم التالي،‬ ‫عدت إلى سجن "ماسيرو" المركزي.‬
‫أريد أن أعرف ما الذي تفعله‬ ‫السلطات في السجن‬
‫لتغيير موقف السجناء من الاغتصاب‬
‫وأكتشف أي تدريب مهني يعطون‬
‫للتأكد أنه عند إطلاق سراحهم‬ ‫لا يعيدون الإساءة.‬
‫حسنًا، إذًا هذه غرفة الخياطة؟‬
‫أجل، هذه ورشة الخياطة.‬
‫ماذا تصنع؟ ما هذه؟‬
‫قبعة.‬
‫- هذه القبعة التي أصنعها.‬ ‫- صحيح.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هذا ما أصنعه.‬
‫يدفع الناس أموالًا طائلة مقابل هذا.‬
‫هل سيُباع هذا خارج السجن؟‬
‫الشرطي السابق، "تيموثي" ‬ ‫أدين بقتل أخيه وأبيه‬
‫في نوبة غضب وهو ثمل،‬
‫لكن بعد 12 عامًا في السجن،‬ ‫سيُطلق سراحه قريبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا ما هو أملك في المستقبل إذًا؟‬
‫لأنك قد تخرج من هنا قريبًا.‬
‫أريد أن يكون لديّ ورشتي للخياطة.‬
‫يمكنني الآن صنع أي شيء.‬
‫يمكنني صنع أي شيء.‬
‫دعني أرى إن كان بإمكاني فعل ما تفعله.‬ ‫تنح جانبًا.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫حاول أن تكون بطيئًا.‬
‫- حسنًا، ليس خطًا مستقيمًا.‬ ‫- أجل، ليس كذلك.‬
‫- حسنًا، هذا سريع جدًا، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫منذ 12 سنة،‬
‫أنت...‬
‫لقد أطلقت النار...‬
‫أطلقت النار على أخيك بعد مشادة.‬
‫الجريمة نفسها مؤلمة جدًا، إنها تؤلمني.‬
‫وأندم عليها.‬
‫مع مهارات الحياكة التي تعلّمها في السجن،‬
‫لدى "تيموثي" فرصة جيدة للحصول على دخل...‬
‫- اعتن بنفسك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫...وإعادة بناء حياته ‬ ‫عندما يعود إلى المجتمع قريبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لكنني في جوار ورشة الجلد،‬
‫قابلت سجين بدأ مدة عقوبته للتو.‬
‫منذ متى تعمل في هذه الورشة؟‬
‫من عام 2016، لكن في السجن، منذ 2012 يناير.‬
‫إذًا أنت في السجن منذ 7 سنوات؟‬
‫وكم مدة عقوبتك؟‬
‫75 عامًا.‬
‫بحق الجحيم! 75 عامًا؟‬
‫75 عامًا.‬
‫ستُسجن لمدة 75 عامًا.‬
‫كم عمرك؟‬
‫- حاليًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حاليًا عمري 26 عامًا.‬
‫لذا ستموت. ستموت في السجن؟‬
‫سأموت، لكنني ما زلت...‬
‫أحاول العثور على ما يقلل مدة عقوبتي.‬
‫أُدين "كوبانو" بـ3 عمليات سطو مسلح‬
‫و3 جرائم جنسية.‬
‫كجزء من حملة القمع التي تمارسها الحكومة‬ ‫على الجرائم الجنسية‬
‫يجب أن يقضي عقوبته متواصلة،‬ ‫75 عامًا.‬
‫عندما كنت تسرق من أجل مكاسب مالية،‬
‫ما الذي أجبرك على اغتصاب‬ ‫تلك المرأة المسكينة؟‬
‫لم أكن أعلم أن ما فعلته‬ ‫هو أحد أسوأ الجرائم.‬
‫لم أعلم سوى مدى خطورة جريمتي‬ ‫حين وصلت إلى هنا.‬
‫لم أفهم حتى عندما كنت في المحكمة.‬
‫هل ساعدك السجن على إعادة تأهيلك بأي شكل؟‬
‫نعم، كان هناك وقت‬ ‫تأتي فيه بعض النساء من الخارج.‬
‫من منظمة.‬
‫جاؤوا للتحدث عن تلك القضايا.‬
‫لإخبارنا أن الاغتصاب جريمة فظيعة.‬
‫لأننا نفقد الضحية ثقتها.‬
‫طوال حياتي، أندم على الأشياء التي أفعلها.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا أفعل مثل هذه الأمور؟‬
‫لقد صدمني ذلك للغاية.‬
‫لا أريد أن أصدق أنك لا تعرف الفرق.‬
‫حتى الشاب يعرف الفرق بين الصواب والخطأ.‬
‫يقول إنه لم يعرف.‬
‫قالها لي بهذه الطريقة‬
‫هذا جعلني أرغب في تصديقه،‬
‫رغم أنني أجد صعوبة في ذلك‬
‫كي لا أحكم عليه لكونه مغتصبًا.‬
‫بينما قد يفهم "كوبانو" الآن‬ ‫الطبيعة المروعة لجرائمه‬
‫فإن عقوبته الطويلة تعني أنه ربما‬ ‫لن يختبر الحياة‬
‫كرجل حر.‬
‫لكنه على الأقل يشغل نفسه.‬
‫كيف حالك؟‬
‫عدت إلى زنزانتي في الجناح "سي".‬
‫ما هذا؟‬
‫النار. يجب أن ندخن.‬
‫على الرغم من الادعاء بأن الفقر‬ ‫دفعه إلى ارتكاب جرائم السرقة والاغتصاب،‬
‫يبدو "مبيتي" مهتمًا باكتساب مهارات جديدة.‬
‫بدلًا من ذلك،‬ ‫يقول إنه وجد طريقًا مختلفًا للإصلاح‬
‫هذا الكتاب مثير جدًا للاهتمام.‬
‫لقد أرشدني إلى تغيير حياتي.‬
‫من أنت الذي تشدّني؟‬
‫"هو أر يو هو إذ دراغينغ مي؟"‬
‫من أين حصلت على الكتاب؟‬
‫هناك أشخاص من الكنائس يأتون إلى هنا،‬
‫لذا يجلبون إلينا تلك الكتب أحيانًا.‬
‫بالإضافة إلى قراءة كتابه المسيحي‬ ‫للمساعدة النفسية...‬
‫هذه هي الكنيسة؟‬
‫"مبيتي" أيضًا جزء من جماعة يديرها السجناء‬
‫وقد دعاني لتفقّد الأمر.‬
‫يمكنني أن أرى بين المجموعة‬ ‫بعض زملائي في الزنزانة.‬
‫"مبيتي"، الذي يحيي المناسبة.‬
‫كما أنني رأيت مغتصب الأطفال "رايموند"،‬
‫الذي يريد أن يشرح كيف يرى الدين.‬
‫بعضنا، نحاول إلقاء اللوم على الشيطان.‬
‫كانت روح الشيطان في داخلي.‬ ‫أجبرني ذلك على ارتكاب الجريمة.‬
‫أعلم أن الشيطان هو الملاك الساقط للرب‬
‫لأنه لم يرد أن يخضع إلى الرب.‬
‫كل ما نفعله في الحياة هو بسببه.‬
‫غالبًا ما يتجه السجناء إلى الرب.‬
‫بالنسبة إلى "رايموند"،‬ ‫يبدو أن الدين أعطاه شخصًا آخر‬
‫يلومه على جريمته الفظيعة.‬
‫الوقوف مع مجموعة من الرجال،‬ ‫يغنون الأغاني الدينية،‬
‫ويحملون الكتاب المقدس.‬
‫هل هذا كاف لإعفائك من هذا التصرف الهمجي؟‬
‫المغتصبون الذين قابلتهم في هذا السجن،‬
‫بتوجههم الذكوري القديم تجاه الجنس،‬
‫صدموني حقًا.‬
‫في "ليسوتو"، يبدو أن المعتقدات القديمة‬ ‫لا تزال تسيطر على بعض الناس.‬
‫اليوم سأقابل رجلًا قيل لي‬ ‫إنه ارتكب جريمة فظيعة،‬
‫يبدو أنها تأثرت بالتقاليد‬ ‫التي تعود لآلاف السنين.‬
‫هذا جناح الحبس الاحتياطي‬ ‫أو مبنى الحبس الاحتياطي.‬
‫معظم السجناء المحتجزين هنا...‬
‫بانتظار محاكمتهم ولم تتم إدانتهم بعد‬
‫وأصبحت على علم بسجين واحد‬
‫الذي في هذا الجناح‬
‫الذي حظى باهتمام من الإعلام،‬
‫وآمل أن يتكلم معي.‬
‫عبر "ليسوتو"،‬
‫لا يزال العلاج بالسحر‬ ‫يلعب دورًا مهمًا في الحياة اليومية،‬
‫خاصةً في مجتمعات الريف.‬
‫يقدم البعض العلاجات الطبية،‬
‫والبعض الآخر يعدون بالثروة والرفاهية.‬
‫"نتجيلو"؟‬
‫لكن ما يستعد بعض الناس لفعله في المقابل‬ ‫هو أمر مزعج للغاية.‬
‫ما هي تهمك؟ لماذا أنت هنا؟‬
‫أنا متهم بقتل أولادي الـ4.‬
‫هل قتلت أولادك الـ4؟‬
‫كنا نشرب بعض الأدوية التقليدية.‬
‫عندها سيكون لدينا رؤى‬
‫عن النجاح في العمل.‬
‫حالما تناولناه، كانت لدينا رؤى مختلفة‬
‫والروح الشريرة قادتنا إلى فعل أشياء.‬
‫أمرنا الدواء بقتل أولادنا.‬
‫ماذا فعلت لقتل الأطفال؟‬
‫لا أصدق أنني أسأل هذا.‬
‫الطفل بعمر الشهرين، زوجتي طعنته حتى الموت.‬
‫الطفلان الآخران،‬ ‫كان لدينا هذا الدواء الذي نشربه‬
‫وغسلنا الطفلان به وماتا.‬
‫والأخير،‬
‫بصراحة، طعنّاه أيضًا حتى الموت.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫هذا سؤال صعب جدًا، لكن، ما رأيك...‬
‫ما رأيك في حقيقة أنك قتلت أطفالك؟‬
‫أفكر فيهم وقلبي يغرق‬
‫عندما أتذكر كم كانوا أطفالًا جميلين.‬
‫أين زوجتك؟‬
‫عندما وصلنا إلى مركز الشرطة،‬ ‫هاجمتها الشرطة.‬
‫ماتت بسبب إصاباتها.‬
‫هل تعترف أنك مذنب أم لا؟‬
‫أشعر أنني لست مذنبًا.‬
‫لقد تغلّبت عليّ روح شريرة.‬
‫لذا لم تكن نيتي أنا أو زوجتي‬ ‫ارتكاب تلك الجرائم.‬
‫الأرواح الشريرة فعلت هذا، وليس أنا.‬
‫أظهرت محاكم "ليسوتو" تساهلًا في الماضي‬
‫إن ثبت تورط المتهم في استخدام السحر،‬
‫كما يزعم "نتجيلو".‬
‫يده لمست يدي‬
‫وشعرت بذبذبة الشر.‬
‫لا يبدو أنه يظهر أي ندم على الإطلاق.‬
‫بعد قول هذا، إنه في الحبس الاحتياطي.‬ ‫لم يُدن. جرائمه...‬
‫أو الجرائم الموجهة ضده، لم تدينه‬
‫لذا فهو بريء حتى تثبت إدانته.‬
‫وصلت إلى نهاية فترتي‬ ‫في سجن "ماسيرو" المركزي.‬
‫هذا السجن يحتجز بعض المجرمين الخطيرين‬ ‫الذين يحتاجون إلى إعادة تأهيل.‬
‫ومن الواضح أنه يعيقها نقص مزمن في التمويل.‬
‫قبل أن أغادر،‬
‫أريد أن أعرف كيف يخططون‬ ‫للتغلب على هذه المشكلة.‬
‫لذا سألتقي بنائب مفوض الخدمات الإصلاحية،‬ ‫"أكيم فاموتس".‬
‫عدد السجناء المدانين بارتكاب جرائم جنسية،‬
‫يبدو أنه يمثل مشكلة خطيرة.‬
‫ما نفعله كإعادة تأهيل‬
‫ونحاول توفير بعض العلاج،‬ ‫علاج نفسي اجتماعي،‬
‫يعالج الإساءات الجنسية.‬
‫إنهم يعملون باتفاق وثيق‬ ‫مع الأخوة والقساوسة،‬
‫وهم أشخاص يقدمون الدعم الروحي.‬
‫هل تظن أن الحكومة تزودك بالموارد‬
‫للقيام بما عليك فعله‬ ‫أم أنك ترغب في المزيد؟‬
‫لا نحصل حتى على جزء مما نتوقعه.‬
‫لكن هذا بسبب مستوى اقتصاد بلدنا.‬
‫لسنا قادرين على استيفاء بعض الشروط‬
‫الموضوعة في المعايير الدولية.‬
‫بالنظر إلى الرعاية الطبية والتغذية،‬
‫والتعليم والتدريب ‬ ‫وإعادة التأهيل والرعاية الروحية.‬
‫حقًا؟ هل لديك عجز في كل هذه الفئات؟‬
‫- نعم.‬ ‫ - هذا مثير جدًا للاهتمام ‬
‫وصادق جدًا للاعتراف به.‬
‫ما نفعله هو العمل مع مجتمع الأعمال،‬
‫نحن نعمل مع الكنائس،‬
‫نحن نعمل مع أي شخص مستعد،‬
‫ويفهم تفويضنا‬
‫ليساعدنا ربما على تجديد برامجنا.‬
‫سجن "ماسيرو" المركزي‬ ‫يكافح من أجل سدّ احتياجاته الأساسية.‬
‫قرابة نصف السجناء هنا‬ ‫أُدينوا بارتكاب الاغتصاب‬
‫أو الاعتداء الجنسي‬
‫ومن الصعب أن يتعاطفوا مع الرجال‬ ‫الذين ارتكبوا مثل هذه الجرائم.‬
‫ونقص الموارد يعني أنه من الصعب على السجن‬
‫أن يقنع العامة‬ ‫أنه يمكن إعادة تأهيل هؤلاء الرجال‬
‫وإعادتهم إلى المجتمع.‬
‫ترجمة "ساندي مجدي"‬