1
00:00:12,920 --> 00:00:18,240
‫مؤسسة "ماسيرو" الإصلاحية،‬
‫في "ليسوتو" في جنوب أفريقيا.‬

2
00:00:19,240 --> 00:00:23,120
‫إنها تحوي أخطر المجرمين‬
‫والمضطربين في البلاد.‬

3
00:00:23,680 --> 00:00:25,920
‫هل قتلت أطفالك الـ4؟‬

4
00:00:26,520 --> 00:00:30,360
‫الصادم أن نصف السجناء‬
‫يقضون العقوبة بسبب الاغتصاب.‬

5
00:00:30,440 --> 00:00:32,759
‫إن كنت قد أخذت السيارة،‬
‫لماذا اغتصبت المرأة؟‬

6
00:00:33,800 --> 00:00:36,480
‫اغتصبتها لأنها لم تعطيني إياها‬
‫في الوقت المناسب.‬

7
00:00:36,960 --> 00:00:41,720
‫ثقافة العنف الجنسي في "ليسوتو"‬
‫لها جذور عميقة في المجتمع.‬

8
00:00:41,800 --> 00:00:44,520
‫تُعد النساء مواطنات ثانويات‬

9
00:00:45,640 --> 00:00:46,560
‫في ثقافتنا.‬

10
00:00:46,640 --> 00:00:50,120
‫ويستمر الاعتداء الجنسي داخل السجن.‬

11
00:00:50,200 --> 00:00:53,880
‫إنها مشكلة اغتصاب السجناء لسجناء آخرين.‬

12
00:00:54,640 --> 00:00:55,880
‫اختر رجلك!‬

13
00:00:56,880 --> 00:00:58,400
‫- قبلة!‬
‫- أحضر لي ذلك الحبل.‬

14
00:01:00,040 --> 00:01:03,440
‫- ستكون زوجتي، ستقبّلني.‬
‫- حسنًا.‬

15
00:01:03,520 --> 00:01:04,360
‫قبلة.‬

16
00:01:04,440 --> 00:01:05,360
‫دعني أضع هذه...‬

17
00:01:09,280 --> 00:01:10,880
‫اسمي "رافاييل رو".‬

18
00:01:10,960 --> 00:01:14,280
‫وسأمضي أسبوعًا محبوسًا في هذا السجن الإفريقي‬

19
00:01:14,360 --> 00:01:16,400
‫محاطًا بالمعتدين جنسيًا.‬

20
00:01:17,440 --> 00:01:19,640
‫لكنها ليست أول مرة أُسجن فيها.‬

21
00:01:20,720 --> 00:01:24,320
‫أُدنت في "المملكة المتحدة"‬
‫بجريمة قتل لم أرتكبها،‬

22
00:01:24,400 --> 00:01:27,280
‫وحُكم عليّ بالسجن المؤبد‬
‫دون إطلاق سراح مشروط.‬

23
00:01:27,360 --> 00:01:31,080
‫استغرقت 12 عامًا لأبرئ نفسي.‬

24
00:01:32,360 --> 00:01:36,640
‫الآن، أسافر حول العالم‬
‫لأعرف كيف هي الحياة حقًا‬

25
00:01:37,240 --> 00:01:39,840
‫داخل بعض أصعب السجون في العالم.‬

26
00:01:50,600 --> 00:01:54,240
‫"ليسوتو"، مملكة جبلية في "جنوب إفريقيا".‬

27
00:01:55,240 --> 00:01:57,600
‫إنها واحدة من أفقر الدول في العالم،‬

28
00:01:57,680 --> 00:02:00,480
‫حيث نصف الناس هنا فقراء.‬

29
00:02:02,360 --> 00:02:06,720
‫كما سجّلت إحدى أعلى نسب الاغتصاب في العالم.‬

30
00:02:08,120 --> 00:02:09,479
‫وما يزيد الطين بلة،‬

31
00:02:09,560 --> 00:02:12,960
‫هو أن تقريبًا ربع سكانها‬
‫مصابون بفيروس نقص المناعة.‬

32
00:02:14,920 --> 00:02:18,000
‫لذا الحكومة تقاوم المغتصبين،‬

33
00:02:18,080 --> 00:02:21,720
‫وتحكم بالسجن لمدة 10 سنوات كحد أدنى‬
‫على الجرائم الجنسية.‬

34
00:02:24,720 --> 00:02:27,040
‫والآن تمتلئ سجون الأمة‬

35
00:02:27,120 --> 00:02:29,800
‫بالمعتدين جنسيًا الخطيرين.‬

36
00:02:32,560 --> 00:02:34,960
‫هذه "ماسيرو"، عاصمة "ليسوتو".‬

37
00:02:35,040 --> 00:02:39,040
‫إنها مدينة تعاني من مشكلة خطيرة‬
‫في الجرائم الجنسية،‬

38
00:02:39,120 --> 00:02:41,480
‫لكن عندما يُقبض على المعتدين،‬

39
00:02:41,560 --> 00:02:44,600
‫ينتهي بهم الأمر في سجن مشدد الحراسة.‬

40
00:02:53,280 --> 00:02:56,960
‫أنا في طريقي إلى سجن "ماسيرو"،‬
‫هنا في عاصمة "ليسوتو".‬

41
00:02:58,360 --> 00:03:00,760
‫سمعت أن نصف السجناء تقريبًا‬

42
00:03:01,800 --> 00:03:03,920
‫قد أُدينوا بجرائم جنسية.‬

43
00:03:04,000 --> 00:03:07,960
‫الجريمة الأكثر حقارة ولا يُفصلون‬

44
00:03:08,040 --> 00:03:13,040
‫أو يُعزلون عن القتلة أو اللصوص‬
‫الذين يُحتجزون أيضًا في هذا السجن،‬

45
00:03:13,560 --> 00:03:16,880
‫وهذا يعني أن كل السجناء يعيشون معًا.‬

46
00:03:19,040 --> 00:03:21,800
‫وهذا يجعلني أفكر مليًا بالظروف‬

47
00:03:21,880 --> 00:03:23,360
‫التي سأختبرها.‬

48
00:03:28,440 --> 00:03:33,000
‫سجن "ماسيرو" المركزي‬
‫هو سجن "ليسوتو" مشدد الحراسة.‬

49
00:03:33,560 --> 00:03:37,520
‫إنه يعاني نقصًا مزمنًا في التمويل،‬
‫مع ظروف معيشية قاسية.‬

50
00:03:38,880 --> 00:03:42,960
‫والمغتصبون العنيفون‬
‫يختلطون بحرية مع السجناء الآخرين،‬

51
00:03:43,040 --> 00:03:45,000
‫غالبًا ما يكدسون 20 سجين بالزنزانة.‬

52
00:03:48,560 --> 00:03:52,040
‫بالنسبة إليّ، الاغتصاب هو أسوأ الجرائم،‬

53
00:03:52,120 --> 00:03:56,200
‫لما له من تأثير نفسي مدمر على ضحاياه.‬

54
00:03:57,240 --> 00:04:00,320
‫سيكون من الصعب قضاء الأيام الـ7 التالية‬

55
00:04:00,400 --> 00:04:02,800
‫في السجن‬
‫مع الكثير من مرتكبي الجرائم الجنسية.‬

56
00:04:17,600 --> 00:04:18,560
‫ما اسمك؟‬

57
00:04:18,640 --> 00:04:19,480
‫"رافاييل رو".‬

58
00:04:19,760 --> 00:04:20,760
‫أهذه أغراضك الثمينة؟‬

59
00:04:20,839 --> 00:04:22,000
‫ساعتي وجواز سفري.‬

60
00:04:22,079 --> 00:04:23,200
‫جواز سفر.‬

61
00:04:23,280 --> 00:04:26,800
‫ألا تلتقط أي صور أو بصمات أصابع للسجناء‬

62
00:04:26,880 --> 00:04:28,880
‫الذين يدخلون إلى السجن؟‬

63
00:04:29,120 --> 00:04:30,080
‫لا.‬

64
00:04:30,280 --> 00:04:32,080
‫- حسنًا.‬
‫- تُلتقط الصور في مركز الشرطة.‬

65
00:04:32,160 --> 00:04:33,320
‫- حسنًا.‬
‫- أجل.‬

66
00:04:34,200 --> 00:04:37,280
‫هذه دولة نامية وعلى عكس الدول النامية‬

67
00:04:37,360 --> 00:04:39,560
‫حيث لديهم معالجة محوسبة،‬

68
00:04:40,000 --> 00:04:44,760
‫أظن أنهم لا يملكون الموارد اللازمة‬
‫لتقديم مثل هذه الخدمات هنا،‬

69
00:04:44,840 --> 00:04:47,720
‫أو ربما يظنون‬
‫أنه يجب إنفاق المال على شيء آخر.‬

70
00:04:48,160 --> 00:04:50,680
‫يبدون واثقين أنه من دون صور،‬

71
00:04:50,760 --> 00:04:53,240
‫من دون سجلات محوسبة للسجناء،‬

72
00:04:53,680 --> 00:04:56,320
‫ما زالوا قادرين على إدارة عدد السجناء.‬

73
00:05:00,320 --> 00:05:03,160
‫يجب أن نتأكد أنك لم تتعرض للتعذيب.‬

74
00:05:04,280 --> 00:05:06,160
‫ليس لديك جرح يمكننا رؤيته.‬

75
00:05:06,240 --> 00:05:09,360
‫هل يأتي الكثير من السجناء إلى هنا‬
‫الذين تعرّضوا للتعذيب‬

76
00:05:09,440 --> 00:05:10,920
‫- من قبل الشرطة؟‬
‫- يوميًا.‬

77
00:05:11,000 --> 00:05:12,720
‫- كل يوم.‬
‫- كل يوم؟‬

78
00:05:12,800 --> 00:05:15,720
‫أحيانًا يُضربون من العامة.‬

79
00:05:16,200 --> 00:05:17,560
‫الأشخاص الذين اعتقلوهم.‬

80
00:05:18,000 --> 00:05:20,040
‫انزع قميصك وأعطني إياه.‬

81
00:05:22,840 --> 00:05:24,320
‫أيمكنك أن تستدير إلى الجدار؟‬

82
00:05:26,480 --> 00:05:27,600
‫الآن انتهينا.‬

83
00:05:28,160 --> 00:05:30,160
‫يمكنك أن تأخذ ملابسك وترتديها.‬

84
00:05:32,720 --> 00:05:34,840
‫إذًا، لا تقوم بأي عمليات بحث حميمية؟‬

85
00:05:34,920 --> 00:05:35,760
‫لا...‬

86
00:05:36,600 --> 00:05:38,280
‫تتأكد أن السجين‬

87
00:05:38,360 --> 00:05:40,960
‫ليس لديه شيء مخفي بجسده،‬

88
00:05:41,040 --> 00:05:43,440
‫لكن قد يكون لديه شيء مخفي داخل جسده.‬

89
00:05:43,520 --> 00:05:45,280
‫ولا يمكننا الوصول إلى ذلك.‬

90
00:05:48,200 --> 00:05:51,960
‫حالما يصبحون سعداء أنني لم أتعرّض للضرب،‬
‫يُسمح لي بالمضي قدمًا.‬

91
00:05:56,000 --> 00:05:58,560
‫أنا على وشك دخول السجن لأول مرة.‬

92
00:06:05,240 --> 00:06:07,760
‫إنه لافت للنظر...‬

93
00:06:09,360 --> 00:06:11,360
‫وهادئ، هذا انطباعي الأول.‬

94
00:06:11,440 --> 00:06:13,680
‫هناك أجواء هادئة، الجو هادئ جدًا.‬

95
00:06:13,760 --> 00:06:15,320
‫لا يوجد همهمة السجن.‬

96
00:06:15,400 --> 00:06:18,320
‫ضجيج السجناء وهم يصرخون على بعضهم.‬

97
00:06:23,520 --> 00:06:25,760
‫قبل أن أُنقل إلى زنزانتي،‬

98
00:06:25,840 --> 00:06:28,160
‫يجب أن أتحدث مع ممرض السجن.‬

99
00:06:28,240 --> 00:06:29,240
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

100
00:06:30,880 --> 00:06:32,840
‫- هل تعاني من الحمى؟‬
‫- لا.‬

101
00:06:32,920 --> 00:06:35,640
‫هل أنت على علم بحالتك،‬
‫حالة فيروس نقص المناعة؟‬

102
00:06:35,720 --> 00:06:38,400
‫نعم. وأنا لست مصابًا بهذا الفيروس‬
‫أو ما شابه.‬

103
00:06:38,480 --> 00:06:41,520
‫هل مارست الجنس غير المحمي‬

104
00:06:41,600 --> 00:06:43,920
‫طوال الأسبوعين الماضيين؟‬

105
00:06:44,000 --> 00:06:45,920
‫لم أمارس الجنس منذ بضعة أسابيع.‬

106
00:06:46,000 --> 00:06:47,840
‫لذا، لا.‬

107
00:06:48,480 --> 00:06:51,560
‫كم سجينًا هنا مصاب بفيروس نقص المناعة؟‬

108
00:06:52,080 --> 00:06:56,000
‫في الوقت الحالي، لدينا 195 سجينًا.‬

109
00:06:56,400 --> 00:06:58,440
‫من بين كم سجين في السجن؟‬

110
00:06:58,520 --> 00:07:02,360
‫في السجن، لدينا 645 سجينًا.‬

111
00:07:04,080 --> 00:07:07,960
‫إنها مشكلة اغتصاب السجناء لسجناء آخرين.‬

112
00:07:08,040 --> 00:07:09,280
‫- هل هذه مشكلة؟‬
‫- نعم.‬

113
00:07:09,360 --> 00:07:12,960
‫هذه مخاوف جدية، مخاوف خطيرة لسجن جديد.‬

114
00:07:13,520 --> 00:07:18,160
‫جميع السجناء المصابين بفيروس نقص المناعة‬
‫يحصلون على الأدوية،‬

115
00:07:18,240 --> 00:07:22,120
‫لكن رغم إقرار السلطات‬
‫بمشكلة اغتصاب السجناء،‬

116
00:07:22,200 --> 00:07:25,400
‫عرفت أن معظم الضحايا يخافون أن يبلّغوا.‬

117
00:07:26,960 --> 00:07:30,760
‫هنا ستحصلون على بطانياتكم وفراشكم‬

118
00:07:30,840 --> 00:07:31,960
‫وزيّكم.‬

119
00:07:32,040 --> 00:07:34,240
‫يمكنك إخراج هذه البطانية لغسلها.‬

120
00:07:34,320 --> 00:07:36,120
‫- أليست نظيفة إذًا؟‬
‫- لا.‬

121
00:07:36,200 --> 00:07:37,160
‫- اغسلها.‬
‫- حسنًا.‬

122
00:07:37,240 --> 00:07:38,880
‫أنت من ستستخدمها.‬

123
00:07:38,960 --> 00:07:43,360
‫ستكون المرة الأولى‬
‫التي آخذ فيها بطانيات قذرة.‬

124
00:07:43,920 --> 00:07:45,680
‫هذا نتن جدًا.‬

125
00:07:46,640 --> 00:07:48,320
‫حالما أجمع أغراض الفراش،‬

126
00:07:48,400 --> 00:07:50,800
‫يكون حان الوقت‬
‫لمقابلة زملائي الجدد في الزنزانة.‬

127
00:07:52,440 --> 00:07:56,000
‫وبينما يرافقني الحراس إلى داخل السجن،‬

128
00:07:56,080 --> 00:07:59,040
‫أريد أن أعرف بالضبط ما أواجهه.‬

129
00:07:59,120 --> 00:08:01,760
‫ما هو أكبر تهديد لسجين جديد مثلي؟‬

130
00:08:02,400 --> 00:08:04,080
‫قد تتعرض للاغتصاب هنا.‬

131
00:08:04,960 --> 00:08:08,440
‫إن كان ذلك يعني القتال من أجل حياتك،‬
‫فهذا ما يجب أن تفعله بالضبط.‬

132
00:08:08,920 --> 00:08:12,080
‫في الليل، لا يمكنني ضمان أي شيء،‬

133
00:08:12,440 --> 00:08:13,800
‫ما قد يحدث هناك.‬

134
00:08:15,920 --> 00:08:17,240
‫يجب أن نستمر في المشي.‬

135
00:08:24,440 --> 00:08:26,680
‫ما قاله لي للتو...‬

136
00:08:28,240 --> 00:08:29,520
‫ليس مطمئنًا.‬

137
00:08:29,840 --> 00:08:32,240
‫قال لي، إن كان عليك أن تقاتل،‬
‫قاتل من أجل حياتك.‬

138
00:08:32,640 --> 00:08:35,720
‫إن اقترح رجل أنه يريد مضاجعتك،‬

139
00:08:35,799 --> 00:08:37,120
‫أنت تقرر إن كنت...‬

140
00:08:37,840 --> 00:08:39,039
‫مستعدًا...‬

141
00:08:42,320 --> 00:08:45,360
‫لـ... تبًا.‬

142
00:08:46,760 --> 00:08:50,160
‫يتألف سجن "ماسيرو" من 6 أجنحة.‬

143
00:08:50,800 --> 00:08:55,080
‫معظمها بها ممر رئيسي‬
‫وزنزانات من الجانبين.‬

144
00:08:57,000 --> 00:08:58,920
‫سأُنقل إلى الجناح "سي"،‬

145
00:08:59,000 --> 00:09:01,360
‫الذي يضم نحو 300 سجينًا.‬

146
00:09:01,720 --> 00:09:03,160
‫إنه بدائي جدًا.‬

147
00:09:07,960 --> 00:09:09,040
‫- مرحبًا!‬
‫- كيف حالك؟‬

148
00:09:09,280 --> 00:09:10,440
‫- كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير.‬

149
00:09:23,160 --> 00:09:24,000
‫مرحبًا.‬

150
00:09:25,240 --> 00:09:26,280
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

151
00:09:26,360 --> 00:09:27,640
‫- كيف حالك؟‬
‫- مرحبًا.‬

152
00:09:27,720 --> 00:09:29,200
‫- أنا "رفاييل".‬
‫- أجل. حسنًا.‬

153
00:09:29,440 --> 00:09:30,440
‫- "رافاييل".‬
‫- أجل.‬

154
00:09:31,400 --> 00:09:33,040
‫أنا "رافاييل". كيف حالك؟‬

155
00:09:33,120 --> 00:09:34,200
‫أجل.‬

156
00:09:34,280 --> 00:09:35,920
‫- كيف حالك؟‬
‫- من أين أنت؟‬

157
00:09:36,000 --> 00:09:38,880
‫زنزانتي مساحتها تقريبًا 3.5 في 4.5 مترًا‬

158
00:09:38,960 --> 00:09:41,760
‫ومرحاض صغير في الخلف‬

159
00:09:41,840 --> 00:09:45,320
‫وسأتشاركه مع 13 رجلًا آخر.‬

160
00:09:45,640 --> 00:09:47,920
‫أين يمكنني وضع فراشي؟ هناك؟‬

161
00:09:48,000 --> 00:09:49,440
‫- أجل.‬
‫- هنا؟‬

162
00:09:50,480 --> 00:09:51,840
‫نعم، هذا رائع.‬

163
00:09:52,320 --> 00:09:53,400
‫ها هو فراشك.‬

164
00:09:53,680 --> 00:09:54,560
‫حسنًا.‬

165
00:09:54,920 --> 00:09:55,840
‫اذهب إلى سريرك.‬

166
00:09:55,920 --> 00:09:57,240
‫تريدني أن أذهب إلى السرير.‬

167
00:09:57,320 --> 00:09:58,360
‫- أجل.‬
‫- لا.‬

168
00:09:59,400 --> 00:10:00,680
‫ماذا...‬

169
00:10:00,960 --> 00:10:01,800
‫نم!‬

170
00:10:01,880 --> 00:10:02,720
‫حسنًا.‬

171
00:10:03,240 --> 00:10:04,320
‫وبخهم.‬

172
00:10:09,360 --> 00:10:11,520
‫لا، اخلع هذا.‬

173
00:10:11,760 --> 00:10:12,600
‫أجل.‬

174
00:10:12,680 --> 00:10:13,520
‫اخلع هذا.‬

175
00:10:17,800 --> 00:10:19,160
‫سأنام هنا.‬

176
00:10:21,480 --> 00:10:22,400
‫معك.‬

177
00:10:23,960 --> 00:10:26,600
‫لذا عليك أن تتحرك إلى الجانب.‬

178
00:10:30,000 --> 00:10:31,360
‫- أتريدني أن...‬
‫- أجل.‬

179
00:10:32,600 --> 00:10:33,680
‫سأعود.‬

180
00:10:35,640 --> 00:10:36,800
‫هذا ما يظنه.‬

181
00:10:38,280 --> 00:10:39,120
‫أنا.‬

182
00:10:40,520 --> 00:10:41,560
‫سأنام هنا.‬

183
00:10:41,640 --> 00:10:43,360
‫- أجل.‬
‫- هذا مكانك.‬

184
00:10:43,680 --> 00:10:44,640
‫بمفردي.‬

185
00:10:45,120 --> 00:10:46,560
‫ليس بمفردك.‬

186
00:10:48,320 --> 00:10:50,080
‫- نحن نتشارك الأسرّة.‬
‫- لا.‬

187
00:10:50,160 --> 00:10:54,760
‫عليك اختيار زوج واحد. لكل شخص زوجه هنا.‬

188
00:10:55,160 --> 00:10:56,920
‫عندما تقول "زوج"‬

189
00:10:57,480 --> 00:11:01,120
‫- نعم، نقصد...‬
‫- هذا يعني أنني سأكون الزوجة.‬

190
00:11:01,560 --> 00:11:02,840
‫أجل!‬

191
00:11:02,920 --> 00:11:04,560
‫يمكنك أن تكون زوجتي إن أردت.‬

192
00:11:04,640 --> 00:11:06,640
‫اعتُقلنا منذ فترة طويلة...‬

193
00:11:06,720 --> 00:11:07,560
‫أجل، حسنًا.‬

194
00:11:08,400 --> 00:11:11,720
‫...ونحن بعيدين عن النساء منذ فترة طويلة.‬

195
00:11:11,800 --> 00:11:13,760
‫إذًا ما الذي يشير إليه ذلك؟‬

196
00:11:13,840 --> 00:11:18,320
‫علاقة جنسية أم علاقة عون منزلي مع بعضنا؟‬

197
00:11:18,560 --> 00:11:20,840
‫إنها علاقة جنسية. أنت زوجتي.‬

198
00:11:20,920 --> 00:11:22,520
‫- حسنًا.‬
‫- هل كلامي واضح؟‬

199
00:11:23,080 --> 00:11:25,320
‫هناك الكثير من الأمور التي يمكننا فعلها،‬
‫إن كنت لا تريد.‬

200
00:11:25,400 --> 00:11:26,880
‫سأضربك.‬

201
00:11:27,360 --> 00:11:28,200
‫فاختر.‬

202
00:11:29,080 --> 00:11:30,240
‫اختر رجلك!‬

203
00:11:30,320 --> 00:11:32,160
‫لا تهدر الوقت.‬

204
00:11:32,880 --> 00:11:34,040
‫أحضر هذا الحبل.‬

205
00:11:35,040 --> 00:11:36,040
‫أحضر لي ذلك الحبل.‬

206
00:11:37,560 --> 00:11:40,440
‫- ستكون زوجتي، ستقبّلني.‬
‫- حسنًا.‬

207
00:11:40,520 --> 00:11:41,560
‫قبلة!‬

208
00:11:41,640 --> 00:11:43,200
‫- لحظة واحدة.‬
‫- أحضر ذلك الحبل.‬

209
00:11:43,280 --> 00:11:44,200
‫دعني أضع هذا...‬

210
00:11:45,000 --> 00:11:47,040
‫تعال إلى هنا!‬

211
00:11:50,040 --> 00:11:51,320
‫هل نحن متفقون؟‬

212
00:11:51,400 --> 00:11:52,280
‫أجل.‬

213
00:11:52,360 --> 00:11:53,480
‫لا، لا يعجبني هذا.‬

214
00:11:53,880 --> 00:11:57,720
‫أنا محبوس في زنزانتي،‬
‫لأجدهم جميعًا يسخرون مني.‬

215
00:11:57,920 --> 00:11:59,600
‫أظن أن الأمر ينبأ بالخطر قليلًا.‬

216
00:12:00,280 --> 00:12:02,520
‫هل هذا ما يحدث للسجناء‬
‫الذين يأتون إلى هنا؟‬

217
00:12:02,600 --> 00:12:03,440
‫أجل.‬

218
00:12:03,520 --> 00:12:04,360
‫أجل؟‬

219
00:12:04,440 --> 00:12:07,080
‫نريد أن نرى إن كنت خائفًا أم لا.‬

220
00:12:07,160 --> 00:12:08,000
‫مهلًا!‬

221
00:12:08,640 --> 00:12:10,960
‫يبدو أن الشبان كانوا يعبثون،‬

222
00:12:11,040 --> 00:12:12,240
‫يحاولون إخافتي‬

223
00:12:12,760 --> 00:12:13,800
‫وقد نجح الأمر.‬

224
00:12:13,880 --> 00:12:18,240
‫لكن بالنسبة إلى معظم السجناء الجدد،‬
‫هذه المبادرة ستكون حقيقية جدًا.‬

225
00:12:18,320 --> 00:12:19,440
‫مرحبًا يا سيدتي!‬

226
00:12:19,520 --> 00:12:23,840
‫مزحة سيئة أم لا،‬
‫أعرف الآن أن عليّ أن أكسب احترام الجميع.‬

227
00:12:24,320 --> 00:12:27,720
‫قضيت سنوات طويلة في السجن في "إنجلترا".‬

228
00:12:28,680 --> 00:12:30,800
‫كنت في السجن بتهمة القتل والسطو.‬

229
00:12:31,320 --> 00:12:33,080
‫أنت قاتل! القتل والسطو؟‬

230
00:12:40,800 --> 00:12:41,840
‫قتل أحدهم؟‬

231
00:12:43,720 --> 00:12:45,000
‫هل أطلقت النار على أحدهم؟‬

232
00:12:46,520 --> 00:12:50,720
‫قضيت 12 عامًا في السجن‬
‫بتهمة سرقة وقتل لم أفعلها.‬

233
00:12:51,480 --> 00:12:52,680
‫ثم اكتشفوا...‬

234
00:12:52,760 --> 00:12:53,920
‫اسمع هذا الرجل.‬

235
00:12:54,240 --> 00:12:55,240
‫أنت!‬

236
00:12:55,680 --> 00:12:59,080
‫- هذا صحيح.‬
‫- نعرف رجالًا مثلك تمامًا.‬

237
00:12:59,160 --> 00:13:00,040
‫حسنًا.‬

238
00:13:00,120 --> 00:13:01,760
‫أنت فعلت ذلك، أعرف هذا.‬

239
00:13:03,080 --> 00:13:04,800
‫أنت تكذب علينا. هل أنت رجل عصابات؟‬

240
00:13:04,880 --> 00:13:06,080
‫أعلم أنك الفاعل.‬

241
00:13:06,640 --> 00:13:07,680
‫حسنًا.‬

242
00:13:07,760 --> 00:13:12,400
‫الآن عرفوا أنني قضيت بعض الوقت في السجن،‬
‫آمل أن يتوقفوا عن محاولة اختباري.‬

243
00:13:13,040 --> 00:13:15,680
‫للحظة، لم أكن أعرف إن كانوا جديين أم لا.‬

244
00:13:15,760 --> 00:13:19,240
‫وقالوا لي في النهاية إن الأمر كله‬
‫كان مزحة.‬

245
00:13:19,320 --> 00:13:21,040
‫لذا، تخيّل لو كان حقيقيًا.‬

246
00:13:21,120 --> 00:13:22,480
‫إنهم رجال في السجن.‬

247
00:13:22,560 --> 00:13:27,640
‫إن كانوا محرومين‬
‫من التفاعل الجنسي مع الإناث‬

248
00:13:27,720 --> 00:13:31,880
‫ها قد جاء رجل جديد‬
‫قد يكون لديه شيء يريدونه.‬

249
00:13:31,960 --> 00:13:34,640
‫ولن يطلبوا مني ذلك، سيأخذونه.‬

250
00:13:35,240 --> 00:13:39,920
‫أظن أن القلق الأكبر هو أن ثلث هذا السجن‬
‫مصاب بفيروس نقص المناعة.‬

251
00:13:41,160 --> 00:13:43,160
‫هذا ما كنت أفكر به على أي حال.‬

252
00:13:45,400 --> 00:13:49,560
‫في هذا السجن، يُحبس السجناء ليلًا‬
‫في الـ3 مساءً.‬

253
00:13:49,960 --> 00:13:54,320
‫لديّ الكثير من الوقت لأتعرّف‬
‫على الرجل المشهور في زنزانتي، "مبيتي".‬

254
00:13:56,800 --> 00:13:59,440
‫وأغلقوا الباب حتى...‬

255
00:14:00,440 --> 00:14:01,920
‫الـ6 صباحًا.‬

256
00:14:02,360 --> 00:14:03,200
‫كل يوم؟‬

257
00:14:03,280 --> 00:14:04,200
‫كل يوم.‬

258
00:14:04,680 --> 00:14:06,880
‫وفي الـ5، يضيئون الأنوار.‬

259
00:14:07,280 --> 00:14:09,280
‫أهذه هي النافذة الوحيدة في هذه الزنزانة؟‬

260
00:14:09,800 --> 00:14:11,760
‫- الموجودة هنا؟‬
‫- إنها الوحيدة. نعم.‬

261
00:14:11,840 --> 00:14:15,920
‫إذًا، لم تر الشمس تغيب لسنوات طويلة؟‬

262
00:14:16,360 --> 00:14:17,200
‫أجل.‬

263
00:14:21,920 --> 00:14:22,880
‫بهذه البساطة.‬

264
00:14:41,080 --> 00:14:44,080
‫تحرر السجناء من زنزاناتهم في الـ6 صباحًا.‬

265
00:14:51,360 --> 00:14:52,200
‫حسنًا.‬

266
00:14:53,160 --> 00:14:54,320
‫ماذا أفعل؟ هذه؟‬

267
00:14:54,400 --> 00:14:58,160
‫تتمحور السجون حول الروتين هنا،‬
‫ولا يوجد اختلاف هنا.‬

268
00:14:58,880 --> 00:15:01,440
‫أول مهمة أُعطيت لي هي مسح الجناح.‬

269
00:15:05,120 --> 00:15:07,720
‫لا تستهن بهذا. هذا عمل شاق.‬

270
00:15:09,800 --> 00:15:10,960
‫بمجرد أن ينتهوا،‬

271
00:15:11,040 --> 00:15:15,520
‫كل السجناء الذين في الخارج‬
‫سيجلبون الغبار إلى الداخل،‬

272
00:15:15,600 --> 00:15:17,480
‫لكن هذا لا يردعهم.‬

273
00:15:24,080 --> 00:15:26,920
‫انتهيت من الأعمال، أنا حر للاستكشاف.‬

274
00:15:27,320 --> 00:15:30,040
‫أتجوّل في السجن كما ينبغي للمرة الأولى،‬

275
00:15:30,120 --> 00:15:33,480
‫أنا مندهش من حالة هذا المكان‬‫ ‬‫المتداعية.‬

276
00:15:38,480 --> 00:15:40,400
‫هذه مساحة كبيرة جدًا.‬

277
00:15:40,480 --> 00:15:41,640
‫كأنه موقع انفجار قنبلة.‬

278
00:15:41,720 --> 00:15:44,720
‫فالأنقاض في كل مكان، والحجارة مكدسة.‬

279
00:15:45,240 --> 00:15:47,400
‫يوجد باب قديم مكسور كجسر‬

280
00:15:47,480 --> 00:15:50,040
‫بين جزئين من السجن.‬

281
00:15:51,720 --> 00:15:53,680
‫يطبخ الرجال على الأواني. لا أعرف‬

282
00:15:53,760 --> 00:15:56,360
‫إن كان هذا جزءًا من السجن‬
‫أم أن هذا نظامهم الصغير،‬

283
00:15:56,440 --> 00:15:58,160
‫لكنه يبدو كمكان انفجار قنبلة،‬

284
00:15:58,960 --> 00:16:01,800
‫أحد الأمور التي صدمتني حقًا هو مستوى الفقر.‬

285
00:16:01,880 --> 00:16:04,720
‫الرجال يتجولون بملابس قذرة جدًا.‬

286
00:16:04,920 --> 00:16:07,120
‫ملابس تتدلى من أجسادهم.‬

287
00:16:08,760 --> 00:16:10,040
‫إنه بدائي جدًا.‬

288
00:16:16,880 --> 00:16:18,360
‫الكثير من السجناء في الساحة‬

289
00:16:18,440 --> 00:16:20,800
‫يلعبون لعبة تقليدية بالحجارة.‬

290
00:16:20,880 --> 00:16:23,960
‫إذًا، تلعب هذه اللعبة طوال الوقت؟‬

291
00:16:24,040 --> 00:16:24,880
‫أجل.‬

292
00:16:24,960 --> 00:16:25,880
‫ما اسم اللعبة؟‬

293
00:16:25,960 --> 00:16:27,240
‫إنها "مورابارابا".‬

294
00:16:27,320 --> 00:16:29,200
‫- "مورابارابا"؟‬
‫- إنها مثيرة للاهتمام.‬

295
00:16:29,280 --> 00:16:30,320
‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬

296
00:16:30,720 --> 00:16:31,920
‫- حسنًا.‬
‫- سأريك.‬

297
00:16:32,000 --> 00:16:33,840
‫وسأهزمك.‬

298
00:16:33,920 --> 00:16:34,960
‫هل ستهزمني؟‬

299
00:16:35,040 --> 00:16:39,480
‫"مبيتي" وصديقه "بي كي"،‬
‫يظنان أنهما يستطيعان أن يخدعا فتى جديدًا.‬

300
00:16:40,360 --> 00:16:41,360
‫حسنًا، العب مجددًا.‬

301
00:16:44,240 --> 00:16:45,760
‫تمامًا مثل "أصفار وصلبان".‬

302
00:16:45,840 --> 00:16:49,120
‫لدينا هذه اللعبة في "إنجلترا"‬
‫التي ندعوها "أصفار وصلبان".‬

303
00:16:49,200 --> 00:16:50,280
‫هل سمعت عنها؟‬

304
00:16:50,360 --> 00:16:51,200
‫لا.‬

305
00:16:51,720 --> 00:16:55,160
‫أيًا كان من سيبدأ أولًا فمن المرجح‬
‫أن يفوز لأنه يتمتع بالأفضلية.‬

306
00:16:56,560 --> 00:16:57,400
‫أترى؟‬

307
00:16:58,520 --> 00:17:00,040
‫حسنًا، تحتاج إلى إلهاء.‬

308
00:17:00,840 --> 00:17:01,680
‫أجل.‬

309
00:17:04,319 --> 00:17:06,160
‫- أريد أن آخذ هذه.‬
‫- نعم.‬

310
00:17:06,240 --> 00:17:10,319
‫إنها لعبة تشغل عقول السجناء داخل السجن.‬

311
00:17:10,400 --> 00:17:12,599
‫وأنت هنا منذ كم سنة؟‬

312
00:17:13,520 --> 00:17:14,720
‫- 8 سنوات.‬
‫- 8 سنوات.‬

313
00:17:14,800 --> 00:17:16,839
‫وأنهيت عامين؟ 3 سنوات.‬

314
00:17:16,920 --> 00:17:19,000
‫- هل هذا أول حكم بالسجن لك؟‬
‫- نعم.‬

315
00:17:19,079 --> 00:17:20,920
‫هذه أول مرة تدخل فيها السجن؟‬

316
00:17:21,480 --> 00:17:22,440
‫ماذا فعلت؟‬

317
00:17:23,520 --> 00:17:28,440
‫سرقت سيارة واغتصبت تلك المرأة.‬

318
00:17:29,720 --> 00:17:32,000
‫هل هذا ما فعلته؟‬
‫سرقت سيارة واغتصبت امرأة؟‬

319
00:17:32,080 --> 00:17:32,920
‫أجل.‬

320
00:17:34,360 --> 00:17:36,880
‫لكن إن كنت قد أخذت السيارة،‬
‫لماذا اغتصبت المرأة؟‬

321
00:17:37,600 --> 00:17:40,360
‫لقد اغتصبتها لأنها‬
‫لم تسلمني إياها في الوقت المناسب.‬

322
00:17:41,120 --> 00:17:46,960
‫لذا أخذتها هي والسيارة،‬
‫ثم ذهبنا إلى مكان‬

323
00:17:47,040 --> 00:17:49,880
‫حيث لا توجد منازل هناك.‬

324
00:17:51,000 --> 00:17:52,440
‫في الغابة.‬

325
00:17:53,520 --> 00:17:55,640
‫ثم فعلنا كل ما نريده لها.‬

326
00:17:55,720 --> 00:17:56,880
‫هل كنت بمفردك؟‬

327
00:17:57,840 --> 00:17:59,840
‫لا، لم أكن بمفردي، كنّا اثنين.‬

328
00:17:59,920 --> 00:18:01,360
‫- كنتما اثنين!‬
‫- أجل.‬

329
00:18:01,440 --> 00:18:03,960
‫هل اغتصبتها أنت وزميلك في الجريمة؟‬

330
00:18:04,040 --> 00:18:04,920
‫أجل.‬

331
00:18:05,000 --> 00:18:08,400
‫إذًا عرفتما أن ما كنتما تفعلانه كان خاطئًا،‬
‫ومع ذلك استمررتما في فعله.‬

332
00:18:08,480 --> 00:18:09,520
‫هل نجت؟‬

333
00:18:09,720 --> 00:18:10,560
‫أجل.‬

334
00:18:10,640 --> 00:18:13,640
‫هل هذه أول مرة تفعل فيها شيئًا كهذا؟‬

335
00:18:13,840 --> 00:18:17,880
‫نعم، للاغتصاب،‬
‫لكن للسرقة، حدثت مرات عديدة.‬

336
00:18:17,960 --> 00:18:20,960
‫لا توجد وظائف في "ليسوتو". نحتاج إلى طعام.‬

337
00:18:22,800 --> 00:18:25,720
‫نحتاج إلى المال، نحتاج إلى حياة جيدة.‬

338
00:18:25,800 --> 00:18:29,440
‫للحصول عليه أو للوصول إليه، علينا أن نسرق.‬

339
00:18:29,520 --> 00:18:30,680
‫لا يفعل الجميع ذلك.‬

340
00:18:31,000 --> 00:18:33,960
‫إن احتجنا إلى المال، سأموت من أجل المال.‬

341
00:18:34,040 --> 00:18:38,600
‫لأنه ليس هناك غرض من العيش‬
‫إن لم أحصل على ما أريد.‬

342
00:18:39,360 --> 00:18:42,360
‫"مبيتي"، سأكون صادقًا معك.‬
‫ أنظر إليك وأظن أنك ارتكبت‬

343
00:18:42,440 --> 00:18:44,200
‫إحدى أكثر الجرائم البغيضة.‬

344
00:18:44,280 --> 00:18:46,640
‫لا أعرف كيف هو الوضع في "ليسوتو"،‬

345
00:18:46,720 --> 00:18:50,000
‫لكن عالميًا، يُعد الاغتصاب أحد...‬

346
00:18:50,080 --> 00:18:51,280
‫أسوأ من القتل...‬

347
00:18:51,360 --> 00:18:52,600
‫- نعم.‬
‫- ...في نظر بعض الناس،‬

348
00:18:52,680 --> 00:18:56,360
‫لأنك انتهكت شخصًا بطريقة لم يكن عليك فعلها.‬

349
00:18:56,760 --> 00:18:58,840
‫إن كنت بحاجة إلى المال.‬

350
00:18:59,480 --> 00:19:02,200
‫لن أسيطر على نفسي لأنني أحتاج إليه.‬

351
00:19:02,280 --> 00:19:05,440
‫مهما كلّف الأمر، سأفعله.‬

352
00:19:09,280 --> 00:19:10,120
‫لكن الآن؟‬

353
00:19:11,040 --> 00:19:12,640
‫أنا مسيحي. لقد تغيّرت.‬

354
00:19:14,240 --> 00:19:16,920
‫يجب أن أحرص على ألا أفعل ذلك مجددًا.‬

355
00:19:20,680 --> 00:19:24,560
‫أنا منزعج من "مبيتي" لأنه من ناحية،‬

356
00:19:24,640 --> 00:19:27,200
‫هو مغتصب ولا أريد أن أحترمه.‬

357
00:19:27,280 --> 00:19:28,360
‫هذه هي الحقيقة.‬

358
00:19:28,800 --> 00:19:30,120
‫لكن من ناحية أخرى،‬

359
00:19:30,200 --> 00:19:33,360
‫إنه شخصية جذابة ومثيرة للاهتمام.‬

360
00:19:33,760 --> 00:19:39,280
‫الأمر فقط، أنه لا يمكنني التفريق بينه‬
‫وبين الجريمة التي ارتكبها‬

361
00:19:39,360 --> 00:19:40,200
‫بتهمة الاغتصاب.‬

362
00:19:40,800 --> 00:19:46,240
‫وهي الجريمة التي أُخبرت أن 45 بالمئة‬
‫من السجناء‬

363
00:19:46,320 --> 00:19:47,880
‫في هذا السجن ارتكبوها.‬

364
00:19:48,440 --> 00:19:50,600
‫إنها واحدة من أفظع الجرائم.‬

365
00:19:55,720 --> 00:19:59,280
‫في السنوات القليلة الماضية،‬
‫قلّت ميزانية السجن كثيرًا‬

366
00:20:00,160 --> 00:20:01,880
‫والمهام الأساسية،‬

367
00:20:01,960 --> 00:20:07,160
‫مثل إطعام 650 سجين زاد صعوبة.‬

368
00:20:08,440 --> 00:20:13,120
‫سأُرسل هذا المساء للمساعدة‬
‫في تحضير آخر وجبة في اليوم.‬

369
00:20:17,240 --> 00:20:18,320
‫هل أستخدم هذا الطرف؟‬

370
00:20:20,120 --> 00:20:21,000
‫بداخل الوعاء؟‬

371
00:20:23,000 --> 00:20:27,200
‫لذا طُلب مني فقط تحريك وعاء البازلاء هذا.‬

372
00:20:27,760 --> 00:20:30,440
‫الحرارة شديدة. أشعر وكأنني...‬

373
00:20:31,480 --> 00:20:33,960
‫- حسنًا، أتعرض للتوبيخ.‬
‫- لنقلّبه.‬

374
00:20:34,560 --> 00:20:35,400
‫بالداخل؟‬

375
00:20:36,320 --> 00:20:38,560
‫نحن نقلّبه يا رجل.‬

376
00:20:38,640 --> 00:20:39,480
‫حسنًا.‬

377
00:20:40,160 --> 00:20:44,040
‫انظر، هكذا نفعلها.‬

378
00:20:44,120 --> 00:20:48,400
‫أنت تقلّب كأنها وجبة ذرة.‬
‫اغرفه لأنها بازلاء.‬

379
00:20:50,440 --> 00:20:51,880
‫هذا يقلّبها.‬

380
00:20:51,960 --> 00:20:55,160
‫إنه يريني طريقة تقليب البازلاء.‬

381
00:20:55,240 --> 00:20:57,240
‫حسنًا، انتهت؟ طُهيت؟‬

382
00:20:57,320 --> 00:20:58,160
‫أجل.‬

383
00:20:58,240 --> 00:20:59,080
‫حسنًا.‬

384
00:21:00,520 --> 00:21:02,000
‫إنه مطبخهم.‬

385
00:21:02,080 --> 00:21:06,840
‫هنا يطبخون الطعام الذي يقدمونه للسجناء.‬

386
00:21:06,920 --> 00:21:09,960
‫أفترض إنه انعكاس لما لا يملكونه.‬

387
00:21:10,040 --> 00:21:13,280
‫ليس لديهم مطبخ حديث.‬

388
00:21:14,440 --> 00:21:17,040
‫قد تسمي هذا بدائية، من القرون الوسطى.‬

389
00:21:17,560 --> 00:21:22,000
‫هذا فقر.‬
‫ليس لديهم الموارد لتقديم أي شيء آخر.‬

390
00:21:22,920 --> 00:21:24,360
‫حالما يُطهى الطعام،‬

391
00:21:24,440 --> 00:21:29,160
‫يُدخل إلى داخل كنيسة السجن‬
‫ليقدمونه عبر النوافذ.‬

392
00:21:31,320 --> 00:21:34,640
‫السجناء يأكلون من أي شيء‬
‫يمكنهم الحصول عليه،‬

393
00:21:35,040 --> 00:21:38,800
‫ولا يمكنني القول إنني متحمس‬
‫لتذوق الوجبة النهائية.‬

394
00:21:40,960 --> 00:21:42,680
‫حسنًا، شكرًا لك.‬

395
00:21:43,960 --> 00:21:44,800
‫حسنًا.‬

396
00:21:48,320 --> 00:21:49,640
‫تبدو مثل البطاطا المهروسة.‬

397
00:21:49,720 --> 00:21:52,440
‫بعض السجناء لا يريدون هذا.‬
‫لقد رموه على الأرض.‬

398
00:21:53,760 --> 00:21:56,160
‫وجبة الذرة البيضاء مطهوة في الداخل.‬

399
00:21:56,240 --> 00:21:58,080
‫- شكرًا.‬
‫- يسميه السكان المحليون "بابا".‬

400
00:22:00,240 --> 00:22:03,240
‫عندما لا يكون لديك شيء ويُقدّم لك هذا،‬
‫فسيكون رائعًا.‬

401
00:22:03,320 --> 00:22:06,200
‫هناك دائمًا ما يكون أفضل من لا شيء، صحيح؟‬
‫يجب أن يكون كذلك.‬

402
00:22:11,280 --> 00:22:12,440
‫الأكل حار للغاية.‬

403
00:22:13,000 --> 00:22:14,040
‫إنه يسخر مني!‬

404
00:22:16,320 --> 00:22:18,840
‫طعمه لا يشبه شيئًا. هل سآكله كله؟‬

405
00:22:18,920 --> 00:22:19,800
‫كلا، لن آكله.‬

406
00:22:21,800 --> 00:22:24,400
‫لا يوجد مكان مشترك للأكل هنا.‬

407
00:22:24,800 --> 00:22:27,280
‫لذا يأخذ السجناء كل الوجبات إلى زنزاناتهم.‬

408
00:22:27,920 --> 00:22:30,400
‫كل هذا الـ"بابا". هذا هو الذي نأكله‬
‫في السجن. إنه حار!‬

409
00:22:30,480 --> 00:22:31,320
‫أجل.‬

410
00:22:31,400 --> 00:22:33,400
‫كل يا رجل. هيا ، تناول الطعام.‬

411
00:22:33,480 --> 00:22:35,360
‫أنت، اجلس. اجلس وتناول الطعام.‬

412
00:22:35,440 --> 00:22:38,280
‫ما زال زملائي في الزنزانة يضايقونني،‬

413
00:22:38,360 --> 00:22:40,800
‫لكن على الأقل يبدو أنهم يثقون بي،‬

414
00:22:41,400 --> 00:22:44,640
‫وأنا أريد أن أعرف الحقيقة‬
‫وراء التهديد الجنسي‬

415
00:22:44,720 --> 00:22:46,240
‫عندما وصلت.‬

416
00:22:46,600 --> 00:22:48,800
‫لكن هل صحيح أن لديكن حبيبات،‬

417
00:22:48,880 --> 00:22:51,720
‫وأنكم تمارسون الجنس معًا؟‬

418
00:22:51,800 --> 00:22:53,720
‫- لديّ زوجتان.‬
‫- لديك زوجتان.‬

419
00:22:53,800 --> 00:22:55,720
‫أحدهما هنا والأخرى حبيبة سابقة.‬

420
00:22:55,800 --> 00:22:57,760
‫لكن هنا، لم تستطع انتظارها؟‬

421
00:22:59,000 --> 00:23:00,760
‫ليس لديّ وقت.‬

422
00:23:00,840 --> 00:23:02,440
‫كل ما يمكنني فعله...‬

423
00:23:02,840 --> 00:23:03,920
‫- التحرير.‬
‫- أجل.‬

424
00:23:05,000 --> 00:23:06,040
‫للاستمتاع.‬

425
00:23:06,320 --> 00:23:09,080
‫إذًا، عندما كنت سأهرب، جعلني ذلك جبانًا؟‬

426
00:23:09,160 --> 00:23:11,320
‫لا يمكنك الهرب.‬

427
00:23:11,400 --> 00:23:13,280
‫لأن الباب كان مقفلًا‬

428
00:23:13,600 --> 00:23:16,480
‫سيكون مقفلًا كما هو مقفل الآن.‬

429
00:23:16,960 --> 00:23:18,120
‫لا يوجد مكان تذهب إليه.‬

430
00:23:19,120 --> 00:23:19,960
‫حسنًا.‬

431
00:23:20,680 --> 00:23:24,960
‫بمن فيهم "مبيتي"، 9 من زملائي في الزنزانة‬
‫يقضون عقوبتهم بسبب الاغتصاب،‬

432
00:23:25,760 --> 00:23:30,640
‫ويبدو أنهم يستمرون بالمطالبة بالجنس،‬
‫حتى الآن وهم محبوسون.‬

433
00:23:31,000 --> 00:23:33,720
‫لا يا رجل، شبعت. كله يا رجل.‬

434
00:23:48,320 --> 00:23:49,400
‫عندما وصلت،‬

435
00:23:49,480 --> 00:23:53,360
‫حصلت على بطانيات قذرة‬
‫كان يُتوقع أن أنظفها بنفسي.‬

436
00:23:53,880 --> 00:23:56,520
‫لكن فعل هذا لن يكون سهلًا.‬

437
00:23:56,600 --> 00:23:58,920
‫لا يوجد ماء ساخن هنا،‬

438
00:23:59,000 --> 00:24:00,960
‫لذا كل سجين يملك دلو.‬

439
00:24:02,640 --> 00:24:05,200
‫يجب أن تُنقل المياه لتُسخن على النار‬

440
00:24:05,280 --> 00:24:07,720
‫قبل أن تُستخدم في الغسيل.‬

441
00:24:09,480 --> 00:24:13,400
‫ومثل المطبخ، مرافق الغسيل بدائية جدًا.‬

442
00:24:14,160 --> 00:24:17,120
‫أشعر فقط أنهم يحاولون تنظيف شيء‬
‫يستحيل تنظيفه.‬

443
00:24:18,440 --> 00:24:19,680
‫إنها طريقة صغيرة عبقرية.‬

444
00:24:19,760 --> 00:24:22,440
‫يرتدون أحذية "ويلنغتون"‬
‫ثم يركضون فوق الماء‬

445
00:24:22,520 --> 00:24:23,880
‫بحماسة.‬

446
00:24:25,560 --> 00:24:26,600
‫ما اسمك؟‬

447
00:24:26,680 --> 00:24:27,520
‫"رايموند".‬

448
00:24:27,600 --> 00:24:28,880
‫- حسنًا، أنا "رافاييل".‬
‫- حسنًا.‬

449
00:24:28,960 --> 00:24:30,360
‫ألا تستخدم أي صابون؟‬

450
00:24:31,320 --> 00:24:32,720
‫ليس لدينا صابون حاليًا.‬

451
00:24:33,120 --> 00:24:33,960
‫لا يوجد صابون.‬

452
00:24:34,480 --> 00:24:37,680
‫السجن يوزّع الصابون، وسرعان ما ينفد.‬

453
00:24:38,120 --> 00:24:40,840
‫هناك حشرات على هذه البطانيات،‬
‫مثل حشرات الفراش.‬

454
00:24:40,920 --> 00:24:41,760
‫أجل.‬

455
00:24:42,240 --> 00:24:43,840
‫إنها تعض بقوة كبيرة.‬

456
00:24:44,400 --> 00:24:46,040
‫لا بد أنني تعرضت للعض بالفعل.‬

457
00:24:47,440 --> 00:24:49,120
‫- أترى؟‬
‫- أهذه حشرة؟‬

458
00:24:49,200 --> 00:24:51,000
‫أجل. هل تريد رؤية الدم؟‬

459
00:24:51,720 --> 00:24:52,680
‫ها هو الدم.‬

460
00:24:53,920 --> 00:24:55,320
‫إنه دم إنسان.‬

461
00:24:56,160 --> 00:24:58,560
‫- إنه بق الفراش، أليس كذلك؟‬
‫- أجل.‬

462
00:25:03,120 --> 00:25:05,480
‫حسنًا، لنر إن كنت تستطيع الرقص أفضل مني.‬

463
00:25:06,880 --> 00:25:08,440
‫- ماذا؟‬
‫- أجل.‬

464
00:25:08,520 --> 00:25:10,880
‫حقًا؟ الشيء الوحيد الذي يعجبني‬
‫هو بطنك.‬

465
00:25:10,960 --> 00:25:13,080
‫- لذا أنت نشيط.‬
‫- أجل، إنه يرقص.‬

466
00:25:13,920 --> 00:25:15,640
‫لم أفعل هذا من قبل، صحيح؟‬

467
00:25:15,720 --> 00:25:19,240
‫لذا، كما تعلم، تنظيف بطانية بالرقص عليها.‬

468
00:25:19,320 --> 00:25:21,840
‫- أجل.‬
‫- منذ متى وأنت هنا يا "رايموند"؟‬

469
00:25:22,200 --> 00:25:24,200
‫هذه سنتي الـ7 و4 أشهر.‬

470
00:25:24,320 --> 00:25:26,320
‫هل كنت في هذا السجن لـ7 سنوات و4 أشهر؟‬

471
00:25:26,400 --> 00:25:28,320
‫وصلت إلى هنا عام 2012، 26 يونيو.‬

472
00:25:29,480 --> 00:25:31,200
‫ما مدة عقوبتك؟‬

473
00:25:31,280 --> 00:25:33,000
‫- 15 عامًا.‬
‫- 15 عامًا؟‬

474
00:25:33,080 --> 00:25:34,840
‫- أجل.‬
‫- ما سبب هذا؟ ماذا فعلت؟‬

475
00:25:34,920 --> 00:25:35,800
‫الاعتداء الجنسي.‬

476
00:25:35,880 --> 00:25:36,720
‫الاعتداء الجنسي؟‬

477
00:25:36,800 --> 00:25:37,640
‫أجل يا سيدي.‬

478
00:25:38,160 --> 00:25:40,160
‫يبدو أن الكثير من الرجال هنا‬
‫بسبب جرائم جنسية.‬

479
00:25:40,240 --> 00:25:41,720
‫ماذا كانت جريمتك؟‬

480
00:25:41,960 --> 00:25:43,680
‫- اغتصاب.‬
‫- هل ارتكبت جريمة اغتصاب؟‬

481
00:25:43,760 --> 00:25:46,880
‫أجل ، لكنني كنت ثملًا.‬

482
00:25:49,560 --> 00:25:51,560
‫هل كان الاغتصاب الوحيد الذي ارتكبته؟‬

483
00:25:51,640 --> 00:25:53,360
‫- أجل يا سيدي.‬
‫- كم كان عمرها؟‬

484
00:25:53,960 --> 00:25:57,280
‫لا أتذكّر، ربما 12، 10.‬

485
00:25:57,360 --> 00:25:58,680
‫إذًا ، كانت طفلة؟‬

486
00:25:59,280 --> 00:26:00,320
‫لقد اغتصبت طفلة.‬

487
00:26:00,400 --> 00:26:02,680
‫لقد اغتصبت طفلة وأنا نادم جدًا على ذلك.‬

488
00:26:02,760 --> 00:26:04,960
‫وأريد أن يعرف والدا الضحية ذلك.‬

489
00:26:05,440 --> 00:26:06,640
‫أنا آسف جدًا.‬

490
00:26:07,760 --> 00:26:09,760
‫هل تمكنت من الاعتذار لهم؟‬

491
00:26:10,240 --> 00:26:12,080
‫لم تسنح لي الفرصة للذهاب إليهم.‬

492
00:26:12,160 --> 00:26:15,680
‫أنا هنا. إنهم من لديهم الفرصة للمجيء.‬

493
00:26:15,880 --> 00:26:18,680
‫كي نجلس معًا ونحل هذه المشكلة.‬

494
00:26:18,760 --> 00:26:22,800
‫لا يمكنك حلها. كما ترى،‬
‫ستتأذى الطفلة لبقية حياتها.‬

495
00:26:23,160 --> 00:26:24,680
‫وأنا لست سعيدًا بذلك.‬

496
00:26:24,760 --> 00:26:27,080
‫عائلتي الآن، لا يثقون بي حتى.‬

497
00:26:27,160 --> 00:26:28,240
‫ألا يثقون بك؟‬

498
00:26:28,320 --> 00:26:32,360
‫لم يعودوا يرونني فردًا من العائلة.‬

499
00:26:32,960 --> 00:26:34,280
‫لماذا فعلت ذلك؟‬

500
00:26:34,360 --> 00:26:37,000
‫لا أعرف. لا أريد أن ألوم أي شيء.‬

501
00:26:37,080 --> 00:26:38,480
‫لقد حدث الأمر فحسب.‬

502
00:26:38,560 --> 00:26:40,840
‫هذا يجعلني أبكي أحيانًا.‬

503
00:26:42,800 --> 00:26:46,640
‫يبدو لي أنك تُعذّب لما فعلته.‬

504
00:26:47,240 --> 00:26:48,520
‫أستحق ذلك يا سيدي.‬

505
00:26:48,600 --> 00:26:52,600
‫أستحق أن أتعرض للتعذيب.‬
‫أستحق الحصول على أي نوع من العقاب‬

506
00:26:52,680 --> 00:26:54,560
‫بسبب ما فعلته.‬

507
00:26:54,640 --> 00:26:55,760
‫وأنا أتفق مع ذلك.‬

508
00:26:55,840 --> 00:27:01,760
‫أظن أنه من الجيد سماع شخص يتحمّل مسؤولية‬
‫الشر الذي ارتكبته.‬

509
00:27:04,720 --> 00:27:07,360
‫هل يجب أن نأخذ هذه ونعلقها هناك الآن؟‬

510
00:27:07,440 --> 00:27:08,440
‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬

511
00:27:09,160 --> 00:27:11,720
‫لأنك هنا لأنك اغتصبت طفلة،‬

512
00:27:11,800 --> 00:27:14,240
‫هل هاجمك أي شخص جسديًا بسبب ما فعلته؟‬

513
00:27:14,320 --> 00:27:15,640
‫لا. لا أحد.‬

514
00:27:17,600 --> 00:27:22,760
‫أشعر بالارتياح لمعرفتي‬
‫أنه يعاني بسبب ما فعله.‬

515
00:27:22,840 --> 00:27:25,160
‫معظم مغتصبي الأطفال مفصولون.‬

516
00:27:25,240 --> 00:27:27,680
‫إنهم معزولون عن باقي السجناء،‬

517
00:27:27,760 --> 00:27:30,240
‫لأنهم سيصبحون هدفًا للسجناء الآخرين.‬

518
00:27:30,320 --> 00:27:35,720
‫هنا، يبدو الأمر مقبولًا.‬

519
00:27:45,160 --> 00:27:48,120
‫لقد عدت للتو من مهمتي، وأرى هذا الرجل‬

520
00:27:48,200 --> 00:27:49,560
‫صاحب هذه القبعات المذهلة.‬

521
00:27:49,640 --> 00:27:51,080
‫هل هذا فشار؟‬

522
00:27:51,600 --> 00:27:52,880
‫- فشار؟‬
‫- فشار.‬

523
00:27:52,960 --> 00:27:55,480
‫الفشار. إذًا، صنع هذا من حاوية...‬

524
00:27:56,440 --> 00:27:57,480
‫فشار.‬

525
00:27:57,920 --> 00:28:01,000
‫قبعتان. أعني، إنها مصنوعة جيدًا أيضًا.‬

526
00:28:01,080 --> 00:28:01,920
‫أعني...‬

527
00:28:04,080 --> 00:28:05,280
‫قبعات الفشار.‬

528
00:28:05,640 --> 00:28:07,040
‫أتعرف؟ إنه عبقري جدًا.‬

529
00:28:08,920 --> 00:28:10,400
‫منذ متى وأنت هنا؟‬

530
00:28:10,920 --> 00:28:11,760
‫18 عامًا.‬

531
00:28:11,840 --> 00:28:12,680
‫18 عامًا؟‬

532
00:28:13,080 --> 00:28:13,920
‫أجل.‬

533
00:28:14,000 --> 00:28:15,800
‫لماذا؟ ماذا فعلت؟‬

534
00:28:15,880 --> 00:28:20,440
‫كانت محاولة اغتصاب وسرقة.‬

535
00:28:22,560 --> 00:28:24,840
‫إن قابلت شخصًا،‬
‫تسأله بشكل عشوائي عن سبب وجوده‬

536
00:28:24,920 --> 00:28:30,200
‫ويتبيّن أنه اغتصاب أو محاولة اغتصاب.‬

537
00:28:30,280 --> 00:28:32,360
‫أعني، من الواضح أنها مشكلة ثقافية.‬

538
00:28:34,600 --> 00:28:36,120
‫كنت أعرف قبل أن آتي إلى هنا‬

539
00:28:36,200 --> 00:28:39,800
‫أن نصف هؤلاء السجناء أُدينوا بجرائم جنسية،‬

540
00:28:39,880 --> 00:28:42,280
‫لكن ما زال من الصعب مواجهتها،‬

541
00:28:42,600 --> 00:28:46,000
‫وما زلت لا أفهم سبب هذه المشكلة‬

542
00:28:46,080 --> 00:28:47,800
‫المزعجة والمنتشرة.‬

543
00:29:00,880 --> 00:29:05,320
‫اليوم، سأبدّل وأقضي الوقت مع موظفي السجن.‬

544
00:29:05,400 --> 00:29:08,560
‫الحارس "سيبو" يعمل هنا منذ 20 عامًا.‬

545
00:29:10,280 --> 00:29:14,520
‫أريد أن أعرف لماذا يوجد الكثير‬
‫من المعتدين جنسيًا في هذا السجن‬

546
00:29:14,600 --> 00:29:16,920
‫وكيف تسيطر السلطات عليهم.‬

547
00:29:19,480 --> 00:29:22,120
‫أحد الأمور التي لاحظتها عندما دخلت‬

548
00:29:22,200 --> 00:29:24,720
‫كان دخولي الزنزانة،‬

549
00:29:24,800 --> 00:29:28,440
‫والسجناء كانوا مخيفين جدًا‬

550
00:29:28,520 --> 00:29:32,520
‫وجعلوني أشعر أن عليّ اختيار‬
‫أحد زملائي في الزنزانة‬

551
00:29:32,600 --> 00:29:34,120
‫ليكون زوجتي أو زوجي.‬

552
00:29:34,200 --> 00:29:37,880
‫بعبارة أخرى، كانوا يقولون‬
‫إن عليّ اختيار شخص لممارسة الجنس معه.‬

553
00:29:37,960 --> 00:29:41,440
‫ثم رأيت صناديق مؤسسة "الإيدز" الصحية،‬

554
00:29:41,520 --> 00:29:44,240
‫التي قيل لي إنها مليئة بالواقيات الذكرية.‬

555
00:29:44,320 --> 00:29:46,200
‫بقدر ما نحاول بكل ما في وسعنا‬

556
00:29:47,080 --> 00:29:50,720
‫أن نمنع السجناء من أن يقيموا علاقات،‬

557
00:29:50,800 --> 00:29:54,240
‫علاقات جنسية.‬

558
00:29:55,600 --> 00:29:56,800
‫نعلم أن هذا يحدث.‬

559
00:29:56,880 --> 00:29:58,720
‫لذا من الأفضل أن نتقبل هذا كحقيقة‬

560
00:29:58,800 --> 00:30:00,200
‫- لأنه يحدث.‬
‫- حسنًا.‬

561
00:30:00,280 --> 00:30:02,000
‫على الأقل، نحاول محاربة‬

562
00:30:03,000 --> 00:30:05,480
‫فيروس نقص المناعة والإصابات الجديدة.‬

563
00:30:05,560 --> 00:30:08,640
‫الكثير من السجناء هنا بسبب جرائم...‬

564
00:30:09,120 --> 00:30:10,760
‫جرائم جنسية.‬

565
00:30:11,160 --> 00:30:14,480
‫مشكلة الجنس هي أن كل شيء يتم في السر.‬

566
00:30:14,880 --> 00:30:17,320
‫الناس يختبئون عندما يضطرون إلى فعل ذلك.‬

567
00:30:18,920 --> 00:30:24,400
‫وأظن حقًا أن هذه مشكلة قومية‬
‫أكثر من كونها مشكلتنا كمؤسسة‬

568
00:30:24,480 --> 00:30:27,640
‫لأنه يقول إن الناس في الخارج‬
‫يرتكبون جرائم جنسية‬

569
00:30:27,720 --> 00:30:29,400
‫بمعدلات مقلقة جدًا.‬

570
00:30:29,480 --> 00:30:32,920
‫إن كانت مشكلة الاغتصاب‬
‫مشكلة على مستوى الأمة،‬

571
00:30:33,000 --> 00:30:34,680
‫فما الذي يجري لمواجهته؟‬

572
00:30:35,920 --> 00:30:38,600
‫سأغادر السجن إلى شوارع العاصمة،‬

573
00:30:38,680 --> 00:30:41,440
‫"ماسيرو"، لمقابلة كبير المفتشين، "نيبو".‬

574
00:30:42,280 --> 00:30:46,760
‫إنها تقود حملة شرطة لرفع مستوى الوعي‬
‫بشأن الجرائم الجنسية‬

575
00:30:46,840 --> 00:30:50,440
‫وتمكين النساء اللواتي يقعن ضحايا‬
‫لتقديم شكاوي.‬

576
00:30:50,960 --> 00:30:56,480
‫لماذا لدى "ليسوتو"‬
‫مشكلة كبيرة في الجرائم الجنسية؟‬

577
00:30:57,160 --> 00:31:00,080
‫تُعد النساء مواطنات ثانويات‬

578
00:31:01,360 --> 00:31:02,560
‫في ثقافتنا.‬

579
00:31:02,640 --> 00:31:03,720
‫لفترة طويلة،‬

580
00:31:03,800 --> 00:31:08,680
‫بعض البنود في دستورنا‬
‫ما زالت تنص على أن النساء‬

581
00:31:10,000 --> 00:31:14,200
‫المتزوجات أن يبقين خاضعات لأزواجهن.‬

582
00:31:15,400 --> 00:31:16,640
‫لأجيال،‬

583
00:31:16,720 --> 00:31:21,800
‫أعلن قانون "ليسوتو" أن الزوج امتلك زوجته‬

584
00:31:21,880 --> 00:31:23,320
‫وجسدها.‬

585
00:31:23,400 --> 00:31:27,440
‫"قانون الجرائم الجنسية"‬
‫ألغى هذا في عام 2003،‬

586
00:31:27,520 --> 00:31:30,960
‫لكن التمييز الجنسي ما زال مشكلة كبيرة.‬

587
00:31:34,280 --> 00:31:38,480
‫هل الأمور تتغير؟‬
‫هل المزيد من النساء يبلّغن عن جرائم جنسية؟‬

588
00:31:38,560 --> 00:31:40,920
‫نعم، المزيد من النساء يبلّغن.‬

589
00:31:41,000 --> 00:31:43,560
‫يحضرن نشاطات توعية.‬

590
00:31:44,080 --> 00:31:47,160
‫الشرطة تتحدث مع النساء عن الدفاع عن النفس‬

591
00:31:48,360 --> 00:31:51,920
‫لجعل النساء يخرجن ويبلّغن عن الاغتصاب.‬

592
00:31:53,000 --> 00:31:57,360
‫هل تظنين أنها مشكلة ثقافية؟‬

593
00:31:57,440 --> 00:32:02,200
‫أجل، قلة التعليم والتوجهات.‬

594
00:32:02,280 --> 00:32:05,480
‫تغيير التوجه قد يساعد.‬

595
00:32:06,120 --> 00:32:09,840
‫إن لم يرغب الناس بتغيير توجههم،‬

596
00:32:10,480 --> 00:32:14,960
‫عندها سيكون من الصعب تنفيذ التغييرات.‬

597
00:32:15,360 --> 00:32:18,920
‫يظنون أن النوم مع نسائهم في أي وقت يريدونه‬

598
00:32:19,280 --> 00:32:20,920
‫لا يمكن أن يصل إلى مستوى الاغتصاب.‬

599
00:32:21,000 --> 00:32:22,920
‫أظن أن هذا صادم.‬

600
00:32:23,280 --> 00:32:25,040
‫أجل.‬

601
00:32:26,040 --> 00:32:28,000
‫بقيادة ضابطة مثل "نيبو"،‬

602
00:32:28,080 --> 00:32:32,280
‫من الواضح أن الحكومة‬
‫تحاول تغيير توجه الذكور إلى الاغتصاب.‬

603
00:32:32,360 --> 00:32:37,080
‫لكن مع هذه المشكلة العميقة،‬
‫لديهم عمل شاق يتحملون مسؤوليته،‬

604
00:32:37,600 --> 00:32:41,320
‫وقيل لي إن قضايا كثيرة لا يتم الإبلاغ عنها‬

605
00:32:41,400 --> 00:32:44,480
‫لضحايا غالبًا ما يخافون من اتخاذ خطوة.‬

606
00:33:03,920 --> 00:33:06,760
‫في اليوم التالي،‬
‫عدت إلى سجن "ماسيرو" المركزي.‬

607
00:33:07,600 --> 00:33:09,840
‫أريد أن أعرف ما الذي تفعله‬
‫السلطات في السجن‬

608
00:33:09,920 --> 00:33:13,200
‫لتغيير موقف السجناء من الاغتصاب‬

609
00:33:13,280 --> 00:33:16,800
‫وأكتشف أي تدريب مهني يعطون‬

610
00:33:16,880 --> 00:33:19,800
‫للتأكد أنه عند إطلاق سراحهم‬
‫لا يعيدون الإساءة.‬

611
00:33:20,560 --> 00:33:22,120
‫حسنًا، إذًا هذه غرفة الخياطة؟‬

612
00:33:22,200 --> 00:33:23,720
‫أجل، هذه ورشة الخياطة.‬

613
00:33:23,800 --> 00:33:25,520
‫ماذا تصنع؟ ما هذه؟‬

614
00:33:25,600 --> 00:33:26,440
‫قبعة.‬

615
00:33:27,160 --> 00:33:29,280
‫- هذه القبعة التي أصنعها.‬
‫- صحيح.‬

616
00:33:29,360 --> 00:33:30,920
‫- حسنًا.‬
‫- هذا ما أصنعه.‬

617
00:33:31,000 --> 00:33:32,800
‫يدفع الناس أموالًا طائلة مقابل هذا.‬

618
00:33:32,880 --> 00:33:34,360
‫هل سيُباع هذا خارج السجن؟‬

619
00:33:34,440 --> 00:33:38,800
‫الشرطي السابق، "تيموثي" ‬
‫أدين بقتل أخيه وأبيه‬

620
00:33:38,880 --> 00:33:40,320
‫في نوبة غضب وهو ثمل،‬

621
00:33:40,400 --> 00:33:43,840
‫لكن بعد 12 عامًا في السجن،‬
‫سيُطلق سراحه قريبًا.‬

622
00:33:44,480 --> 00:33:45,360
‫حسنًا.‬

623
00:33:46,240 --> 00:33:48,840
‫إذًا ما هو أملك في المستقبل إذًا؟‬

624
00:33:48,920 --> 00:33:53,680
‫لأنك قد تخرج من هنا قريبًا.‬

625
00:33:53,760 --> 00:33:57,600
‫أريد أن يكون لديّ ورشتي للخياطة.‬

626
00:33:57,680 --> 00:33:59,720
‫يمكنني الآن صنع أي شيء.‬

627
00:33:59,800 --> 00:34:00,840
‫يمكنني صنع أي شيء.‬

628
00:34:00,920 --> 00:34:03,640
‫دعني أرى إن كان بإمكاني فعل ما تفعله.‬
‫تنح جانبًا.‬

629
00:34:04,360 --> 00:34:05,200
‫سأتولى الأمر.‬

630
00:34:12,400 --> 00:34:13,560
‫حاول أن تكون بطيئًا.‬

631
00:34:18,560 --> 00:34:21,360
‫- حسنًا، ليس خطًا مستقيمًا.‬
‫- أجل، ليس كذلك.‬

632
00:34:21,440 --> 00:34:23,400
‫- حسنًا، هذا سريع جدًا، صحيح؟‬
‫- أجل.‬

633
00:34:24,400 --> 00:34:25,560
‫منذ 12 سنة،‬

634
00:34:27,159 --> 00:34:28,000
‫أنت...‬

635
00:34:28,400 --> 00:34:29,400
‫لقد أطلقت النار...‬

636
00:34:30,840 --> 00:34:33,159
‫أطلقت النار على أخيك بعد مشادة.‬

637
00:34:33,239 --> 00:34:37,520
‫الجريمة نفسها مؤلمة جدًا، إنها تؤلمني.‬

638
00:34:38,719 --> 00:34:39,840
‫وأندم عليها.‬

639
00:34:41,239 --> 00:34:44,000
‫مع مهارات الحياكة التي تعلّمها في السجن،‬

640
00:34:44,080 --> 00:34:46,840
‫لدى "تيموثي" فرصة جيدة للحصول على دخل...‬

641
00:34:46,920 --> 00:34:47,920
‫- اعتن بنفسك.‬
‫- شكرًا.‬

642
00:34:48,000 --> 00:34:52,040
‫...وإعادة بناء حياته ‬
‫عندما يعود إلى المجتمع قريبًا.‬

643
00:34:53,679 --> 00:34:54,520
‫كيف حالك؟‬

644
00:34:54,600 --> 00:34:56,800
‫لكنني في جوار ورشة الجلد،‬

645
00:34:56,880 --> 00:35:00,080
‫قابلت سجين بدأ مدة عقوبته للتو.‬

646
00:35:00,680 --> 00:35:03,080
‫منذ متى تعمل في هذه الورشة؟‬

647
00:35:04,920 --> 00:35:09,680
‫من عام 2016، لكن في السجن، منذ 2012 يناير.‬

648
00:35:10,760 --> 00:35:12,680
‫إذًا أنت في السجن منذ 7 سنوات؟‬

649
00:35:13,960 --> 00:35:15,640
‫وكم مدة عقوبتك؟‬

650
00:35:15,720 --> 00:35:17,080
‫75 عامًا.‬

651
00:35:17,640 --> 00:35:19,720
‫بحق الجحيم! 75 عامًا؟‬

652
00:35:19,800 --> 00:35:21,040
‫75 عامًا.‬

653
00:35:21,520 --> 00:35:23,720
‫ستُسجن لمدة 75 عامًا.‬

654
00:35:23,800 --> 00:35:24,640
‫كم عمرك؟‬

655
00:35:26,120 --> 00:35:27,200
‫- حاليًا؟‬
‫- أجل.‬

656
00:35:27,280 --> 00:35:28,960
‫حاليًا عمري 26 عامًا.‬

657
00:35:29,600 --> 00:35:31,880
‫لذا ستموت. ستموت في السجن؟‬

658
00:35:31,960 --> 00:35:34,240
‫سأموت، لكنني ما زلت...‬

659
00:35:34,840 --> 00:35:37,480
‫أحاول العثور على ما يقلل مدة عقوبتي.‬

660
00:35:39,760 --> 00:35:42,400
‫أُدين "كوبانو" بـ3 عمليات سطو مسلح‬

661
00:35:42,480 --> 00:35:44,480
‫و3 جرائم جنسية.‬

662
00:35:46,080 --> 00:35:48,760
‫كجزء من حملة القمع التي تمارسها الحكومة‬
‫على الجرائم الجنسية‬

663
00:35:48,840 --> 00:35:54,160
‫يجب أن يقضي عقوبته متواصلة،‬
‫75 عامًا.‬

664
00:35:55,480 --> 00:35:59,840
‫عندما كنت تسرق من أجل مكاسب مالية،‬

665
00:36:00,440 --> 00:36:05,920
‫ما الذي أجبرك على اغتصاب‬
‫تلك المرأة المسكينة؟‬

666
00:36:06,000 --> 00:36:11,760
‫لم أكن أعلم أن ما فعلته‬
‫هو أحد أسوأ الجرائم.‬

667
00:36:13,080 --> 00:36:15,840
‫لم أعلم سوى مدى خطورة جريمتي‬
‫حين وصلت إلى هنا.‬

668
00:36:15,920 --> 00:36:18,400
‫لم أفهم حتى عندما كنت في المحكمة.‬

669
00:36:18,880 --> 00:36:21,920
‫هل ساعدك السجن على إعادة تأهيلك بأي شكل؟‬

670
00:36:22,000 --> 00:36:27,760
‫نعم، كان هناك وقت‬
‫تأتي فيه بعض النساء من الخارج.‬

671
00:36:28,360 --> 00:36:29,560
‫من منظمة.‬

672
00:36:30,320 --> 00:36:33,080
‫جاؤوا للتحدث عن تلك القضايا.‬

673
00:36:33,160 --> 00:36:37,360
‫لإخبارنا أن الاغتصاب جريمة فظيعة.‬

674
00:36:37,960 --> 00:36:44,360
‫لأننا نفقد الضحية ثقتها.‬

675
00:36:45,080 --> 00:36:48,640
‫طوال حياتي، أندم على الأشياء التي أفعلها.‬

676
00:36:48,720 --> 00:36:49,560
‫لماذا؟‬

677
00:36:51,360 --> 00:36:54,240
‫لماذا أفعل مثل هذه الأمور؟‬

678
00:36:56,840 --> 00:36:59,520
‫لقد صدمني ذلك للغاية.‬

679
00:36:59,600 --> 00:37:04,000
‫لا أريد أن أصدق أنك لا تعرف الفرق.‬

680
00:37:05,160 --> 00:37:08,320
‫حتى الشاب يعرف الفرق بين الصواب والخطأ.‬

681
00:37:08,400 --> 00:37:10,400
‫يقول إنه لم يعرف.‬

682
00:37:10,480 --> 00:37:12,320
‫قالها لي بهذه الطريقة‬

683
00:37:13,280 --> 00:37:16,040
‫هذا جعلني أرغب في تصديقه،‬

684
00:37:16,120 --> 00:37:18,400
‫رغم أنني أجد صعوبة في ذلك‬

685
00:37:19,520 --> 00:37:21,920
‫كي لا أحكم عليه لكونه مغتصبًا.‬

686
00:37:22,480 --> 00:37:26,800
‫بينما قد يفهم "كوبانو" الآن‬
‫الطبيعة المروعة لجرائمه‬

687
00:37:26,880 --> 00:37:31,280
‫فإن عقوبته الطويلة تعني أنه ربما‬
‫لن يختبر الحياة‬

688
00:37:31,360 --> 00:37:32,600
‫كرجل حر.‬

689
00:37:33,760 --> 00:37:35,960
‫لكنه على الأقل يشغل نفسه.‬

690
00:37:40,320 --> 00:37:41,280
‫كيف حالك؟‬

691
00:37:41,360 --> 00:37:43,200
‫عدت إلى زنزانتي في الجناح "سي".‬

692
00:37:43,280 --> 00:37:44,560
‫ما هذا؟‬

693
00:37:45,200 --> 00:37:46,920
‫النار. يجب أن ندخن.‬

694
00:37:48,240 --> 00:37:53,160
‫على الرغم من الادعاء بأن الفقر‬
‫دفعه إلى ارتكاب جرائم السرقة والاغتصاب،‬

695
00:37:53,240 --> 00:37:57,680
‫يبدو "مبيتي" مهتمًا باكتساب مهارات جديدة.‬

696
00:37:57,760 --> 00:38:01,600
‫بدلًا من ذلك،‬
‫يقول إنه وجد طريقًا مختلفًا للإصلاح‬

697
00:38:01,920 --> 00:38:04,080
‫هذا الكتاب مثير جدًا للاهتمام.‬

698
00:38:04,560 --> 00:38:07,040
‫لقد أرشدني إلى تغيير حياتي.‬

699
00:38:08,000 --> 00:38:11,640
‫من أنت الذي تشدّني؟‬

700
00:38:11,920 --> 00:38:13,720
‫"هو أر يو هو إذ دراغينغ مي؟"‬

701
00:38:14,120 --> 00:38:15,720
‫من أين حصلت على الكتاب؟‬

702
00:38:15,800 --> 00:38:17,520
‫هناك أشخاص من الكنائس يأتون إلى هنا،‬

703
00:38:17,600 --> 00:38:20,840
‫لذا يجلبون إلينا تلك الكتب أحيانًا.‬

704
00:38:22,440 --> 00:38:25,520
‫بالإضافة إلى قراءة كتابه المسيحي‬
‫للمساعدة النفسية...‬

705
00:38:26,200 --> 00:38:27,360
‫هذه هي الكنيسة؟‬

706
00:38:27,440 --> 00:38:31,200
‫"مبيتي" أيضًا جزء من جماعة يديرها السجناء‬

707
00:38:31,280 --> 00:38:33,560
‫وقد دعاني لتفقّد الأمر.‬

708
00:38:34,440 --> 00:38:38,280
‫يمكنني أن أرى بين المجموعة‬
‫بعض زملائي في الزنزانة.‬

709
00:38:38,360 --> 00:38:42,800
‫"مبيتي"، الذي يحيي المناسبة.‬

710
00:38:46,160 --> 00:38:49,040
‫كما أنني رأيت مغتصب الأطفال "رايموند"،‬

711
00:38:49,120 --> 00:38:52,400
‫الذي يريد أن يشرح كيف يرى الدين.‬

712
00:38:53,640 --> 00:38:56,160
‫بعضنا، نحاول إلقاء اللوم على الشيطان.‬

713
00:38:56,240 --> 00:38:59,840
‫كانت روح الشيطان في داخلي.‬
‫أجبرني ذلك على ارتكاب الجريمة.‬

714
00:39:00,600 --> 00:39:04,600
‫أعلم أن الشيطان هو الملاك الساقط للرب‬

715
00:39:05,160 --> 00:39:07,680
‫لأنه لم يرد أن يخضع إلى الرب.‬

716
00:39:07,760 --> 00:39:11,120
‫كل ما نفعله في الحياة هو بسببه.‬

717
00:39:11,560 --> 00:39:13,720
‫غالبًا ما يتجه السجناء إلى الرب.‬

718
00:39:13,800 --> 00:39:16,960
‫بالنسبة إلى "رايموند"،‬
‫يبدو أن الدين أعطاه شخصًا آخر‬

719
00:39:17,040 --> 00:39:19,440
‫يلومه على جريمته الفظيعة.‬

720
00:39:19,640 --> 00:39:24,560
‫الوقوف مع مجموعة من الرجال،‬
‫يغنون الأغاني الدينية،‬

721
00:39:24,960 --> 00:39:26,360
‫ويحملون الكتاب المقدس.‬

722
00:39:27,080 --> 00:39:32,880
‫هل هذا كاف لإعفائك من هذا التصرف الهمجي؟‬

723
00:39:50,000 --> 00:39:52,440
‫المغتصبون الذين قابلتهم في هذا السجن،‬

724
00:39:52,520 --> 00:39:55,160
‫بتوجههم الذكوري القديم تجاه الجنس،‬

725
00:39:55,240 --> 00:39:56,440
‫صدموني حقًا.‬

726
00:39:57,280 --> 00:40:02,600
‫في "ليسوتو"، يبدو أن المعتقدات القديمة‬
‫لا تزال تسيطر على بعض الناس.‬

727
00:40:03,680 --> 00:40:07,920
‫اليوم سأقابل رجلًا قيل لي‬
‫إنه ارتكب جريمة فظيعة،‬

728
00:40:08,000 --> 00:40:12,840
‫يبدو أنها تأثرت بالتقاليد‬
‫التي تعود لآلاف السنين.‬

729
00:40:13,840 --> 00:40:16,600
‫هذا جناح الحبس الاحتياطي‬
‫أو مبنى الحبس الاحتياطي.‬

730
00:40:17,240 --> 00:40:20,240
‫معظم السجناء المحتجزين هنا...‬

731
00:40:21,400 --> 00:40:24,880
‫بانتظار محاكمتهم ولم تتم إدانتهم بعد‬

732
00:40:24,960 --> 00:40:27,600
‫وأصبحت على علم بسجين واحد‬

733
00:40:27,680 --> 00:40:29,120
‫الذي في هذا الجناح‬

734
00:40:29,200 --> 00:40:31,360
‫الذي حظى باهتمام من الإعلام،‬

735
00:40:31,440 --> 00:40:33,280
‫وآمل أن يتكلم معي.‬

736
00:40:35,600 --> 00:40:36,440
‫عبر "ليسوتو"،‬

737
00:40:37,120 --> 00:40:40,400
‫لا يزال العلاج بالسحر‬
‫يلعب دورًا مهمًا في الحياة اليومية،‬

738
00:40:40,480 --> 00:40:42,920
‫خاصةً في مجتمعات الريف.‬

739
00:40:44,120 --> 00:40:46,560
‫يقدم البعض العلاجات الطبية،‬

740
00:40:46,640 --> 00:40:49,680
‫والبعض الآخر يعدون بالثروة والرفاهية.‬

741
00:40:50,200 --> 00:40:51,040
‫"نتجيلو"؟‬

742
00:40:52,600 --> 00:40:57,720
‫لكن ما يستعد بعض الناس لفعله في المقابل‬
‫هو أمر مزعج للغاية.‬

743
00:41:00,680 --> 00:41:02,840
‫ما هي تهمك؟ لماذا أنت هنا؟‬

744
00:41:03,480 --> 00:41:07,840
‫أنا متهم بقتل أولادي الـ4.‬

745
00:41:09,760 --> 00:41:12,200
‫هل قتلت أولادك الـ4؟‬

746
00:41:14,160 --> 00:41:16,840
‫كنا نشرب بعض الأدوية التقليدية.‬

747
00:41:19,000 --> 00:41:23,160
‫عندها سيكون لدينا رؤى‬

748
00:41:24,200 --> 00:41:27,520
‫عن النجاح في العمل.‬

749
00:41:27,600 --> 00:41:33,720
‫حالما تناولناه، كانت لدينا رؤى مختلفة‬

750
00:41:33,960 --> 00:41:39,400
‫والروح الشريرة قادتنا إلى فعل أشياء.‬

751
00:41:39,960 --> 00:41:44,160
‫أمرنا الدواء بقتل أولادنا.‬

752
00:41:46,600 --> 00:41:48,600
‫ماذا فعلت لقتل الأطفال؟‬

753
00:41:50,160 --> 00:41:51,760
‫لا أصدق أنني أسأل هذا.‬

754
00:41:52,480 --> 00:41:57,320
‫الطفل بعمر الشهرين، زوجتي طعنته حتى الموت.‬

755
00:41:57,400 --> 00:42:00,640
‫الطفلان الآخران،‬
‫كان لدينا هذا الدواء الذي نشربه‬

756
00:42:00,720 --> 00:42:03,200
‫وغسلنا الطفلان به وماتا.‬

757
00:42:05,600 --> 00:42:06,800
‫والأخير،‬

758
00:42:09,320 --> 00:42:11,880
‫بصراحة، طعنّاه أيضًا حتى الموت.‬

759
00:42:17,760 --> 00:42:19,120
‫ما رأيك في هذا؟‬

760
00:42:20,680 --> 00:42:23,800
‫هذا سؤال صعب جدًا، لكن، ما رأيك...‬

761
00:42:24,360 --> 00:42:27,600
‫ما رأيك في حقيقة أنك قتلت أطفالك؟‬

762
00:42:27,680 --> 00:42:30,200
‫أفكر فيهم وقلبي يغرق‬

763
00:42:30,280 --> 00:42:32,760
‫عندما أتذكر كم كانوا أطفالًا جميلين.‬

764
00:42:35,520 --> 00:42:36,560
‫أين زوجتك؟‬

765
00:42:37,120 --> 00:42:41,480
‫عندما وصلنا إلى مركز الشرطة،‬
‫هاجمتها الشرطة.‬

766
00:42:42,400 --> 00:42:46,600
‫ماتت بسبب إصاباتها.‬

767
00:42:48,720 --> 00:42:51,040
‫هل تعترف أنك مذنب أم لا؟‬

768
00:42:51,360 --> 00:42:53,360
‫أشعر أنني لست مذنبًا.‬

769
00:42:54,000 --> 00:42:55,880
‫لقد تغلّبت عليّ روح شريرة.‬

770
00:42:55,960 --> 00:43:00,920
‫لذا لم تكن نيتي أنا أو زوجتي‬
‫ارتكاب تلك الجرائم.‬

771
00:43:01,000 --> 00:43:02,760
‫الأرواح الشريرة فعلت هذا، وليس أنا.‬

772
00:43:05,840 --> 00:43:09,080
‫أظهرت محاكم "ليسوتو" تساهلًا في الماضي‬

773
00:43:09,160 --> 00:43:12,960
‫إن ثبت تورط المتهم في استخدام السحر،‬

774
00:43:13,040 --> 00:43:15,160
‫كما يزعم "نتجيلو".‬

775
00:43:20,400 --> 00:43:23,240
‫يده لمست يدي‬

776
00:43:23,320 --> 00:43:26,240
‫وشعرت بذبذبة الشر.‬

777
00:43:27,000 --> 00:43:30,440
‫لا يبدو أنه يظهر أي ندم على الإطلاق.‬

778
00:43:31,280 --> 00:43:36,040
‫بعد قول هذا، إنه في الحبس الاحتياطي.‬
‫لم يُدن. جرائمه...‬

779
00:43:37,600 --> 00:43:41,440
‫أو الجرائم الموجهة ضده، لم تدينه‬

780
00:43:41,520 --> 00:43:44,280
‫لذا فهو بريء حتى تثبت إدانته.‬

781
00:43:51,720 --> 00:43:54,920
‫وصلت إلى نهاية فترتي‬
‫في سجن "ماسيرو" المركزي.‬

782
00:43:56,200 --> 00:44:00,880
‫هذا السجن يحتجز بعض المجرمين الخطيرين‬
‫الذين يحتاجون إلى إعادة تأهيل.‬

783
00:44:01,800 --> 00:44:05,400
‫ومن الواضح أنه يعيقها نقص مزمن في التمويل.‬

784
00:44:06,400 --> 00:44:07,360
‫قبل أن أغادر،‬

785
00:44:07,440 --> 00:44:11,360
‫أريد أن أعرف كيف يخططون‬
‫للتغلب على هذه المشكلة.‬

786
00:44:11,920 --> 00:44:17,440
‫لذا سألتقي بنائب مفوض الخدمات الإصلاحية،‬
‫"أكيم فاموتس".‬

787
00:44:18,720 --> 00:44:22,320
‫عدد السجناء المدانين بارتكاب جرائم جنسية،‬

788
00:44:22,400 --> 00:44:24,960
‫يبدو أنه يمثل مشكلة خطيرة.‬

789
00:44:25,040 --> 00:44:26,760
‫ما نفعله كإعادة تأهيل‬

790
00:44:26,840 --> 00:44:32,040
‫ونحاول توفير بعض العلاج،‬
‫علاج نفسي اجتماعي،‬

791
00:44:33,560 --> 00:44:37,240
‫يعالج الإساءات الجنسية.‬

792
00:44:37,320 --> 00:44:42,320
‫إنهم يعملون باتفاق وثيق‬
‫مع الأخوة والقساوسة،‬

793
00:44:42,400 --> 00:44:46,240
‫وهم أشخاص يقدمون الدعم الروحي.‬

794
00:44:46,520 --> 00:44:50,280
‫هل تظن أن الحكومة تزودك بالموارد‬

795
00:44:50,360 --> 00:44:53,680
‫للقيام بما عليك فعله‬
‫أم أنك ترغب في المزيد؟‬

796
00:44:53,920 --> 00:44:57,560
‫لا نحصل حتى على جزء مما نتوقعه.‬

797
00:44:58,240 --> 00:45:02,480
‫لكن هذا بسبب مستوى اقتصاد بلدنا.‬

798
00:45:02,560 --> 00:45:06,040
‫لسنا قادرين على استيفاء بعض الشروط‬

799
00:45:06,120 --> 00:45:08,200
‫الموضوعة في المعايير الدولية.‬

800
00:45:10,880 --> 00:45:13,880
‫بالنظر إلى الرعاية الطبية والتغذية،‬

801
00:45:14,680 --> 00:45:18,080
‫والتعليم والتدريب ‬
‫وإعادة التأهيل والرعاية الروحية.‬

802
00:45:18,160 --> 00:45:20,440
‫حقًا؟ هل لديك عجز في كل هذه الفئات؟‬

803
00:45:20,520 --> 00:45:22,200
‫- نعم.‬
‫ - هذا مثير جدًا للاهتمام ‬

804
00:45:22,280 --> 00:45:24,040
‫وصادق جدًا للاعتراف به.‬

805
00:45:24,120 --> 00:45:27,920
‫ما نفعله هو العمل مع مجتمع الأعمال،‬

806
00:45:28,000 --> 00:45:29,320
‫نحن نعمل مع الكنائس،‬

807
00:45:29,400 --> 00:45:31,520
‫نحن نعمل مع أي شخص مستعد،‬

808
00:45:31,600 --> 00:45:33,720
‫ويفهم تفويضنا‬

809
00:45:34,160 --> 00:45:37,840
‫ليساعدنا ربما على تجديد برامجنا.‬

810
00:45:49,920 --> 00:45:54,920
‫سجن "ماسيرو" المركزي‬
‫يكافح من أجل سدّ احتياجاته الأساسية.‬

811
00:45:55,000 --> 00:45:58,400
‫قرابة نصف السجناء هنا‬
‫أُدينوا بارتكاب الاغتصاب‬

812
00:45:58,480 --> 00:45:59,680
‫أو الاعتداء الجنسي‬

813
00:46:00,000 --> 00:46:04,800
‫ومن الصعب أن يتعاطفوا مع الرجال‬
‫الذين ارتكبوا مثل هذه الجرائم.‬

814
00:46:05,360 --> 00:46:09,440
‫ونقص الموارد يعني أنه من الصعب على السجن‬

815
00:46:09,520 --> 00:46:13,880
‫أن يقنع العامة‬
‫أنه يمكن إعادة تأهيل هؤلاء الرجال‬

816
00:46:14,240 --> 00:46:16,200
‫وإعادتهم إلى المجتمع.‬

817
00:46:59,400 --> 00:47:01,400
‫ترجمة "ساندي مجدي"‬