1
00:00:47,296 --> 00:00:51,759
‫אקסטנקו, מקסיקו.

2
00:01:13,531 --> 00:01:16,409
‫ניק, זאת טרגדיה,
‫אבל לא זאת הסיבה שבאנו הנה.

3
00:01:16,534 --> 00:01:18,786
‫אז עכשיו אנחנו נלחמים במזג האוויר?

4
00:01:18,911 --> 00:01:21,372
‫המקומיים אומרים שלציקלון היו פנים.

5
00:01:21,497 --> 00:01:24,417
‫טוב, אנשים רואים דברים תחת לחץ, אוקיי?

6
00:01:24,542 --> 00:01:28,421
‫זה לא אומר שזאת התחלה
‫של עוד אירוע הרס העולם--

7
00:01:34,177 --> 00:01:35,219
‫מי אתם?

8
00:01:40,766 --> 00:01:42,643
‫לא כדאי לכם להיות מעורבים בזה.

9
00:02:25,520 --> 00:02:31,108
‫לזכרם

10
00:02:58,511 --> 00:03:00,638
‫מתו, אבל לא נשכחו.

11
00:03:00,763 --> 00:03:04,934
‫תודה לקנת לים ולוויאה רממורטי
‫על עזרתם בסרטון המרגש הזה.

12
00:03:05,059 --> 00:03:07,019
‫השנה הזאת הייתה לא פחות מ--

13
00:03:07,144 --> 00:03:09,355
‫שי-- זה מטורף. כאילו מהמם.

14
00:03:09,480 --> 00:03:10,523
‫-ג'ייסון?
‫-מה?

15
00:03:10,648 --> 00:03:12,233
‫בלי קללות.

16
00:03:12,358 --> 00:03:14,277
‫זה כאילו היום האחרון ללימודים.
‫הכל בסדר.

17
00:03:14,902 --> 00:03:15,945
‫היסטוריה.

18
00:03:16,070 --> 00:03:19,532
‫לפני 5 שנים,
‫מחצית מכל היקום...

19
00:03:19,657 --> 00:03:22,785
‫כולל תיכון מידטאון שלנו,
‫נכחדה.

20
00:03:23,953 --> 00:03:26,539
‫אבל אז, לפני 8 חודשים,
‫קומץ גיבורים נועזים...

21
00:03:26,664 --> 00:03:27,665
‫החזירו אותנו.

22
00:03:29,834 --> 00:03:31,586
‫הם קראו לזה "ההֶבְזֶק". (בליפ)

23
00:03:31,711 --> 00:03:34,505
‫אלה מאיתנו שהובזקו,
‫חזרו לאותו גיל.

24
00:03:34,630 --> 00:03:38,926
‫אבל החברים מהכיתה שלנו שלא הובזקו,
‫התבגרו בחמש שנים.

25
00:03:39,051 --> 00:03:41,220
‫כן, כאילו, אחי הקטן
‫עכשיו יותר מבוגר ממני.

26
00:03:41,345 --> 00:03:42,930
‫כן, חשבון פשוט.

27
00:03:43,055 --> 00:03:46,142
‫ולמרות שהובזקנו
‫באמצע שנת הלימודים,

28
00:03:46,267 --> 00:03:48,227
‫וכבר עשינו בחינות שליש,

29
00:03:48,352 --> 00:03:51,230
‫ביה"ס אילץ אותנו
‫להתחיל את כל השנה מהתחלה.

30
00:03:51,355 --> 00:03:54,025
‫זה ממש לא הוגן. זה לא צודק.

31
00:03:54,150 --> 00:03:59,197
‫טייגרס, זאת הייתה דרך ארוכה,
‫דרמטית וקצת מבלבלת.

32
00:03:59,655 --> 00:04:03,951
‫ועכשיו, כשאנחנו מתקרבים לסיומה של השנה,
‫הגיע הזמן להתקדם...

33
00:04:04,952 --> 00:04:06,579
‫לשלב חדש בחיינו.

34
00:04:06,704 --> 00:04:10,124
‫ולהתפלל שלא יקרה שוב משהו מטורף.
‫הם עוד קיימים בכלל, "הנוקמים"?

35
00:04:10,416 --> 00:04:11,876
‫יש למישהו תכנית בכלל?

36
00:04:12,335 --> 00:04:15,796
‫לי יש תכנית. אוקיי, דבר ראשון,
‫אני יושב ליד אמ. ג'יי בטיסה.

37
00:04:16,589 --> 00:04:20,259
‫דבר שני, אני הולך לקנות מתאם לאזניות כפולות
‫ולראות איתה סרטים כל הזמן.

38
00:04:20,384 --> 00:04:21,344
‫-אוקיי.
‫-דבר שלישי.

39
00:04:21,469 --> 00:04:22,428
‫כשנגיע לוונציה--

40
00:04:22,553 --> 00:04:24,430
‫ונציה מפורסמת בזה שעושים בה
‫דברים מזכוכית, נכון?

41
00:04:24,555 --> 00:04:26,891
‫-אמת.
‫-אני אקנה לה שרשרת עם דליה שחורה.

42
00:04:27,016 --> 00:04:29,685
‫כי הפרח שהיא הכי אוהבת
‫הוא דליה שחורה בגלל...

43
00:04:29,810 --> 00:04:31,229
‫-הרצח.
‫-הרצח.

44
00:04:31,354 --> 00:04:32,647
‫דבר רביעי, כשנהיה בפריז,

45
00:04:32,772 --> 00:04:36,484
‫אני הולך לקחת אותה לפסגת מגדל אייפל,
‫לתת לה את המחרוזת,

46
00:04:36,609 --> 00:04:38,819
‫ואז, דבר חמישי, אני הולך להגיד לה
‫מה אני מרגיש.

47
00:04:39,737 --> 00:04:42,907
‫ואז דבר שישי, בתקווה שהיא תגיד לי
‫שהיא מרגישה אותו דבר.

48
00:04:43,032 --> 00:04:45,201
‫-אל תשכח את הצעד השביעי.
‫-הצעד השביעי.

49
00:04:45,326 --> 00:04:47,203
‫אל תעשה אף אחד מהדברים האלה.

50
00:04:47,870 --> 00:04:50,706
‫-למה?
‫-כי אנחנו הולכים להיות רווקים באירופה, פיטר.

51
00:04:50,831 --> 00:04:51,707
‫-נד.
‫-תקשיב.

52
00:04:51,832 --> 00:04:54,043
‫אולי אני לא יודע הרבה,
‫אבל את זה אני כן יודע:

53
00:04:54,168 --> 00:04:56,671
‫האירופאים אוהבים אמריקאים.

54
00:04:57,547 --> 00:04:59,549
‫-באמת?
‫-ויותר מחצי מהם, נשים.

55
00:04:59,841 --> 00:05:04,053
‫אוקיי. בטח. אבל אמ. ג'יי.
‫ממש מוצאת חן בעיניי, אוקיי?

56
00:05:04,178 --> 00:05:06,973
‫היא מדהימה, היא סופר-מצחיקה
‫עם מין הומור שחור כזה.

57
00:05:07,098 --> 00:05:10,351
‫לפעמים אני תופס אותה מסתכלת עליי
‫ואני מרגיש-- היא באה.

58
00:05:10,476 --> 00:05:11,853
‫-אל תגיד שום דבר.
‫-מה קורה, חנונים?

59
00:05:11,978 --> 00:05:13,354
‫מתרגשים לקראת הטיול המדעי?

60
00:05:13,479 --> 00:05:16,941
‫-היי, אנחנו מדברים על הטיול.
‫-כן, ועל התכנית של פיטר.

61
00:05:17,066 --> 00:05:18,359
‫יש לך תכנית?

62
00:05:18,943 --> 00:05:21,362
‫אין לי-- אין לי תכנית.

63
00:05:22,613 --> 00:05:25,408
‫הוא רק הולך לאסוף כפיות קטנות
‫מארצות אחרות.

64
00:05:26,158 --> 00:05:27,660
‫כמו סבתא?

65
00:05:28,327 --> 00:05:31,038
‫אני לא אוסף כפיות.
‫הוא אוסף כפיות.

66
00:05:31,497 --> 00:05:35,209
‫אוקיי, טוב, ממש רכבת הרים זה היה.

67
00:05:36,460 --> 00:05:37,545
‫דרך אגב, טיפ לנסיעות:

68
00:05:37,670 --> 00:05:39,714
‫כדאי שתורידו VPN לניידים שלכם,

69
00:05:39,839 --> 00:05:42,133
‫כדי שהממשלה לא תוכל לאתר אתכם
‫כשנהיה בחו"ל.

70
00:05:42,258 --> 00:05:43,301
‫נבון.

71
00:05:43,718 --> 00:05:44,760
‫יבוצע.

72
00:05:50,141 --> 00:05:52,768
‫אחי, נראה לי שזה היה ממש מוצלח.

73
00:05:53,978 --> 00:05:55,271
‫תמיכה בחסרי-בית

74
00:05:55,396 --> 00:05:57,315
‫כשהבזיקו אותי בחזרה לדירה,

75
00:05:57,440 --> 00:06:00,151
‫המשפחה שגרה שם
‫הייתה ממש מבולבלת.

76
00:06:00,276 --> 00:06:03,154
‫האישה חשבה שאני המאהבת.

77
00:06:03,279 --> 00:06:07,283
‫הסבתא חשבה שאני רוח רפאים.
‫זה היה ממש בלגן.

78
00:06:07,408 --> 00:06:11,579
‫תודה לכולכם, שבאתם לתמוך
‫באלה שנעקרו ממקומם ב"הֶבזק".

79
00:06:11,704 --> 00:06:15,458
‫וכמובן, תודה, לספיידרמן שהוא שלנו!

80
00:06:26,135 --> 00:06:28,554
‫תודה, מיז פרקר, שהזמנת אותי.

81
00:06:29,347 --> 00:06:31,849
‫ותודה לכם, לכולכם, שהזמנתם אותי.

82
00:06:34,352 --> 00:06:35,728
‫ותודה לך, ספיידרמן.

83
00:06:35,853 --> 00:06:39,690
‫והוא תכף יהיה פה מאחור
‫לצילומים וסרטונים. תודה רבה.

84
00:06:45,488 --> 00:06:47,031
‫-זה היה מדהים.
‫-זה היה נהדר.

85
00:06:47,156 --> 00:06:48,699
‫זה היה כל כך קוּל.
‫הייתי כל כך לחוץ.

86
00:06:48,824 --> 00:06:51,160
‫אני מצטערת, הייתי קצת קפואה.
‫הרגשתי לא במקומי הטבעי.

87
00:06:51,285 --> 00:06:54,163
‫-לא, לדעתי היית מעולה.
‫-האמת שנראה לי שאתה היית קצת קפוא.

88
00:06:54,914 --> 00:06:56,749
‫גם אני הרגשתי את זה.

89
00:06:56,874 --> 00:06:58,292
‫זה בסדר, זה בסדר, זה בסדר.

90
00:06:58,417 --> 00:07:00,336
‫קיבלת את הדרכון שלך?
‫מיני משחת שיניים?

91
00:07:00,461 --> 00:07:01,504
‫כן.

92
00:07:02,880 --> 00:07:04,173
‫היי, סליחה שאיחרתי.

93
00:07:04,924 --> 00:07:06,342
‫הֶפי. היי!

94
00:07:06,467 --> 00:07:08,803
‫-את נראית מקסים.
‫-תודה. גם אתה.

95
00:07:08,928 --> 00:07:10,513
‫תודה. שמלה חדשה?

96
00:07:10,638 --> 00:07:11,764
‫כן, חדשה.

97
00:07:12,932 --> 00:07:15,101
‫-זה זקן חדש.
‫-זה זקן "ההבזק" שלי.

98
00:07:15,226 --> 00:07:16,894
‫כי גידלתי אותו בתקופת ה"הבזק".

99
00:07:17,395 --> 00:07:18,646
‫זה זקן "הבזק".

100
00:07:18,771 --> 00:07:19,939
‫אני רואה. כן.

101
00:07:20,064 --> 00:07:21,107
‫האולם העירוני
‫500,000 דולר

102
00:07:21,232 --> 00:07:23,359
‫אז איחרתי כי מישהו במשרד
‫איבד את זה.

103
00:07:23,484 --> 00:07:24,861
‫הייתם מאמינים? כי זה ענקי?

104
00:07:24,986 --> 00:07:26,487
‫לא הסכום, הגודל.

105
00:07:26,612 --> 00:07:29,115
‫גם הסכום נחמד.
‫הם מאד נדיבים.

106
00:07:29,240 --> 00:07:31,701
‫פפר פוטס מתנצלת
‫שהיא לא יכלה להיות פה.

107
00:07:32,201 --> 00:07:36,289
‫אני אלך לטפל באש תחת
‫הלזניה הצמחית.

108
00:07:37,248 --> 00:07:39,250
‫ספיידרמן, לך ללחוץ ידיים.

109
00:07:39,625 --> 00:07:41,002
‫יבוצע.

110
00:07:45,590 --> 00:07:46,757
‫מה קרה עכשיו?

111
00:07:47,383 --> 00:07:49,802
‫התראה.
‫ניק פיורי מתקשר אליך.

112
00:07:49,927 --> 00:07:51,888
‫ניק פיורי מתקשר אליי? למה?

113
00:07:52,013 --> 00:07:55,558
‫למה? כי הוא בטח רוצה שתעשה בשבילו
‫משהו גיבורי. אתה גיבור-על.

114
00:07:55,683 --> 00:07:56,809
‫הוא מתקשר אל גיבורי-על.

115
00:07:56,934 --> 00:08:00,396
‫אני מתכוון, שאם זה היה ממש חשוב
‫הוא בטח היה מתקשר למישהו אחר, לא אליי.

116
00:08:01,522 --> 00:08:02,857
‫מסתבר שלא.

117
00:08:06,319 --> 00:08:09,322
‫-אתה רואה? שיחה לא מזוהה. זה הוא.
‫-אני לא רוצה לדבר עם ניק פיורי.

118
00:08:09,447 --> 00:08:10,615
‫-תענה.
‫-למה?

119
00:08:10,740 --> 00:08:12,909
‫כי אחרת אני אצטרך לענות.
‫אני לא רוצה לדבר איתו.

120
00:08:13,034 --> 00:08:15,912
‫-למה אתה לא רוצה לדבר איתו?
‫-כי אני מפחד. תענה כבר.

121
00:08:16,787 --> 00:08:18,539
‫-שלחת את ניק פיורי לתיבה קולית?
‫-כן.

122
00:08:18,664 --> 00:08:20,374
‫-לא עושים דבר כזה.
‫-שמעת את זה?

123
00:08:20,499 --> 00:08:22,793
‫הם קוראים לי. אני חייב ללכת.

124
00:08:22,919 --> 00:08:25,922
‫-אתה חייב לדבר איתו.
‫-אני מבטיח להתקשר אליו. באמת.

125
00:08:26,047 --> 00:08:27,882
‫לא מסננים את ניק פיורי.

126
00:08:28,007 --> 00:08:30,134
‫הבטחתי לך שאני אתקשר אליו.

127
00:08:31,385 --> 00:08:32,887
‫אחרי הטיול.

128
00:08:32,970 --> 00:08:33,804
‫היי!

129
00:08:36,432 --> 00:08:38,308
‫לא, לא, הוא לא מסנן אותך.

130
00:08:41,270 --> 00:08:42,688
‫לא בבת אחת.

131
00:08:43,981 --> 00:08:45,191
‫אתה ראש "הנוקמים" עכשיו?

132
00:08:45,316 --> 00:08:46,651
‫לא, אני לא.

133
00:08:49,028 --> 00:08:50,571
‫אם החוצנים יחזרו מה תעשה?

134
00:08:51,030 --> 00:08:53,032
‫יש למישהו שאלות שכונתיות?

135
00:08:53,991 --> 00:08:57,328
‫שון ויפורד. "קווינס טריביון".
‫איך ההרגשה לרשת את טוני סטארק?

136
00:08:57,453 --> 00:08:58,913
‫אתה נכנס לנעליים גדולות.

137
00:09:04,126 --> 00:09:06,337
‫אני הולך.
‫תודה לכולכם שבאתם.

138
00:09:29,026 --> 00:09:31,904
‫בלתי מנוצח

139
00:09:35,074 --> 00:09:36,284
‫שיחה לא מזוהה

140
00:09:47,211 --> 00:09:48,337
‫אוקיי.

141
00:09:54,218 --> 00:09:55,136
‫רעב?

142
00:09:57,054 --> 00:09:58,848
‫אני כל כך מצטערת.

143
00:09:58,973 --> 00:10:02,393
‫חשבתי שתוכל להרגיש את זה
‫עם "העקצוץ הפיטרי" שלך.

144
00:10:02,518 --> 00:10:04,812
‫בבקשה אל תתחילי לקרוא לזה
‫"העקצוץ הפיטרי" שלי.

145
00:10:04,937 --> 00:10:07,940
‫אז מה קורה? מקליעים אתה חומק
‫אבל לא מבננות?

146
00:10:08,065 --> 00:10:11,777
‫לא, אני פשוט ממש צריך חופשה.
‫אני צריך הפסקה.

147
00:10:12,653 --> 00:10:14,363
‫מגיע לך.

148
00:10:17,825 --> 00:10:19,160
‫אתה יודע מה?

149
00:10:19,869 --> 00:10:21,787
‫תארוז את החליפה שלך.
‫ליתר ביטחון.

150
00:10:21,913 --> 00:10:23,039
‫יש לי עקצוץ בעניין.

151
00:10:24,165 --> 00:10:26,709
‫בבקשה תפסיקי להגיד "עקצוץ", מיי.

152
00:10:28,961 --> 00:10:30,087
‫לא.

153
00:10:32,089 --> 00:10:34,175
‫איירון ספיידר נטען
‫לא לנתק

154
00:10:36,302 --> 00:10:38,137
‫לא, לא. אני לא.

155
00:10:42,892 --> 00:10:44,477
‫יש!

156
00:10:52,109 --> 00:10:54,570
‫אתה רוצה משמרת ראשונה או שנייה?
‫אני יכול את שתיהן.

157
00:10:54,695 --> 00:10:56,781
‫תן לי משמרת שלישית.
‫לקחתי כדור שינה.

158
00:10:56,906 --> 00:10:58,824
‫חכה, אני לא יכול
‫לשמור על הילדים האלה לבד.

159
00:10:58,908 --> 00:11:03,079
‫יו, פרקר. זה נקרא מטוס.
‫זה כמו האוטובוסים שאתה רגיל אליהם,

160
00:11:03,162 --> 00:11:06,541
‫רק שהוא טס מעל לשכונות העוני
‫במקום לנסוע בתוכן.

161
00:11:06,624 --> 00:11:08,167
‫גברתי?

162
00:11:08,251 --> 00:11:11,087
‫הוא הובזק. אז טכנית
‫הוא בן 16, לא בן 21.

163
00:11:11,629 --> 00:11:12,880
‫אני אקח את זה.

164
00:11:13,005 --> 00:11:15,091
‫היא משקרת.
‫אני בכלל לא מכיר את הבחורה הזאת.

165
00:11:17,969 --> 00:11:19,762
‫אמ. ג'יי קלאסי, נכון?

166
00:11:21,722 --> 00:11:23,599
‫ידעת שבראד בא?

167
00:11:24,141 --> 00:11:25,852
‫זה כל כך מוזר.

168
00:11:25,977 --> 00:11:28,855
‫זה כאילו, יום אחד הוא הילד הקטן ההוא
‫שבוכה וכל הזמן יורד לו דם מהאף.

169
00:11:28,980 --> 00:11:33,150
‫ופתאום, אנחנו מובזקים בחזרה
‫והוא לגמרי גבר-גבר וסוּפּר-נחמד.

170
00:11:33,276 --> 00:11:36,028
‫-וכל הבחורות רודפות אחריו.
‫-לא כל הבחורות.

171
00:11:36,153 --> 00:11:38,114
‫לא, אחי, כולן רודפות אחריו.

172
00:11:39,574 --> 00:11:41,993
‫מכל מקום, נעבור לדברים יותר חשובים.

173
00:11:42,118 --> 00:11:44,912
‫זאת טיסה של 9 שעות.
‫אפשר לשחק "קוטלי חיות" כל הזמן.

174
00:11:48,207 --> 00:11:49,876
‫אני צריך את עזרתך לשבת ליד אמ. ג'יי.

175
00:11:51,752 --> 00:11:53,546
‫-ברצינות?
‫-כן, ברצינות.

176
00:11:53,671 --> 00:11:56,424
‫מה עם התכנית שלנו?
‫רווקים אמריקאים באירופה.

177
00:11:56,549 --> 00:11:59,510
‫תכנית שלך. תכנית סולו שלך.
‫בחייך, זאת התכנית שלי.

178
00:12:02,930 --> 00:12:03,973
‫בבקשה.

179
00:12:07,810 --> 00:12:08,853
‫היי, חבר'ה.

180
00:12:09,604 --> 00:12:13,900
‫יושבת לפנינו זקנה
‫עם כמות מטורפת של בושם,

181
00:12:14,025 --> 00:12:17,153
‫וזה מעורר את כל האלרגיות של פיטר.

182
00:12:18,321 --> 00:12:21,324
‫אם תוכלי, בטי, להחליף איתו מקומות,
‫זה יהיה--

183
00:12:21,449 --> 00:12:22,658
‫הוא אלרגי לבושם?

184
00:12:23,951 --> 00:12:27,830
‫כן, כן, כי הוא מתחיל לדמוע
‫והוא ממש לא יכול--

185
00:12:27,955 --> 00:12:29,832
‫אמרת שלפיטר יש אלרגיה לבושם?

186
00:12:31,083 --> 00:12:33,252
‫אני אומר לך מניסיון,
‫אלרגיה לבושם זה לא צחוק.

187
00:12:33,377 --> 00:12:35,254
‫אני כבר מרגיש שיוצאת לי פריחה.

188
00:12:35,588 --> 00:12:36,672
‫אמ. ג'יי, קומי.

189
00:12:37,089 --> 00:12:39,926
‫נד, שב במקום של אמ. ג'יי.
‫אמ. ג'יי, שבי במקום שלי.

190
00:12:40,551 --> 00:12:42,053
‫פיטר. בוא איתי,
‫נרחיק אותך משם.

191
00:12:42,178 --> 00:12:43,971
‫-מצטער.
‫-זאק וסבסטיאן,

192
00:12:44,096 --> 00:12:45,681
‫אתם תשבו במקומות של נד ופיטר.

193
00:12:46,349 --> 00:12:48,893
‫נד, תודה שהבאת את זה לידיעתי.

194
00:12:49,018 --> 00:12:52,772
‫אני ומר דל אחראים לשלומכם,
‫אבל הוא...

195
00:12:53,147 --> 00:12:55,274
‫סידרתי הכל. בוא, פיטר.

196
00:12:55,691 --> 00:12:56,776
‫קדימה.

197
00:13:03,449 --> 00:13:07,203
‫כן, יש לי שלפוחית שתן קטנה,
‫אז התיישבתי במעבר.

198
00:13:09,830 --> 00:13:12,542
‫אז את רוצה לשחק "קוטלי חיות"?

199
00:13:12,667 --> 00:13:13,793
‫לא.

200
00:13:14,794 --> 00:13:17,004
‫שיחקת אי פעם איזשהם משחקי מחשב או--?

201
00:13:17,129 --> 00:13:19,590
‫-לא.
‫-הבנתי.

202
00:13:19,715 --> 00:13:22,468
‫סיפרתי לך איך אשתי
‫העמידה פנים שהיא הובזקה?

203
00:13:23,636 --> 00:13:26,138
‫מסתבר שהיא ברחה
‫עם בחור מקבוצת האופניים שלה.

204
00:13:26,264 --> 00:13:29,350
‫עשינו לה לוויה מזויפת והכל.
‫טוב, הלוויה הייתה אמיתית...

205
00:13:29,475 --> 00:13:32,144
‫כי חשבתי שהיא באמת מתה.
‫אתה רוצה לראות את הסרטון?

206
00:13:32,270 --> 00:13:35,231
‫יש לי מתאם לאוזניות כפולות
‫אם את רוצה לראות סרט.

207
00:13:35,356 --> 00:13:37,733
‫רק אם הוא מדכא או קורע מצחוק.

208
00:13:37,859 --> 00:13:40,778
‫יש לך אוזניות כפולות.
‫אפשר לראות ביחד.

209
00:13:40,903 --> 00:13:43,739
‫שלום לכולכם, גבירותיי ורבותיי,
‫מדברת הקברניטה.

210
00:13:44,282 --> 00:13:47,743
‫משך הטיסה שלנו היום, 8 שעות ו-49 דקות
‫לוונציה, איטליה.

211
00:13:49,954 --> 00:13:51,205
‫זה כל כך מצחיק.

212
00:13:53,958 --> 00:13:54,750
‫בידור בטיסות נכנסות

213
00:13:55,459 --> 00:13:57,086
‫לב של ברזל: סיפורו של טוני סטארק

214
00:14:00,923 --> 00:14:01,966
‫נשק: רומח

215
00:14:52,099 --> 00:14:53,851
‫ונציה, איטליה.

216
00:14:55,144 --> 00:14:57,647
‫היי, גבר. ראית את בראד ואמ.ג'יי במטוס?

217
00:14:57,772 --> 00:14:59,982
‫הם ראו סרטים וצחקו כל הטיסה.

218
00:15:00,107 --> 00:15:02,735
‫אחי, אל תדאג, אוקיי?
‫אני בטוח שזה כלום.

219
00:15:02,860 --> 00:15:05,196
‫היי, בייב.
‫תחזיק לי את זה, בבקשה?

220
00:15:05,321 --> 00:15:07,031
‫-כן, בטח.
‫-תודה.

221
00:15:15,873 --> 00:15:16,874
‫מה זה היה?

222
00:15:18,042 --> 00:15:22,922
‫טוב, האמת שיצא לנו לדבר במטוס
‫ומסתבר שיש לנו הרבה במשותף.

223
00:15:23,047 --> 00:15:25,508
‫אז עכשיו אנחנו החבר שלה והחברה שלו.

224
00:15:25,883 --> 00:15:28,302
‫ומה עם להיות רווק אמריקאי באירופה?

225
00:15:28,427 --> 00:15:31,138
‫פיטר, אלה היו מילים של ילד.

226
00:15:31,264 --> 00:15:33,683
‫והילד הזה הכיר אישה.

227
00:15:33,808 --> 00:15:39,355
‫אישה מאד חזקה ועוצמתית.
‫ועכשיו הילד הוא גבר.

228
00:15:39,480 --> 00:15:41,732
‫-בייב?
‫-אני בא, בייב.

229
00:15:46,612 --> 00:15:48,823
‫אין שם כלום. אני נשבע.

230
00:15:55,705 --> 00:15:57,039
‫"כמעט שכחת את זה!
‫מיי"

231
00:16:05,423 --> 00:16:06,340
‫זה, לא.

232
00:16:15,725 --> 00:16:16,767
‫סליחה.

233
00:16:18,311 --> 00:16:22,356
‫-אני פה, מר הרינגטון. אני פה.
‫-חכה, חכה. תודה לאל.

234
00:16:55,306 --> 00:16:56,557
‫מלון

235
00:16:56,641 --> 00:16:57,725
‫נראה לי שהגענו.

236
00:16:57,850 --> 00:17:01,062
‫והם משפצים פה. משדרגים.

237
00:17:01,187 --> 00:17:02,522
‫זבל.

238
00:17:02,647 --> 00:17:04,398
‫זה בטח הקונסיירז'.

239
00:17:05,900 --> 00:17:07,818
‫רבותיי, הגענו.

240
00:17:07,944 --> 00:17:09,987
‫היי, היי, היי.

241
00:17:10,112 --> 00:17:12,114
‫-אני לא מאמינה שפה נגור.
‫-אוי. וואו.

242
00:17:12,240 --> 00:17:13,699
‫המקום הזה שוקע.

243
00:17:13,824 --> 00:17:15,367
‫התכוונת להגיד "מקסים".

244
00:17:15,492 --> 00:17:17,328
‫אוקיי, כולם.

245
00:17:17,453 --> 00:17:21,290
‫שימו את המזוודות בחדרים.
‫ניפגש במוזיאון דה וינצ'י ב-3. קדימה.

246
00:17:21,415 --> 00:17:23,459
‫-וואמאנוס.
‫-אומרים "אנדייאמו".

247
00:17:23,584 --> 00:17:24,752
‫אנדייאמו.

248
00:17:24,877 --> 00:17:28,506
‫ברומא, התנהג כרומאי.
‫בוונציה, נרטבים לך הגרביים.

249
00:17:33,886 --> 00:17:35,930
‫מה קורה, "פלאש מוב". מה שלומכם?

250
00:17:36,055 --> 00:17:37,974
‫אני פה בסן מרקו פולו--

251
00:17:39,976 --> 00:17:41,435
‫איזה כיף.

252
00:18:05,376 --> 00:18:07,461
‫-שלוש, שתיים, אחת.
‫-תגידו "פיצה"!

253
00:18:07,587 --> 00:18:09,422
‫פיצה!

254
00:18:29,150 --> 00:18:31,027
‫-בון ג'ורנו.
‫-בון ג'ורנו.

255
00:18:31,152 --> 00:18:34,238
‫היי. אני מחפש...

256
00:18:34,572 --> 00:18:36,032
‫פיורה נרו (פרח שחור).

257
00:18:45,583 --> 00:18:46,751
‫זה מושלם.

258
00:18:54,926 --> 00:18:56,052
‫בו.

259
00:18:56,928 --> 00:18:57,970
‫מה?

260
00:18:58,095 --> 00:18:59,972
‫בו.
‫המילה הכי מושלמת בעולם.

261
00:19:00,097 --> 00:19:01,849
‫המצאה של האיטלקים שכרגע גיליתי.

262
00:19:01,974 --> 00:19:05,853
‫-מה זה אומר?
‫-זה העניין. מיליון דברים. "לא יודעת". "עוף ממני".

263
00:19:05,978 --> 00:19:07,813
‫"לא יודעת ועוף ממני."

264
00:19:07,939 --> 00:19:10,608
‫הדבר הכי טוב שאיטליה יצרה אי פעם.
‫אולי חוץ מאספרסו.

265
00:19:10,733 --> 00:19:12,735
‫אז שתית אספרסו?

266
00:19:12,860 --> 00:19:16,113
‫סניורינה, היי. גרמנייה? אמריקאית?

267
00:19:16,239 --> 00:19:17,365
‫-ורד בשבילך.
‫-בו.

268
00:19:19,575 --> 00:19:20,618
‫וואו.

269
00:19:20,743 --> 00:19:22,119
‫"בו", זה הכוח-על החדש שלי.

270
00:19:22,245 --> 00:19:25,206
‫זה כאילו ה"אנטי-אלוהה".
‫נולדתי להגיד את המילה הזאת.

271
00:19:25,790 --> 00:19:26,832
‫אז מה יש לך בתיק?

272
00:19:29,836 --> 00:19:30,837
‫בו.

273
00:19:31,254 --> 00:19:32,255
‫יפה.

274
00:19:40,263 --> 00:19:41,556
‫וואו. מגניב.

275
00:19:58,364 --> 00:19:59,365
‫מה זה היה?

276
00:20:22,638 --> 00:20:24,265
‫בטי! את בסדר?

277
00:20:25,933 --> 00:20:26,934
‫קדימה!

278
00:20:27,185 --> 00:20:28,644
‫חבר'ה, מהר!

279
00:20:32,481 --> 00:20:33,566
‫-מה זה?
‫-אני לא יודע!

280
00:20:33,691 --> 00:20:35,568
‫-מה תעשה?
‫-החליפה נשארה במלון.

281
00:20:35,693 --> 00:20:37,486
‫-למה?!
‫-כי אני בחופשה, נד!

282
00:20:37,570 --> 00:20:39,113
‫כולם יראו את הפנים שלי. קח אותם מפה.

283
00:20:39,238 --> 00:20:40,156
‫קדימה! קדימה!

284
00:20:50,583 --> 00:20:51,918
‫תתרחקו מפה! רוצו!

285
00:20:54,545 --> 00:20:55,588
‫אוי, אלוהים!

286
00:21:03,679 --> 00:21:04,805
‫קדימה.

287
00:21:17,985 --> 00:21:19,362
‫לא, ממש לא!

288
00:21:29,956 --> 00:21:31,541
‫את בסדר? תברחי מפה! רוצי!

289
00:22:23,301 --> 00:22:25,928
‫סליחה, אדוני!
‫אני יכול לעזור! תן לי לעזור!

290
00:22:26,053 --> 00:22:27,680
‫אני ממש חזק ואני דביק.

291
00:22:27,805 --> 00:22:30,016
‫אני חייב להרחיק אותו מהתעלה.

292
00:22:55,958 --> 00:22:58,878
‫מוזיאון דה וינצ'י.
‫זאת הסיבה שאנחנו פה בוונציה.

293
00:22:59,003 --> 00:23:00,379
‫זה המקום.

294
00:23:00,505 --> 00:23:01,672
‫סגור.

295
00:23:01,797 --> 00:23:03,633
‫מה זאת אומרת "סגור"?
‫עד מתי?

296
00:23:03,758 --> 00:23:04,842
‫נובמבר.

297
00:23:04,967 --> 00:23:07,637
‫-לא בדקת באתר?
‫-רעיון טוב.

298
00:23:22,944 --> 00:23:24,028
‫נו באמת!

299
00:23:28,115 --> 00:23:30,243
‫תישארו כפופים, ילדים.
‫פה נהיה מוגנים.

300
00:24:29,010 --> 00:24:32,513
‫-מי זה האיש הזה?
‫-לא יודע, אבל הוא מכסח למים הזה את הצורה.

301
00:25:18,518 --> 00:25:19,894
‫מלון

302
00:25:21,687 --> 00:25:23,147
‫אלה חוצנים. בטוח.

303
00:25:23,272 --> 00:25:25,399
‫"באזפיד" אומר שיש מלח
‫בשם מוריס בנץ',

304
00:25:25,525 --> 00:25:29,237
‫שנחשף למחולל תת-מימי ניסויי
‫וקיבל כוחות-על-מימיים.

305
00:25:29,362 --> 00:25:32,406
‫כן, ממש כדאי שתאמין
‫לכל מה שאתה קורא ברשת.

306
00:25:32,532 --> 00:25:34,951
‫-ספיידרמן יכול לנצח אותו.
‫-מה זה לדעתך?

307
00:25:37,328 --> 00:25:39,038
‫אתה יודע, בתור איש מדע...

308
00:25:40,331 --> 00:25:41,582
‫מכשפות.

309
00:25:41,707 --> 00:25:43,543
‫לא, לא, לא!
‫אנחנו רוצים להישאר.

310
00:25:43,668 --> 00:25:45,294
‫טוב שארזתי את החליפה שלך, אה?

311
00:25:45,419 --> 00:25:47,046
‫אני לא מאמינה ששכחת אותה.

312
00:25:47,171 --> 00:25:48,214
‫כן.

313
00:25:48,339 --> 00:25:51,050
‫אז מי זה הבחור שהיית איתו?
‫זה היה מיסטר סטריינג'?

314
00:25:51,175 --> 00:25:55,680
‫דוקטור סטריינג', מיי.
‫ולא, אני לא יודע מי זה היה.

315
00:25:55,805 --> 00:25:56,931
‫זה היה בחור חדש.

316
00:25:57,056 --> 00:25:59,183
‫-ניסיתי לעזור לו, אבל--
‫-היי, הֶפי. לא, זאת ארוחת הצהריים שלי.

317
00:25:59,267 --> 00:26:00,434
‫אל תאכל את זה.

318
00:26:00,560 --> 00:26:01,435
‫הפי איתך?

319
00:26:01,561 --> 00:26:03,312
‫כן, זה הפי.

320
00:26:03,938 --> 00:26:05,815
‫הוא פה. הוא בא להתנדב.

321
00:26:05,940 --> 00:26:08,067
‫והוא שורץ פה במשרד.

322
00:26:08,192 --> 00:26:10,611
‫-והוא רוצה להגיד היי.
‫-אני לא רוצה-- היי, פיטר.

323
00:26:11,070 --> 00:26:12,154
‫היי, הפי.

324
00:26:13,364 --> 00:26:17,076
‫מצטער, אני עובד ממש קשה פה.
‫אני חייב לבצע גיחת חיפוי.

325
00:26:17,869 --> 00:26:19,996
‫-מה אתה עושה ב--?
‫-אני שמח שאתה נהנה.

326
00:26:20,121 --> 00:26:22,081
‫אל תדאג.
‫אני ממש מטפל בדודה שלך.

327
00:26:25,168 --> 00:26:27,628
‫אז איך מתקדמת התכנית?

328
00:26:30,006 --> 00:26:31,632
‫יש כמה מכשולים.

329
00:26:31,757 --> 00:26:34,177
‫אל תחשוב יותר מדי, תסמוך
‫על האינסטינקטים שלך ותהיה בסדר.

330
00:26:34,302 --> 00:26:36,345
‫אני יודע. אוהב אותך. ביי.

331
00:26:38,723 --> 00:26:41,767
‫-מי זה האיש הזה?
‫-הוא כמו שילוב של איירון מן ות'ור.

332
00:26:42,310 --> 00:26:44,645
‫הוא בסדר. הוא לא ברמה של ספיידרמן.

333
00:26:44,770 --> 00:26:46,606
‫מה הקטע שלך עם ספיידרמן?

334
00:26:47,440 --> 00:26:49,650
‫מה? הוא פשוט מדהים, אוקיי?

335
00:26:49,775 --> 00:26:53,070
‫הוא מגן על השכונה,
‫והוא מעורר השראה.

336
00:26:53,196 --> 00:26:55,114
‫הוא מעורר בי את ההשראה
‫להיות בנאדם יותר טוב.

337
00:26:55,239 --> 00:26:57,742
‫מ'מצב, שמוקי? חשבתי שטבעת.

338
00:27:01,162 --> 00:27:02,705
‫נשמע לי שקוראים לו "מיסטריו".

339
00:27:03,039 --> 00:27:06,709
‫"ל'אומו דה מיסטריו"
‫זה "איש המסתורין" באיטלקית.

340
00:27:06,834 --> 00:27:08,252
‫האמת שהם לא באמת יודעים מי הוא.

341
00:27:08,377 --> 00:27:09,754
‫מיסטריו.

342
00:27:11,005 --> 00:27:12,340
‫שם מגניב.

343
00:27:13,716 --> 00:27:14,759
‫בייב!

344
00:27:15,051 --> 00:27:16,802
‫אז כמה מכל זה באמת ראית?

345
00:27:17,094 --> 00:27:18,846
‫לא הרבה. ברחתי.

346
00:27:19,096 --> 00:27:21,724
‫כן, גם אני. גם אני ברחתי...

347
00:27:21,807 --> 00:27:22,975
‫משם.

348
00:27:24,936 --> 00:27:26,395
‫אז מחר פריז.

349
00:27:27,230 --> 00:27:29,607
‫תעלי למגדל אייפל.
‫זה אמור להיות נהדר.

350
00:27:29,982 --> 00:27:32,818
‫כן, קראתי שבנו אותו בסתר
‫בתור אנטנה לשליטה מוחית,

351
00:27:32,944 --> 00:27:34,529
‫ליצירת צבא של חולי-נפש.

352
00:27:36,030 --> 00:27:38,157
‫וזאת הסיבה שזה היעד שאני הכי אוהבת
‫בכל הטיול הזה.

353
00:27:41,536 --> 00:27:43,496
‫מה אתה הולך לעשות בקשר למפלצת המים?

354
00:27:44,121 --> 00:27:45,039
‫כלום.

355
00:27:45,164 --> 00:27:47,834
‫הוא מת. וחוץ מזה,
‫ה"מיסטריו" הזה מטפל בזה.

356
00:27:47,959 --> 00:27:50,044
‫תקשיב, אני רק רוצה להיות קצת עם אמ. ג'יי.

357
00:27:50,169 --> 00:27:53,214
‫דיברנו על פריז,
‫ואני חושב שהיא ממש מחבבת אותי.

358
00:27:53,339 --> 00:27:54,382
‫נחמד.

359
00:27:54,674 --> 00:27:56,342
‫זה מזכיר לי את הרגע
‫שבטי ואני התאהבנו.

360
00:27:56,467 --> 00:27:58,511
‫בדיוק גמרתי את קינוח הפירות שלי ו--

361
00:28:02,890 --> 00:28:07,270
‫קשה ליצור איתך קשר, ספיידרמן.

362
00:28:10,857 --> 00:28:12,024
‫אתה ניק פיורי.

363
00:28:12,900 --> 00:28:14,318
‫וכרגע ירית בנד.

364
00:28:14,443 --> 00:28:16,737
‫זה רק כדור הרדמה חלש.
‫הוא יהיה בסדר.

365
00:28:17,029 --> 00:28:20,032
‫אז אני שמח לפגוש אותך סוף סוף.

366
00:28:20,408 --> 00:28:24,412
‫ראיתי אותך בלוויה, אבל זה לא נראה לי
‫רגע מתאים להחלפת מספרי טלפון.

367
00:28:24,537 --> 00:28:26,455
‫לא, זה היה מאד לא מנומס.

368
00:28:26,581 --> 00:28:28,583
‫-זה מה שאמרתי.
‫-נכון.

369
00:28:28,708 --> 00:28:31,043
‫הכי חשוב, שאתה פה.

370
00:28:31,169 --> 00:28:32,461
‫ניסיתי להביא אותך לכאן.

371
00:28:32,587 --> 00:28:35,423
‫התעלמת ממני ועכשיו אתה כאן.

372
00:28:35,548 --> 00:28:37,133
‫איזה צירוף מקרים.

373
00:28:37,258 --> 00:28:39,468
‫חכה. זה היה צירוף מקרים?

374
00:28:40,136 --> 00:28:42,889
‫פעם ידעתי הכל.

375
00:28:43,014 --> 00:28:46,601
‫ואז אני חוזר אחרי 5 שנים,
‫ואני לא יודע כלום.

376
00:28:46,726 --> 00:28:49,395
‫לא מודיעין, לא צוות.

377
00:28:49,520 --> 00:28:54,734
‫וילד בתיכון מסנן אותי.

378
00:28:54,859 --> 00:28:56,444
‫אבל זה מה שאני כן יודע:

379
00:28:58,946 --> 00:29:04,327
‫לפני שבוע, כפר במקסיקו
‫נמחק בסופת ציקלון.

380
00:29:04,660 --> 00:29:07,830
‫עדי ראייה אומרים
‫שלציקלון היו פנים.

381
00:29:12,001 --> 00:29:16,005
‫שלושה ימים אחר כך,
‫תקרית זהה במרוקו.

382
00:29:16,130 --> 00:29:17,590
‫כפר שלם--

383
00:29:19,050 --> 00:29:20,176
‫רק סיור בדיקה.

384
00:29:20,301 --> 00:29:23,763
‫לראות אם מישהו זקוק לייעוץ רגשי
‫אחרי האירועים הטראומטיים היום--

385
00:29:23,888 --> 00:29:26,390
‫לא, אנחנו נהיה בסדר.
‫אנחנו בסדר גמור, תודה.

386
00:29:26,516 --> 00:29:29,769
‫נהדר, כי האמת שאני לא ממש מוסמך--

387
00:29:30,269 --> 00:29:31,395
‫אוי. הוא לא בהכרה.

388
00:29:31,812 --> 00:29:34,982
‫אני ממילא לא ממש מוסמך
‫לעשות משהו, אז לילה טוב.

389
00:29:36,275 --> 00:29:38,361
‫זה היה המורה שלי. אני מתנצל.

390
00:29:38,486 --> 00:29:39,487
‫איפה היינו?

391
00:29:39,612 --> 00:29:42,990
‫הושמד כפר במהלך מה שייתכן שהיה
‫עוד אירוע שמאיים על העולם--

392
00:29:43,115 --> 00:29:44,283
‫בייב, אתה ער?

393
00:29:44,408 --> 00:29:46,244
‫אתה לא עונה לסמסים שלי.

394
00:29:46,661 --> 00:29:47,995
‫הוא ישן, בטי.

395
00:29:48,120 --> 00:29:49,455
‫כבר?

396
00:29:49,539 --> 00:29:51,290
‫-כן.
‫-אוקיי.

397
00:29:51,415 --> 00:29:53,167
‫לכן אנחנו חייבים מיידית--

398
00:29:53,292 --> 00:29:57,713
‫היי, חברים. אז המים היום בתעלה
‫היו מלאים חיידקים מסוכנים--

399
00:29:57,839 --> 00:30:01,551
‫אם עוד בנאדם אחד ייגע בדלת הזאת
‫שנינו נשתתף בעוד לוויה.

400
00:30:01,676 --> 00:30:04,679
‫-תלבש את החליפה.
‫-תודיעו לי אם מישהו מכם מתחיל להקיא.

401
00:30:08,599 --> 00:30:10,393
‫סטארק השאיר את זה בשבילך.

402
00:30:10,726 --> 00:30:11,853
‫באמת?

403
00:30:22,905 --> 00:30:26,492
‫לא קל לראש לשאת את הכתר.

404
00:30:27,702 --> 00:30:31,747
‫סטארק אמר שלא תבין
‫כי זה לא קשור ל"מלחמת הכוכבים".

405
00:30:35,793 --> 00:30:38,588
‫אתה יכול להיפטר מהמסיכה.
‫כולם פה ראו אותך בלעדיה.

406
00:30:38,713 --> 00:30:40,339
‫אתה רק תזייף אנונימיות,

407
00:30:40,464 --> 00:30:43,092
‫ותנשום דרך ספנדקס בלי שום סיבה.

408
00:30:48,306 --> 00:30:49,307
‫בוא איתי.

409
00:30:54,645 --> 00:30:57,148
‫שם, זאת מריה היל.

410
00:30:58,357 --> 00:31:00,860
‫זה דימיטרי.

411
00:31:01,861 --> 00:31:05,198
‫וזה מיסטר בק.

412
00:31:07,450 --> 00:31:08,451
‫מיסטריו?

413
00:31:08,868 --> 00:31:09,869
‫מה?

414
00:31:11,078 --> 00:31:13,873
‫לא חשוב. ככה החברים שלי קוראים לך.

415
00:31:13,998 --> 00:31:16,667
‫אתה יכול לקרוא לי קוונטין.

416
00:31:19,921 --> 00:31:23,257
‫היית טוב היום.
‫ראיתי מה עשית עם המגדל.

417
00:31:23,382 --> 00:31:25,259
‫יכולנו להיעזר במישהו כמוך
‫בעולם שלי.

418
00:31:25,384 --> 00:31:26,761
‫תודה.

419
00:31:27,220 --> 00:31:28,387
‫סליחה. העולם שלך?

420
00:31:28,513 --> 00:31:32,808
‫מיסטר בק מכדור הארץ.
‫רק לא מכדור הארץ שלנו.

421
00:31:32,934 --> 00:31:34,769
‫יש הרבה יותר ממציאות אחת, פיטר.

422
00:31:34,894 --> 00:31:37,980
‫אנחנו בכדור הארץ ממד 616.
‫אני מכדור הארץ-833.

423
00:31:38,814 --> 00:31:41,192
‫סליחה, אתה אומר שיש מערכת של עולמות?

424
00:31:41,275 --> 00:31:42,485
‫כי אני חשבתי שזאת רק תאוריה.

425
00:31:42,568 --> 00:31:45,112
‫זה לגמרי משנה את כל הבנת
‫הסינגולריות ההתחלתית שלנו.

426
00:31:45,238 --> 00:31:47,782
‫אנחנו מדברים על מערכת
‫של תפיחה נצחית...

427
00:31:47,907 --> 00:31:49,867
‫ואיך כל זה עובד בכלל
‫עם כל הקוונטום?

428
00:31:49,992 --> 00:31:50,993
‫זה מטורף!

429
00:31:52,286 --> 00:31:53,371
‫סליחה.

430
00:31:54,080 --> 00:31:55,373
‫ממש קוּל לגמרי.

431
00:31:56,499 --> 00:31:58,751
‫לעולם אל תתנצל על זה
‫שאתה הכי חכם בחדר.

432
00:32:01,170 --> 00:32:02,380
‫מכל מקום...

433
00:32:05,007 --> 00:32:07,802
‫הם נועדו לייצב מסלולים אסטרונומיים
‫בתוך חורים שחורים.

434
00:32:07,927 --> 00:32:12,682
‫יצורים שהתהוו מארבעת היסודות העיקריים:
‫אוויר, מים, אש, אדמה.

435
00:32:12,807 --> 00:32:15,351
‫במחלקת המחקר נתנו להם שם טכני.

436
00:32:15,476 --> 00:32:17,520
‫אנחנו פשוט קראנו להם "אלמנטלים" (איתנים").

437
00:32:17,812 --> 00:32:20,022
‫הם קיימים בכל המיתולוגיות שלנו
‫בגירסאות שונות.

438
00:32:20,273 --> 00:32:21,858
‫מסתבר שהמיתוסים אמיתיים.

439
00:32:21,983 --> 00:32:23,234
‫כמו ת'ור.

440
00:32:23,734 --> 00:32:26,946
‫ת'ור היה מיתוס,
‫ועכשיו אני לומד עליו בשעורי פיזיקה.

441
00:32:27,196 --> 00:32:29,448
‫המיתוסים האלה הם איוּמים.

442
00:32:29,866 --> 00:32:32,076
‫הם הופיעו לראשונה בכדור הארץ שלי
‫לפני הרבה שנים.

443
00:32:32,201 --> 00:32:33,619
‫התגייסנו ונלחמנו בהם.

444
00:32:33,744 --> 00:32:36,247
‫אבל כל קרב רק חיזק אותם.

445
00:32:36,372 --> 00:32:39,333
‫אני הייתי חלק מהגדוד האחרון
‫שניסה לעצור אותם.

446
00:32:39,709 --> 00:32:41,586
‫רק דחינו את הבלתי נמנע.
‫זה כל מה שעשינו.

447
00:32:41,711 --> 00:32:44,839
‫"האלמנטלים" עכשיו כאן,
‫תוקפים באותן נקודות ציון.

448
00:32:44,964 --> 00:32:46,215
‫הלוויינים שלנו מאשרים את זה.

449
00:32:46,340 --> 00:32:50,887
‫אנחנו צריכים להודות למר בק שהשמיד
‫את יתר השלושה. נשאר רק אחד. אש.

450
00:32:51,345 --> 00:32:54,891
‫החזק מכולם.
‫זה שהשמיד את כדור הארץ שלי.

451
00:32:57,018 --> 00:32:58,811
‫זה שלקח את המשפחה שלי.

452
00:33:02,273 --> 00:33:03,691
‫צר לי לשמוע.

453
00:33:03,816 --> 00:33:06,235
‫והוא יהיה בפראג בעוד כ-48 שעות.

454
00:33:06,360 --> 00:33:09,113
‫יש לנו משימה אחת:
‫להשמיד אותו.

455
00:33:09,238 --> 00:33:10,531
‫ואתה בא איתנו.

456
00:33:12,450 --> 00:33:13,701
‫סליחה, אמרת "פראג"?

457
00:33:15,244 --> 00:33:17,330
‫מר פיורי, הכל באמת נשמע ממש חשוב.

458
00:33:17,455 --> 00:33:19,999
‫באמת חומר אדיר של גיבורי-על.

459
00:33:20,124 --> 00:33:23,544
‫וכאילו, אני בסך הכל ספיידרמן
‫שכונתי חביב.

460
00:33:23,669 --> 00:33:25,421
‫בחייך, ביץ'. היית בחלל.

461
00:33:25,546 --> 00:33:27,131
‫אני יודע, אבל זה לא היה מכוון.

462
00:33:27,256 --> 00:33:29,217
‫בטוח שיש מישהו אחר
‫שתוכל להיעזר בו.

463
00:33:30,009 --> 00:33:32,136
‫-מה עם ת'ור?
‫-מחוץ לעולם.

464
00:33:32,261 --> 00:33:34,680
‫-אוקיי. דוקטור סטריינג'.
‫-לא פנוי.

465
00:33:34,805 --> 00:33:37,058
‫-קפטן מארוול.
‫-אל תעלה את השם שלה.

466
00:33:37,183 --> 00:33:39,143
‫אדוני, תקשיב, אני באמת רוצה לעזור. באמת.

467
00:33:39,268 --> 00:33:41,771
‫אבל אם ייוודע לדודה שלי
‫שעזבתי את הטיול, היא תהרוג אותי.

468
00:33:41,896 --> 00:33:44,232
‫ואם אני איראה ככה באירופה
‫אחרי אנדרטת וושינגטון,

469
00:33:44,357 --> 00:33:46,651
‫כל הכיתה שלי תבין מי אני.
‫ואז...

470
00:33:46,776 --> 00:33:49,237
‫ואז כל העולם יבין מי אני.
‫ואז הלך עליי.

471
00:33:50,863 --> 00:33:53,616
‫אוקיי. אני מבין.

472
00:33:54,992 --> 00:33:56,035
‫סליחה, מה?

473
00:33:56,160 --> 00:34:00,748
‫תחזור חזרה לפני שהמורים שלך
‫יגלו שאתה חסר ויתחילו לחשוד.

474
00:34:01,666 --> 00:34:05,086
‫דימיטרי. קח אותו חזרה למלון, בבקשה.

475
00:34:05,211 --> 00:34:06,212
‫כן.

476
00:34:06,337 --> 00:34:07,880
‫תודה מר פיורי.

477
00:34:08,381 --> 00:34:10,382
‫ובהצלחה.

478
00:34:12,217 --> 00:34:15,096
‫-להתראות, ילד.
‫-כן, להתראות.

479
00:34:17,098 --> 00:34:18,933
‫-ביי, גברתי.
‫-כן.

480
00:34:24,063 --> 00:34:27,358
‫אוקיי, תשתה הרבה מים,
‫ואני אקנה לך כדורי ויטמין סי.

481
00:34:27,483 --> 00:34:30,277
‫-אסור לך לחלות. אוקיי, בייב?
‫-אוקיי. תודה, בייבי.

482
00:34:30,402 --> 00:34:32,112
‫היי, אחי, אתה בטוח שאתה בסדר?

483
00:34:32,237 --> 00:34:35,199
‫אני בסדר, אוקיי?
‫אל תדאג.

484
00:34:35,324 --> 00:34:38,411
‫ברצינות, חץ הרדמה בצוואר
‫מניק פיורי...

485
00:34:38,536 --> 00:34:40,161
‫בטח הדבר הכי מגניב
‫שקרה לי בחיים.

486
00:34:40,288 --> 00:34:41,330
‫זה די מדהים.

487
00:34:41,455 --> 00:34:43,875
‫-אני שמח שאני לא חייב לנסוע לפראג.
‫-ברצינות.

488
00:34:44,000 --> 00:34:47,170
‫חדשות טובות.
‫אנחנו נוסעים לפראג! אה?

489
00:34:47,295 --> 00:34:48,880
‫מה?

490
00:34:48,963 --> 00:34:51,340
‫כן. התקשרו מחברת הנסיעות.
‫הם שידרגו אותנו.

491
00:34:51,924 --> 00:34:54,927
‫חבל שלא שמעתם אותי בטלפון.
‫ממש ירדתי עליהם.

492
00:34:55,052 --> 00:34:56,137
‫אני שמעתי רק יבבות.

493
00:34:56,721 --> 00:34:59,140
‫תראו את הרכב המשודרג שלנו!

494
00:34:59,265 --> 00:35:02,143
‫וואו! ממש מרשים, מר הרינגטון.

495
00:35:02,268 --> 00:35:03,519
‫קדימה.

496
00:35:04,187 --> 00:35:06,856
‫פיטר? מה קורה?

497
00:35:07,732 --> 00:35:11,027
‫אני חושב שניק פיורי פשוט חטף
‫את חופשת הקיץ שלנו.

498
00:35:11,152 --> 00:35:16,199
‫הילדים קוראים לי מר הרינגטון. אוקיי.

499
00:35:16,324 --> 00:35:17,700
‫מדהים.

500
00:35:18,659 --> 00:35:20,870
‫כן. מדהים.

501
00:35:27,168 --> 00:35:31,714
‫האלפים המזרחיים, אוסטריה.

502
00:35:43,518 --> 00:35:46,062
‫יו, מ'מצב, "פלאש מוב"?
‫כאן האיש שלכם, ה'פ' הגדול.

503
00:35:46,187 --> 00:35:48,940
‫חותך את האלפים
‫עם הנהג הפרטי שלי, דימיטרי.

504
00:35:49,065 --> 00:35:51,192
‫עשרת המקומות הכי רומנטיים בפראג

505
00:35:53,486 --> 00:35:54,695
‫גשר צ'ארלס

506
00:35:59,742 --> 00:36:02,703
‫סטארק תעשיות

507
00:36:10,461 --> 00:36:12,755
‫"לטוני סטארק הבא,
‫אני בוטח בך.

508
00:36:12,880 --> 00:36:14,966
‫"נ.ב. תגיד ,'אדית'."

509
00:36:16,759 --> 00:36:19,637
‫תתכוננו לסריקה ביומטרית
‫וסריקת רשתית.

510
00:36:20,304 --> 00:36:22,431
‫סריקות ביומטריות אושרו.

511
00:36:23,140 --> 00:36:25,685
‫הלו, פיטר. אני "אדית".

512
00:36:25,810 --> 00:36:29,647
‫מערכת אבטחה והגנה במציאות מועצמת
‫של טוני סטארק.

513
00:36:29,772 --> 00:36:30,898
‫אז הוא בנה אותך בשבילי?

514
00:36:31,023 --> 00:36:34,068
‫לא. אבל יש לך גישה
‫לכל הפרוטוקולים של טוני.

515
00:36:34,193 --> 00:36:36,863
‫-מגניב.
‫-תרצה לראות מה אני יכולה לעשות?

516
00:36:42,243 --> 00:36:44,328
‫משמעות המילה 'אדית' הוא:

517
00:36:44,453 --> 00:36:46,122
‫"גם כשאני מת אני הגיבור".

518
00:36:46,247 --> 00:36:49,333
‫-טוני אהב את זה.
‫-כן.

519
00:36:49,458 --> 00:36:52,503
‫יש לי גישה לכל מערכת האבטחה
‫של רשת "סטארק גלובל",

520
00:36:52,628 --> 00:36:54,714
‫כולל לווייני הגנה רבים,

521
00:36:54,839 --> 00:36:58,259
‫כמו גם כניסות סודיות לכל מערכות
‫הטלקומוניקציה הגדולות.

522
00:37:00,428 --> 00:37:01,929
‫ההיסטוריה של הכישוף

523
00:37:02,054 --> 00:37:05,057
‫היי, אימא, היה שיגעון בוונציה!
‫תוכלי להעביר לי עוד כסף?

524
00:37:05,183 --> 00:37:06,475
‫אמ. ג'יי מסמסת?

525
00:37:07,059 --> 00:37:09,145
‫אמא, לא שמעתי מכם כבר כמה ימים

526
00:37:09,395 --> 00:37:13,107
‫לא, אל תקרא את זה.
‫זה לא בסדר. זה לא בסדר.

527
00:37:13,232 --> 00:37:14,066
‫מתגעגע אלייך

528
00:37:14,192 --> 00:37:15,109
‫אני יותר

529
00:37:30,625 --> 00:37:33,002
‫דלק ושירותים! 10 דקות!

530
00:37:33,377 --> 00:37:37,423
‫-"פלאש מוב", זה מה שקורה פה.
‫-שירותים, שירותים. לאיזה כיוון השירותים?

531
00:37:37,548 --> 00:37:39,258
‫10 דקות!

532
00:37:39,383 --> 00:37:42,553
‫דימיטרי, איפה אנחנו בדיוק?

533
00:37:44,764 --> 00:37:47,183
‫אוקיי, אני אבדוק בעצמי. כן.

534
00:37:47,308 --> 00:37:48,476
‫איזה יופי!

535
00:37:49,393 --> 00:37:50,478
‫מה?

536
00:37:52,396 --> 00:37:53,814
‫בית הארחה

537
00:38:03,491 --> 00:38:04,617
‫שלום!

538
00:38:04,742 --> 00:38:06,035
‫סגור את הדלת.

539
00:38:11,958 --> 00:38:13,209
‫אני פיטר פרקר.

540
00:38:13,334 --> 00:38:15,211
‫תתפשט.

541
00:38:16,671 --> 00:38:17,797
‫סליחה?

542
00:38:17,922 --> 00:38:20,299
‫אמרת לפיורי שספיידרמן
‫לא יכול להיראות באירופה.

543
00:38:20,424 --> 00:38:22,677
‫אז הכנתי לך את זה.
‫חליפה אחרת.

544
00:38:23,803 --> 00:38:27,974
‫תודה. אני בטוח שהיא טובה עליי.
‫אני לא ממש צריך למדוד--

545
00:38:28,099 --> 00:38:29,392
‫תתפשט!

546
00:38:29,684 --> 00:38:30,810
‫אוקיי.

547
00:38:32,812 --> 00:38:33,855
‫בטח.

548
00:38:35,773 --> 00:38:37,775
‫-זה קצת מביך--
‫-עכשיו! תזדרז.

549
00:38:37,900 --> 00:38:39,610
‫זה ממש מוזר.

550
00:38:42,947 --> 00:38:44,407
‫לא, לא, לא! אל--!

551
00:38:48,035 --> 00:38:51,664
‫-סליחה. חשבתי שפה השירותים.
‫-זה ממש לא נראה כמו השירותים!

552
00:38:51,789 --> 00:38:52,957
‫כן.

553
00:38:53,082 --> 00:38:54,959
‫-מה אתה עושה?
‫-אני אשאיר אתכם לבד.

554
00:38:55,293 --> 00:38:56,294
‫אל תירי באף אחד!

555
00:38:56,627 --> 00:38:58,838
‫בראד! זה לא מה שזה נראה!

556
00:38:59,297 --> 00:39:00,464
‫היי, אחי, תקשיב.

557
00:39:00,590 --> 00:39:03,092
‫פיטר, אני ממש לא שופט
‫את הבחירות שלך בחיים.

558
00:39:03,217 --> 00:39:06,470
‫אם אתה רוצה להתחבר עם
‫איזושהי אירופית מזדמנת בטיול, זכותך.

559
00:39:06,596 --> 00:39:07,763
‫זה לא מה שזה היה. באמת.

560
00:39:07,889 --> 00:39:09,724
‫אני לא יכול להעמיד פנים
‫שלא ראיתי מה שראיתי.

561
00:39:09,807 --> 00:39:12,059
‫אני יודע שאתה מנסה להתחיל עם אמ. ג'יי.
‫זה ממש שקוף.

562
00:39:12,185 --> 00:39:14,353
‫-אבל גם בעיניי היא מוצאת חן.
‫-חכה רגע.

563
00:39:14,478 --> 00:39:16,439
‫אתה לא יכול להראות לה את התמונה.
‫בחייך.

564
00:39:16,564 --> 00:39:17,690
‫מצטער, אחי. אני חייב.

565
00:39:18,274 --> 00:39:19,901
‫מגיע לה לדעת את האמת.

566
00:39:20,985 --> 00:39:25,072
‫אוקיי, קדימה-צְעד, כולם
‫בחזרה לאוטובוס!

567
00:39:25,198 --> 00:39:27,200
‫עברו 10 דקות. קדימה!

568
00:39:34,373 --> 00:39:36,667
‫-"אדית"?
‫-שלום, פיטר. במה אוכל לעזור לך?

569
00:39:36,792 --> 00:39:39,795
‫יש בחור בכיתה שלי שהולך להרוס לי הכל
‫עם אמ. ג'יי--

570
00:39:39,921 --> 00:39:43,799
‫פיטר, אני מתקשה לשמוע אותך.
‫אתה יכול לדבר בקול יותר רם?

571
00:39:43,925 --> 00:39:46,302
‫לבראד דייויס יש תמונה שלי.

572
00:39:46,427 --> 00:39:48,346
‫בראד דייויס. הוא יעד?

573
00:39:48,471 --> 00:39:49,931
‫האם בראד הוא יעד?

574
00:39:55,394 --> 00:39:57,438
‫כן. הוא יעד. הוא יעד.

575
00:39:57,563 --> 00:40:00,066
‫קיבלתי. היעד בראד דייויס.

576
00:40:00,191 --> 00:40:02,735
‫-החל תקיפה.
‫-החל מה?

577
00:40:02,860 --> 00:40:04,237
‫נקודת הפגיעה נקבעה.

578
00:40:04,362 --> 00:40:06,113
‫-שחרר כלי-הרג.
‫-"אדית".

579
00:40:07,740 --> 00:40:09,158
‫סטארק תעשיות

580
00:40:27,677 --> 00:40:29,136
‫סורק הופעל

581
00:40:29,720 --> 00:40:31,806
‫-אוי, אלוהים.
‫-אחלה משקפיים, פרקר.

582
00:40:31,889 --> 00:40:34,016
‫-מאיפה היה לך כסף?
‫-פלאש, תחזיר לי אותם.

583
00:40:34,141 --> 00:40:35,309
‫אני נותן לך מחמאה.

584
00:40:37,520 --> 00:40:38,563
‫אני כל כך מצטער.

585
00:40:40,773 --> 00:40:42,024
‫"אדית", אל תהרגי את בראד.

586
00:40:42,149 --> 00:40:44,443
‫פיטר, האם אתה רוצה שאבטל
‫את תקיפת המל"ט על בראד דייויס?

587
00:40:44,527 --> 00:40:46,028
‫-נתת אגרוף לפלאש?
‫-לא.

588
00:40:46,153 --> 00:40:47,071
‫יורה.

589
00:40:50,324 --> 00:40:51,492
‫זהירות!

590
00:40:56,163 --> 00:40:57,373
‫אנחנו לא באוטוסטרדה בגרמניה!

591
00:40:57,498 --> 00:40:58,541
‫"אדית".

592
00:41:03,004 --> 00:41:04,463
‫-מפעילה מתקפה שנייה.
‫-פיטר.

593
00:41:04,589 --> 00:41:06,215
‫שים את הישבן שלך במושב
‫ותיחגר מיד!

594
00:41:06,340 --> 00:41:08,551
‫-תראו את גדיי ההרים!
‫-גדיי הרים?

595
00:41:24,150 --> 00:41:26,360
‫אני לא רואה שום גדיי הרים.

596
00:41:26,694 --> 00:41:27,862
‫פיספסת אותם.

597
00:41:27,987 --> 00:41:30,364
‫אתה בטח חושב
‫שאף אחד מאיתנו לא שם לב, פיטר.

598
00:41:30,489 --> 00:41:31,490
‫מה?

599
00:41:31,699 --> 00:41:34,368
‫אבל הלוק החדש שלך.
‫אני אוהבת את זה.

600
00:41:35,119 --> 00:41:36,370
‫-נכון, בייב?
‫-תודה.

601
00:41:36,495 --> 00:41:39,290
‫מעודן, קלסי ומאד אירופאי.

602
00:41:39,415 --> 00:41:40,541
‫אוי ואבוי.

603
00:41:41,959 --> 00:41:43,711
‫בואי נתחיל שוב.

604
00:41:44,712 --> 00:41:47,048
‫איזה מוזר.
‫זה היה לי פה בנייד.

605
00:41:47,173 --> 00:41:49,675
‫כן, זה מוזר.

606
00:42:03,481 --> 00:42:08,069
‫פראג, הרפובליקה הצ'כית.

607
00:42:19,205 --> 00:42:20,873
‫וואו, יפה בטירוף!

608
00:42:20,998 --> 00:42:22,041
‫זה מדהים.

609
00:42:22,625 --> 00:42:26,170
‫-וואו, המקום הזה כל כך קלסי.
‫-כן, אז מה אנחנו עושים פה?

610
00:42:26,295 --> 00:42:29,549
‫דבר בשם עצמך. אני הגעתי הביתה.

611
00:42:29,674 --> 00:42:31,092
‫מה יש להגיד?

612
00:42:31,217 --> 00:42:33,511
‫הגלגל החורק
‫השיג את הגריז המשודרג.

613
00:42:33,636 --> 00:42:37,723
‫כולם תתמקמו, תנוחו,
‫כי הערב, הפתעה גדולה...

614
00:42:37,849 --> 00:42:41,018
‫קרנבל האורות השנתי של פראג.

615
00:42:42,311 --> 00:42:44,730
‫פרקר. זאת היל.
‫יש לך אוזנייה בחליפה.

616
00:42:44,856 --> 00:42:47,066
‫תרכיב אותה וחכה להוראות נוספות.
‫ברור?

617
00:42:47,191 --> 00:42:48,109
‫כן, גברתי.

618
00:42:48,901 --> 00:42:49,861
‫-היי, אחי.
‫-היי.

619
00:42:49,986 --> 00:42:54,615
‫תקשיב, אני מצטער אם זה נראה
‫שאני עסוק רק במערכת היחסים שלי.

620
00:42:54,740 --> 00:42:57,827
‫-אני עדיין "האיש בכיסא" שלך.
‫-הכל בסדר. שזה לא ידאיג אותך.

621
00:42:57,952 --> 00:43:00,621
‫-אוקיי. נהדר, נהדר.
‫-זה בסדר.

622
00:43:00,746 --> 00:43:04,000
‫אז מה המצב עם הקטע ה"אלמנטלי"?
‫איפה זה הולך לקרות?

623
00:43:04,625 --> 00:43:05,710
‫כאן. בעיר.

624
00:43:05,835 --> 00:43:07,044
‫פיטר, אבל אנחנו כאן.

625
00:43:07,170 --> 00:43:09,380
‫אני יודע. זה לא טוב.
‫אני מנסה לפתור את זה.

626
00:43:09,505 --> 00:43:12,842
‫אתה חייב לעשות משהו, פיטר, בבקשה.
‫כולנו סומכים עליך.

627
00:43:12,967 --> 00:43:14,510
‫-נד.
‫-כן. כן, בייב.

628
00:43:14,635 --> 00:43:17,221
‫טוב, אז החדשות הטובות הן
‫שלכל אחד מאיתנו יש חדר משלו.

629
00:43:19,182 --> 00:43:20,975
‫פרקר. פרקר!

630
00:43:21,058 --> 00:43:21,934
‫כן, אדוני.

631
00:43:22,059 --> 00:43:25,771
‫הדבר הזה יהיה פה בעוד כמה שעות.
‫אנחנו משעממים אותך?

632
00:43:25,897 --> 00:43:28,357
‫הוא לא משועמם. הוא פשוט חושב
‫על זה שחטפת אותו.

633
00:43:28,482 --> 00:43:31,944
‫היו לו מכשולים. הסרתי אותם.

634
00:43:32,069 --> 00:43:34,155
‫הם עדיין לא מוכנים לפנות את העיר.

635
00:43:35,156 --> 00:43:36,449
‫אידיוטים.

636
00:43:36,824 --> 00:43:38,451
‫אז מה התכנית, פרקר?

637
00:43:38,951 --> 00:43:42,496
‫אני אהיה במגדל הקתדרלה,
‫וכשאראה את מפלצת האש מגיעה,

638
00:43:42,622 --> 00:43:46,709
‫אשדר אליכם, ואז מר בק ואני--

639
00:43:46,834 --> 00:43:48,628
‫קוראים לי מיסטריו.

640
00:43:51,547 --> 00:43:53,966
‫זה הרגע שמיסטריו ואני נתקוף.

641
00:43:54,258 --> 00:43:55,343
‫פיטר, תקשיב לי.

642
00:43:55,468 --> 00:43:59,639
‫הסיכוי הכי טוב שלך, היחיד,
‫הוא לעצור אותו כאן עכשיו...

643
00:43:59,764 --> 00:44:03,684
‫בכל מחיר.
‫להרחיק אותו מהאזרחים אם אתה יכול.

644
00:44:03,809 --> 00:44:06,687
‫אבל הכי חשוב, להרחיק אותו ממתכות.

645
00:44:07,146 --> 00:44:10,233
‫אם הוא יהיה גדול מדי הוא ישאב אנרגיה
‫מליבת כדור הארץ.

646
00:44:10,358 --> 00:44:13,069
‫ואז, לא תהיה שום דרך לעצור אותו.

647
00:44:17,573 --> 00:44:19,325
‫היי. החברים שלי כאן,

648
00:44:19,450 --> 00:44:21,577
‫ואני רק חושב על זה
‫שאנחנו מסכנים אותם--

649
00:44:21,702 --> 00:44:24,747
‫אתה חושש שאנחנו נפגע בחברים שלך?

650
00:44:24,872 --> 00:44:29,418
‫אתה, שהזמנת מתקפת מל"ט
‫על האוטובוס שלכם?

651
00:44:30,002 --> 00:44:35,633
‫סטארק נתן לך מערכת מודיעין טקטי
‫מעצימת מציאות ששווה מיליארדי דולרים...

652
00:44:35,758 --> 00:44:38,636
‫והדבר הראשון שאתה עושה בה,
‫מנסה לפוצץ את החברים שלך.

653
00:44:38,761 --> 00:44:43,558
‫ברור לי שלא היית בשל לזה.

654
00:44:50,731 --> 00:44:53,317
‫פיורי ביקש ממני לבוא הנה
‫לראות איך אתה מתנהל.

655
00:44:53,442 --> 00:44:55,111
‫הוא לא נהנה לנזוף בך ככה.

656
00:44:55,403 --> 00:44:56,237
‫באמת?

657
00:44:56,571 --> 00:44:59,156
‫שמעתם על סרקזם בכדור הארץ שלכם, נכון?

658
00:45:00,950 --> 00:45:02,034
‫איך אתה מרגיש?

659
00:45:06,664 --> 00:45:09,667
‫לא חשבתי שאני אצטרך
‫להציל את העולם הקיץ.

660
00:45:10,334 --> 00:45:13,045
‫אני יודע שאני נשמע כזה מניאק.
‫אני פשוט...

661
00:45:14,213 --> 00:45:17,216
‫הייתה לי תכנית עם הבחורה הזאת
‫שכל כך מוצאת חן בעיניי ו...

662
00:45:17,884 --> 00:45:20,386
‫עכשיו הכל נהרס.

663
00:45:27,476 --> 00:45:30,313
‫אתה לא מניאק כי אתה רוצה
‫חיים נורמליים, ילד.

664
00:45:31,981 --> 00:45:33,524
‫זאת דרך קשה.

665
00:45:34,233 --> 00:45:37,570
‫אתה רואה דברים, אתה עושה דברים,
‫אתה מחליט במה אתה בוחר.

666
00:45:38,613 --> 00:45:40,448
‫אנשים מעריצים אותך.

667
00:45:41,741 --> 00:45:44,327
‫גם אם אתה מנצח בקרב,
‫לפעמים הם מתים.

668
00:45:45,411 --> 00:45:47,413
‫אתה מוצא חן בעיניי, פיטר.
‫אתה ילד טוב.

669
00:45:48,915 --> 00:45:53,252
‫חלק ממני רוצה להגיד לך
‫פשוט להסתובב,

670
00:45:53,377 --> 00:45:54,670
‫ולברוח מכל זה.

671
00:45:54,795 --> 00:45:58,007
‫ואז חלק אחר בי,
‫שיודע במה אנחנו עומדים להילחם...

672
00:45:58,591 --> 00:46:01,761
‫שיודע מהי הסכנה,
‫ששמח שאתה פה.

673
00:46:03,387 --> 00:46:04,388
‫גם אני.

674
00:46:04,514 --> 00:46:06,807
‫אבל אתה דואג לחברים שלך.

675
00:46:06,933 --> 00:46:07,975
‫כן.

676
00:46:08,809 --> 00:46:11,562
‫תמיד יש לי הרגשה שאני מסכן אותם.

677
00:46:11,687 --> 00:46:16,692
‫תקשיב, תוודא שהם לא יצאו ויישארו
‫במקום בטוח, רק לכמה שעות.

678
00:46:16,817 --> 00:46:17,902
‫הם יהיו בסדר.

679
00:46:19,612 --> 00:46:24,408
‫זה נהדר כשיש עם מי לדבר
‫על נושאים של גיבורי-על.

680
00:46:25,993 --> 00:46:27,286
‫מתי שתרצה.

681
00:46:27,411 --> 00:46:31,999
‫ואם נשרוד את זה,
‫יהיה לך קיץ שלם להרוג את בראד.

682
00:46:35,670 --> 00:46:37,547
‫-נתראה שם בחוץ.
‫-כן.

683
00:46:42,635 --> 00:46:45,096
‫סקוזי. סליחה, זה היה באיטלקית.

684
00:46:49,475 --> 00:46:50,476
‫"אדית"?

685
00:46:51,435 --> 00:46:52,478
‫שלום, פיטר.

686
00:46:52,603 --> 00:46:56,107
‫היי, אני צריך למצוא דרך להשאיר
‫את החברים שלי בפנים בשעות הקרובות.

687
00:46:56,232 --> 00:46:57,817
‫נראה מה אפשר לעשות.

688
00:46:57,942 --> 00:47:01,237
‫חדשות טובות. אנחנו הולכים לאופרה.

689
00:47:01,362 --> 00:47:02,905
‫-אתה לא רציני.
‫-אופרה?

690
00:47:03,030 --> 00:47:04,323
‫אל תאשימו אותי.

691
00:47:04,448 --> 00:47:07,159
‫-מה עם הקרנבל?
‫-ככה זה כשמשתדרגים.

692
00:47:07,451 --> 00:47:11,122
‫בחייכם. חברת התיירות
‫נתנה לנו עכשיו את הכרטיסים האלה.

693
00:47:11,247 --> 00:47:14,166
‫בחינם. יש לכם מושג כמה עולים
‫כרטיסים לאופרה?

694
00:47:14,292 --> 00:47:18,629
‫לא. כי אף אחד מאיתנו אף פעם לא רצה
‫ללכת לאופרה. אף פעם.

695
00:47:18,754 --> 00:47:21,674
‫לדעתי זה מאד יעשיר אותנו
‫מבחינה תרבותית.

696
00:47:21,799 --> 00:47:23,259
‫תודה, נד.

697
00:47:23,384 --> 00:47:26,470
‫רבותיי, מצפות לנו, אולי,

698
00:47:26,596 --> 00:47:29,223
‫ארבע השעות הכי טובות בכל הטיול הזה.

699
00:47:29,348 --> 00:47:30,600
‫"ארבע שעות"?

700
00:47:30,725 --> 00:47:33,352
‫חבר'ה, לדעתי זה יהיה ממש כיף.
‫ברצינות.

701
00:47:35,605 --> 00:47:38,900
‫בטוח שעכשיו אתם ממש שמחים
‫שאמרתי לכם לארוז בגדים יפים.

702
00:47:39,025 --> 00:47:41,569
‫כן, כי אנחנו ממש מעדיפים
‫לשבת ארבע שעות באופרה,

703
00:47:41,694 --> 00:47:43,529
‫במקום ללכת למסיבה הכי גדולה בעולם.

704
00:47:43,654 --> 00:47:45,489
‫שוב, אל תאשימו אותי.

705
00:47:46,324 --> 00:47:49,327
‫פרקר, שומע?
‫בדיקת קשר אחת, שתיים.

706
00:47:51,829 --> 00:47:55,374
‫אוקיי, הקדמנו את הנהירה.

707
00:47:55,625 --> 00:47:57,001
‫כן, את הנהירה החוצה.

708
00:47:57,376 --> 00:48:00,379
‫ולמזלנו, קיבלנו את המקומות
‫הכי טובים באולם.

709
00:48:01,339 --> 00:48:02,548
‫קדימה.

710
00:48:04,175 --> 00:48:05,968
‫היי, אני אשמור לך מקום.

711
00:48:13,309 --> 00:48:14,644
‫את נראית ממש יפה.

712
00:48:14,769 --> 00:48:16,521
‫ולכן יש לי ערך?

713
00:48:16,938 --> 00:48:19,440
‫לא, ממש לא לזה התכוונתי.
‫אני פשוט--

714
00:48:19,565 --> 00:48:21,067
‫אני צוחקת עליך.

715
00:48:22,151 --> 00:48:23,945
‫-תודה.
‫-בבקשה.

716
00:48:24,070 --> 00:48:26,989
‫-גם אתה נראה יפה.
‫-תודה.

717
00:48:27,114 --> 00:48:30,117
‫-אוי, אלוהים! משקפות אופרה!
‫-כאלה חמודות!

718
00:48:31,452 --> 00:48:33,246
‫נתחלק במשקפת?

719
00:48:34,038 --> 00:48:36,624
‫-את מתכוונת, בואי נשב יחד?
‫-כן.

720
00:48:36,749 --> 00:48:39,001
‫-אתה ממוקם?
‫-לא.

721
00:48:39,335 --> 00:48:41,254
‫-אוקיי.
‫-למה לא לעזאזל?

722
00:48:41,379 --> 00:48:45,007
‫"לא" אתה לא רוצה לשבת לידי,
‫או "לא", אתה לא רוצה משקפת?

723
00:48:45,132 --> 00:48:49,387
‫ממש לא לזה התכוונתי.
‫לכי לפניי, אני אלך לקחת לנו משקפת.

724
00:48:50,596 --> 00:48:53,516
‫אני אשמור לך מקום לידי,
‫כי יש המון מקומות.

725
00:48:53,641 --> 00:48:55,184
‫אז אני אהיה שם למעלה.

726
00:48:57,061 --> 00:48:59,355
‫-פרקר.
‫-לא, אני בא.

727
00:49:00,189 --> 00:49:03,901
‫היי, אני חייב ללכת. אתה יכול להגיד
‫לאמ. ג'יי שאני חולה או משהו?

728
00:49:04,360 --> 00:49:06,112
‫אוקיי. תהיה זהיר.

729
00:49:06,237 --> 00:49:10,324
‫ופיטר, מה שלא תעשה, בבקשה
‫תרחיק את המפלצת מבית האופרה.

730
00:49:10,783 --> 00:49:12,368
‫-כן, נד, אני יודע.
‫-אוקיי.

731
00:49:12,493 --> 00:49:13,870
‫-אוקיי?
‫-כן.

732
00:49:13,995 --> 00:49:15,246
‫חייב לזוז.

733
00:49:29,844 --> 00:49:32,346
‫פרקר. כדאי מאד שאתה בדרך.

734
00:49:32,972 --> 00:49:33,973
‫מגיע.

735
00:49:40,104 --> 00:49:41,397
‫לאן לדעתך היא הולכת?

736
00:49:41,522 --> 00:49:44,025
‫נראה לך שהיא הולכת לקרנבל?
‫בוא נלך גם.

737
00:49:44,150 --> 00:49:47,320
‫כן. בוא נלך.
‫קדימה. בוא נלך!

738
00:50:03,377 --> 00:50:05,213
‫טוב, אני במיקום שנקבע.

739
00:50:05,630 --> 00:50:07,173
‫ברגע שאני רואה משהו, בק...

740
00:50:08,174 --> 00:50:09,884
‫-אני מיידע אותך.
‫-קיבלתי.

741
00:50:10,510 --> 00:50:11,719
‫איך החליפה?

742
00:50:11,844 --> 00:50:13,763
‫החליפה נהדרת. מדהימה.

743
00:50:14,138 --> 00:50:16,599
‫-קצת צמודה באזור שיגור הקורים.
‫-פרקר.

744
00:50:16,933 --> 00:50:18,100
‫אוקיי, אני אשתוק.

745
00:50:18,226 --> 00:50:20,770
‫אלוהים, בייב. איזה יופי!

746
00:50:20,895 --> 00:50:23,231
‫כן, ממש יפהפה, בייב.

747
00:50:23,356 --> 00:50:24,440
‫מה קרה?

748
00:50:25,191 --> 00:50:29,195
‫את יודעת, בכנות, לא טוב לי
‫בקהלים גדולים, אז אולי כדאי--

749
00:50:29,320 --> 00:50:32,031
‫יש לי רעיון מושלם. בוא.

750
00:50:40,790 --> 00:50:44,377
‫אל תדאג, בייב. נתרחק מההמונים,
‫ונשאף קצת אוויר צח.

751
00:50:44,502 --> 00:50:46,254
‫תרגיש פי אלף יותר טוב.

752
00:50:51,634 --> 00:50:53,928
‫-שיאי אנרגיה.
‫-יש לנו פעילות סיסמית.

753
00:51:05,606 --> 00:51:08,359
‫אוקיי, הוא כאן. בק, אתה מוכן?
‫אתה יודע מה לעשות.

754
00:51:08,484 --> 00:51:09,902
‫אחריך, ספיידרמן.

755
00:51:16,075 --> 00:51:19,036
‫לא, תחזרו הנה!
‫תחזרו ותעזרו לנו!

756
00:51:25,793 --> 00:51:26,961
‫תורך, ילד.

757
00:51:39,599 --> 00:51:42,351
‫חכה, זה...?
‫נראה לך שזה ספיידרמן?

758
00:51:43,561 --> 00:51:46,105
‫לא, זה חיקוי אירופאי גרוע שלו.

759
00:51:46,230 --> 00:51:47,899
‫בדיוק קראתי עליו. זה לא הוא.

760
00:52:01,495 --> 00:52:04,832
‫קדימה, בק! הוא שאב את הקרוסלה.
‫הוא גדל!

761
00:52:05,416 --> 00:52:07,168
‫איך קוראים לו? איך קוראים לו?

762
00:52:07,710 --> 00:52:08,794
‫"קוף הלילה".

763
00:52:08,920 --> 00:52:10,338
‫-"קוף הלילה"?
‫-כן.

764
00:52:10,922 --> 00:52:14,008
‫-"קוף הלילה!" תעזור לנו!
‫-"קוף הלילה!"

765
00:52:14,133 --> 00:52:16,302
‫-תציל אותנו "קוף הלילה", אנחנו תקועים!
‫-מה?

766
00:52:16,427 --> 00:52:18,179
‫תעזור לנו!

767
00:52:33,194 --> 00:52:34,111
‫אתה בסדר?

768
00:52:38,157 --> 00:52:39,283
‫עוברים לתכנית ב'?

769
00:52:39,408 --> 00:52:41,827
‫חייבים לפגוע בו
‫במשהו שהוא לא יכול לספוג לתוכו.

770
00:52:41,953 --> 00:52:44,455
‫אני הולך שמאלה, אתה ימינה. עכשיו!

771
00:53:00,388 --> 00:53:01,597
‫אוקיי, תירה בו!

772
00:53:05,726 --> 00:53:07,436
‫זה הזיק לו! תמשיך עם זה!

773
00:53:15,486 --> 00:53:17,530
‫ספיידרמן, שמור מרחק.

774
00:53:17,655 --> 00:53:19,031
‫אני משתדל.

775
00:53:19,740 --> 00:53:21,492
‫אסור לתת לו להתקרב לגלגל הענק.

776
00:53:21,617 --> 00:53:23,160
‫אוקיי, אני על זה!

777
00:53:46,267 --> 00:53:47,852
‫מה זה הדבר הזה לעזאזל?

778
00:53:55,359 --> 00:53:56,611
‫בטי! בטי!

779
00:54:17,465 --> 00:54:20,176
‫ככה. יופי. יופי. אתה מזיק לו!

780
00:54:26,974 --> 00:54:28,184
‫לא, לא, לא.

781
00:54:34,982 --> 00:54:36,359
‫מאוחר מדי.

782
00:54:37,485 --> 00:54:39,028
‫מה שלא יקרה...

783
00:54:39,779 --> 00:54:41,405
‫אני שמח שנפגשנו.

784
00:54:41,614 --> 00:54:43,616
‫בק, מה אתה עושה?

785
00:54:44,534 --> 00:54:46,953
‫מה שהייתי צריך לעשות בפעם הקודמת.

786
00:54:51,832 --> 00:54:52,959
‫בק, אל תעשה את זה!

787
00:54:57,672 --> 00:54:58,714
‫בק!

788
00:55:19,026 --> 00:55:20,236
‫מר בק?

789
00:55:23,197 --> 00:55:24,490
‫אוי, תודה לאל.

790
00:55:33,332 --> 00:55:37,211
‫ממש הייתי מנשקת אותך, אבל נראה
‫לי שהקאתי קצת בתוך הפה.

791
00:55:40,464 --> 00:55:42,049
‫אולי יש לי סוכריית מנטה.

792
00:55:44,010 --> 00:55:45,052
‫אז זה נגמר?

793
00:55:45,178 --> 00:55:46,888
‫זה היה האחרון.

794
00:55:47,013 --> 00:55:49,432
‫אבל לא האיום האחרון שנעמוד בפניו.

795
00:55:50,224 --> 00:55:53,728
‫אנחנו צריכים להיות דרוכים.

796
00:55:53,853 --> 00:55:56,314
‫חסר בעולם שלנו מישהו כמוך.

797
00:55:56,439 --> 00:56:00,276
‫היל ואני נוסעים מחר למטה היורופול בברלין.

798
00:56:00,401 --> 00:56:01,903
‫בוא איתנו.

799
00:56:03,571 --> 00:56:06,449
‫תודה.
‫אולי אני אקבל את ההצעה.

800
00:56:16,876 --> 00:56:19,921
‫יש לך כישורים, פרקר.
‫אבל לא רצית להיות פה.

801
00:56:20,046 --> 00:56:20,922
‫מר פיורי, אני--

802
00:56:21,047 --> 00:56:23,883
‫אשמח אם גם אתה תבוא לברלין.

803
00:56:24,550 --> 00:56:28,304
‫אבל אתה חייב להחליט
‫אם אתה מחויב או לא.

804
00:56:29,222 --> 00:56:30,681
‫סטארק בחר בך.

805
00:56:30,806 --> 00:56:33,059
‫הוא הפך אותך ל"נוקם".

806
00:56:33,643 --> 00:56:34,977
‫אני צריך את זה.

807
00:56:35,603 --> 00:56:37,980
‫העולם צריך את זה.

808
00:56:38,606 --> 00:56:40,525
‫אולי סטארק טעה.

809
00:56:43,694 --> 00:56:44,862
‫הוא טעה?

810
00:56:46,948 --> 00:56:48,908
‫הבחירה בידיך.

811
00:57:03,256 --> 00:57:04,674
‫בוא נלך לשתות משהו.

812
00:57:07,885 --> 00:57:09,095
‫אני עוד לא בן 21.

813
00:57:16,477 --> 00:57:17,562
‫היי.

814
00:57:20,147 --> 00:57:22,775
‫אנחנו צריכים לחגוג.
‫עשינו משהו טוב הלילה.

815
00:57:22,900 --> 00:57:24,235
‫כן.

816
00:57:25,278 --> 00:57:27,071
‫פיורי צדק.

817
00:57:27,196 --> 00:57:31,868
‫טוני עשה הרבה בשבילי,
‫אז אני חייב לו את זה. לכולם.

818
00:57:32,743 --> 00:57:33,953
‫באמת?

819
00:57:34,078 --> 00:57:35,913
‫כן. זאת אומרת...

820
00:57:37,665 --> 00:57:40,293
‫הוא נתן לי הזדמנות להיות יותר ממה שאני.

821
00:57:40,418 --> 00:57:43,921
‫הוא רצה שאני אהיה יותר ממנו.
‫ופיורי פשוט רוצה שאני אגשים את זה.

822
00:57:44,046 --> 00:57:45,381
‫מה אתה רוצה, פיטר?

823
00:57:45,923 --> 00:57:48,092
‫-למה אתה מתכוון?
‫-מה אתה רוצה?

824
00:57:50,052 --> 00:57:51,137
‫אני לא יודע.

825
00:57:51,262 --> 00:57:53,598
‫מה אתה, פיטר פרקר, רוצה עכשיו?
‫אני יודע שאתה חושב על זה.

826
00:57:53,723 --> 00:57:57,852
‫אני רוצה להיות בטיול שלי, בסדר?
‫לחזור לטיול עם החברים שלי.

827
00:57:57,977 --> 00:58:01,022
‫ולעלות לפסגת מגדל אייפל...

828
00:58:01,147 --> 00:58:04,734
‫עם הבחורה שממש מוצאת חן בעיניי
‫ולהגיד לה מה אני מרגיש ו...

829
00:58:06,277 --> 00:58:07,862
‫לנשק אותה.

830
00:58:08,446 --> 00:58:09,363
‫שתוק.

831
00:58:10,448 --> 00:58:12,575
‫-אתה לא מתכוון לעשות את זה, נכון?
‫-לא, אני לא יכול.

832
00:58:12,700 --> 00:58:15,620
‫-למה לא?
‫-כי יש לי אחריות גדולה מדי.

833
00:58:17,788 --> 00:58:19,207
‫אוי, אלוהים. תודה רבה לך.

834
00:58:19,332 --> 00:58:21,918
‫-מה זה? אלה ה--?
‫-משקפי "אדית". כן.

835
00:58:22,043 --> 00:58:25,588
‫הם היו פשוט מונחים על הרצפה?
‫תנסה אותם. נראה איך הם נראים עליך.

836
00:58:25,713 --> 00:58:26,714
‫-כן?
‫-כן.

837
00:58:30,551 --> 00:58:32,220
‫האמת שאני ממש אוהב אותם.

838
00:58:32,345 --> 00:58:34,805
‫-אני יכול לדבר איתך לגמרי בכנות?
‫-בבקשה.

839
00:58:35,223 --> 00:58:36,641
‫הם נראים ממש מטופשים.

840
00:58:38,559 --> 00:58:40,394
‫אבל אולי יש גירסה בעדשות מגע.

841
00:58:40,811 --> 00:58:42,897
‫-תנסה אותם אתה.
‫-לא, נו, בחייך.

842
00:58:43,022 --> 00:58:45,983
‫-תמדוד אותם. פשוט תנסה רגע.
‫-אני לא רוצה.

843
00:58:53,783 --> 00:58:55,326
‫מה דעתך, ילד?

844
00:59:00,081 --> 00:59:02,291
‫אתה תהיה טוני סטארק הבא, אני בוטח בך.

845
00:59:03,251 --> 00:59:05,628
‫אתה תהיה טוני סטארק הבא, אני בוטח בך.

846
00:59:05,753 --> 00:59:06,629
‫מה?

847
00:59:07,171 --> 00:59:11,008
‫הוא השאיר לי הודעה עם המשקפיים האלה.
‫"אתה תהיה טוני סטארק הבא, אני בוטח בך".

848
00:59:11,133 --> 00:59:13,678
‫אני עדיין לא מבין.
‫כמה לימונדות שתית?

849
00:59:13,803 --> 00:59:15,596
‫הוא ידע על כל טעות שעשיתי אי פעם.

850
00:59:15,721 --> 00:59:18,224
‫אז הוא בטח ידע שאני לא בשל
‫למשהו כזה.

851
00:59:18,349 --> 00:59:19,642
‫אז למה שהוא ייתן את זה לך?

852
00:59:19,767 --> 00:59:23,020
‫כי אולי הוא לא סמך עליי עם "אדית".
‫אבל הוא סמך עליי שאבחר במי שכן בשל לזה.

853
00:59:23,521 --> 00:59:26,023
‫זה כל כך הגיוני.
‫הוא ידע שאני אעשה את הדבר הנכון.

854
00:59:26,148 --> 00:59:29,610
‫והוא לא התכוון לתת אותם לפיורי
‫כי פיורי היה פשוט ממנה את עצמו.

855
00:59:29,735 --> 00:59:31,112
‫בזה אתה כנראה צודק.

856
00:59:31,237 --> 00:59:34,240
‫נכון. אז העולם צריך איירון מן חדש.

857
00:59:34,365 --> 00:59:37,326
‫וזה לא אהיה אני.
‫זאת אומרת, אני ילד בן 16 מקווינס.

858
00:59:37,451 --> 00:59:41,873
‫זה צריך להיות אדם מבוגר בעל ניסיון.
‫ואדם טוב, כמו טוני סטארק.

859
00:59:41,998 --> 00:59:42,915
‫כמוך.

860
00:59:43,499 --> 00:59:46,544
‫לא. פיטר. בחייך. לא.

861
00:59:48,921 --> 00:59:50,298
‫-"אדית"?
‫-שלום, פיטר.

862
00:59:50,423 --> 00:59:52,008
‫היי, כן.

863
00:59:52,925 --> 00:59:55,928
‫אני רוצה להעביר את השליטה בך
‫לקוונטין בק.

864
00:59:56,053 --> 00:59:58,389
‫-פיטר, מה אתה עושה?
‫-את הדבר הנכון.

865
00:59:58,764 --> 01:00:00,933
‫כל העברה דורשת אישור.

866
01:00:01,309 --> 01:00:02,810
‫סטארק נתן לך את המשקפיים.

867
01:00:02,935 --> 01:00:04,061
‫סטארק נתן לי אפשרות לבחור.

868
01:00:04,187 --> 01:00:06,314
‫זאת הבחירה שלי.
‫ואני אממש אותה.

869
01:00:06,439 --> 01:00:08,733
‫אתה חייל, מנהיג.
‫אתה עצרת את "האלמנטלים".

870
01:00:08,858 --> 01:00:11,861
‫הצלת את חיי.
‫הצלת את העולם. אוקיי?

871
01:00:11,986 --> 01:00:13,529
‫הוא היה רוצה שאתה תקבל אותם.

872
01:00:13,654 --> 01:00:15,156
‫מחכה לאישור.

873
01:00:15,281 --> 01:00:16,324
‫מאושר.

874
01:00:20,244 --> 01:00:21,662
‫ברוך הבא ל"נוקמים".

875
01:00:29,962 --> 01:00:31,214
‫הם נראים טוב עליך.

876
01:00:33,090 --> 01:00:35,927
‫תודה. לכבוד לי.

877
01:00:36,219 --> 01:00:37,386
‫כן.

878
01:00:38,513 --> 01:00:40,640
‫היית מוצא חן בעיני מר סטארק.

879
01:00:41,891 --> 01:00:42,934
‫לאן אתה הולך?

880
01:00:43,059 --> 01:00:44,310
‫אני הולך למצוא את אמ. ג'יי.

881
01:00:44,727 --> 01:00:45,728
‫בהצלחה, ילד.

882
01:00:45,853 --> 01:00:48,272
‫אני נותן לך סיכוי של 50/50.
‫אתה די גולם, כך ש...

883
01:00:49,524 --> 01:00:52,109
‫כן. נתראה.

884
01:00:52,235 --> 01:00:53,402
‫נתראה.

885
01:01:25,434 --> 01:01:27,103
‫אתם רואים? זה לא היה כל כך קשה.

886
01:01:27,228 --> 01:01:28,312
‫יש!

887
01:01:29,272 --> 01:01:32,191
‫שמישהו יוריד ממני
‫את התלבושת המטופשת הזאת!

888
01:01:39,532 --> 01:01:40,533
‫אוקיי, "אדית" בידינו.

889
01:01:40,658 --> 01:01:42,618
‫תחבר את זה למערכת שלנו.

890
01:01:42,743 --> 01:01:44,453
‫ברכות! ברכות! ברכות!

891
01:01:44,871 --> 01:01:47,707
‫לא, זה ניצחון גדול,
‫אבל יש לנו עוד הרבה עבודה.

892
01:01:47,832 --> 01:01:49,584
‫ברכות! ברכות! ברכות!

893
01:01:51,460 --> 01:01:53,754
‫אוקיי, ברכות!

894
01:01:53,880 --> 01:01:55,131
‫תן לי את זה, דאג.

895
01:01:55,756 --> 01:01:59,010
‫לחיי האיש שחיבר בינינו.
‫הבוס הקודם שלנו, טוני סטארק.

896
01:01:59,135 --> 01:02:00,428
‫בוז!

897
01:02:00,720 --> 01:02:02,138
‫ליצן החצר.

898
01:02:02,430 --> 01:02:06,642
‫עטוף כולו בהון וטכנולוגיה...

899
01:02:06,767 --> 01:02:08,769
‫שהוא לא היה כשיר לתַפעל.

900
01:02:09,270 --> 01:02:10,980
‫כמו המערכת ההולוגרפית שאני עיצבתי.

901
01:02:11,105 --> 01:02:13,858
‫פריצת-דרך מהפכנית עם אינספור יישומים...

902
01:02:13,983 --> 01:02:17,153
‫שטוני הפך למתקן לריפוי-עצמי
‫ושינה את שמה ל:

903
01:02:17,278 --> 01:02:20,823
‫"שיחזור ותיקון טראומות עבר
‫באמצעות העצמה בינארית." או "באר"פ".

904
01:02:24,035 --> 01:02:27,955
‫611 מיליון דולר לניסוי הטיפולי הקטן שלי.

905
01:02:29,790 --> 01:02:31,501
‫הוא נתן למפעל חיי שם חדש...

906
01:02:31,626 --> 01:02:32,668
‫"בארפ". (גם קיא)

907
01:02:32,793 --> 01:02:36,631
‫אמרתי לו שזאת טעות, שהטכנולוגיה שלי
‫יכולה להציל את העולם.

908
01:02:37,840 --> 01:02:41,344
‫ואז הוא פיטר אותי.

909
01:02:42,637 --> 01:02:44,222
‫הוא אמר שאני...

910
01:02:45,515 --> 01:02:47,058
‫לא יציב.

911
01:02:48,351 --> 01:02:49,352
‫לחיי טוני!

912
01:02:49,477 --> 01:02:51,103
‫לחיי טוני!

913
01:02:51,729 --> 01:02:52,730
‫נעבור לוויליאם.

914
01:02:52,855 --> 01:02:54,732
‫ויליאם!

915
01:02:54,857 --> 01:02:58,611
‫טוני סטארק הצליח לבנות את זה במערה!

916
01:02:58,903 --> 01:03:00,446
‫עם קופסה של גרוטאות מתכת!

917
01:03:01,489 --> 01:03:05,576
‫השילוב בין טכנולוגיית "בארפ" שלי
‫והמל"טים החמושים שלך, היה מבריק.

918
01:03:05,701 --> 01:03:08,412
‫תעתועים עוצמתיים, נזק אמיתי,
‫זה עבד כמו קסם.

919
01:03:08,538 --> 01:03:10,164
‫-וזאת רק ההתחלה.
‫-תודה, אחי.

920
01:03:10,289 --> 01:03:11,415
‫לחיי גוטרמן.

921
01:03:11,541 --> 01:03:12,750
‫-גוטרמן!
‫-לחיי גוטרמן!

922
01:03:12,875 --> 01:03:15,795
‫הסיפור שיצרת על חייל
‫מכדור הארץ האחר בשם קוונטין...

923
01:03:15,920 --> 01:03:19,048
‫שנלחם במפלצות חלל באירופה
‫היה לגמרי מגוחך.

924
01:03:19,173 --> 01:03:23,719
‫ומסתבר שבזה בדיוק אנשים
‫מוכנים להאמין היום. כולם קנו את זה!

925
01:03:25,304 --> 01:03:27,181
‫לחיי ויקטוריה!

926
01:03:27,306 --> 01:03:31,936
‫שביימה פעימות אלקטרומגנטיות בכל אתר תקיפה
‫כך שהלוויינים של פיורי אישרו את השקרים שלנו.

927
01:03:32,061 --> 01:03:33,437
‫רעיון מלא השראה.

928
01:03:33,938 --> 01:03:35,857
‫לחיי ג'אניס!

929
01:03:35,982 --> 01:03:40,403
‫אחרי שטוני מת, היא זאת שגילתה
‫ש"אדית" הועברה לא לידינו...

930
01:03:40,528 --> 01:03:42,196
‫לא למשרד ההגנה...

931
01:03:42,321 --> 01:03:43,406
‫אלא לילד.

932
01:03:43,531 --> 01:03:45,074
‫-תודה.
‫-לחיי ג'אניס!

933
01:03:45,199 --> 01:03:47,994
‫ולכולכם.
‫טוני סטארק איננו יותר.

934
01:03:48,119 --> 01:03:50,997
‫יש חלון הזדמנויות
‫ומישהו צריך לקחת אחריות.

935
01:03:51,122 --> 01:03:56,127
‫אבל בימים אלה, אתה יכול להיות הכי חכם בחדר,
‫הכי מוכשר לתפקיד, ולאף אחד לא אכפת.

936
01:03:56,252 --> 01:03:59,714
‫אלא אם אתה טס באוויר עם גלימה,
‫או יורה קרני לייזר מהידיים...

937
01:03:59,839 --> 01:04:02,425
‫אף אחד לא יהיה מוכן להקשיב.

938
01:04:04,302 --> 01:04:07,847
‫אז יש לי גלימה. וקרני לייזר.

939
01:04:08,723 --> 01:04:10,933
‫עם הטכנולוגיה שלנו ועם "אדית"...

940
01:04:11,058 --> 01:04:15,897
‫מיסטריו יהיה הגיבור הכי גדול
‫בכדור הארץ!

941
01:04:16,022 --> 01:04:17,064
‫כן!

942
01:04:17,190 --> 01:04:20,193
‫ואז כולם יקשיבו.

943
01:04:21,652 --> 01:04:24,363
‫לא לקטין שעוד לא שותה אלכוהול.

944
01:04:26,240 --> 01:04:28,868
‫לא למתבגר שטוף-הורמונים.

945
01:04:30,995 --> 01:04:32,121
‫לי.

946
01:04:32,246 --> 01:04:35,458
‫ולצוות המפואר שלי.

947
01:04:35,750 --> 01:04:36,667
‫לחיינו.

948
01:04:36,792 --> 01:04:37,752
‫לחיינו!

949
01:04:37,877 --> 01:04:39,128
‫לחיי מיסטריו!

950
01:04:39,253 --> 01:04:40,838
‫לחיי מיסטריו!

951
01:04:40,963 --> 01:04:42,048
‫לחיי פיטר פרקר!

952
01:04:42,173 --> 01:04:43,925
‫לחיי פיטר פרקר!

953
01:04:45,134 --> 01:04:46,385
‫ילד מסכן.

954
01:04:47,845 --> 01:04:49,347
‫בואו נתחיל לעבוד.

955
01:04:53,601 --> 01:04:56,562
‫פיטר! אלוהים! כמעט נהרגנו.

956
01:04:56,687 --> 01:04:59,524
‫זה בסדר, זה בסדר.
‫תנחש מה? גמרתי עם זה.

957
01:04:59,649 --> 01:05:01,859
‫-אחי, הטיול נגמר.
‫-מה?

958
01:05:01,984 --> 01:05:04,028
‫מפלצות מגיחות מתוך האדמה
‫בכל מקום.

959
01:05:04,111 --> 01:05:05,821
‫אז ברור שההורים שלנו רוצים
‫שנחזור הביתה.

960
01:05:05,947 --> 01:05:07,281
‫בבקשה אל תעבירי אותי ל"המתנה".

961
01:05:07,406 --> 01:05:11,410
‫פיטר! אתה לא מת!
‫אלוהים. כן, יופי. תישאר פה.

962
01:05:11,536 --> 01:05:13,788
‫תלבש משהו.
‫אנחנו מזמינים טיסות.

963
01:05:13,913 --> 01:05:16,207
‫באנו בגלל המדע,
‫אנחנו עוזבים בגלל מכשפות.

964
01:05:16,332 --> 01:05:18,084
‫ברוכים הבאים לימי הביניים החדשים.

965
01:05:19,794 --> 01:05:22,463
‫-מה קורה?
‫-אנחנו נוסעים הביתה בבוקר.

966
01:05:22,588 --> 01:05:24,841
‫לא. לא. כל ה"אלמנטלים" הושמדו.

967
01:05:24,966 --> 01:05:26,843
‫-נד.
‫-אני בא, מתוקה.

968
01:05:27,426 --> 01:05:30,388
‫היי, אפשר יותר בשקט?
‫אני בשידור חי.

969
01:05:32,974 --> 01:05:34,016
‫היי.

970
01:05:34,684 --> 01:05:36,853
‫-היי.
‫-איפה היית?

971
01:05:37,228 --> 01:05:38,855
‫הלכתי לאיבוד.

972
01:05:39,146 --> 01:05:40,940
‫דאגנו לך.

973
01:05:41,691 --> 01:05:44,110
‫-טוב שחזרת.
‫-כן.

974
01:05:44,777 --> 01:05:47,530
‫-אז הלך על פריז.
‫-היה יכול להיות כיף.

975
01:05:47,655 --> 01:05:50,324
‫-כן. לילה טוב.
‫-לילה טוב.

976
01:05:52,076 --> 01:05:53,578
‫את נראית יפ--

977
01:06:03,671 --> 01:06:05,173
‫-היי!
‫-היי!

978
01:06:05,923 --> 01:06:10,428
‫תקשיבי, אני עוד לא מוכן
‫לסיים את הטיול הזה ו...

979
01:06:10,553 --> 01:06:14,765
‫די הייתי רוצה לעשות משהו כיפי
‫שלא בלו"ז,

980
01:06:14,891 --> 01:06:16,767
‫ולא מתוכנן ולא עם מר הרינגטון--

981
01:06:16,893 --> 01:06:18,603
‫כן.

982
01:06:18,686 --> 01:06:20,855
‫"כן" שאת רוצה לבוא?

983
01:06:21,063 --> 01:06:22,106
‫כן.

984
01:06:23,399 --> 01:06:25,943
‫אוקיי. מדהים.
‫נתראה בחוץ עוד 10 דקות.

985
01:06:26,068 --> 01:06:27,904
‫תפגוש אותי בחוץ עוד 5 דקות.

986
01:06:28,946 --> 01:06:30,531
‫-5 זה טוב.
‫-אוקיי.

987
01:06:30,656 --> 01:06:32,033
‫-אוקיי, ביי.
‫-ביי.

988
01:06:47,840 --> 01:06:50,176
‫היי. אז לאן את רוצה ללכת?

989
01:06:50,301 --> 01:06:51,636
‫מה זה משנה?

990
01:06:51,761 --> 01:06:53,554
‫נהדר. בואי נלך.

991
01:07:00,102 --> 01:07:01,270
‫אני שמח שאנחנו עושים את זה.

992
01:07:01,395 --> 01:07:02,438
‫כן, גם אני.

993
01:07:02,563 --> 01:07:04,315
‫נראה קצת את העיר.

994
01:07:05,066 --> 01:07:07,818
‫הם היו מוציאים אנשים להורג על הגשר הזה.

995
01:07:07,944 --> 01:07:11,948
‫היו מכניסים אותם לתוך סלי נצרים
‫והם היו טובעים במים.

996
01:07:14,033 --> 01:07:15,910
‫-סליחה.
‫-זה בסדר.

997
01:07:19,413 --> 01:07:24,836
‫יש משהו שאני כבר כמה זמן
‫רוצה להגיד לך.

998
01:07:26,671 --> 01:07:27,964
‫כן.

999
01:07:29,173 --> 01:07:34,637
‫זה הלילה האחרון שלנו באירופה,
‫והייתה לי תכנית שרציתי לספר לך עליה.

1000
01:07:34,762 --> 01:07:36,389
‫אז אני אספר לך.

1001
01:07:38,432 --> 01:07:39,517
‫אמ. ג'יי, אני--

1002
01:07:39,642 --> 01:07:40,685
‫ספיידרמן.

1003
01:07:42,186 --> 01:07:45,106
‫-מה?
‫-זה מה שהתכוונת להגיד? שאתה ספיידרמן?

1004
01:07:46,649 --> 01:07:49,569
‫לא. אני לא ספיידרמן.

1005
01:07:50,069 --> 01:07:55,116
‫כאילו, אני עוקבת אחריך כבר כמה זמן.
‫זה די ברור.

1006
01:07:56,325 --> 01:07:57,952
‫אני לא ספיידרמן.

1007
01:07:58,077 --> 01:07:59,787
‫מה גרם לך לחשוב שאני ספיידרמן?

1008
01:07:59,912 --> 01:08:01,914
‫-פיטר, וושינגטון?
‫-כן?

1009
01:08:02,039 --> 01:08:05,626
‫העובדה שנעלמת ככה בלי שום סיבה?

1010
01:08:05,751 --> 01:08:08,671
‫לא, הייתי חולה, את זוכרת?
‫היה לי-- הבטן שלי.

1011
01:08:08,796 --> 01:08:10,506
‫אתה יודע שסוזן יאנג חושבת
‫שאתה נער-ליווי?

1012
01:08:10,590 --> 01:08:12,842
‫מה?! לא!
‫ברור שאני לא נער-ליווי!

1013
01:08:12,967 --> 01:08:15,928
‫-אז אתה ספיידרמן.
‫-לא. אני לא ספיידרמן. בכלל.

1014
01:08:16,053 --> 01:08:16,971
‫מה עם הערב?

1015
01:08:17,095 --> 01:08:19,348
‫התחמקת מהאולם ונלחמת
‫ביצור ההוא. ראיתי אותך.

1016
01:08:19,473 --> 01:08:21,850
‫לא יכול להיות שראית אותי
‫כי אני לא ספיידרמן.

1017
01:08:21,975 --> 01:08:24,437
‫וגם, בחדשות,
‫זה היה "קוף הלילה".

1018
01:08:24,562 --> 01:08:25,979
‫-"קוף הלילה"?
‫-כן.

1019
01:08:26,104 --> 01:08:30,526
‫זה מה שהיה בחדשות.
‫ובחדשות לא משקרים.

1020
01:08:31,652 --> 01:08:33,196
‫"קוף הלילה", אוקיי.

1021
01:08:33,654 --> 01:08:34,697
‫מה את עושה?

1022
01:08:36,532 --> 01:08:39,743
‫קוף הלילה וספיידרמן
‫משתמשים באותם קורים?

1023
01:08:41,162 --> 01:08:42,412
‫כאילו, אולי.

1024
01:08:42,537 --> 01:08:45,041
‫אולי הוא ספיידר-קוף. מי יודע?

1025
01:08:49,377 --> 01:08:52,131
‫עקבת אחרי מה שאני עושה
‫רק כי חשבת שאני ספיידרמן?

1026
01:08:55,635 --> 01:08:59,805
‫כן. איזו עוד סיבה יכולה להיות לי?

1027
01:09:01,765 --> 01:09:04,602
‫לא חשוב. פשוט חשבתי שאולי--

1028
01:09:10,733 --> 01:09:12,151
‫מה זה היה לעזאזל?!

1029
01:09:13,944 --> 01:09:15,279
‫אני לא יודעת.

1030
01:09:25,997 --> 01:09:28,751
‫כאילו סוג של מקרן או משהו?

1031
01:09:28,876 --> 01:09:32,171
‫כן, אבל ממש מתקדם.

1032
01:09:32,505 --> 01:09:34,549
‫זה נראה כל כך אמיתי.

1033
01:09:35,675 --> 01:09:37,009
‫כן, ממש אמיתי.

1034
01:09:37,801 --> 01:09:39,386
‫רק רגע, זה אומר ש--?

1035
01:09:39,511 --> 01:09:41,096
‫ה"אלמנטלים" זה לא אמיתי?

1036
01:09:41,721 --> 01:09:44,559
‫זה לא הגיוני, כי היינו שם, נכון?

1037
01:09:44,684 --> 01:09:47,770
‫היו שריפות והרס. ו...

1038
01:09:49,272 --> 01:09:50,731
‫מי היה עושה דבר כזה?

1039
01:10:00,700 --> 01:10:02,285
‫מיסטריו.

1040
01:10:06,706 --> 01:10:08,416
‫אני ספיידרמן.

1041
01:10:09,083 --> 01:10:10,293
‫וממש פישלתי.

1042
01:10:10,418 --> 01:10:12,962
‫חכה. אתה מדבר ברצינות עכשיו?

1043
01:10:13,796 --> 01:10:16,048
‫אתה לא צוחק? אתה רציני ב-100%?
‫כי זה לא מצחיק.

1044
01:10:16,174 --> 01:10:17,049
‫לא, אני לא צוחק.

1045
01:10:17,175 --> 01:10:19,343
‫הייתי בטוחה רק ב-67%.

1046
01:10:19,886 --> 01:10:22,597
‫אז למה אתה פה?
‫למה אתה בטיול בי"ס--?

1047
01:10:22,722 --> 01:10:26,184
‫אני יודע שיש לך הרבה שאלות,
‫אבל אנחנו ממש חייבים להסתלק מפה.

1048
01:10:26,309 --> 01:10:28,060
‫אוקיי. אוקיי.

1049
01:10:28,186 --> 01:10:29,896
‫אני לא מאמינה שגיליתי את זה.

1050
01:10:31,772 --> 01:10:33,524
‫לקחת ממני הכל!

1051
01:10:34,483 --> 01:10:36,402
‫זה בשביל המשפחה שלי.

1052
01:10:42,992 --> 01:10:43,910
‫עצור.

1053
01:10:45,703 --> 01:10:46,746
‫עצור.

1054
01:10:48,039 --> 01:10:49,165
‫מצטער.

1055
01:10:49,457 --> 01:10:52,126
‫כן, אתה יכול להריץ במהירות לסוף?

1056
01:10:52,251 --> 01:10:53,711
‫כן. המתן.

1057
01:10:57,798 --> 01:11:01,636
‫טוב, עף, עף, עף.
‫זאפ, זאפ, זאפ. עצור.

1058
01:11:02,220 --> 01:11:04,388
‫אני לא מאוהב בכוריאוגרפיה הזאת,
‫אבל נסתפק בזה.

1059
01:11:04,514 --> 01:11:05,598
‫טוב, בטל תמונה.

1060
01:11:06,140 --> 01:11:07,517
‫תחשוף את המל"טים.

1061
01:11:09,101 --> 01:11:10,269
‫בסדר, נשקים.

1062
01:11:10,561 --> 01:11:12,522
‫-אתה רוצה לחמש אותם?
‫-כן.

1063
01:11:12,647 --> 01:11:14,315
‫חימוש בלבד. המתן.

1064
01:11:23,491 --> 01:11:25,618
‫-יפה.
‫-עצור.

1065
01:11:26,827 --> 01:11:31,165
‫משהו. אני לא יודע מה זה.
‫משהו-- אתה יודע מה?

1066
01:11:31,916 --> 01:11:33,876
‫תכפיל את הנזק.
‫ואז תריץ את זה שוב.

1067
01:11:34,001 --> 01:11:35,461
‫אתה רוצה שאני אכפיל את זה?

1068
01:11:35,586 --> 01:11:36,921
‫-כן.
‫-טוב.

1069
01:11:37,046 --> 01:11:38,548
‫תכסה את האוזניים.

1070
01:11:47,932 --> 01:11:49,559
‫טוב! זה טוב.

1071
01:11:50,268 --> 01:11:51,352
‫אנחנו עומדים בלו"ז?

1072
01:11:51,477 --> 01:11:54,647
‫לגמרי.
‫מעלה תוכנת פריצה לרשת "אדית".

1073
01:11:54,772 --> 01:11:58,234
‫עם המל"טים שלה נוכל ליצור התרחשות
‫שתהיה מספיק גדולה לכסות עיר שלמה.

1074
01:11:58,359 --> 01:12:01,904
‫כל הכבוד. תוודא שכל מל"ט מוכן לירי.
‫אנחנו צריכים נזק מירבי.

1075
01:12:02,029 --> 01:12:03,865
‫יהיו הרבה נפגעים.

1076
01:12:03,990 --> 01:12:07,159
‫כן. יותר נזק, יותר כיסוי תקשורתי.
‫אני חייב להקדים את כל שאר האירועים.

1077
01:12:07,285 --> 01:12:10,246
‫לונדון היא עיר יפהפייה והיא תסבול.
‫אבל הם יוכלו לשקם את ההריסות.

1078
01:12:10,371 --> 01:12:12,081
‫כלומר, אם אני הולך להיות
‫"איירון מן" הבא,

1079
01:12:12,164 --> 01:12:15,459
‫אני צריך להציל את העולם
‫מאיוּם בממדים של "הנוקמים".

1080
01:12:16,335 --> 01:12:19,630
‫וכשהמושיע החדש ירד משמיים...

1081
01:12:19,755 --> 01:12:22,300
‫כל הנפגעים האלה יישכחו.

1082
01:12:23,009 --> 01:12:26,262
‫ג'אניס, את תתמקמי עם השריון שלי
‫לחילוף-בזק, להקפת הניצחון.

1083
01:12:26,387 --> 01:12:28,681
‫-כמובן. אתה רוצה לנסות ל--?
‫-לא, זה--

1084
01:12:28,806 --> 01:12:31,100
‫מה קורה עם היד שלי?
‫למה זה קורה?

1085
01:12:31,934 --> 01:12:35,479
‫אחד המל"טים שחזר מהפלאזה
‫איבד מקרן. הכל בסדר.

1086
01:12:36,147 --> 01:12:39,025
‫חכה, ועכשיו אתה אומר לי את זה?

1087
01:12:39,692 --> 01:12:42,612
‫זה מל"ט אחד.
‫התמונה תהיה מושלמת. אני מבטיח.

1088
01:12:42,737 --> 01:12:44,280
‫המקרן הזה הוא ראיה.

1089
01:12:44,405 --> 01:12:46,949
‫ככה ייוודע לאנשים
‫מה אנחנו עושים ואיך.

1090
01:12:47,533 --> 01:12:50,953
‫אני מנסה לשטות בשבעה מיליארד אנשים,
‫כולל ניק פיורי,

1091
01:12:51,078 --> 01:12:54,540
‫שהוא במקרה גם האיש הכי פרנואידי
‫והכי מסוכן בכדור הארץ.

1092
01:12:54,665 --> 01:12:58,044
‫אם הוא יבין לפני שאני אהרוג אותו,
‫הוא יתקע לי כדור בראש.

1093
01:12:58,169 --> 01:13:00,671
‫ואף אחד לא רוצה כדור בראש.
‫נכון?

1094
01:13:02,632 --> 01:13:03,799
‫נכון?!

1095
01:13:06,052 --> 01:13:08,012
‫ויליאם, אתה יכול להביט אליי?

1096
01:13:10,139 --> 01:13:11,307
‫תפעיל את "אדית".

1097
01:13:13,142 --> 01:13:14,227
‫שלום, קוונטין.

1098
01:13:14,352 --> 01:13:18,147
‫היי, מותק, אני צריך חיפוש רמה-5,
‫כולל כל המשאבים הנגישים, למכשיר הזה.

1099
01:13:18,272 --> 01:13:19,315
‫מגדילה.

1100
01:13:20,566 --> 01:13:23,027
‫זהו. תערכי חיפוש בכל דבר
‫שנכנס לבניין הזה או יוצא ממנו.

1101
01:13:23,986 --> 01:13:25,196
‫אותר.

1102
01:13:26,822 --> 01:13:28,199
‫שיט.

1103
01:13:30,910 --> 01:13:33,037
‫אתה יודע, ויליאם, יום אחד,

1104
01:13:33,162 --> 01:13:35,581
‫אחרי שאני איאלץ להרוג
‫את פיטר פרקר בגלל זה,

1105
01:13:35,706 --> 01:13:39,752
‫אני מקווה שתזכור שדמו על ידיך!

1106
01:13:43,297 --> 01:13:46,759
‫לא ייאמן שנתתי לבק את המשקפיים האלה.
‫איך יכולתי להיות כזה טיפש?

1107
01:13:46,884 --> 01:13:50,388
‫הוא בטח מרגל אחריי ממש עכשיו
‫או שולח מל"ט להרוג אותי.

1108
01:13:50,513 --> 01:13:52,849
‫הייתה לך גישה למל"טים קטלניים?

1109
01:13:52,974 --> 01:13:56,561
‫כן, לא ממש רציתי אותם,
‫בעיקר אחרי שכמעט הרגתי את בראד.

1110
01:13:56,686 --> 01:13:58,062
‫כמעט הרגת את בראד?

1111
01:13:58,187 --> 01:14:01,148
‫תקשיבי, אני חייב להתקשר למר פיורי
‫ולהגיד לו שבק הוא מתחזה,

1112
01:14:01,274 --> 01:14:03,109
‫אבל לדעתי הוא מאזין לטלפון שלי.

1113
01:14:03,234 --> 01:14:05,236
‫אוקיי, אז מה אתה הולך לעשות?

1114
01:14:05,361 --> 01:14:08,072
‫אני צריך את החליפה שלי
‫ואני חייב לנסוע לברלין

1115
01:14:08,197 --> 01:14:10,324
‫ולדבר עם מר פיורי אישית.

1116
01:14:35,516 --> 01:14:36,851
‫אוי, נד, מושלם.

1117
01:14:36,976 --> 01:14:39,061
‫החליפה נראית נהדר.

1118
01:14:40,479 --> 01:14:43,816
‫למסיבת תחפושות בארמון הנסיך.

1119
01:14:43,941 --> 01:14:45,526
‫היא יודעת. סיפרתי לה.

1120
01:14:46,068 --> 01:14:47,862
‫הוא לא סיפר לי. הגעתי לזה בעצמי.

1121
01:14:49,197 --> 01:14:51,449
‫מגניב.

1122
01:14:51,574 --> 01:14:52,783
‫כאילו, מזמן.

1123
01:14:54,452 --> 01:14:56,162
‫תקשיבו, מיסטריו הוא תרמית.

1124
01:14:56,454 --> 01:14:58,414
‫אבל הוא הציל אותי ואת בטי.

1125
01:14:58,539 --> 01:15:00,708
‫לא, הוא זייף הכל
‫באמצעות אשליה טכנית.

1126
01:15:00,833 --> 01:15:02,835
‫הוא משתמש במקרני הולוגרמות.

1127
01:15:03,252 --> 01:15:05,922
‫וואו. זה מטורף.

1128
01:15:06,047 --> 01:15:07,131
‫כן.

1129
01:15:09,091 --> 01:15:12,261
‫אז אתם כאילו עבדתם על זה ביחד, או מה?

1130
01:15:12,386 --> 01:15:13,429
‫בעיקר אני.

1131
01:15:14,305 --> 01:15:16,432
‫תקשיב, נד, אני צריך שתתקשר למיי.
‫תגיד לה להתקשר למר הרינגטון,

1132
01:15:16,557 --> 01:15:19,227
‫ולהגיד לו שהיא רוצה שאני אהיה
‫עם קרובים בברלין עד שהכל ייגמר.

1133
01:15:19,352 --> 01:15:20,645
‫-אוקיי?
‫-הבנתי. פשוט.

1134
01:15:20,770 --> 01:15:22,813
‫וואו, באיזו קלות אתם משקרים.

1135
01:15:24,065 --> 01:15:25,942
‫-אני חייב לזוז.
‫-חכה, חכה.

1136
01:15:26,067 --> 01:15:27,026
‫המקרן.

1137
01:15:27,318 --> 01:15:28,986
‫תצטרך את זה.

1138
01:15:29,820 --> 01:15:32,949
‫אל תספרי על זה לאף אחד, אוקיי?
‫כל מי שיודע נמצא בסכנה.

1139
01:15:40,790 --> 01:15:42,667
‫אז גם את יודעת.

1140
01:15:42,792 --> 01:15:45,336
‫מגניב. כאילו, אני ידעתי ראשון
‫והרבה יותר זמן,

1141
01:15:45,461 --> 01:15:47,547
‫אבל זאת לא תחרות.

1142
01:15:57,640 --> 01:15:59,392
‫ברלין, גרמניה.

1143
01:16:08,734 --> 01:16:11,320
‫סליחה, את יודעת איפה--?

1144
01:16:11,445 --> 01:16:12,613
‫לא, חכי, אני לא--!

1145
01:16:12,738 --> 01:16:14,156
‫אוי נו.

1146
01:16:16,742 --> 01:16:17,869
‫תיכנס.

1147
01:16:24,125 --> 01:16:27,378
‫-מר פיורי.
‫-אני מצפה ממך להרבה הסברים.

1148
01:16:27,503 --> 01:16:29,672
‫-לא, תקשיב.
‫-חכה שנהיה במקום בטוח.

1149
01:16:30,298 --> 01:16:31,340
‫אוקיי.

1150
01:16:36,846 --> 01:16:37,889
‫נכון.

1151
01:17:03,372 --> 01:17:07,460
‫אז יש משהו שאתה רוצה לספר לנו
‫על החברה שלך?

1152
01:17:07,585 --> 01:17:09,045
‫הוא מתכוון ל"אדית".

1153
01:17:09,170 --> 01:17:12,215
‫עשיתי טעות ואני מצטער,
‫אבל הוא לא מי שאתם חושבים.

1154
01:17:12,340 --> 01:17:15,218
‫בק שקרן.
‫מיסטריו, "האלמנטלים", הכל זיוף.

1155
01:17:15,343 --> 01:17:16,802
‫יש לו מין טכנולוגיה של תעתועים חזותיים.

1156
01:17:16,928 --> 01:17:19,597
‫וככה הוא עבד עליכם. והוא עבד עליי
‫כדי שאתן לו את "אדית".

1157
01:17:19,972 --> 01:17:23,434
‫זה מקרן.
‫הורדתי אותו ממפלצת האש בפראג.

1158
01:17:23,559 --> 01:17:28,564
‫אז זה מה שיצר
‫את כל המוות וההרס שראינו?

1159
01:17:28,689 --> 01:17:31,067
‫לא, לא רק זה.
‫אני חושב שהוא משתמש במל"טים.

1160
01:17:31,651 --> 01:17:36,280
‫אם זה נכון, אז בק מאד מסוכן
‫ואנחנו צריכים להיות חכמים.

1161
01:17:36,405 --> 01:17:38,074
‫למי עוד סיפרת על זה?

1162
01:17:38,950 --> 01:17:41,202
‫פרקר. פרקר.

1163
01:17:41,327 --> 01:17:42,161
‫מה קרה?

1164
01:17:42,453 --> 01:17:44,330
‫זה בק. הוא כאן.

1165
01:17:44,455 --> 01:17:45,331
‫מה?

1166
01:17:45,456 --> 01:17:46,499
‫היל?

1167
01:17:51,712 --> 01:17:52,630
‫לא, זה רק תעתוע--

1168
01:17:54,382 --> 01:17:55,508
‫פיורי!

1169
01:18:00,847 --> 01:18:03,140
‫וואו, פיטר. וואו.

1170
01:18:03,266 --> 01:18:05,184
‫חשבתי שאנחנו קרובים.

1171
01:18:05,309 --> 01:18:08,938
‫היה ברור שפיורי צריך למות,
‫אבל אתה לא.

1172
01:18:09,063 --> 01:18:10,147
‫תפסיק להתחבא, בק!

1173
01:18:12,900 --> 01:18:14,944
‫ניסיתי לעזור לך לעזוב את כל זה.

1174
01:18:15,069 --> 01:18:17,238
‫עכשיו אתה מאלץ אותי לעשות את זה.

1175
01:18:21,617 --> 01:18:24,370
‫אמרת לי שאתה בסך הכל ילד.

1176
01:18:25,538 --> 01:18:28,875
‫אמרת לי שאתה רוצה
‫לחזר אחרי הבחורה ההיא.

1177
01:18:29,000 --> 01:18:30,293
‫-הצילו!
‫-אמ. ג'יי!

1178
01:18:31,836 --> 01:18:33,004
‫אוי, אלוהים.

1179
01:18:34,964 --> 01:18:36,757
‫פיטר, מה קורה פה?

1180
01:18:36,883 --> 01:18:38,092
‫אני יודע שזה לא אמיתי.

1181
01:18:38,217 --> 01:18:39,594
‫באמת?

1182
01:18:41,095 --> 01:18:41,929
‫אמ. ג'יי!

1183
01:18:42,555 --> 01:18:43,556
‫אמ. ג'יי!

1184
01:18:46,809 --> 01:18:49,312
‫אני לא חושב שאתה יודע מה אמיתי, פיטר.

1185
01:18:53,399 --> 01:18:54,400
‫קווינס

1186
01:19:02,658 --> 01:19:03,993
‫אתה צריך להתעורר!

1187
01:19:27,308 --> 01:19:29,393
‫תסתכל על עצמך.

1188
01:19:39,278 --> 01:19:43,824
‫אתה בסך הכל ילד מפוחד
‫בבגד-גוף.

1189
01:19:44,909 --> 01:19:49,747
‫יצרתי את מיסטריו
‫כדי לתת לעולם מישהו שיוכלו להאמין בו.

1190
01:19:50,081 --> 01:19:54,460
‫אני שולט בַּאמת.
‫מיסטריו הוא האמת.

1191
01:20:18,025 --> 01:20:19,902
‫אם היית מספיק טוב...

1192
01:20:20,236 --> 01:20:22,029
‫אולי טוני עוד היה חי.

1193
01:20:34,584 --> 01:20:38,212
‫עמוק בלב, אתה יודע שאני צודק.

1194
01:20:49,056 --> 01:20:51,309
‫קיבלת החלטה.

1195
01:20:51,434 --> 01:20:53,811
‫וכל מה שהיית צריך לעשות
‫זה לזוז הצידה.

1196
01:20:54,687 --> 01:20:56,939
‫ועכשיו אתה--

1197
01:21:09,493 --> 01:21:10,494
‫פיורי.

1198
01:21:11,162 --> 01:21:15,791
‫האנשים של בק מנסים למצוא
‫את כל מי שיוכל לחשוף אותם.

1199
01:21:16,792 --> 01:21:17,835
‫למי סיפרת?

1200
01:21:18,377 --> 01:21:22,507
‫אני יודע שסיפרת למישהו.
‫אז רק תגיד לי. למי סיפרת?

1201
01:21:22,632 --> 01:21:24,008
‫למי עוד סיפרת?!

1202
01:21:24,133 --> 01:21:25,760
‫רק לנד ולאמ. ג'יי מהכיתה שלי, זה הכל.

1203
01:21:25,885 --> 01:21:28,387
‫אולי נד סיפר לחברה שלו, בטי,
‫אבל זהו זה.

1204
01:21:29,764 --> 01:21:30,765
‫מה?

1205
01:21:30,890 --> 01:21:33,518
‫אתה כזה פתי.

1206
01:21:33,643 --> 01:21:35,686
‫-מה?
‫-אתה חד כמו תער.

1207
01:21:36,020 --> 01:21:37,104
‫פשוט...

1208
01:21:38,105 --> 01:21:39,148
‫פראייר.

1209
01:21:40,024 --> 01:21:41,400
‫ועכשיו כל החברים שלך ימותו.

1210
01:21:41,526 --> 01:21:42,527
‫אוי, אלוהים.

1211
01:21:47,031 --> 01:21:50,117
‫קל לשטות באנשים
‫שכבר ממילא משטים בעצמם.

1212
01:21:55,373 --> 01:21:57,250
‫אבל עד כמה שזה חשוב לך, פיטר...

1213
01:21:58,793 --> 01:22:00,169
‫אני באמת מצטער.

1214
01:22:09,720 --> 01:22:11,055
‫-"אדית".
‫-כן, קוונטין.

1215
01:22:11,180 --> 01:22:13,683
‫תיכנסי לקבצים של הטיול הכיתתי
‫של פיטר פרקר.

1216
01:22:14,851 --> 01:22:16,853
‫אני צריך שהם יטוסו הביתה מלונדון.

1217
01:22:56,309 --> 01:22:57,226
‫היי.

1218
01:22:58,561 --> 01:22:59,604
‫איפה אני?

1219
01:22:59,896 --> 01:23:01,856
‫מתקן מעצר עירוני.

1220
01:23:01,981 --> 01:23:05,818
‫הם אמרו שמצאו אותך חסר-הכרה
‫ליד פסי הרכבת. מאד מסוכן.

1221
01:23:05,943 --> 01:23:09,197
‫ואנחנו נתנו לך את החולצה
‫כי ראינו שקצת קר לך.

1222
01:23:09,572 --> 01:23:10,615
‫תודה.

1223
01:23:12,867 --> 01:23:13,993
‫אתם נחמדים.

1224
01:23:15,328 --> 01:23:17,163
‫אתה מדבר אנגלית טובה.

1225
01:23:17,538 --> 01:23:19,457
‫ברוך הבא להולנד.

1226
01:23:19,999 --> 01:23:22,502
‫-אני בהולנד עכשיו?
‫-כן.

1227
01:23:24,128 --> 01:23:25,004
‫ביי.

1228
01:23:26,130 --> 01:23:27,423
‫שומר!

1229
01:23:27,548 --> 01:23:29,675
‫השומר בהפסקה.
‫בטח מדבר עם אשתו.

1230
01:23:29,800 --> 01:23:30,968
‫כן, היא בהריון.

1231
01:23:40,645 --> 01:23:41,646
‫כן.

1232
01:23:42,480 --> 01:23:43,606
‫כן.

1233
01:23:44,148 --> 01:23:46,108
‫"קוף הלילה". כן.

1234
01:23:50,863 --> 01:23:52,031
‫אתם בסדר?

1235
01:24:04,627 --> 01:24:07,588
‫סליחה, אדוני?
‫אפשר לשאול את הטלפון שלך?

1236
01:24:09,715 --> 01:24:11,425
‫כולם כל כך נחמדים פה.

1237
01:24:21,644 --> 01:24:24,522
‫תענה, תענה, תענה.
‫היי, היי.

1238
01:24:25,898 --> 01:24:28,484
‫פישלתי. אני צריך הסעה.

1239
01:24:29,443 --> 01:24:31,779
‫איפה אני?
‫איפה אני, אדוני?

1240
01:24:31,904 --> 01:24:33,614
‫ברוק אופ לנגדייק.

1241
01:24:35,867 --> 01:24:38,953
‫-רגע. אתה יכול להגיד את זה בטלפון?
‫-היי. ברוק אופ לנגדייק, הולנד.

1242
01:24:39,078 --> 01:24:42,081
‫ברוק אופ לנגדייק, הולנד.

1243
01:24:42,206 --> 01:24:43,332
‫כן, אין בעיה.

1244
01:24:43,958 --> 01:24:45,418
‫תודה.

1245
01:24:45,543 --> 01:24:46,711
‫שמעת?

1246
01:25:08,149 --> 01:25:10,610
‫פיטר? אתה בסדר?

1247
01:25:10,735 --> 01:25:12,111
‫הפי, זה אתה?

1248
01:25:12,236 --> 01:25:14,238
‫אם זה אני--? ברור שזה אני!

1249
01:25:15,323 --> 01:25:17,116
‫תגיד לי משהו שרק אתה היית יודע.

1250
01:25:17,533 --> 01:25:18,868
‫שרק אני הייתי יודע.

1251
01:25:19,994 --> 01:25:21,787
‫אתה זוכר כשנסענו לגרמניה?

1252
01:25:21,913 --> 01:25:23,706
‫הווידאו ששכרת בחדר שלך במלון?

1253
01:25:23,831 --> 01:25:24,832
‫לא רשמת את שמות הסרטים,

1254
01:25:24,957 --> 01:25:27,585
‫אבל לפי המחיר כששילמתי בקבלה
‫ידעתי שזה היה פורנו.

1255
01:25:27,710 --> 01:25:30,546
‫-ולא הבנת איך ידעתי--
‫-אוקיי, בסדר, זה אתה. תפסיק!

1256
01:25:33,341 --> 01:25:34,967
‫כמה טוב לראות אותך.

1257
01:25:36,552 --> 01:25:38,930
‫פיטר, תספר לי מה לעזאזל קורה פה.

1258
01:25:39,847 --> 01:25:42,767
‫אל תזוז. ככה.

1259
01:25:49,273 --> 01:25:50,316
‫איי.

1260
01:25:50,441 --> 01:25:52,109
‫חשבתי שאתה סוּפר-חזק.

1261
01:25:52,235 --> 01:25:53,569
‫זה עדיין כואב.

1262
01:25:55,988 --> 01:25:58,241
‫-הפי. די כבר.
‫-בסדר, תירגע.

1263
01:26:00,159 --> 01:26:01,619
‫רק עוד כמה. זהו.

1264
01:26:01,744 --> 01:26:02,954
‫-אלוהים, הפי!
‫-תירגע!

1265
01:26:03,079 --> 01:26:06,499
‫אל תגיד לי להירגע, הפי! איך אני יכול
‫להירגע כשפישלתי ככה!

1266
01:26:07,291 --> 01:26:09,502
‫נתתי אמון בבק. נכון?

1267
01:26:09,877 --> 01:26:13,631
‫חשבתי שהוא חבר שלי, אז נתתי לו את הדבר היחיד
‫שמר סטארק הוריש לי.

1268
01:26:13,756 --> 01:26:17,927
‫עכשיו הוא הולך להרוג את החברים שלי וחצי
‫מאירופה, אז אל תגיד לי להירגע.

1269
01:26:20,555 --> 01:26:23,266
‫אני מצטער, הפי. אני מצטער.
‫לא הייתי צריך לצעוק עליך.

1270
01:26:26,352 --> 01:26:28,187
‫אני פשוט מתגעגע אליו.

1271
01:26:28,896 --> 01:26:30,648
‫כן, גם אני מתגעגע אליו.

1272
01:26:33,359 --> 01:26:36,946
‫אני רואה את הפנים שלו,
‫בכל מקום שאני מגיע אליו.

1273
01:26:37,446 --> 01:26:42,410
‫וכל העולם שואל
‫מי יהיה איירון מן הבא ו...

1274
01:26:44,829 --> 01:26:47,999
‫אני לא יודע אם זה אני, הפי.
‫אני לא איירון מן.

1275
01:26:50,084 --> 01:26:51,711
‫אתה לא איירון מן.

1276
01:26:52,461 --> 01:26:54,338
‫לעולם לא תהיה איירון מן.

1277
01:26:56,257 --> 01:26:58,176
‫אף אחד לא יכול היה
‫לעמוד בציפיות של טוני...

1278
01:26:58,718 --> 01:27:00,178
‫אפילו לא טוני עצמו.

1279
01:27:01,596 --> 01:27:03,472
‫טוני היה החבר הכי טוב שלי.

1280
01:27:03,598 --> 01:27:04,807
‫והוא היה מתוסבך לגמרי.

1281
01:27:05,266 --> 01:27:08,394
‫הוא ביקר כל דבר שהוא עשה.
‫הוא היה בלגן אחד גדול.

1282
01:27:09,228 --> 01:27:12,231
‫הדבר היחיד שהוא היה שלם איתו
‫היה הבחירה בך.

1283
01:27:14,567 --> 01:27:17,403
‫אני לא חושב שטוני
‫היה עושה מה שהוא עשה...

1284
01:27:17,987 --> 01:27:20,448
‫אם הוא לא היה יודע שאתה תהיה פה
‫אחרי מותו.

1285
01:27:22,909 --> 01:27:27,580
‫עכשיו החברים שלך בצרה, אתה לבד,
‫בלי הטכנולוגיה שלך.

1286
01:27:29,332 --> 01:27:31,501
‫מה אתה הולך לעשות בעניין?

1287
01:27:36,339 --> 01:27:37,798
‫אני הולך לכסח לו את הצורה.

1288
01:27:37,924 --> 01:27:40,885
‫אני מתכוון כרגע.
‫כאילו מה בדיוק אנחנו הולכים לעשות.

1289
01:27:41,010 --> 01:27:43,930
‫כי אנחנו מרחפים מעל שדה צבעונים
‫ב-15 הדקות האחרונות.

1290
01:27:44,055 --> 01:27:48,059
‫טוב, אני לא יכול להתקשר לחברים שלי,
‫כי הוא בטח מאזין להם. תן לי את הטלפון שלך.

1291
01:27:48,643 --> 01:27:50,061
‫-את הנייד שלי?
‫-כן.

1292
01:27:50,186 --> 01:27:51,562
‫אוקיי. קח.

1293
01:27:51,938 --> 01:27:53,981
‫-מה הסיסמה שלך?
‫-"סיסמה".

1294
01:27:54,232 --> 01:27:57,235
‫-לא, מה הסיסמה שלך?
‫-"סיסמה". המילה סיסמה.

1295
01:27:57,360 --> 01:27:59,487
‫אתה מנהל האבטחה
‫והסיסמה שלך היא "סיסמה"?

1296
01:27:59,612 --> 01:28:00,905
‫גם אני לא הייתי מרוצה מזה.

1297
01:28:01,030 --> 01:28:04,033
‫הלו לכם, מישהו רוצה תה?
‫אני פה בלונדון.

1298
01:28:04,158 --> 01:28:06,118
‫-הם בלונדון.
‫-לונדון, אוקיי.

1299
01:28:06,244 --> 01:28:08,287
‫-כן, אני צריך חליפה.
‫-חליפה?

1300
01:28:29,851 --> 01:28:34,480
‫אוקיי, תעלה כל מה שיש לך
‫על ספיידרמן.

1301
01:28:41,571 --> 01:28:44,282
‫כן, את זה תפתח.
‫אוקיי, קדימה, קדימה.

1302
01:28:51,831 --> 01:28:53,875
‫-מה?
‫-כלום.

1303
01:28:54,417 --> 01:28:57,086
‫אתה תדאג לחליפה.
‫אני אדאג למוזיקה.

1304
01:29:00,882 --> 01:29:03,092
‫אני מת על לד זפלין.

1305
01:29:08,514 --> 01:29:11,017
‫אוקיי. אתה יכול להעלות
‫את משגרי הקורים שלי?

1306
01:29:12,226 --> 01:29:17,648
‫תבודד את קורי הטייזר. תשנה תצורה
‫ותגביר את העוצמה החשמלית ל...

1307
01:29:18,024 --> 01:29:22,069
‫25% ותן לי שליטה ידנית בנפץ.

1308
01:29:25,281 --> 01:29:28,159
‫חשבתי שזה סודי ביותר שיש ל"קרי"
‫תאי ריגול רדומים.

1309
01:29:28,284 --> 01:29:31,162
‫ניק. הלוויינים איתרו פעימה
‫אלקטרומגנטית.

1310
01:29:31,287 --> 01:29:33,706
‫-חשבתי שזה נגמר.
‫-הכי גדולה שהייתה.

1311
01:29:33,831 --> 01:29:35,625
‫-איפה?
‫-בלונדון.

1312
01:29:35,750 --> 01:29:38,336
‫אוקיי, רבותיי, החברה סידרה לנו
‫סיור בעיר,

1313
01:29:38,461 --> 01:29:41,088
‫ואז נאכל משהו וניסע לשדה התעופה.

1314
01:29:43,466 --> 01:29:46,010
‫אף אחד לא מוכן להודות
‫שזה מטורף לגמרי?

1315
01:29:46,260 --> 01:29:50,556
‫אה, כן. לא היה שום דבר מדעי
‫בטיול המדעי הזה.

1316
01:29:50,681 --> 01:29:51,766
‫לא, אני מדבר על פיטר.

1317
01:29:51,891 --> 01:29:53,809
‫אף אחד אחר פה לא שם לב
‫שהוא ממש מפוקפק?

1318
01:29:53,935 --> 01:29:55,645
‫כי ראיתי אותו בחדר אחורי
‫בתחנת הריענון,

1319
01:29:55,770 --> 01:29:57,522
‫עם איזושהי אישה
‫והוא היה בתחתונים.

1320
01:29:57,647 --> 01:30:01,108
‫והוא תמיד מתחמק החוצה,
‫כמו באופרה. אה?

1321
01:30:01,234 --> 01:30:04,695
‫ועכשיו פתאום הוא עזב את הטיול,
‫כאילו למשפחה שלו בברלין?

1322
01:30:04,820 --> 01:30:07,281
‫אף אחד אחר פה
‫לא מתעניין בַּאמת?

1323
01:30:08,449 --> 01:30:12,328
‫"עצם המושג אמת אובייקטיבית
‫הולך ומתפוגג מהעולם".

1324
01:30:12,453 --> 01:30:14,914
‫ג'ורג' אורוול.

1325
01:30:15,039 --> 01:30:17,875
‫כי פיטר לא פה
‫כדי להגיד את האמת שלו.

1326
01:30:18,000 --> 01:30:19,585
‫מה איתך, בראד?

1327
01:30:19,710 --> 01:30:21,921
‫למה נראה לך מגניב לצלם אנשים בשירותים?

1328
01:30:22,046 --> 01:30:23,673
‫כן, אחי. מה זה הקטע הזה?

1329
01:30:23,798 --> 01:30:26,342
‫לא, לא, זה לא מה שזה היה. זה היה--

1330
01:30:26,467 --> 01:30:27,677
‫ניסיתי-- כדי להוכיח--

1331
01:30:27,802 --> 01:30:29,720
‫בואו נשאיר את כל הטירוף הזה מאחור.

1332
01:30:29,846 --> 01:30:32,640
‫ונבלה אחר-צהריים נחמד ושליו.

1333
01:30:32,849 --> 01:30:35,309
‫"נשמע נהדר, מר הרינגטון",
‫אמרה הכיתה.

1334
01:30:35,434 --> 01:30:36,686
‫אוקיי.

1335
01:30:37,228 --> 01:30:39,605
‫אני אהיה עכשיו מורה קוּל.

1336
01:30:39,730 --> 01:30:42,316
‫אתה חייב להפסיק לעשות את זה, אוקיי.
‫זה לא נורמלי.

1337
01:30:42,441 --> 01:30:46,112
‫אין יותר טלפונים בשירותים.
‫אוקיי? קדימה.

1338
01:30:46,779 --> 01:30:48,030
‫תראו את זה, חבר'ה.

1339
01:30:49,323 --> 01:30:50,867
‫יש לנו אוטובוס שלם רק לנו.

1340
01:30:50,992 --> 01:30:52,952
‫טוב לראות אתכם. תיכנסו.

1341
01:30:53,077 --> 01:30:55,830
‫-לקחת את זה? למה לא?
‫-תודה.

1342
01:30:57,039 --> 01:30:58,332
‫טוב.

1343
01:30:58,916 --> 01:31:00,501
‫הילדים אצלי.

1344
01:31:04,589 --> 01:31:05,923
‫הגעתי הכי מהר שיכולתי.

1345
01:31:06,048 --> 01:31:08,676
‫סרקתי את כל השטח.
‫כלום.

1346
01:31:09,343 --> 01:31:10,386
‫לעזאזל.

1347
01:31:12,847 --> 01:31:14,015
‫הפעימה מתגברת.

1348
01:31:14,140 --> 01:31:17,351
‫-אני אעיף עוד מבט.
‫-ברגע שתראה משהו, תדווח.

1349
01:31:17,768 --> 01:31:19,854
‫אתה היחיד שיכול להציל את המצב, בק.

1350
01:31:19,937 --> 01:31:22,523
‫אם זה מה שאני חושש,
‫אז שאלוהים יעזור לנו, פיורי.

1351
01:31:23,691 --> 01:31:25,151
‫אלוהים יעזור לכולנו.

1352
01:31:26,277 --> 01:31:28,404
‫אוקיי, לא יגיעו "נוקמים".
‫אפשר להתחיל.

1353
01:31:28,529 --> 01:31:31,324
‫-ויליאם, שגר את המל"טים.
‫-קיבלתי, אחי.

1354
01:31:31,449 --> 01:31:35,119
‫מל"טים נכנסים לאטמוספרה.
‫מוכנים לירי.

1355
01:31:40,666 --> 01:31:42,752
‫-מעולה. ג'אניס?
‫-עדיין עובדת על הגלימה.

1356
01:31:42,877 --> 01:31:43,794
‫תגהצי את הקמטים האלה.

1357
01:31:43,878 --> 01:31:45,922
‫יכול מאד להיות שבעוד כמה שעות
‫אני אלחץ ידיים עם המלכה.

1358
01:31:46,005 --> 01:31:47,465
‫-גוטרמן?
‫-כמעט במקום.

1359
01:31:47,590 --> 01:31:50,009
‫-אוקיי. תתחילי, ויקטוריה.
‫-מגבירה פעימה.

1360
01:31:52,136 --> 01:31:55,223
‫מה שלא יהיה הדבר הזה,
‫הוא פי 100 גדול מהקודמים.

1361
01:31:55,348 --> 01:31:56,557
‫"אדית".

1362
01:31:56,682 --> 01:31:58,059
‫כן, קוונטין.

1363
01:31:58,351 --> 01:32:00,019
‫תראי לי את היעדים שלא סגרתי.

1364
01:32:00,728 --> 01:32:03,439
‫ברגע שהמופע יתחיל,
‫חכי לפקודה שלי לביצוע הרג!

1365
01:32:03,564 --> 01:32:04,857
‫קיבלתי.

1366
01:32:04,982 --> 01:32:06,317
‫מתחילים.

1367
01:32:07,985 --> 01:32:10,112
‫בואו נציל את העולם, רבותיי.

1368
01:32:12,323 --> 01:32:14,408
‫זה לא מוצא חן בעיניי.
‫בטוח שקורה משהו.

1369
01:32:15,159 --> 01:32:16,744
‫את "חש"ס" עכשיו.

1370
01:32:17,370 --> 01:32:19,288
‫"חברה של ספיידרמן".
‫ואת חייבת לזכור:

1371
01:32:19,413 --> 01:32:20,998
‫תשמרי על רגיעה.

1372
01:32:24,877 --> 01:32:26,504
‫נד, זה לא נראה טוב.

1373
01:32:26,629 --> 01:32:28,589
‫אבל זה לא אמיתי,
‫אז אין מה לדאוג.

1374
01:32:28,881 --> 01:32:32,426
‫והילדים באזור הפגיעה.

1375
01:32:32,844 --> 01:32:34,220
‫עבודה מעולה, גוטרמן.

1376
01:32:37,056 --> 01:32:39,016
‫-מה?
‫-זה הפי. הפי הוגאן.

1377
01:32:39,141 --> 01:32:40,309
‫אני יודע. מה אתה רוצה?

1378
01:32:40,434 --> 01:32:42,228
‫אני בדירה של מר סטארק
‫עובר על הדברים שלו.

1379
01:32:42,353 --> 01:32:44,564
‫מסתבר שהשארת פה גלשן.

1380
01:32:44,689 --> 01:32:47,108
‫האנשים פה אמרו שלא נראַה להם
‫שניק פיורי היה גולש.

1381
01:32:47,233 --> 01:32:48,985
‫ואני אמרתי, "המראה מַטעה לפעמים".

1382
01:32:49,110 --> 01:32:51,863
‫זה לא שלי!
‫ואל תתקשר יותר למספר הזה.

1383
01:32:56,993 --> 01:32:59,787
‫חוף דורסט, בריטניה.

1384
01:33:00,246 --> 01:33:02,540
‫אוקיי, פיורי קיבל את המסר המוצפן.

1385
01:33:02,874 --> 01:33:04,417
‫החברים שלך ב"גשר המצודה".

1386
01:33:04,542 --> 01:33:06,627
‫החבר שלך קרא לזה "גשר לונדון",
‫אבל הבנתי.

1387
01:33:06,752 --> 01:33:08,713
‫אני הולך לאסוף אותם, אוקיי?

1388
01:33:08,838 --> 01:33:10,339
‫-אנחנו קרובים.
‫-אנחנו קרובים.

1389
01:33:10,423 --> 01:33:11,549
‫-מה עם החליפה?
‫-כמעט גמורה.

1390
01:33:11,632 --> 01:33:14,010
‫-יופי.
‫-רגע, לפני שאתה הולך.

1391
01:33:14,719 --> 01:33:17,346
‫אם יקרה לי משהו,
‫תוכל בבקשה לתת את זה לאמ. ג'יי?

1392
01:33:17,471 --> 01:33:19,599
‫אתה תחזור בשלום.
‫תיתן לה את זה בעצמך.

1393
01:33:19,724 --> 01:33:21,058
‫-אוקיי. אתה על זה?
‫-אני על זה.

1394
01:33:21,184 --> 01:33:23,853
‫-עכשיו תעבור איתי על התכנית.
‫-אני יודע שזאת טכנולוגיית תעתועים.

1395
01:33:23,978 --> 01:33:26,981
‫כל מה שאני צריך זה להיכנס לתוך התעתוע.
‫ואז אני אוכל לנטרל אותו.

1396
01:33:27,106 --> 01:33:30,026
‫אני אמצא אותו. הוא סתם בחור,
‫ואני אוכל לקחת את "אדית" בחזרה.

1397
01:33:30,151 --> 01:33:32,570
‫נכון, אבל בפעם האחרונה
‫רכבת דרסה אותך.

1398
01:33:32,904 --> 01:33:35,489
‫נכון, אבל הפעם--

1399
01:33:35,615 --> 01:33:38,659
‫איך להסביר לך את זה?
‫יש לי, כאילו, חוש שישי.

1400
01:33:38,951 --> 01:33:40,077
‫"העקצוץ הפיטרי".

1401
01:33:40,912 --> 01:33:42,246
‫על זה אתה מדבר, נכון?

1402
01:33:42,371 --> 01:33:45,499
‫אבל הוא לא עובד.
‫שמעתי שהוא לא עובד כרגע, זה נכון?

1403
01:33:45,625 --> 01:33:47,793
‫הוא עובד.
‫טוב, אני לא יודע אם הוא עובד.

1404
01:33:47,919 --> 01:33:49,879
‫אז יש לך את "העקצוץ הפיטרי".
‫זאת התכנית.

1405
01:33:50,004 --> 01:33:53,132
‫אני הולך להביא את החברים שלך.
‫תחזיר את "העקצוץ הפיטרי" שלך לפעולה.

1406
01:33:53,674 --> 01:33:54,759
‫אני על זה. אני על זה.

1407
01:34:09,440 --> 01:34:11,859
‫-הפעל ברקים.
‫-הפעלת ברקים.

1408
01:34:17,323 --> 01:34:21,369
‫אדוני, עדיין בטוח בקומה העליונה
‫או שכדאי שנרד כולנו למטה?

1409
01:34:21,494 --> 01:34:22,662
‫אוי ואבוי.

1410
01:34:24,288 --> 01:34:27,208
‫-מה נהג האוטובוס אמר?
‫-הנהג הלך.

1411
01:34:27,333 --> 01:34:28,626
‫-מה?
‫-לאן?

1412
01:34:28,751 --> 01:34:31,796
‫זה בסדר.
‫מר דל ואני שולטים במצב.

1413
01:34:31,921 --> 01:34:36,592
‫-לא, לא, לא. אל תגרור אותי לזה, רוג'ר.
‫-אני עושה כמיטב יכולתי, ג'וליוס! תקשיב--

1414
01:34:36,717 --> 01:34:37,885
‫המכשפות חזרו!

1415
01:34:38,511 --> 01:34:41,013
‫אוי, אלוהים, רדו מהאוטובוס!
‫קדימה, קדימה, קדימה!

1416
01:34:46,352 --> 01:34:48,479
‫אוקיי, בואו אחריי, ילדים!

1417
01:34:50,857 --> 01:34:52,024
‫קדימה!

1418
01:35:05,454 --> 01:35:08,291
‫זה כבר איום ברמה של "הנוקמים".

1419
01:35:24,682 --> 01:35:26,559
‫מכאן! מכאן!

1420
01:35:26,934 --> 01:35:28,060
‫-אוקיי!
‫-אוי, אלוהים!

1421
01:35:28,186 --> 01:35:30,062
‫-פלאש!
‫-לכיוון היד!

1422
01:35:30,188 --> 01:35:31,564
‫מכאן, ילדים! בואו אחריי!

1423
01:35:31,689 --> 01:35:34,901
‫-זה לא אמיתי!
‫-לי זה נראה מאד אמיתי!

1424
01:35:35,026 --> 01:35:36,027
‫בואו אחריי, ילדים!

1425
01:35:37,195 --> 01:35:38,529
‫אדמה, רוח, אש, מים.

1426
01:35:38,654 --> 01:35:41,490
‫אוי, לא. הם איחדו כוחות
‫כמו ה"פאוור ריינג'רס".

1427
01:35:41,616 --> 01:35:43,326
‫-אתה חושב על "וולטרון".
‫-מי?

1428
01:35:43,451 --> 01:35:45,328
‫"וולטרון"! אתה מתכוון ל"וולטרון"!

1429
01:35:45,453 --> 01:35:48,080
‫היי, תראו! זה מיסטריו!

1430
01:35:51,918 --> 01:35:54,587
‫-רגע, אם מיסטריו יודע שאנחנו יודעים...
‫-אז אנחנו בסכנה.

1431
01:35:54,712 --> 01:35:55,922
‫כן, וגם הם.

1432
01:35:56,047 --> 01:35:57,298
‫חייבים לברוח.

1433
01:35:58,549 --> 01:36:00,134
‫להרוג את המכשפה!

1434
01:36:01,594 --> 01:36:03,888
‫זה בשביל המשפחה שלי!

1435
01:36:05,765 --> 01:36:07,642
‫תמצא לך מקום בטוח, פיורי.

1436
01:36:07,767 --> 01:36:09,310
‫לא נראה לי שזה ייגמר טוב.

1437
01:36:09,435 --> 01:36:13,481
‫תודה על הדאגה,
‫אבל אני לא מפקיר את האנשים שלי.

1438
01:36:15,316 --> 01:36:17,235
‫טוב, בדיקת קשר.
‫שומע אותי, ילד?

1439
01:36:17,360 --> 01:36:18,986
‫שומע. פשוט קצת רועש פה.

1440
01:36:19,111 --> 01:36:20,738
‫-אני אוהב את החליפה החדשה.
‫-תודה.

1441
01:36:21,739 --> 01:36:23,074
‫פיטר, אתה בטוח שזה לא אמיתי?

1442
01:36:23,199 --> 01:36:25,660
‫כן, זה רק פי מאה יותר גדול
‫ממה שצפיתי.

1443
01:36:25,785 --> 01:36:27,370
‫עדיין אותה תכנית?

1444
01:36:27,453 --> 01:36:29,664
‫כן. צריך לעלות לגובה כזה
‫שבק לא יראה שאני מגיע.

1445
01:36:29,789 --> 01:36:31,457
‫קיבלתי. תישאר דבוק.

1446
01:36:34,794 --> 01:36:36,796
‫-היי, הפי.
‫-כן, ילד. מה?

1447
01:36:36,921 --> 01:36:39,549
‫אנחנו צריכים לנהל שיחה רצינית
‫עליך ועל הדודה שלי.

1448
01:36:54,564 --> 01:36:56,440
‫בק. דווח.

1449
01:36:56,566 --> 01:36:58,943
‫היי, רבותיי. אני צריך תגובה.
‫משהו מהר והחלטי.

1450
01:36:59,068 --> 01:37:02,405
‫"כל ה'אלמנטלים'.
‫איכשהו הם התלכדו למשהו--"

1451
01:37:02,530 --> 01:37:04,532
‫למשהו אחר.
‫משהו יותר עוצמתי.

1452
01:37:04,657 --> 01:37:06,826
‫ששואב אנרגיה מליבת כדור הארץ.

1453
01:37:11,581 --> 01:37:13,624
‫איזה בולשיט.

1454
01:37:16,919 --> 01:37:18,171
‫זה...?

1455
01:37:22,550 --> 01:37:25,136
‫-תהיי מוכנה לכל דבר.
‫-כן.

1456
01:37:30,892 --> 01:37:33,019
‫זה לא אמיתי. זה לא אמיתי. זה לא אמיתי.

1457
01:37:37,857 --> 01:37:41,194
‫וואו. זה מדהים.

1458
01:38:07,220 --> 01:38:09,180
‫ויליאם, מל"טים שוברים מבנה.

1459
01:38:09,305 --> 01:38:11,599
‫אולי הם התנגשו בלהקת ציפורים או משהו.
‫הכל בסדר.

1460
01:38:11,724 --> 01:38:13,726
‫אני רוצה לראות מה קורה שם.
‫אני עובר לשליטה ידנית.

1461
01:38:20,483 --> 01:38:21,984
‫ראית משהו?

1462
01:38:22,568 --> 01:38:23,653
‫כן.

1463
01:38:24,529 --> 01:38:25,738
‫ואני הולך להרוג אותו.

1464
01:38:30,368 --> 01:38:31,827
‫אני מקווה שזה עובד!

1465
01:38:48,219 --> 01:38:49,428
‫מחפה עליי?

1466
01:38:54,517 --> 01:38:55,643
‫מחפה עליך.

1467
01:38:55,977 --> 01:38:57,728
‫בוס, התעתוע מתפרק.

1468
01:39:01,440 --> 01:39:02,358
‫אני רואה אותך.

1469
01:39:06,529 --> 01:39:08,656
‫-"אדית", תספקי לי הגנה.
‫-קיבלתי.

1470
01:39:23,337 --> 01:39:26,174
‫-תבטל את התעתוע. תבטל אותו.
‫-לא, אני לא מבטל. הם יראו--

1471
01:39:26,299 --> 01:39:28,718
‫הם יראו מה שאני רוצה שהם יראו!

1472
01:39:28,843 --> 01:39:31,053
‫-אתה עדיין צריך את הגלימה?
‫-כן, ג'אניס.

1473
01:39:31,679 --> 01:39:33,973
‫-אני עדיין צריך את הגלימה.
‫-בוצע.

1474
01:39:36,559 --> 01:39:39,103
‫-עכשיו, ויליאם, תעלה את התעתוע שלי.
‫-בסדר, המתן.

1475
01:39:39,228 --> 01:39:41,355
‫תראו את המפלצת!
‫זה מטורף!

1476
01:39:41,480 --> 01:39:42,690
‫הנה אתה.

1477
01:39:46,694 --> 01:39:47,528
‫לאט לאט.

1478
01:39:51,782 --> 01:39:53,159
‫מי זה לעזאזל?

1479
01:39:54,869 --> 01:39:55,953
‫-נד!
‫-הפי!

1480
01:39:56,078 --> 01:39:58,331
‫אני צריך להוציא אתכם מפה!
‫תעלו למטוס!

1481
01:39:58,456 --> 01:40:01,417
‫-מי אתה?
‫-אני עובד עם ספיידרמן. תעלו למטוס.

1482
01:40:01,542 --> 01:40:04,670
‫-אתה עובד אצל ספיידרמן?
‫-"עם" ספיידרמן, לא "אצל" ספיידרמן.

1483
01:40:08,257 --> 01:40:10,176
‫תכנית חדשה. למצודה.

1484
01:40:10,301 --> 01:40:13,221
‫-הפי? אתה בסדר?
‫-אנחנו בסדר. לך תתפוס את בק.

1485
01:40:13,346 --> 01:40:15,723
‫-"אדית", ספיידרמן היעד.
‫-קיבלתי.

1486
01:40:20,394 --> 01:40:22,396
‫אני אהרוג את הילדים בעצמי.

1487
01:40:37,078 --> 01:40:38,412
‫הנה אתם.

1488
01:40:40,873 --> 01:40:44,502
‫-תיכנסו לתוך כספת תכשיטי הכתר!
‫-קדימה!

1489
01:40:48,673 --> 01:40:51,926
‫לכספת! הקירות בעובי 2.5 מטר.
‫תיכנסו לתוך הכספת!

1490
01:40:52,051 --> 01:40:53,427
‫-מה?
‫-לכספת! קדימה!

1491
01:40:56,472 --> 01:40:57,515
‫תפסו מחסה!

1492
01:41:03,938 --> 01:41:04,981
‫שליטה ידנית

1493
01:41:22,123 --> 01:41:23,124
‫יש לי תכנית.

1494
01:41:23,291 --> 01:41:25,001
‫לא. לא!

1495
01:41:29,338 --> 01:41:30,631
‫אני רואה אתכם.

1496
01:41:38,931 --> 01:41:39,974
‫קדימה!

1497
01:41:47,190 --> 01:41:48,608
‫איך קפטן אמריקה עושה את זה?

1498
01:41:58,743 --> 01:42:01,996
‫הפי? תגיד משהו, בבקשה,
‫שאני אדע שאתה חי.

1499
01:42:02,121 --> 01:42:04,415
‫-אני פה. אני פה.
‫-אוי, הפי! תודה לאל!

1500
01:42:04,665 --> 01:42:06,000
‫הצלחתי קצת לעכב אותו...

1501
01:42:07,543 --> 01:42:08,544
‫אבל לא בהרבה.

1502
01:42:08,669 --> 01:42:11,172
‫אני מנסה לחזור אל בק,
‫אבל אני לא מצליח להתחמק מהמל"טים האלה.

1503
01:42:25,937 --> 01:42:26,938
‫תפסתי אותך.

1504
01:42:49,377 --> 01:42:50,670
‫עולה!

1505
01:43:27,498 --> 01:43:29,000
‫סוף סוף.

1506
01:43:29,083 --> 01:43:30,710
‫היי, ויליאם, מה מצבנו?

1507
01:43:30,835 --> 01:43:32,628
‫התעתוע כמעט עלה בחזרה.

1508
01:43:33,045 --> 01:43:34,755
‫אני לא יודע איך תצליח לייפות את זה.

1509
01:43:44,390 --> 01:43:45,558
‫גשר המצודה

1510
01:43:50,062 --> 01:43:51,230
‫נהדר. אין קורים.

1511
01:44:04,911 --> 01:44:07,163
‫-אנחנו הולכים למות?
‫-אף אחד לא ימות במשמרת שלי.

1512
01:44:09,790 --> 01:44:12,585
‫בזבזתי את החיים שלי על משחקי וידיאו
‫ועכשיו אנחנו הולכים למות.

1513
01:44:13,461 --> 01:44:16,464
‫יש לי תעודת זהות מזויפת.
‫ועוד לא השתמשתי בה אפילו.

1514
01:44:17,381 --> 01:44:20,009
‫אני מעלה כל יום סרטונים מטופשים
‫שאנשים יאהבו אותי.

1515
01:44:20,134 --> 01:44:24,972
‫היי! אילמלא הסרטונים המטופשים האלה,
‫ספיידרמן לא היה מוצא אותך.

1516
01:44:25,223 --> 01:44:28,476
‫ספיידרמן עוקב שלי?
‫הצלתי אותנו, חברים.

1517
01:44:28,601 --> 01:44:30,561
‫אם הצלת אותנו,
‫אז למה אנחנו הולכים למות?

1518
01:44:30,686 --> 01:44:31,979
‫-אמ. ג'יי!
‫-תפסיקי!

1519
01:44:32,104 --> 01:44:33,439
‫אני מצטערת! אוקיי?

1520
01:44:33,564 --> 01:44:36,567
‫יש לי אובססיה להגיד את האמת
‫גם אם זה פוגע באנשים.

1521
01:44:38,069 --> 01:44:39,987
‫אני מאוהב בדודה של ספיידרמן.

1522
01:44:44,033 --> 01:44:45,493
‫אנחנו משתפים, נכון?

1523
01:45:24,490 --> 01:45:26,367
‫נגמרו השקרים שלך, בק.

1524
01:45:27,243 --> 01:45:31,455
‫זה בהחלט לא אידיאלי,
‫אבל יש לי גיבויים.

1525
01:45:40,006 --> 01:45:41,340
‫תן לי את המשקפיים וזהו.

1526
01:45:42,550 --> 01:45:43,801
‫אתה רוצה אותם?

1527
01:45:45,845 --> 01:45:46,804
‫בוא תיקח אותם.

1528
01:45:56,981 --> 01:45:58,399
‫קדימה, פיטר.

1529
01:46:23,341 --> 01:46:24,300
‫למה המל"טים לא יורים?

1530
01:46:24,425 --> 01:46:26,677
‫אתה באזור התקיפה.
‫הסיכוי שתיפַגע עומד על--

1531
01:46:26,802 --> 01:46:30,848
‫לא, אני רוצה שכל המל"טים יירו עכשיו!

1532
01:46:49,325 --> 01:46:50,409
‫בק!

1533
01:46:54,205 --> 01:46:55,289
‫בק!

1534
01:46:56,249 --> 01:46:57,875
‫שיקרת לי.

1535
01:46:58,501 --> 01:47:00,753
‫-בטחתי בך.
‫-אני יודע.

1536
01:47:01,337 --> 01:47:05,091
‫זה החלק הכי מאכזב.

1537
01:47:06,676 --> 01:47:08,636
‫אתה בנאדם טוב, פיטר.

1538
01:47:10,847 --> 01:47:12,682
‫איזו נקודת תורפה.

1539
01:47:14,684 --> 01:47:16,102
‫סטארק צדק.

1540
01:47:16,894 --> 01:47:18,354
‫אתה ראוי למשקפיים האלה.

1541
01:47:30,116 --> 01:47:31,951
‫לא תצליח לעבוד עליי יותר.

1542
01:47:35,705 --> 01:47:37,582
‫"אדית" תפרקי את המל"טים מנשקם.

1543
01:47:38,499 --> 01:47:40,376
‫סריקה ביומטרית הושלמה.

1544
01:47:40,501 --> 01:47:43,921
‫ברוך שובך, פיטר.
‫להפעיל את כל נוהלי הביטול?

1545
01:47:44,046 --> 01:47:46,757
‫-את כולם!
‫-אושר.

1546
01:47:55,850 --> 01:47:57,185
‫תני לי את החנית.

1547
01:47:58,186 --> 01:47:59,520
‫זה רומח.

1548
01:48:04,525 --> 01:48:05,776
‫תודה.

1549
01:48:09,655 --> 01:48:13,075
‫-איך היית מסוגל לעשות את כל זה?
‫-אתה תבין, פיטר.

1550
01:48:14,660 --> 01:48:17,872
‫אנשים צריכים להאמין.

1551
01:48:19,415 --> 01:48:20,750
‫בימים האלה...

1552
01:48:23,127 --> 01:48:24,962
‫הם יאמינו לכל דבר.

1553
01:48:35,848 --> 01:48:36,974
‫הוא...?

1554
01:48:38,434 --> 01:48:39,769
‫זה אמיתי?

1555
01:48:41,145 --> 01:48:43,189
‫כל התעתועים כובו, פיטר.

1556
01:48:51,656 --> 01:48:53,282
‫סטטוס הקרנה
‫100% טעינה

1557
01:48:58,621 --> 01:48:59,664
‫יש!

1558
01:48:59,789 --> 01:49:01,374
‫לאן אתה הולך?

1559
01:49:09,173 --> 01:49:10,383
‫אמ. ג'יי.

1560
01:49:12,301 --> 01:49:14,804
‫-אתה בסדר?
‫-אני בסדר. את בסדר?

1561
01:49:15,638 --> 01:49:18,349
‫-גם כל השאר בסדר?
‫-כן, כולם בסדר.

1562
01:49:19,517 --> 01:49:22,144
‫-מה קרה?
‫-המל"טים האלה.

1563
01:49:22,270 --> 01:49:25,064
‫הם עקבו אחרינו,
‫ואז הם פשוט נוטרלו.

1564
01:49:26,691 --> 01:49:28,526
‫-זה היית אתה?
‫-כן.

1565
01:49:29,610 --> 01:49:31,070
‫ניצחת אותו?

1566
01:49:33,865 --> 01:49:34,907
‫כן.

1567
01:49:35,032 --> 01:49:38,286
‫הבאתי את זה.

1568
01:49:39,120 --> 01:49:41,289
‫למקרה שתצטרך עזרה.

1569
01:49:41,414 --> 01:49:42,582
‫תודה.

1570
01:49:44,542 --> 01:49:48,921
‫מכל מקום, היה איתנו במצודה
‫איזה איש מיוזע.

1571
01:49:49,046 --> 01:49:51,716
‫נראה לי שהוא, כאילו, עובד אצלך
‫או משהו כזה.

1572
01:49:53,134 --> 01:49:54,510
‫הוא נתן לי את זה.

1573
01:49:54,635 --> 01:49:55,511
‫לא.

1574
01:49:55,887 --> 01:49:56,762
‫לא!

1575
01:49:58,097 --> 01:49:59,557
‫אוי, אמ. ג'יי, אני כל כך מצטער.

1576
01:49:59,682 --> 01:50:02,560
‫הייתה לי תכנית, תכנית מטופשת,
‫וכתבתי הכל.

1577
01:50:02,685 --> 01:50:04,729
‫לקנות לך את זה ולתת לך בפריז
‫בראש מגדל--

1578
01:50:09,358 --> 01:50:12,361
‫ואת נישקת אותי. מה?

1579
01:50:13,487 --> 01:50:17,783
‫אין לי הרבה מזל בקרבה לאנשים.

1580
01:50:19,994 --> 01:50:21,370
‫אז שיקרתי.

1581
01:50:23,080 --> 01:50:27,460
‫לא עקבתי אחריך
‫רק בגלל שחשבתי שאתה ספיידרמן.

1582
01:50:31,589 --> 01:50:33,216
‫זה נהדר.

1583
01:50:34,467 --> 01:50:37,845
‫-דליה שחורה. כמו הרצח.
‫-הרצח.

1584
01:50:39,305 --> 01:50:40,848
‫אני מצטער שזה נשבר.

1585
01:50:41,641 --> 01:50:43,809
‫האמת שאני יותר אוהבת את זה שבור.

1586
01:50:44,936 --> 01:50:46,187
‫את ממש מוצאת חן בעיניי.

1587
01:50:47,855 --> 01:50:49,357
‫גם אתה בעיניי.

1588
01:51:04,205 --> 01:51:08,334
‫אוקיי, כדאי שאני אחזור לכיתה.

1589
01:51:08,459 --> 01:51:09,919
‫אני אלך ו...

1590
01:51:11,295 --> 01:51:12,713
‫כן. אני לא יודע.

1591
01:51:14,715 --> 01:51:16,008
‫לכל מקרה.

1592
01:51:24,058 --> 01:51:28,729
‫כן, לא. מיי, את צודקת.
‫הוא היה נהדר. הוא היה חזק.

1593
01:51:28,855 --> 01:51:30,940
‫כן. גם אני שמח שהוא נשאר.

1594
01:51:31,065 --> 01:51:32,233
‫אני חייב לסגור.

1595
01:51:33,943 --> 01:51:36,821
‫אני שמח שאתה חי.
‫מסתבר שהמסר המוצפן היה יעיל.

1596
01:51:36,946 --> 01:51:41,868
‫"המראה לפעמים מַטעה."
‫התפלאתי שלא קרצת למצלמה.

1597
01:51:41,993 --> 01:51:43,035
‫זה עבד.

1598
01:51:43,160 --> 01:51:45,830
‫רק בגלל שמהתחלה
‫היו לי ספקות לגבי בק.

1599
01:51:45,955 --> 01:51:47,582
‫לא נכון. היו לו אפס ספקות.

1600
01:51:51,169 --> 01:51:52,211
‫איפה פרקר?

1601
01:51:52,587 --> 01:51:53,588
‫הוא עם בחורה.

1602
01:51:53,713 --> 01:51:56,299
‫אני צריך לדבר איתו.

1603
01:51:56,966 --> 01:51:58,926
‫-הוא יתקשר אליך.
‫-הוא יתקשר--?

1604
01:52:03,306 --> 01:52:05,308
‫אוקיי. נהדר.

1605
01:52:05,641 --> 01:52:07,101
‫לטובתו.

1606
01:52:07,226 --> 01:52:08,394
‫אחרת הלך עליך.

1607
01:52:09,770 --> 01:52:12,815
‫ושלא יעלה בדעתך לסנן אותי.

1608
01:52:27,955 --> 01:52:29,957
‫ניוארק, ניו ג'רזי.

1609
01:52:30,082 --> 01:52:31,959
‫את בטוחה שאף אחד אחר לא קלט?

1610
01:52:32,084 --> 01:52:35,379
‫כן, כי מי עוד מתייחס אליך בכלל?

1611
01:52:35,880 --> 01:52:36,756
‫זה כאב.

1612
01:52:37,173 --> 01:52:38,591
‫חוץ ממני.

1613
01:52:38,883 --> 01:52:39,967
‫תודה.

1614
01:52:40,092 --> 01:52:42,762
‫-אל תאחר.
‫-אני לא אאחר. להתראות!

1615
01:52:42,887 --> 01:52:44,555
‫אתם כל כך חמודים.

1616
01:52:44,680 --> 01:52:45,556
‫תודה.

1617
01:52:46,891 --> 01:52:48,893
‫חשבתי שאולי נלך כולנו...

1618
01:52:49,018 --> 01:52:50,853
‫לא יודע, כאילו,
‫דאבל דייט או משהו.

1619
01:52:50,978 --> 01:52:53,523
‫נפרדנו.

1620
01:52:53,648 --> 01:52:54,941
‫לא! מה? למה?

1621
01:52:55,066 --> 01:52:57,360
‫גברים ונשים מתרחקים זה מזה...

1622
01:52:57,485 --> 01:53:00,488
‫אבל המסע שהם חַלקו
‫תמיד יישאר חלק מהם.

1623
01:53:02,240 --> 01:53:04,283
‫-אתה כל כך חכם.
‫-תודה.

1624
01:53:07,620 --> 01:53:08,829
‫שלום, ג'ראלד.

1625
01:53:09,830 --> 01:53:11,666
‫אימא לא יכלה להגיע?

1626
01:53:17,964 --> 01:53:19,048
‫מיי!

1627
01:53:19,257 --> 01:53:21,634
‫הוא פה! אל תיתן לי דוח.

1628
01:53:23,427 --> 01:53:25,847
‫אני כל כך שמחה שאתה בסדר!

1629
01:53:25,972 --> 01:53:28,933
‫לא, באמת, אני בסדר.
‫האמת שאני ממש בסדר.

1630
01:53:29,058 --> 01:53:30,935
‫בוא נלך. איפה המזוודות שלך?

1631
01:53:31,060 --> 01:53:32,979
‫-אה, נכון. התפוצצו.
‫-כן.

1632
01:53:34,063 --> 01:53:36,440
‫-הבאתי לך בייגלס עם חמאה.
‫-אוי, תודה רבה!

1633
01:53:36,566 --> 01:53:37,608
‫אני מכירה את הילד שלי.

1634
01:53:37,733 --> 01:53:41,112
‫הצלחתי בשנים האחרונות
‫לשמור בסוד את הזהות שלי.

1635
01:53:41,237 --> 01:53:45,783
‫התמודדתי עם הרבה הונאות.
‫ונמאסו עליי השקרים.

1636
01:53:45,908 --> 01:53:48,327
‫אז הגיע הזמן שהאמת תצא לאור.

1637
01:53:51,163 --> 01:53:52,248
‫אתם ביחד?

1638
01:53:53,124 --> 01:53:54,542
‫-כן.
‫-לא ממש.

1639
01:53:55,334 --> 01:53:56,377
‫מה?

1640
01:53:58,004 --> 01:54:01,382
‫-פלירט קייצי.
‫-כן. שמתפתח וצומח כמו כל פלירט.

1641
01:54:01,507 --> 01:54:03,134
‫לי עוד אין מושג לאן זה יוביל.

1642
01:54:03,259 --> 01:54:05,178
‫-אני אזרום עם זה.
‫-לאן שזה יוביל.

1643
01:54:05,303 --> 01:54:08,181
‫-ושאנשים יידעו.
‫-כן ולא. אבל תמיד נהיה חברים.

1644
01:54:08,598 --> 01:54:11,058
‫אני אלך, כי יש לי דייט.

1645
01:54:13,519 --> 01:54:14,604
‫ביי.

1646
01:54:33,289 --> 01:54:34,373
‫סליחה!

1647
01:54:36,792 --> 01:54:39,295
‫-בדרך, 2 דק'!
‫-כשמדלגים באוויר לא מסמסים!

1648
01:55:11,244 --> 01:55:12,828
‫היי. סליחה שאיחרתי.

1649
01:55:13,162 --> 01:55:14,372
‫זה בסדר.

1650
01:55:14,497 --> 01:55:15,915
‫-את מוכנה לזה?
‫-כן.

1651
01:55:16,040 --> 01:55:16,999
‫את תאהבי את זה.

1652
01:55:17,333 --> 01:55:20,753
‫-אוקיי, אוקיי, אוקיי.
‫-את בסדר?

1653
01:55:20,878 --> 01:55:24,173
‫כן. אני רק לא מסתכלת.
‫לא מסתכלת. לא מסתכלת.

1654
01:55:26,175 --> 01:55:28,845
‫אני צריכה להפסיק להסתכל.
‫אני צריכה להפסיק להסתכל!

1655
01:57:42,520 --> 01:57:45,398
‫ספיידרמן
‫רחוק מהבית

1656
01:57:45,523 --> 01:57:47,733
‫אוקיי. אתה יכול להוריד אותי עכשיו.

1657
01:57:50,069 --> 01:57:51,237
‫את בסדר?

1658
01:57:55,074 --> 01:57:56,909
‫כן. כן, אני בסדר.

1659
01:57:57,034 --> 01:58:00,788
‫פשוט בחיים אני לא עושה את זה יותר.
‫בחיים לא.

1660
01:58:00,913 --> 01:58:03,291
‫אוקיי. כנראה שאני צריך להסתלק מפה.

1661
01:58:03,624 --> 01:58:05,042
‫-תשמור על עצמך.
‫-נתראה.

1662
01:58:08,296 --> 01:58:10,506
‫מבזק חדשות סי. אן. אן.

1663
01:58:10,631 --> 01:58:13,467
‫גילויים מטרידים בהקשר לתקיפה בלונדון
‫בשבוע שעבר.

1664
01:58:13,593 --> 01:58:15,678
‫מקור אנונימי העביר אלינו
‫את הסרטון הזה.

1665
01:58:15,803 --> 01:58:20,516
‫רואים בו את קוונטין בק, הידוע גם בשם מיסטריו,
‫רגעים לפני מותו.

1666
01:58:20,641 --> 01:58:22,727
‫אזהרה:
‫הסרטון עלול להיות קשה לצפייה.

1667
01:58:22,852 --> 01:58:24,729
‫הצלחתי לשלוח את ה"אלמנטלים" בחזרה
‫דרך הבקע הממדי,

1668
01:58:24,854 --> 01:58:26,772
‫אבל אני לא חושב שארד מפה חי.

1669
01:58:26,898 --> 01:58:28,649
‫ספיידרמן תקף אותי מסיבה כלשהי.

1670
01:58:28,774 --> 01:58:30,860
‫היה לו צבא של מל"טים חמושים,
‫בטכנולוגיה של סטארק.

1671
01:58:30,985 --> 01:58:34,322
‫הוא אומר שרק הוא יהיה איירון מן החדש,
‫ולא אף אחד אחר.

1672
01:58:34,989 --> 01:58:37,241
‫בטוח שאתה רוצה לפתוח
‫במתקפת תעתועים?

1673
01:58:37,366 --> 01:58:39,076
‫ייגרם נזק משני משמעותי.

1674
01:58:39,577 --> 01:58:41,537
‫לא אכפת לי. תבצעי. תשלחי את כולם.

1675
01:58:45,499 --> 01:58:48,544
‫החומר המזעזע הזה פורסם מוקדם יותר היום

1676
01:58:48,669 --> 01:58:51,255
‫באתר החדשות השנוי במחלוקת,
‫רשת ה"דיילי ביוגל".

1677
01:58:51,756 --> 01:58:53,758
‫זהו, רבותיי.
‫הוכחה חותכת לכך...

1678
01:58:53,883 --> 01:58:58,054
‫שספיידרמן היה אחראי
‫לרציחתו האכזרית של מיסטריו,

1679
01:58:58,179 --> 01:59:01,766
‫לוחם בין-ממדי
‫שהקריב את חייו להצלת כוכב הלכת שלנו,

1680
01:59:01,891 --> 01:59:07,188
‫ואשר ללא ספק ייזכר בהיסטוריה
‫כגדול גיבורי העל בכל הזמנים.

1681
01:59:07,939 --> 01:59:09,440
‫אבל זה לא הכל, רבותיי.

1682
01:59:09,565 --> 01:59:12,652
‫הנה הפצצה האמיתית. תחזיקו חזק.
‫ואולי כדאי שתשבו.

1683
01:59:12,777 --> 01:59:15,154
‫שמו האמיתי של ספיידרמן הוא פ--

1684
01:59:18,282 --> 01:59:20,493
‫שמו של ספיידרמן הוא פיטר פרקר!

1685
01:59:21,953 --> 01:59:23,287
‫מה קיביני--?

1686
02:07:31,442 --> 02:07:32,944
‫אתה חייב להגיד לו.

1687
02:07:34,820 --> 02:07:36,864
‫זה היה בסדר גמור.

1688
02:07:36,989 --> 02:07:40,743
‫הילד טיפל בזה. אנחנו... עזרנו.

1689
02:07:40,868 --> 02:07:42,036
‫-תאלוס!
‫-די, נו.

1690
02:07:42,119 --> 02:07:44,705
‫איך יכולתי לדעת שהכל היה מדומה?

1691
02:07:44,830 --> 02:07:46,582
‫זה היה ממש, ממש משכנע.

1692
02:07:46,707 --> 02:07:50,878
‫האקשן, התעתוע, התלבושת,
‫המיומנות המדהימה.

1693
02:07:51,003 --> 02:07:54,131
‫אני מודה שבתור משַנה-צורה
‫זה בהחלט מביך. בסדר!

1694
02:07:56,676 --> 02:07:59,053
‫היי.
‫מקווה שהמשימה שלך מתקדמת בהצלחה.

1695
02:07:59,178 --> 02:08:02,932
‫העברנו את המשקפיים לפיטר
‫לפני כשבוע, כמו שאמרת.

1696
02:08:03,057 --> 02:08:08,229
‫וזה היה ממש נוגע ללב.
‫ממש, ממש נוגע ללב.

1697
02:08:08,354 --> 02:08:09,647
‫תאלוס.

1698
02:08:09,772 --> 02:08:11,858
‫ואתה יודע...

1699
02:08:11,983 --> 02:08:16,988
‫מיד אחרי זה, הכל השתבש
‫אז אנחנו צריכים שתחזור.

1700
02:08:17,113 --> 02:08:19,240
‫כי כולם כל הזמן שואלים אותי
‫איפה "הנוקמים",

1701
02:08:19,365 --> 02:08:20,950
‫ואני לא יודע מה לענות.

1702
02:08:21,075 --> 02:08:22,535
‫יש לך מזל שספיידרמן ניצח--

1703
02:08:45,349 --> 02:08:47,143
‫כולם חזרה לעבודה!

1704
02:08:54,400 --> 02:08:56,402
‫מי לקח את הנעליים שלי?

1705
02:08:58,112 --> 02:09:02,408
‫מוקדש באהבה ובתודה
‫לסטן לי וסטיב דיטקו

1706
02:09:19,675 --> 02:09:21,677
‫תרגום כותרות
‫עמירה שגב

1707
02:09:22,011 --> 02:09:24,013
‫תרגום: עמירה שגב