---=== TTBK ===--- www.ASGRD.org
Nick, denne katastrofen skyldes en syklon. Skal vi liksom kjempe mot været nå?
-Folk sier at syklonen hadde et ansikt. -Folk ser syner når de er under stress.
Det betyr ikke at verdens undergang...
Hvem er dere?
Dere vil ikke blandes opp i dette.
til minne om
Borte, men ikke glemt.
Takk til Kenneth Lim og Vihaan Ramamurthi
for hjelpen med den rørende videoen.
-Dette året har vært... -Helt jæ... Totalt sinnssykt.
Jason. Ikke banne.
Det er jo siste skoledag. Det går.
...historisk.
For ca. fem år siden ble halvparten av alt liv i universet, -
- inkludert skolen vår, totalt utslettet.
Men for åtte måneder siden ble vi reddet tilbake av en heltemodig gjeng.
De kalte det "blippet".
De som ble blippet bort var like gamle da de kom tilbake.
Men de som ikke blippet, var blitt fem år eldre.
Ja, lillebroren min er nå eldre enn meg.
Ja, ren matte.
Og selv om vi blippet bort halvveis i skoleåret, etter tentamen, -
- måtte vi starte det skoleåret på nytt.
Mega urettferdig.
Tigere, det har vært en lang, dramatisk og forvirrende vei.
Når nå året går mot slutten, -
- er det på tide vi går videre til en ny fase i livet vårt.
Og håpe det ikke skjer noe mer sprøtt. Kan Avengers trå til? Har noen en plan?
Jeg har en plan. Én: Jeg skal jeg sitte ved siden av MJ på flyet.
To: Jeg skaffer doble høretelefoner så vi kan se film hele tiden.
-Ok. -Tre:
-Venezia er kjent for glassting, sant? -Ja.
Der skal jeg kjøpe et svart dahlia-halskjede, -
-for det er yndlingsblomsten hennes... -På grunn av drapet.
Fire: I Paris skal jeg ta henne til toppen av Eifeltårnet og gi henne det.
Og fem: Så skal jeg fortelle henne hva jeg føler.
Seks: Forhåpentlig føler hun på samme måte.
-Ikke glem det sjuende. -Sju:
-Glem alt om det der. -Hvorfor det?
Vi skal være ungkarer i Europa, Peter.
Dette vet jeg i hvert fall:
-Europeere elsker amerikanere. -Gjør de det?
-Og over halvparten er damer. -Greit. Men jeg er ganske kin på MJ, ok?
Hun er råbra og dritmorsom på sin måte. Når hun ser på meg, svartner det nesten...
-Ikke si noe! -Skjer'a, duster? Spent på skoleturen?
-Hei! Jo, vi sitter og snakker om den. -Og Peters plan.
-Har du en plan? -Jeg... har ikke en plan.
Han skal bare samle på små skjeer fra hvert land.
-Som en bestemor? -Ikke jeg. Han skal samle på små skjeer.
Tja, snakk om berg-og-dal-bane...
Et reisetips: Dere bør laste ned en VPN, så myndighetene ikke kan spore dere.
Smart. Det gjør vi.
Du, det der gikk dritbra.
HJEMLØSEHJELPEN
Da jeg blippet hjem til leiligheten, skjønte ikke familien som bodde der noe.
Kona trodde jeg var en elskerinne.
Bestemoren trodde jeg var et spøkelse. Det var bare rot.
Tusen takk til alle som har støttet de som har blitt hjemløse av blippet.
Og en stor takk til vår egen Spider-Man!
Takk, Ms. Parker, for at jeg fikk komme.
Og takk til dere for at jeg fikk komme.
Og takk til Spider-Man. Han stiller opp til fotografering utenfor.
-Det var rått. -Supert.
-Jeg var dritnervøs. -Beklager. Jeg vart ikke helt på plass.
-Jo, du var suveren. -Du var faktisk litt stiv.
Det følte jeg også.
Det går bra.
-Har du passet? Minitannpasta? -Ja, har det.
Hei, beklager at jeg er sein.
Happy. Hei!
-Du ser flott ut. -Takk, i like måte.
-Takk. Ny kjole? -Ja.
-Nytt skjegg? -Det er blipp-skjegget mitt.
Det vokste ut under blippet.
Blipp-skjegg.
Skjønner.
Jeg er sein fordi dette ble forlagt på kontoret. Er det ikke utrolig? Noe så stort!
Fin størrelse. Veldig generøst.
Pepper Potts beklager at hun ikke kunne komme.
Jeg må bytte blusset under vegan-lasagnen.
-Spider-Man, gå og hils på folket. -Skal bli.
Hva skjedde nå?
-Hør etter: Nick Fury vil ringe deg. -Hvorfor det?
Han har antakelig en heltegreie til deg. Du er jo superhelt. Han ringer superhelter.
Hvis det er viktig, ringer han sikkert en annen.
Tydeligvis ikke.
-Ukjent nummer. Det er ham. -Har ikke så lyst til å snakke med ham.
Hvis ikke du gjør det, må jeg, og jeg vil ikke.
Jeg tør ikke. Bare ta telefonen.
Lot du telefonsvareren ta den? Du gjør ikke det med Nick Fury.
Nå roper de på meg. Jeg må gå. Jeg skal ringe ham. Jeg lover.
-Du blokkerer ikke Nick Fury! -Jeg skal ringe ham.
Etter turen. Hei!
Ja. Nei, han har ikke blokkert deg.
Ett spørsmål av gangen.
-Er du sjef for Avengers nå? -Eh, nei.
Hva gjør du hvis romvesenene kommer tilbake?
Hva med noe lokalstoff?
Hvordan er det å overta etter Tony Stark? Det er noen store sko å fylle.
Jeg må stikke. Takk for at dere kom.
UOVERVINNELIG
UKJENT
Ok.
Sulten?
Unnskyld. Jeg trodde du kunne sanse det med Peter-nesa di.
-Ikke kall det "Peter-nesa". -Du kan unnvike kuler, men ikke bananer?
Nei, jeg trenger bare en ferie.
Du fortjener det.
Vet du hva? Pakk med drakten for sikkerhets skyld.
Jeg har en nese for det.
Slutt å si "nese", May!
Nei.
IRON SPIDER LADER
Nei. Jeg gjør det ikke.
Ja da!
-Vil du ta første eller andre skift? -Jeg tar det tredje. Jeg har tatt en pille.
Jeg takler dem ikke alene.
Du, Parker. Dette kalles et fly. Det ligner bussene du er vant til.
Men de flyr over de fattige bydelene.
Frue? Han blippet, så han er 16, ikke 21.
Jeg tar det.
Hun lyver. Jeg kjenner ikke den jenta engang.
Typisk MJ, hva?
-Visste du at Brad skulle bli med? -Det er så merkelig.
Han var en liten snørrunge, -
- og så blippet vi tilbake, og nå er han veltrent og kul.
-Alle jentene er etter ham. -Ikke alle.
Jo, det er de.
Uansett, til viktigere saker: Vi kan spille Beast Slayers hele tiden.
Hjelp meg så jeg kan sitte ved siden av MJ.
-Seriøst? -Ja.
Hva med planen? Amerikanske ungkarer i Europa.
Det er din plan. Kom igjen, dette er min.
Vær så snill.
Hei, dere.
Det sitter en gammel dame foran oss som er dynka i parfyme.
Peter er litt allergisk.
Betty, hvis du gidder å bytte sete med ham...
-Er han allergisk mot parfyme? -Ja. Han får tårer i øynene og kan ikke...
Er Peter allergisk mot parfyme?
Det er ingen spøk. Jeg merker hudutslett i utbrudd.
Reis deg opp, MJ. Ned, du setter deg der. MJ, du tar min plass.
Peter, du må vekk derfra. Zach og Sebastian bytter plass med Ned og Peter.
Takk for at du sa fra, Ned.
Deres sikkerhet er mitt ansvar, og Mr. Dells, men han...
Jeg har kontroll. Kom, Peter.
Kom.
Jeg har en liten blære, så jeg tok midtgangen.
Skal vi spille Beast Slayer?
Nei.
Har du spilt noe dataspill eller...?
Nei.
Fortalte jeg at kona mi faket blippet?
Hun stakk av med en fyr i vandrelaget.
Vi holdt begravelse for henne og greier. Den var virkelig nok. Vil du se videoen?
Jeg har dobbelplugg-adapter. Vil du se film?
Bare hvis den er tragisk. Eller morsom.
Har du dobbelplugg-adapter? Vi kan se den sammen.
God ettermiddag, dette er kapteinen.
Flytiden til Venezia er beregnet til 8 timer og 49 minutter.
Morsomt.
VENEZIA I ITALIA
Så du Brad og MJ på flyet, eller? De så på film og lo hele tiden.
Slapp av, ok? Det skjedde ingenting.
Du, skatt. Holder du denne, er du snill?
-Selvsagt. -Takk.
Hva handlet det om?
Jo, vi fant ut at vi faktisk har mye felles.
Så nå er vi kjærester.
Hva skjedde med å være amerikansk ungkar i Europa?
Det var en guttunges ord. Den gutten traff en dame.
En sterk og mektig dame. Og nå er den gutten blitt mann.
-Skatt? -Kommer, skatt.
Det er ingenting i den.
DU GLEMTE DEN NESTEN!
Disse er ikke tillat.
Beklager.
-Her er jeg, Mr. Harrington. -Ok, vent. Takk og lov.
Da er vi fremme.
De holder visst på å pusse opp.
For noe søppel.
Det må være portvakten.
-Her er vi, dere. -Oi, oi, oi.
Vi skal vel ikke bo her?
-Her er det vått. -"Godt" mener du, vel?
Ok, folkens.
Sett fra dere bagasjen. Vi møtes på Da Vinci-museet kl. 3. Sett i gang!
-Vámonos. -Andiamo, heter det.
I Roma gjør du som romerne. I Venezia blir du våt på beina.
Skjer'a, Flash Mob? Jeg er her på St. Marco Polo...
Dette er kjempegøy.
-Tre, to, én, si "pizza"! -Pizza!
Buon giorno.
Hei. Jeg ser etter en...
Fiore Nero.
Perfekt.
Boh.
Hva?
-Et perfekt italiensk ord som jeg har lært. -Hva betyr det?
En million ting. "Aner ikke." "Skrubb unna."
"Aner ikke og skrubb unna."
Det er det beste fra Italia etter espresso.
Så du har drukket espresso?
Tysk? Amerikaner?
-En rose til deg. -Boh.
-Jøss. -"Boh" er min nye superkraft.
Det motsatte av aloha. Jeg er født til å si det.
Hva har du i posen?
Boh.
Fint.
Å, kult.
Hva var det?
Betty? Gikk det bra?
-Kom! -Vi må vekk!
-Hva vil du gjøre? -Jeg har drakten på hotellrommet.
-Hvorfor det? -Jeg er på ferie. Få folk unna.
Kom dere vekk!
Kom deg unna! Løp!
Herregud!
Kom igjen.
Nei, det gjør du ikke!
Gikk det bra? Løp!
Unnskyld! Jeg kan hjelpe! Jeg er kjempesterkt og klebrig!
Jeg må lede det vekk fra kanalene.
-Da Vinci-museet. Det er derfor vi er her! -Her er det.
-Det er stengt. -Hva? Når åpner det?
I november.
-Sjekket du ikke nettsiden? -God idé.
Ærlig talt!
Dukk dere ned. Her er vi trygge.
-Det må være romvesener. -BuzzFeed sier:
Sjømannen Morris Bench ble utsatt for et forsøk med en undervannsgenerator -
-og fikk hydrokrefter. -Ja, stol på alt du leser på nettet.
-Spider-Man fikser ham. -Hva tror du det er?
Jeg, som tror på vitenskapen...
Hekser.
Nei, nei! Vi vil være her.
Bra at jeg pakket drakten din, hva?
Ja.
Var det Mr. Strange du var sammen med?
Doktor Strange, May. Og nei, jeg vet ikke hvem det var.
-Jeg prøvde å hjelpe ham, men... -Happy, ligg unna lunsjen min.
-Er Happy der? -Ja.
Han meldte seg frivillig. Og han henger rundt på kontoret.
-Han vil hilse. -Nei... Hei, Peter.
Hei, Happy.
Beklager, jeg er skikkelig opptatt. Jeg skal slippe løpesedler.
-Hva skal du? -Flott at du morer deg.
Jeg passer godt på tanta di her.
Hvordan går det med planen?
-Litt trått, egentlig. -Stol på instinktene, så går det bra.
Ja. Glad i deg. Ha det.
-Hvem er den fyren? -Som Iron Man og Thor i én og samme.
-Han er god nok, men ingen Spider-Man. -Hva er det med deg og Spider-Man?
Hva? Han er bare rå, ok? Han beskytter nabolaget og er et forbilde.
Han får meg til å være et bedre menneske. Skjer'a, klysa? Trodde du drukna.
Han heter visst Mysterio.
"L'uomo del misterio" betyr den mystiske mannen.
Mysterio.
Kult navn.
Skatt!
-Hvor mye av det så du? -Ikke så mye. Jeg løp.
Samme her. Jeg løp, jeg også.
Vekk.
Paris i morgen, hva? Eifeltårnet. Blir sikkert kult.
Det ble visst bygd som en tankekontroll- antenne for å skape en hær av sinnssyke.
Så det er det jeg gleder meg mest til å se på hele turen.
Hva skal du gjøre med vannmonsteret?
Ingenting. Det døde. Og han Mysterio har full kontroll.
Jeg vil bare være litt sammen med MJ.
Vi prata om Paris, og jeg tror hun liker meg.
Så fint.
Minner meg om da Betty og jeg forelska oss.
Jeg hadde nettopp spist opp paien...
Du er en veldig vanskelig mann å få tak i, Spider-Man.
Du er Nick Fury. Og du har skutt Ned.
Han er bare bedøvd.
Så fint å endelig møte deg.
Jeg så deg i begravelsen, men det var ikke stedet for å utveksle telefonnumre.
-Nei, det hadde ikke passet seg. -Det var det jeg nettopp sa.
Det viktigste er at du er her.
Jeg prøvde å få deg hit, men du unngikk meg, og nå er du her.
-For et sammentreff. -Var dette et sammentreff?
Jeg pleide å vite alt.
Fem år senere vet jeg ingenting. Ingen etterretning, ikke noe team.
Og en elev fra videregående svarer ikke når jeg ringer.
Dette vet jeg:
For en uke siden ble en landsby i Mexico utslettet av en syklon.
Vitner sier at syklonen hadde et ansikt.
Tre dager senere skjer noe lignende i Marokko.
En landsby ble...
Går bare runden for å sjekke om noen trenger psykologisk krisehjelp etter i dag.
Nei, vi klarer oss. Takk.
Bra, for jeg er egentlig ikke utdannet til...
Oi. Han har slokna.
Jeg er egentlig ikke utdannet til det. God natt.
Det var læreren min. Beklager. Fortsett.
En landsby ble ødelagt av noe som kan være...
Skatt, sover du? Du svarer ikke på meldingene mine.
-Han sover, Betty. -Allerede?
-Ja. -Ok.
Derfor er vi nødt til...
Gutter, vannet i kanalen var fullt av farlige bakerier...
Én til på døra, så blir det enda en begravelse på oss.
-På med klærne. -Si fra hvis dere begynner å spy.
-Mr. Stark la igjen disse til deg. -Er det sant?
Urolig hviler hodet som bærer kronen.
Stark sa du ikke ville forstå det, fordi det ikke er fra Star Wars.
Ta av deg masken. Alle her kjenner deg.
Du vil bare simulere anonymitet og puste gjennom kunstfiber uten grunn.
Kom, da.
Der borte har vi Maria Hill.
Det er Dimitri.
Og dette er Mr. Beck.
Mysterio?
Hva?
Vennene mine har kalt deg det.
Kall meg Quentin.
Du gjorde en god innsats i dag. Jeg så hva du gjorde med tårnet.
-Vi kunne ha bruk for deg i min verden. -Takk.
-Unnskyld. I din verden? -Mr. Beck er fra jorden. Bare ikke din.
Det finnes flere virkeligheter. Dette er jord-dimensjon 616. Jeg er fra jord 833.
Finnes det et multivers?
Det forandrer vår forståelse av den første singulariteten.
Altså en uendelig inflasjonsmodell.
Men hvordan passer det med kvantefluktuasjonen?
Unnskyld. Det er bare sykt kult.
Be aldri om unnskyldning for at du er den smarteste i rommet.
Uansett...
De ble født i stabile baner inni svarte hull.
Skapninger oppstått fra grunnelementene: Luft, vann, ild og jord.
Vitenskapsavdelingen brukte et teknisk navn.
Vi kalte dem bare "Elementals".
-Versjoner av dem finnes i alle mytologier. -Og mytene viser seg å være sanne.
Som Thor. Thor var en myte, og nå lærer jeg om ham i fysikktimene.
Disse mytene her er trusler.
De viste seg på min jord for mange år siden.
Vi tok kampen opp. Men de ble bare sterkere.
Jeg var i den siste bataljonen som prøvde å stoppe dem.
Men vi utsatte bare det uunngåelige.
Elementalerne angriper nå de samme stedene.
-Satellittbilder bekrefter det. -Takket være Mr. Beck er bare Ild tilbake.
Den sterkeste av dem. Den som ødela min jord.
Og den som drepte familien min.
Beklager.
Og den kommer til Praha om ca. 48 timer.
Vi én jobb å gjøre: Drepe det.
Og du skal bli med.
Sa du Praha?
Mr. Fury, dette er stort.
Enorme superheltgreier.
Og jeg er bare en vennlig nabolag-Spider-Man.
-Tull. Du har vært i verdensrommet. -Det var et uhell.
Det må være en annen du kan bruke.
-Hva med Thor? -Ikke på jord.
-Ok. Doktor Srange. -Ikke å treffe.
-Kaptein Marvel. -Rolig nå.
Jeg vil gjerne hjelpe. Men hvis tanta mi får høre det, dreper hun meg.
Og hvis jeg blir sett slik i Europa etter Washington-monumentet, -
- vil hele klassen oppdage hvem jeg er, og hele verden også, og da er jeg ferdig.
Greit. Jeg skjønner.
Hva sa du?
Kom deg tilbake før lærerne dine begynner å lure.
Dimitri. Følg ham til hotellet, er du snill.
Ja. Takk, Mr. Fury.
Og lykke til.
-Ses, gutt. -Ja, vi ses.
-Ha det, frue. -Ja.
Drikk masse vann, og så skal jeg gi deg en C-vitaminpille. Du må ikke bli syk, ok?
-Du, er alt bra med deg? -Ja, jeg har det helt fint.
Å bli bedøvd av Nick Fury er noe av det kuleste jeg har opplevd.
-Ja, temmelig vilt. -Jeg er glad jeg slipper å dra til Praha.
Gode nyheter! Vi skal til Praha!
-Hva? -Ja. Reiseselskapet har oppgradert oss.
Dere skulle ha hørt meg skjelle og smelle på telefonen.
Jeg hørte bare gråt.
-Se den fine bussen! -Jeg er imponert, Mr. Harrington.
Ærlig talt.
Hva skjer, Peter?
Nick Fury har visst kapra sommerferien vår.
Jeg er Mr. Harrington for ungdommen. Ok.
Utrolig.
Ja. Utrolig.
ØST-ALPENE I ØSTERRIKE
Skjer'a, Flash Mob? Big F her.
Kruser gjennom Alpene med privatsjåfør Dimitri.
TOPP 10 ROMANTISKE STEDER I PRAHA
KARLSBROEN
"Til den neste Tony Stark stoler jeg på deg. Si EDITH."
Vent for netthinne- og biometrisk skanning.
-Skanning godkjent. -Hallo?
Hei, Peter. Jeg er EDITH, -
- Tony Starks utvidet virkelighetsbaserte sikkerhets- og forsvarssystem.
-Har han lagd deg til meg? -Nei.
Men du har tilgang til alle Tonys data. Vil du se hva jeg kan?
EDITH står for:
"Selv som død er jeg helten." (Even dead, I'm the hero.)
Jeg har tilgang til hele Stark Globals sikkerhetsnettverk.
Bla.a. flere forsvarssatellitter og bakdører til alle større telenettverk.
TROLLDOMMENS HISTORIE
HEI, MAMMA. VENEZIA VAR SYKT! SEND FLERE PENGER!
Sms-er MJ?
MAMMA, HAR IKKE HØRT FRA DERE PÅ LENGE.
Nei, ikke se på det. Det er ikke pent.
-SAVNER DEG -SAVNER DEG MER
Bensin og toaletter! Ti minutter!
-Flash Mob, her ser dere hva vi gjør. -Hvor er toalettet?
Ti minutter, folkens!
Dimitri, hvor er vi nå, egentlig?
Greit. Jeg sjekker det.
Så vakkert!
Hva er det?
Hei!
Lukk døren.
Jeg er Peter Parker.
Kle av deg.
Unnskyld?
Du sa til Fury at Spider-Man ikke kan bli sett i Europa. Så jeg har lagd denne.
Å, takk. Den passer sikkert. Jeg trenger ikke prøve den.
-Kle av deg! -Ok.
Greit.
-Det er litt flaut... -Nå! Skynd deg.
Dette er sprøtt.
Nei, nei! Ikke...!
-Beklager. Jeg trodde dette var toalettet. -Det er ikke hva det ser ut som.
-Hva gjør du? -Da går jeg.
Ikke skyt noen! Brad! Du tar feil!
Du...
Peter, hvis du vil plukke opp en tilfeldig europeisk dame, er det opp til deg.
-Det var ikke det. Æresord. -Jeg kan ikke late som.
Jeg vet du prøver å score MJ. Men jeg liker henne også.
-Ikke vis henne det bildet. -Beklager. Hun fortjener å vite sannheten.
Ok, sett den ene foten foran den andre og kom dere i bussen, folkens! Kom igjen!
-EDITH? -Hei, Peter. Hva kan jeg gjøre?
Jo, det er en fyr i klassen...
Jeg hører deg dårlig. Kan du snakke høyere?
Brad Davis. Han har et bilde av meg.
Brad Davis. Er han et mål?
Om Brad er et mål?
Ja. Han er et mål.
Mottatt. Målet er Brad Davis.
-Setter inn angrep. -Hva for noe?
Avskjæringspunkt satt. Utløser dreperdrone.
SKANNING AKTIVERT
-Du godeste. -Kule briller. Har du råd til sånt?
-Gi meg dem. -Jeg mener det.
Unnskyld!
EDITH, ikke drep Brad.
Skal jeg avbryte
droneangrepet på Brad Davis?
-Slo du til Flash? -Nei.
Angriper.
Pass på!
Dette er ingen motorvei!
EDITH.
-Starter angrep nr. to. -Sett deg ned og ta på selen!
-Se på de babyfjellgeitene. -Hva?
-Jeg ser ingen fjellgeiter. -Vi har kjørt forbi.
Du tror kanskje ikke vi har lagt merke til det.
Men jeg digger ditt nye look.
-Sant, skatt? -Takk.
Sofistikert, elegant, veldig europeisk.
Fytte rakker'n. La oss prøve det en gang til.
Mystisk. Jeg hadde det her i mobilen.
Ja. Mystisk.
PRAHA I TSJEKKIA
Noe så nydelig.
Helt utrolig.
-For et flott sted. -Ja, så hvorfor er vi her?
Snakk for deg selv.
Tja. Den som skriker høyest, får det beste.
Finn dere til rette og ta en hvil, for i kveld -
- er det Prahas årlige lysfestival.
Hallo?
Parker, det er Hill. Det fulgte et ørestykke med drakten.
Ta det på og avvent instrukser. Forstått?
Ja vel.
Hei, du. Jeg beklager hvis jeg virker litt fraværende på grunn av dama mi.
-Jeg er fremdeles han "fyren i stolen". -Det går helt fint.
-Ok. Flott. -Det går bra.
Hva er status på elemental-greia? Hvor skal det foregå?
Her i denne byen.
-Men vi er jo her. -Jeg vet. Jeg finner en løsning.
Du er nødt til å gjøre noe, Peter. Vi stoler på deg.
-Ned. -Ja, skatt.
Den gode nyheten er at alle har hvert sitt rom.
Parker. Parker!
-Ja, sir. -Den tingen kommer hit om et par timer.
Kjeder vi deg?
Han bare grubler over at han ble kidnappet.
Jeg fjernet bare forhindringene.
De vil fremdeles evakuere byen.
Idioter.
Så hva er planen, Parker?
Jeg står i tårnet i katedralen og ser etter ild-monsteret.
Når det dukker opp, melder jeg fra, og så vil Mr. Beck...
Jeg heter Mysterio.
Og så griper Mysterio og jeg inn.
Hør på meg, Peter.
Det eneste håpet er å stoppe det her og nå.
Uansett hva det tar. Før det vekk fra sivilbefolkningen, hvis mulig.
Men det viktigste er at du holder det unna metall.
Blir det for stort, kan det utnytte kraft fra jordens indre.
Og da er det ikke mulig å stoppe det.
Vennene mine er her, og jeg er bare redd for at vi utsetter dem for fare...
Er du redd for at vi skal skade vennene dine?
Du som startet et droneangrep mot din egen skoleturbuss?
Stark ga deg et taktisk etterretningssystem til flere milliarder, -
- og det første du gjør, er å angripe vennene dine.
Du er bare ikke moden for dette.
Fury ba meg sjekke hvordan du har det. Han er lei for at han skjelte deg ut.
-Er det sant? -Dere vet vel hva sarkasme er?
Hvordan har du det?
Jeg trodde ikke jeg ble nødt til å redde verden denne sommeren.
Jeg vet jeg høres ut som en tosk, men...
Jeg hadde planlagt noe med en jente som jeg liker veldig godt, -
- men nå er alt ødelagt.
Du er ikke en tosk fordi du ønsker deg et normalt liv.
Det er en tøff vei.
Du ser ting, du gjør ting. du tar noen valg.
Folk ser opp til deg.
Selv om du vinner en kamp, hender det at de dør.
Jeg liker deg, Peter. Du er en god gutt.
En del av meg har lyst til å si at du skal snu og løpe vekk fra alt dette.
Men en annen del av meg vet hva vi nå skal slåss mot -
- og hva som står på spill, og da er jeg glad du er her.
-Jeg også. -Men du tenker på vennene dine.
Ja. Jeg syns jeg alltid utsetter dem for fare.
Bare sørg for at de holder seg inne på et trygt sted, bare i noen timer.
Så klarer de seg.
Det er veldig bra å ha en du kan snakke med om superhelt-saker.
Når som helst.
Og overlever vi dette, kan du drepe Brad resten av sommeren.
-Vi ses der ute. -Greit.
Scusi. Beklager, det er italiensk.
EDITH?
Hei, Peter.
Hei. Vennene mine må holde seg inne de neste par timene.
La oss se hva vi kan gjøre.
Gode nyheter. Vi skal i operaen!
-Nå kødder du. -Operaen?
Det er ikke min skyld.
-Hva med festivalen? -Dette er oppgradert livsstil.
Reiseselskapet ga oss nettopp billetter.
Gratis. Aner dere hvor mye de koster?
Nei, for vi har aldri villet gå i operaen.
Jeg tror det blir en berikende kulturopplevelse.
Takk, Ned.
Dere, dette vil kanskje bli våre beste fire timer på hele turen.
"Fire timer"?
Jeg tror det blir kjempegøy, altså.
Tenker dere er glad for at jeg ba dere ta med pentøy.
Ja, for vi vil mye heller fire timer i operaen, enn å gå på verdens største fest.
Det er ikke min skyld, har jeg sagt.
Parker, hører du meg? Lydtest en, to.
Ok, så er vi her. Vi kom før køen.
Ja, køen ut.
Og vi har fått de beste plassene.
Kom igjen.
Du, jeg holder av en plass til deg.
-Du ser veldig pen ut. -Og derfor har jeg verdi?
Nei, det var ikke det jeg mente. Jeg bare...
Jeg bare tuller.
-Takk. -Bare hyggelig.
-Du ser også pen ut. -Takk.
-Se! Operakikkerter! -Herlig!
Skal vi ta følge inn?
-Og sitte ved siden av hverandre? -Ja.
-Er du på plass? -Nei.
-Greit. -Hvorfor ikke det?
Du vil ikke sitte ved siden av meg, eller du vil ikke ha kikkert?
Det var ikke det jeg mente. Gå og sett deg, så henter jeg en kikkert.
Jeg kan holde av en plass ved siden av meg.
Jeg setter meg der oppe.
-Parker. -Nei, jeg kommer.
Jeg må gå. Kan du si til MJ at jeg er syk eller noe?
Greit. Vær forsiktig.
Og vær snill og led monsteret vekk fra operahuset.
-Ja, jeg vet det. -Ok.
Jeg må stikke.
Parker. Nå får du komme deg av gårde.
Jeg går nå.
Hvor skal hun, tror du? Til festivalen? Vi går, vi også.
Ja, vi går. Kom, la oss gå!
Ok. Jeg er på plass.
-Jeg melder fra når jeg ser noe, Beck. -Det er mottatt.
-Hva syns du om drakten? -Den er fin. Helt flott.
-Litt trang rundt nettpistolen. -Parker.
Greit, jeg holder kjeft.
-Er det ikke nydelig, skatt? -Jo, det er veldig nydelig.
Hva er i veien?
Jeg er liker ikke store folkemengder. Kanskje vi skulle...
Jeg vet akkurat hva vi skal. Kom.
Når vi kommer bort fra mengden og får litt frisk luft, vil du føle deg mye bedre.
-Store energiutslag. -Seismisk aktivitet.
Han er her. Klar, Beck? Du vet hva du skal.
Jeg følger deg, Spider-Man.
Nei, kom tilbake og hjelp oss!
Din tur, gutt.
Vent, er det...? Tror du det er Spider-Man?
Nei, det er en europeisk kopi. Jeg leste om det. Det er ikke ham.
Kjør på, Beck! Han har tak i karusellen! Han vokser!
Hva heter han?
Night Monkey.
-Night Monkey? -Ja.
-Night Monkey! Hjelp! -Night Monkey!
-Redd oss! Night Monkey, vi sitter fast! -Hva? Å nei.
Går det bra?
Over til plan B?
Ja, vi slår ham med noe han ikke kan oppta.
Jeg går til venstre, du til høyre. Nå!
Ok, skyt ham!
Det skadet ham. Fortsett!
Spider-Man, hold avstand.
Jeg prøver.
-Han må ikke komme nær pariserhjulet! -Greit. Jeg fikser det!
Jøss, hva er det?
Betty! Betty!
Sånn ja. Pent! Du fikk ham!
Nei, nei, nei.
Det er for sent.
Uansett hva som skjer... Jeg er glad vi traff hverandre.
Beck, hva gjør du?
Det jeg skulle ha gjort forrige gang.
Beck, ikke gjør det!
Beck!
Mr. Beck?
Å, gudskjelov.
Jeg vil kysse deg, men jeg tror jeg gulpa litt akkurat nå.
Jeg har kanskje en pastill.
-Er det over? -Det var den siste av dem.
Men ikke den siste trusselen vi vil møte.
Vi må være på vakt.
Det er et tomrom i verden for sånne som deg.
Hill og jeg drar til Europols hovedkvarter i Berlin i morgen.
Du bør bli med.
Takk. Det kan hende jeg sier ja til det.
Du har talent, Parker. Men du hadde ikke lyst til å være her.
Jeg vil gjerne ha deg med til Berlin også.
Men du må bestemme deg for om du vil ta ansvar eller ikke.
Stark valgte deg.
Han gjorde deg til en avenger.
Jeg trenger det.
Verden trenger det.
Kanskje Stark tok feil.
Gjorde han det?
Valget er ditt.
La oss ta en drink.
Jeg er ikke 21.
Du.
Du må være glad. Vi gjorde noe bra i kveld.
Ja.
Fury hadde rett.
Tony har gjort masse for meg, så jeg skylder ham det, og alle.
Gjør du det?
Ja, jeg mener...
Mr. Stark ga meg sjansen til å bli noe mer.
Han ville at jeg skulle bli bedre enn ham. Og Fury støtter meg i det.
Hva er det du vil, Peter?
-Hva mener du? -Hva vil du?
Jeg vet ikke.
Hva er det Peter Parker vil nå?
Jeg vil dra på den turen, ok? Jeg vil fortsette turen med vennene mine.
Og stå på toppen av Eifeltårnet -
- med den jenta jeg liker, fortelle henne hva jeg føler, og...
...kysse henne.
Ti stille.
-Men du kommer ikke til å gjøre det, hva? -Nei. Jeg kan ikke. Jeg har et stort ansvar.
Å, tusen takk.
-Hva er det? Er det... -EDITH-briller. Ja.
Lå de bare på gulvet? Ta dem på, få se hvordan de ser ut.
-Skal jeg det? -Ja.
Jeg liker dem, faktisk.
-Skal jeg være helt ærlig? -Ja.
De ser jævlig dumme ut.
-Kanskje de fins som kontaktlinser. -Prøv dem, du.
-Gjør det. -Jeg har ikke lyst.
Hva syns du?
"Til den neste Tony Stark stoler jeg på deg."
Mr. Stark ga meg den beskjeden sammen med brillene.
Jeg er ikke med. Hvor mye brus har du drukket?
Han visste om alle feil jeg har gjort og at jeg ikke var klar for dette.
Hvorfor gi den til deg?
Kanskje han mente at jeg bare skulle velge hvem som skulle ha EDITH.
Han stolte på meg, ikke på Fury. Fury hadde bare gitt EDITH til seg selv.
-Det har du nok rett i. -Ja. Verden trenger den neste Iron Man.
Og det blir ikke meg, en 16 åring fra Queens.
Det må være en voksen med litt erfaring og som er god, som Tony Stark.
Som deg.
Nei, Peter. Gi deg. Nei.
-EDITH? -Hei, Peter.
Hei, jo. Jeg vil gjerne gi styringen av deg over til Quentin Beck.
-Hva er det du gjør? -Det rette.
En slik overføring må bekreftes.
-Stark ga brillene til deg. -Han ga meg et valg.
Det er mitt valg som jeg nå tar.
Du er soldat, en leder. Du stanset Elementals.
Du reddet livet mitt, og verden. Ok? Han hadde ønsket at du skulle ha dem.
Venter på bekreftelse.
Bekreftet.
Velkommen til Avengers.
Du kler dem.
Tusen takk. Det er en ære.
Ja.
Mr. Stark ville ha likt deg.
Hvor skal du nå?
-Finne MJ. -Lykke til, gutt.
Jeg tror du har 50/50-sjanse. Du er litt klossete, så...
Ja. Vi ses.
Ses.
Det var jo ikke så vanskelig.
Kan noen hjelpe meg av med denne idiotiske drakten!
Ok, da har vi EDITH. Kople brillene til systemet vårt.
Skål! Skål!
Nei, det er mye som gjenstår.
Skål! Skål!
Ok, da skåler vi!
Gi meg den, Doug.
Skål for mannen som har brakt oss sammen. Vår tidligere sjef, Tony Stark.
Hoffnarren.
Bokstavelig talt pakket inn i rikdom og teknologi -
- som han var uegnet til å styre.
Som det holografiske systemet jeg designet.
Banebrytende med grenseløs anvendelse -
- som Tony gjorde om til en selvterapi-maskin og omdøpte:
"Binært forsterket retro-orientering." Eller BÆFRO.
611 millioner dollar kostet mitt lille terapeutiske eksperiment.
Han ga mitt livsverk et nytt navn.
BÆFRO.
Jeg sa det var en feil, og at min teknologi kunne forandre verden.
Og så sparket han meg.
Han sa jeg var -
- ustabil.
-Skål for Tony! -Tony!
-Og nå William. -William!
Tony Stark klarte å bygge dette i en hule!
Med en kasse skrot!
Å integrere min illusjonsteknologi med dine dronevåpen var genialt.
Mektige illusjoner, ekte skade, virket perfekt. Og vi har bare sett starten.
-Skål for Guterman. -Guterman!
Historien din om soldaten Quentin fra en annen jord -
- i kamp med rommonstre i Europa, er totalt latterlig.
Og det er tydeligvis akkurat slikt folk tror på for tiden. Alle kjøpte den!
Gute!
-Skål for Victoria. -Victoria!
Simulere elektromagnetisk pulsering på alle angrepssteder, -
- så Furys egne satellitter ville bekrefte løgnene våre. Genialt.
-Skål for Janice. -Ja!
Da Tony døde, var det hun som oppdaget at EDITH ble overdratt, ikke til oss, -
- og ikke til forsvarsdepartementet, men til et barn.
Og skål for dere andre. Tony Stark er borte.
Nå er det en åpning, og noen må gripe sjansen.
Men i våre dager kan du være den smarteste av alle uten at noen bryr seg.
Med mindre du flyr rundt med kappe og skyter laserstråler fra hendene.
Ingen vil engang høre.
Tja, jeg har en kappe. Og lasere.
Med vår teknologi og med EDITH -
- vil Mysterio bli den største helten på jorden!
Ja!
Da vil alle høre etter.
Ikke på en drikkfeldig guttunge.
Ikke på en hormonell tenåring.
Men på meg.
Og på mitt veldig rike mannskap.
-Skål for oss. -Skål for oss!
Skål for Mysterio!
Mysterio!
-Skål for Peter Parker! -Peter Parker!
Stakkars gutt.
La oss sette i gang.
Peter! Herregud! Vi holdt på å dø.
Det går bra. Jeg er ferdig med oppdraget.
-Du, turen er over. -Hva?
Det dukker opp monstre overalt. Klart foreldrene våre vil ha oss hjem.
Ikke sett meg på vent.
Peter! Du lever! Å, herregud. Ja, bra, bli her.
Kle på dere, vi bestiller flybilletter.
Vi kom for vitenskap og reiser på grunn av hekser.
Velkommen til den nye middelalderen.
-Hva er det som skjer? -Vi reiser hjem i morgen.
Nei. Elementals er borte.
-Ned. -Kommer, vennen.
Kan dere være litt stille? Jeg live-strømmer.
Hei.
-Hvor har du vært? -Jeg gikk meg bort.
Vi var redde for deg. Bra at du er tilbake.
Ja.
-Synd med Paris, da. -Det kunne vært gøy.
-Ja. God natt. -God natt.
Du ser pe...
-Hei! -Hei.
Du, jeg er ikke klar for å avslutte denne turen ennå og...
Det hadde vært gøy å gjøre noe som ikke står på timeplanen til Harrington.
Ja.
Du vil bli med?
Ja.
Ok, flott. Vi ses utenfor om 10 minutter.
Om fem minutter.
-Fem funker. -Ok.
Ha det.
Hei. Så hvor skal vi gå?
Samme det.
Flott. Da går vi.
Det er fint at vi gjør dette. Får sett litt av byen.
De pleide å henrette folk på denne broen.
De putte dem opp i en kurv og druknet dem i elven.
-Beklager. -Det går bra.
Du, det er noe jeg har hatt lyst til å snakke med deg om en stund.
Ja.
Det er vår siste kveld i Europa, og jeg hadde planlagt å si deg noe.
Nå sier jeg det bare.
MJ, jeg...
...er Spider-Man.
-Hva? -Det var det du hadde tenkt å si.
Nei. Jeg er ikke Spider-Man.
Jeg har holdt øye med deg en tid nå, og det ganske åpenbart.
Jeg er ikke Spider-Man. Hva får deg til å tro at jeg er det?
-Washington? -Ja?
Det at du liksom forsvinner i løse lufta uten noen grunn?
Nei, jeg var syk, husker du? Det var noe meg magen.
-Susan Yang tror du er eskortemann. -Hva? Selvsagt er jeg ikke det!
-Da er du Spider-Man. -Nei. Overhode ikke.
Og i kveld snek du deg av gårde og slåss med den greia. Jeg så deg.
Nei, for jeg er ikke Spider-Man. De sa i nyhetene at det var Night Monkey.
-"Night Monkey"? -Ja. Og nyhetene lyver aldri.
Night Monkey. Ja vel.
Hva gjør du?
Bruker Night Monkey og Spider-Man samme nett?
Tja, kanskje. Kanskje han er en Spider Monkey, hvem vet?
Var det derfor du holdt øye med meg?
Ja. Hvorfor skulle jeg ellers gjøre det?
Samme det. Jeg tenkte bare at du kanskje...
Hva faen var det?
Jeg vet ikke.
Er det en slags projektor eller noe?
Ja, men den er skikkelig avansert.
Det så veldig ekte ut.
Ja, veldig ekte.
Bety det at...?
Elementals er falske?
Det gir ingen mening. Vi var jo der, sant?
Det var ild og ødeleggelse og... Hvem ville gjøre noe sånt?
Mysterio.
Jeg er Spider-Man.
-Og jeg har rotet det skikkelig til. -Snakker du sant nå?
-Du tuller ikke? Det er 100 % sant? -Nei, jeg tuller ikke.
For jeg var bare 67 % sikker.
Så hvorfor er du på denne skoleturen?
MJ, slutt å spørre, vi må vekk herfra.
Greit. Tenk at jeg fant det ut!
Du tok alt fra meg!
Dette er for familien min.
Stopp.
Beklager.
Kan du bare spole fram til slutten?
Greit. Stand by.
Ok, fly, fly, fly. Zap, zap, zap. Stopp.
Koreografien får duge.
Fjern bildet.
Gjør dronene synlige.
Ok, våpen.
-Vil du ha våpen? -Ja.
Bare våpen. Stand by.
Pent.
Stopp.
Det er et eller annet... Vet du hva?
Doble skadene og kjør det igjen.
Skal jeg doble det?
-Ja. -Greit.
Dekk til ørene.
Bra! Det er bra.
Holder vi planen?
Ja. Laster opp hackeprogramvaren til EDITH-nettverket.
Med dronene hennes kan vi dekke en hel by med angrep.
Bra. Sørg for at alle dronene er fulladet for maksimal skade.
Det vil koste mange liv.
Ja, og desto mer dekning.
London er en vakker by og den vil lide. Men den kan bygges opp igjen.
Skal jeg bli den neste Iron Man, -
- må jeg redde verden fra en trussel på Avengers-nivå.
Men når den nye redningsmannen stiger ned, -
- vil alle offer bli glemt.
Janice, står du klar med ny rustning før seiersrunden?
-Selvsagt. Vil du prøve...? -Nei, det...
Hva er det med hånden min?
En av dronene som kom tilbake manglet en projektor. Ingen fare.
Og dette sier du først nå?
Det er én drone. Bildet vil være perfekt. Jeg lover.
Projektoren er bevis. Den forteller folk hva vi gjør og hvordan.
Jeg prøver å lure sju milliarder, inkludert Nick Fury, -
- som tilfeldigvis er klodens mest paranoide og farlige mann.
Hvis han skjønner det før jeg dreper ham, skyter han meg i pannen.
Og det er det ingen som vil ha. Sant?
Sant?!
Kan du se på meg, William?
Opp med EDITH.
Hei, Quentin.
Hei, kjære. Jeg trenger et nivå fem-søk på denne projektoren.
Forstørrer.
Der. Søk på alt som går inn og ut av den bygningen.
Funnet.
Pokker.
Vet du hva, William? En dag, når jeg har drept Peter Parker på grunn av dette, -
- håper jeg du vil huske at du har hans blod på dine hender!
Hvordan kunne jeg være så dum at jeg ga Beck de brillene?
Han spionerer sikkert på meg nå, eller sender en drone for å drepe meg.
Hadde du tilgang til dreperdroner?
-Ja, men de tok nesten livet av Brad. -Holdt du på å drepe Brad?
Nå må jeg ringe Mr. Fury og fortelle at Beck er en kjeltring.
-Men jeg tror han avlytter mobilen min. -Hva gjør du da?
Jeg pakker drakten og drar til Berlin for å snakke med Mr. Fury personlig.
Hei, Ned. Perfekt.
Flott kostyme!
Til kostymeballet på prinsens slott.
Hun vet det. Jeg sa det.
Nei. Jeg fant det ut selv.
Å. Bra.
For lenge siden.
-Hør her. Mysterio er en bedrager. -Men han reddet livet vårt.
Nei, han har faket alt med illusjonsteknologi.
-Ja, han bruker hologramprojektorer. -Jøss, sprøtt.
Ja.
Har dere vært på saken sammen, eller?
For det meste meg.
Ned, be May ringe Harrington og si -
- at hun vil jeg skal være hos slektninger i Berlin til alt dette er over.
Jøss, dere ljuger glatt.
-Jeg må gå. -Vent. Projektoren.
Du vil trenge denne.
Ikke fortell dette til noen, da kommer de i fare.
Så da vet du det også.
Det er kult. Jeg har visst det først og lengst. Men det er ingen konkurranse.
BERLIN I TYSKLAND
-Unnskyld. Vet du hvor... -Nacht Monkey!
Vent...!
Fanken.
Hopp inn.
-Mr. Fury. -Du har mye å forklare.
-Hør, da. -Vent til vi er på et sikkert sted.
Ok.
Akkurat.
Nå. Er det noe du vil fortelle oss om dama di?
Han mener EDITH.
Beklager feilen, men han er ikke den dere tror.
Beck er en løgner. Mysterio, Elementals, alt er falskt.
Han har en illusjonsteknologi, og med den lurte han dere og meg til å gi ham EDITH.
Det er en projektor. Jeg tok det fra ildmonsteret i Praha.
Så all død og ødeleggelse vi så, ble skapt av denne?
Ikke bare den. Jeg tror han bruker droner.
I så fall er Beck en veldig farlig mann, og vi må være smarte.
Hvem andre har du fortalte dette til?
Parker, Parker!
-Hva er det? -Beck. Han er her.
Hva?
Hill?
Nei, det er bare en ill...
Fury!
Jøss, Peter. Jøss.
Jeg trodde vi var venner.
Fury har alltid måttet dø, men ikke du.
Kom frem, Beck!
Jeg prøvde å hjelpe deg å komme unna. Nå tvinger du meg til å gjøre dette.
Du sa at du bare var en gutt.
Du sa at du ville løpe etter den jenta.
-Hjelp meg! -MJ!
Å, Gud!
-Peter, hva er det som skjer? -Dette er ikke virkelig.
Vet du det?
MJ!
Jeg tror ikke du vet hva som er virkelig, Peter.
Du må våkne!
Se på deg selv, da.
Du er bare en redd liten gutt i joggedress.
Jeg skapte Mysterio for å gi verden noen å tro på.
Jeg kontrollerer sannheten. Mysterio er sannheten.
Hvis du hadde vært god nok, ville Tony kanskje vært i live ennå.
Innerst inne vet du at jeg har rett.
Du tok et valg.
Alt du behøvde å gjøre var å gå til side.
Og nå har du...
Fury.
Folkene til Beck prøver å finne alle som kan avsløre ham.
Hvem har du sagt det til?
Jeg vet du har sagt det til noen. Så bare fortell meg hvem det var.
Hvem andre vet det?
Bare Ned og MJ fra klassen.
Kanskje Ned har sagt det til Betty. Det er alt.
Hva er det?
Du er så godtroende.
-Hva? -Du er smart som bare det.
Du er bare en...
...dust.
-Så nå må alle vennene dine dø. -Å, herregud.
Det er lett å narre de som narrer seg selv.
Men hvis det betyr noe, Peter, så er jeg virkelig lei for det.
-EDITH. -Ja, Quentin.
Hent filer om Peter Parkers klassetur.
Jeg trenger dem for å fly hjem fra London.
Hei.
-Hvor er jeg? -I den kommunale arresten.
De fant deg bevisstløs på jernbanelinja. Veldig farlig.
Vi ga deg skjorta, for du virket litt kald.
Takk.
Dere er greie.
Dere snakker godt engelsk.
Velkommen til Nederland.
-Er jeg i Nederland? -Stemmer.
Ha det.
Vakt!
Han har pause. Snakker sikkert med kona.
Hun er gravid.
Ja.
Night Monkey. Ja.
Går det greit?
Unnskyld. Kan jeg låne telefonen din?
Alle er så snille her.
Ta den, ta den. Hei!
Jeg har rotet det til. Jeg trenger skyss.
Hvor jeg er? Unnskyld, hvor er jeg?
Broek op Langedijk.
Vent litt. Kan du si det inn her?
Hei, det er Broek op Langedijk.
Alt i orden.
Takk. Fikk du det?
Peter? Går det bra?
Er det deg, Happy?
-Ja, selvfølgelig er det meg! -Stopp!
-Si meg noe som bare du kan vite! -Noe bare jeg kan vite.
Husker du i Tyskland? Betalingsvideo på rommet?
De skrev ikke tittelen, men prisen sa meg at det var en voksenfilm.
Greit, det er deg. Stopp!
Så godt å se deg!
Du må fortelle hva pokker det er som foregår her.
Ok, sitt stille. Sånn.
Au.
-Trodde du hadde superkrefter. -Det gjør likevel vondt.
-Gi deg, Happy. -Slapp av.
Bare et par til.
-Fy flate! -Slapp av!
Slutt! Hvordan kan jeg slappe av når jeg har rota det til så grådig?
Jeg stolte på Beck.
Jeg trodde han var min venn, så jeg ga ham det eneste Stark etterlot meg.
Og nå vil han drepe vennene mine og halve Europa.
Så ikke be meg om å slapp av.
Jeg beklager. Jeg skulle ikke ha ropt.
-Jeg bare savner ham så veldig. -Ja, jeg også.
Jeg ser ansiktet hans overalt hvor jeg går.
Og hele verden spør hvem den neste Iron Man blir, og...
Jeg vet ikke om det er meg, Happy. Jeg er ikke Iron Man.
Du er ikke Iron Man.
Du kommer aldri til å bli Iron Man.
Ingen kan leve opp til Tony. Ikke engang Tony.
Tony var min beste venn. Og han var en katastrofe.
Han bebreidet seg selv for alt han gjorde. Han rotet rundt.
Det eneste han ikke angret, var at han valgte deg.
Jeg tror ikke Tony hadde gjort det han gjorde, -
- hvis han ikke visste at du ville være her når han var borte.
Nå er vennene dine i knipe, du er helt alene uten teknikken.
Hva skal du gjøre med det?
Jeg skal ta ham.
Jeg mener akkurat her og nå.
Vi har sirklet over et tulipanjorde det siste kvarteret.
Greit. Han sporer telefonene til vennene mine. Gi meg din.
-Mobilen min? -Ja.
Ok. Her.
-Hva er passordet? -"Passord."
-Nei, hva er passordet? -"Passord". Selve ordet.
Du er sikkerhetssjef og passordet ditt er "passord"?
Ja, det er litt dumt.
Hei, sjef. En kopp te? Er snart i London, veit du.
-De er i London. -Ja vel.
-Jeg trenger en drakt. -En drakt?
Ok, hent opp alt du har på Spider-Man.
Ja, åpne den. Ok, nei, nei.
-Hva er det? -Ingenting.
Du ordner drakten, jeg ordner musikken.
Jeg elsker Led Zeppelin!
Greit. Kan du hente opp nettpistolene mine?
Isoler sjokknett-pistolen, rekonfigurer og øk spenningen -
- med 25 %, og gi meg full manuell kontroll over utløseren.
Jeg trodde Kees sovende enheter var topphemmelig.
Nick. Satellitter plukker opp EM-impulser.
-Var det ikke slutt med det? -Den største hittil.
-Hvor? -London.
Ok, dere. Selskapet gir oss en rundtur, så spiser vi, og drar ut til flyplassen.
Er det ingen som innser hvor sprøtt dette er?
Jo, jeg. Vi har ikke lært noe på denne vitenskapsturen i det hele tatt.
Nei. Peter. Har ingen lagt merke til hvor suspekt han er?
Jeg så ham i underbuksa med en dame på bakrommet i en veikro.
Han sniker seg alltid unna, som på operaen.
Og nå er han plutselig på besøk hos slektninger i Berlin?
Er det ingen som er interessert i sannheten?
"Begrepet objektiv sannhet er på vei ut av vår verden."
George Orwell. Takk, MJ.
Peter er ikke her til å fortelle om sin sannhet.
Men du, Brad? Hvorfor er det greit å ta bilder av folk på do?
Ja. Hva handler det om?
Nei, det var ikke sånn. Det var... Jeg prøvde å ta et...
Nå legger vi all denne galskapen bak oss -
- og har en hyggelig og fredelig ettermiddag.
"Høres bra ut, Mr. Harrington", sa klassen. Ok.
Nå skal jeg være en grei lærer.
Du må kutte ut det der, ok? Det er snodig.
Slutt med å fotografere på toaletter og pissoarer.
Se her, da, dere. Vi får en hel buss for oss selv.
Hyggelig å se dere.
-Skal jeg ta denne? -Å, takk.
Ok.
Jeg har ungene.
Jeg kom så fort jeg kunne.
Jeg har fart over hele området, men ikke funnet noe.
Pokker.
Impulsene topper seg.
-Jeg sjekker en gang til. -Si fra når du ser noe.
Du er vårt eneste håp, Beck.
Gud hjelpe oss hvis dette er det jeg frykter. Gud hjelpe oss alle.
Ingen Avengers på vei. Sett i gang.
-William, send ut dronene. -Oppfattet, kamerat.
Dronene går inn i atmosfæren. Klare til angrep.
-Flott. Janice? -Jeg stryker kappen.
Ingen rynker når jeg skal hilse på dronningen.
-Guterman? -Snart i posisjon.
-Ok. Victoria. -Øker impulsen.
Denne er 100 ganger større enn den forrige.
EDITH.
-Ja, Quintin. -Vis meg det som gjenstår.
Når showet er i gang, tilintetgjør du på min kommando.
-Oppfattet. -Bra.
Start showet.
La oss redde verden, folkens.
Noe er i gjære.
Du er en VAS nå.
"Venner av Spider-Man." Og husk: Bare behold roen.
-Det ser ikke bra ut. -Men det er bare et hologram.
Og ungene er i drepersonen.
Bra jobba, Guterman.
-Hva er det? -Happy Hogan her.
-Ja. Hva vil du? -Jeg sjekker Starks eiendeler.
Du har glemt igjen et surfebrett.
Folk tvilte på at Nick Fury var surfer. "Men utseende kan bedra", sa jeg.
Det er ikke mitt! Og ikke ring dette nummeret igjen.
KYSTEN AV DORSET I ENGLAND
Fury har fått en kodet melding. Vennene dine er ved Tower Bridge.
Vennen din kalte det London Bridge, men jeg skjønte det.
Jeg drar og fisker dem opp, ok?
-Vi nærmer oss. Og drakten? -Snart ferdig.
Vent. Før du går...
Hvis noe skulle skje meg, kan du gi dette til MJ?
Du kommer tilbake. Du kan gi det til henne selv. Du fikser dette.
Hva er planen?
Jeg kommer meg på innsiden av illusjonen, bryter den ned, -
- finner ham, og tar fra ham EDITH.
Bra. Men forrige gang ble du påkjørt av toget.
Sant, men denne gangen...
Hvordan skal jeg forklare det? Jeg har en sjette sans.
Peter-nesa? Det er det du mener, ikke sant?
Men den virker ikke for tiden, har jeg hørt.
-Jo. Eller jeg vet ikke om den virker. -Greit. Så du bruker Peter-nesa.
Jeg henter vennene dine. Du setter inn Peter-nesa.
Jeg klarer dette.
-Lyset opp. -Lys opp.
Unnskyld, er det sikkert her oppe, eller skal vi komme oss ned?
Du gode min.
-Hva sa sjåføren? -Han har dratt.
-Hva? -Hvor?
Det går bra. Mr. Dell og jeg har alt under kontroll.
Nei, nei. Ikke bland meg opp i dette, Roger.
Jeg gjør så godt jeg kan, Julius!
Heksene er tilbake!
Hjelpe meg, kom dere av bussen! Fort!
Følg meg, alle sammen!
Kom igjen!
Dette er en trussel på Avengers-nivå.
Denne veien!
-Ok! -Herregud!
-Flash! -Følg den hånden!
Denne veien, dere!
-Det er ikke ekte! -Det ser ekte ut!
Følg meg, dere!
Jord, vind, ild og vann.
Å, nei. De har gått sammen, som Power Rangers.
Som Voltron, mener du. Det er Voltron du mener!
Se! Det er Mysterio! Han vil redde oss!
-Hvis Mysterio vet at vi vet... -Da er vi i fare.
Og de også.
Vi bør gå.
Drep den heksa!
Denne er for familien min!
Kom deg i sikkerhet, Fury. Jeg tror ikke dette ender godt.
Takk for omtanken. Men jeg lar aldri mine menn i stikken.
-Lydsjekk. Kan du høre meg, gutt? -Ja, men det bråker litt her ute.
-Fin drakt. -Takk.
Oi. Er du sikker på at den ikke er ekte?
Ja. Den er bare mye større enn jeg trodde.
-Vi følger planen? -Ja. Vi må høyt opp, så Beck ikke ser meg.
Mottatt. Lim deg fast!
Du, Happy? Vi må ha en alvorlig samtale om deg og tanta mi.
Beck. Rapporter!
Guterman, hva skal jeg svare?
"Alle Elementals har slått seg sammen til noe..."
...til noe annet. Noe mektigere.
Den trekker energi fra jordens indre.
Det er bare tull.
Er det...?
-Vær forberedt på alt. -Greit.
Det er ikke ekte. Det er ikke ekte!
Wow. Det er sykt.
-William, dronene bryter formasjonen. -De kan ha truffet en fugleflokk. Slapp av.
Jeg sjekker det manuelt.
Ser du noe?
Ja. Og jeg skal drepe ham.
Håper dette virker!
Har du meg?
Jeg fikk deg.
Sjef, illusjonen går i oppløsning.
Jeg ser deg.
-EDITH, gi meg noe beskyttelse. -Mottatt.
-Bare drep illusjonen. -Nei. Da vil de se...
De vil se det jeg vil de skal se!
-Vil du trenge kappen? -Ja, Janice. Jeg trenger fortsatt kappen.
Ferdig.
-Gi meg illusjonsdrakten. -Øyeblikk.
Monsteret var full av droner!
Der er du.
Forsiktig.
Hvem er det?
-Ned! -Happy!
Dere må vekk herfra! Inn i flyet!
-Hvem er du? -Jeg jobber med Spider-Man.
-Jobber du for Spider-Man? -Med ham, ikke for ham.
Ny plan. Inn i Tower.
-Happy? Går det bra? -Ja. Dra og hent Beck.
-EDITH, angrip Spider-Man. -Mottatt.
Jeg kverker bare gutten selv.
Der er du.
-Inn i hvelvet med kronjuvelene. Fort! -Kom igjen!
Inn i hvelvet! Veggene er 2,5 meter tykke.
-Hva? -Inn i hvelvet!
Søk dekning!
MANUELL TVANGSSTYRING
-Jeg ordner det. -Nei. Nei!
Jeg ser dere.
Løp!
Hvordan gjør Cap det?
Happy? Si noe, så jeg vet at du lever.
-Ja, jeg er her. -Takk og lov!
Jeg har kjøpt oss litt tid...
...men ikke mye.
Jeg når ikke fram til Beck for alle dronene.
Har deg.
Stiger opp!
Endelig.
Du, William? Hvordan er ståa?
Illusjonen er nesten oppe igjen. Lurer på hva du kan spinne av dette.
Å, flott. Ingen nett.
-Kommer vi til å dø? -Ingen dør på min vakt.
Jeg har bare spilt dataspill, og nå dør vi.
Jeg har en falsk ID som jeg aldri har brukt engang.
Jeg har lagt ut dumme videoer for å få likes.
Du! Uten dem hadde Spider-Man aldri funnet deg.
Følger Spider-Man meg? Jeg har reddet oss, dere.
-Men hvorfor er vi i livsfare da? -Kutt ut, MJ!
Beklager! Ok?
Jeg bare må si sannheten, selv om det sårer folk.
Jeg er forelska i tanta til Spider-Man.
Vi deler, ikke sant?
Ikke flere løgner, Beck.
Dette er ikke helt perfekt, men jeg har oppbakking. EDITH?
Bare gi meg brillene.
Vil du ha disse?
Kom og ta dem.
Kom igjen, Peter-nesa.
-Hvorfor skyter ikke dronene? -Du står i fare for å bli...
Nei, avfyr alle dronene nå!
Beck!
Du løy for meg.
-Jeg stolte på deg. -Jeg vet det.
Det er det mest skuffende av alt.
Du er et godt menneske, Peter.
En sånn svakhet.
Stark hadde rett. Du fortjener dem virkelig.
Du kan ikke lure meg lenger.
EDITH, avbryt dronene.
Biometrisk skanning fullført.
Velkommen tilbake, Peter. Skal jeg utslette alle protokoller?
-Gjør det. Utslett alle sammen. -Bekreftet.
Gi meg spydet.
Det er en hellebard.
Takk.
-Hvordan kunne du gjøre alt dette? -Vent og se, Peter.
Folk trenger noe å tro på.
Og i våre dager...
...tror folk på hva som helst.
Er han...?
Er dette ekte?
Alle illusjoner er nede, Peter.
PROJEKTOR NEDLASTING FULLFØRT
Ja!
Hvor skal du?
MJ.
-Går det bra med deg? -Ja. Og du?
-Går det bra med alle de andre også? -Ja, alle har det bra.
-Hva skjedde? -Det var dronene.
De fulgte etter oss, men så stoppet de.
-Var det du som gjorde det? -Ja.
Fikk du ham?
Ja.
Jeg tok med den der.
I tilfelle du trengte hjelp.
Takk.
Uansett, det var en svett fyr sammen med oss i Tower.
Jeg tror han jobber for deg, eller noe.
Han ga meg dette.
Nei.
Nei!
Å, MJ. Jeg hadde en dum plan som jeg skrev ned.
Jeg skulle gi den til deg i Paris...
Og så kysset du meg. Hva?
Jeg er ikke så god til nære forhold med folk.
Så jeg løy.
Jeg holdt ikke øye med deg fordi jeg trodde du var Spider-Man.
Så bra.
-Svart dahlia. Som drapet. -Drapet.
Synd at det er i stykker.
Jeg liker det faktisk bedre sånn.
Jeg liker deg veldig godt.
I like måte.
Ok, jeg får vel gå tilbake til klassen.
Jeg går og...
Ja. Jeg vet ikke.
Bare i tilfelle.
Jo, nei. Du har rett, May. Han gjorde det bra. Han var sterk.
Ja. Jeg er også glad for at han ble.
Nå må jeg gå.
Godt å se deg i live. Den kodete meldingen funket.
"Utseende kan bedra." Hvorfor blunket du ikke bare til kamera?
Det virket.
Bare fordi jeg tvilte på Beck i utgangspunktet.
Løgn. Han tvilte ikke.
-Hvor er Parker? -Sammen med jenta.
Jeg trenger å snakke med ham.
Han ringer deg.
Han ri...
Ok. Flott.
Det er best han gjør det.
Ellers kommer jeg etter deg.
Og du våger ikke blokkere meg.
Tror du ingen andre har skjønt det?
Nei, det er ingen som legger merke til deg.
Au.
Unntatt jeg.
Å, takk.
-Ikke kom seint. -Nei da. Vi ses!
-Dere er bare så søte. -Takk.
Jeg tenkte at vi kanskje skulle gå på dobbeldate?
Å, vi har slått opp.
Nei! Hvorfor det?
Menn og kvinner vokser fra hverandre. Men reisen vil alltid være en del av dem.
-Du er så klok. -Takk.
Hei, Gerald.
Kunne ikke mamma komme?
May!
Der er han! Ikke gi meg bot.
Å, så godt at du er i god behold!
Ja, jeg har det kjempefint, faktisk.
Kom. Hvor er bagasjen din?
-Å, ja. Den ble sprengt. -Ja.
-Jeg har kjøpt varme bagels med smør. -Å, tusen takk.
Jeg har beskyttet identiteten min godt de siste par årene.
Jeg har møtt mye falskhet. Og jeg er lei av løgnene.
Det er på tide at sannheten kommer ut.
Er dere sammen?
-Ja. -Ikke egentlig.
Hva?
-Sommerflørt. -Ja, og den utvikler seg og vokser...
-Jeg vet ikke hvor det ender. -Man må være åpen for alt.
-Og dele det med andre. -Vi vil alltid være venner.
Jeg må gå nå. For jeg har en date.
Ha det.
Unnskyld!
-ER PÅ VEI :) 2 MIN -IKKE SMS MENS DU SVINGER DEG!
-Hei. Beklager at jeg er sein. -Det går bra.
Er du klar? Dette vil du like.
-Ok... -Klar?
Ja. Jeg skal ikke se. Jeg skal ikke se.
Jeg må slutte å se!
Ok. Du kan sette meg ned nå.
Går det bra?
Ja da. Det går bra.
Det der gjør jeg bare aldri mer.
Nei vel. Jeg bør stikke.
-Pass på deg selv. -Ses.
Dette er siste nytt.
Vi kan nå vise et opptak fra siste ukes angrep i London -
- som vi har fått fra en anonym kilde.
Vi ser Quentin Beck, alias Mysterio, like før hans død.
Bildene kan være opprørende.
Jeg fikk sendt Elementals retur gjennom dimensjonskløften, -
- men jeg overlever nok ikke dette.
Spider-Man angrep meg plutselig.
Han har en hær av dreperdroner fra Stark.
Han sier at han blir den neste Iron Man, og ingen andre.
Er du sikker på at du vil starte droneangrepet?
Det blir mange ofre.
Gjør det. Utslett alle sammen.
Denne sjokkerende videoen ble publisert tidligere i dag -
- på den kontroversielle nettsiden Dailybugle.net.
Der har dere beviset -
- på at Spider-Man var ansvarlig for det brutale drapet på Mysterio, -
- en multivers-kriger som ofret livet for å beskytte kloden vår, -
- og som uten tvil vil gå over i historien som den største superhelt noensinne.
Men det er ikke alt. Nå kommer en bombe, så hold dere fast.
Spider-Mans virkelige navn er P...
Spider-Mans navn er Peter Parker!
Hva f...?!
Du må fortelle ham det.
Det gikk bra.
Guttungen ordnet opp. Vi hjalp til.
-Talos! -Gi deg. Jeg visste ikke at alt var falsk.
Det var veldig overbevisende.
Skuespillet, illusjonen, det kostymet, håndverket bak det.
Dette er bare pinlig for en hamløper. Greit!
Hei, du. Håper det går bra med oppdraget.
Vi ga brillene til Parker for en uke siden, som du ba om.
Det var veldig rørende, skal jeg si deg. Veldig rørende.
Talos.
Og, du vet...
Kort tid etter, spora det litt av, så vi trenger deg her nå.
Alle spurte etter Avengers, og jeg visste ikke hva jeg skulle svare.
Heldig for deg at Spider-Man vant...
Tilbake til arbeidet, folkens!
Hvem har skoa mine?
Dedisert med hjertelig takk til Stan Lee & S. Ditko
Undertekst oversatt av: Trine Borg