---=== TTBK ===--- www.ASGRD.org
Det er tragisk, men ikke vores bord. Skal vi nu til at bekæmpe vejret?
Indbyggerne siger, at cyklonen havde et ansigt.
Folk under pres ser syner.
Det betyder ikke, at kloden atter trues af ...
Hvem er I?
I skal ikke blande jer.
Borte, men aldrig glemt.
Kenneth Lim og Vihaan Ramamurthy stod bag den rørende videohyldest.
Dette år har været totalt ...
F_cking sindssygt.
Jason, ikke bande.
Det er sidste skoledag. Skidt pyt.
... historisk.
For fem år siden blev halvdelen af alt liv i universet, -
- heriblandt Midtowns elever, slettet fra virkeligheden.
Men for otte måneder siden bragte en trop af tapre helte os tilbage.
Det blev kaldt "blippet".
De, der var blippet, var ikke ældet, -
- mens vores kammerater var blevet fem år ældre.
Min lillebror er ældre end mig nu. - Ja, det er matematik.
Og selvom vi blippede, efter vi havde været oppe til terminsprøver, -
- tvang skolen os til at gå hele skoleåret om.
Det er vildt uretfærdigt.
Tigers, det har været en dramatisk og temmelig forvirrende rejse.
Nu, hvor skoleåret går på hæld, er det på tide at komme videre ...
... til en ny fase i livet.
Findes Avengers overhovedet mere? Er der nogen, der har en plan?
Jeg har en plan.
Et: Jeg sætter mig ved siden af MJ i flyet.
To: Jeg køber et dobbeltstik til hovedtelefoner og ser film med hende.
Tre: Venedig er verdenskendt for at lave alt muligt i glas.
Jeg køber en sort dahlia-halskæde. Hun elsker den blomst på grund af ...
Mordet.
Fire: I Paris tager jeg hende med op i Eiffeltårnet og giver hende halskæden.
Fem: Jeg fortæller hende, hvordan jeg har det.
Seks: Forhåbentlig siger hun, at hun har det ligesådan.
Glem ikke trin syv:
Drop alt det der. - Hvorfor?
Fordi vi skal være ungkarle i Europa.
Én ting ved jeg med sikkerhed.
Europæere elsker amerikanere. Og halvdelen af dem er kvinder.
Okay, men jeg kan altså virkelig godt lide MJ.
Hun er vildt sjov på sådan en dyster måde.
Og nogle gange kigger hun på mig ... Hun kommer nu.
Hej, nørder. Glæder I jer til studieturen?
Ja, vi sad lige og talte om den. - Og Peters plan.
Har du en plan? - Jeg har ikke nogen plan.
Han vil samle på teskeer fra de forskellige lande.
Som en gammel dame?
Det er ham, der vil samle på teskeer.
Aha. Det var vel nok fængslende.
I må hellere lige downloade en VPN på jeres telefoner, -
- så staten ikke kan spore jer i udlandet.
Snedigt. Det skal vi nok.
Det gik da helt vildt godt.
Da jeg blippede tilbage i min lejlighed, -
- blev de nye beboere temmelig forvirrede.
Konen troede, jeg var en elskerinde.
Bedstemoderen troede, jeg var et genfærd. Totalt kaos.
Tak, fordi I støtter dem, der er blevet gjort husvilde af blippet.
Og tak til vores alle sammens Spider-Man.
Tak, frøken Parker, fordi jeg måtte komme.
Og tak til jer, fordi jeg måtte komme.
Spider-Man kommer igen om lidt, så I kan tage billeder. Tak for nu.
Det gik jo fantastisk. Jeg var helt vildt nervøs.
Undskyld, jeg var lidt stiv i det. - Du klarede det flot.
Du var til gengæld lidt stiv i det.
Sådan havde jeg det også.
Det gør ingenting. Har du hentet pas? Købt tandpasta?
Undskyld, jeg kommer for sent. - Happy!
Du er yndig. - I lige måde.
Ny kjole? - Ja.
Du har fået nyt skæg. - Jeg anlagde det under blippet.
Det er et blipskæg. - Aha.
Jeg er forsinket, fordi den her havde forputtet sig. Den er ellers enorm.
Ikke beløbet, men størrelsen. Beløbet er også ret rundhåndet.
Jeg skulle hilse fra Pepper Potts.
Jeg går lige ind og skifter brænder under veganerlasagnen.
Spider-Man, ind og giv hånd. - Javel.
Hvad foregik der?
Til info: Nick Fury vil ringe til dig.
Hvad vil Nick Fury med mig?
Han har vel en opgave til dig. Du er superhelt. Han ringer til superhelte.
Hvis det var vigtigt, ville han nok ringe til en anden.
Åbenbart ikke.
Hemmeligt nummer. Det er ham.
Jeg har ikke lyst til at tale med Nick Fury.
Så er jeg nødt til det, og jeg har heller ikke lyst.
Hvorfor ikke? - Jeg tør ikke. Tag den nu.
Sendte du Nick Fury til voicemail? - Ja. Hørte du det?
De kalder på mig. Jeg må gå nu. Jeg lover, jeg nok skal ringe til ham.
Man ghoster ikke Nick Fury!
Jeg skal nok ringe til ham.
Efter studieturen.
Ja? Nej, han ghoster dig ikke.
Ét spørgsmål ad gangen. - Er du chef for Avengers nu?
Nej, det er jeg ikke.
Hvad hvis vi bliver invaderet igen? - Har I nogen lokale spørgsmål?
Hvordan føles det at skulle træde i Tony Starks sko?
Jeg ... er nødt til at gå. Tak, fordi I ville komme.
UKENDT NUMMER
Sulten?
Det må du undskylde. Jeg troede, din Peter-kilder ville advare dig.
Du skal ikke kalde det min Peter-kilder.
Du kan undgå kugler, men ikke bananer?
Jeg trænger bare virkelig til at komme på ferie.
Det har du også fortjent.
Ved du hvad? Du må hellere tage dragten med.
Det siger min kilder mig.
Hold op med at sige "kilder", May.
Nej.
Nej, nej, nej.
Vil du tage første eller anden vagt?
Tredje. Jeg har taget en sovepille. - Jeg kan ikke passe børnene alene.
Parker, det her er en flyvemaskine. Den er ligesom bussen, du tager, -
- men flyver hen over de fattige kvarterer i stedet.
Frøken, han blippede, så teknisk set er han 16, ikke 21.
Den tager jeg.
Hun lyver. Jeg kender hende slet ikke.
Klassisk MJ.
Vidste du, at Brad skulle med? - Det er megaunderligt.
Han var en lille splejs, der altid fik næseblod. Så blippede vi tilbage, -
- og nu er han et kæmpe jern, som alle pigerne er vilde med.
Ikke alle pigerne. - Jo, dem alle sammen.
Men nu til det vigtige. Vi kan spille Beast Slayers de næste ni timer.
Hjælp mig med at komme til at sidde ved siden af MJ.
Seriøst? - Ja.
Hvad med vores plan om at køre ungkarlestilen?
Det er din soloplan. Det her er min plan.
Kom nu.
Hej med jer.
Den gamle dame foran os har sygt meget parfume på, -
- og det giver Peter allergi.
Betty, hvis du gad bytte plads med ham ...
Er han allergisk over for parfume?
Ja, det får hans øjne til at løbe i vand ...
Har Peter parfumeallergi?
Det kender jeg kun alt for godt. Jeg får udslæt bare ved tanken.
MJ, rejs dig op. Ned, sæt dig på MJ's plads.
MJ, du får min plads. Peter, lad os få dig væk derfra.
Zach og Sebastian tager Neds og Peters pladser.
Ned, det var godt, du sagde det. Jeres sikkerhed påhviler mig.
Og hr. Dell, men han ...
Lige nu er det mig. Kom, Peter.
Jeg har en lille blære, så jeg tog sædet mod gangen.
Har du lyst til at spille Beast Slayers?
Nej.
Har du nogensinde spillet et computerspil?
Nej.
Fortalte jeg dig, at min kone lod, som om hun var blippet?
Det viste sig, at hun var stukket af med sin elsker.
Vi holdt begravelse og det hele, fordi jeg troede, hun var død.
Vil du se optagelsen?
Jeg har et dobbelt hovedtelefonstik, hvis du har lyst til at se en film.
Kun hvis den er deprimerende. Eller hylemorsom.
Dobbelt hovedtelefonstik? Så kan vi se den sammen.
Mine damer og herrer, det er kaptajnen.
Dagens flyvetid er 8 timer og 49 minutter til Venedig.
HISTORIEN OM TONY STARK
VENEDIG, ITALIEN
Så du Brad og MJ om bord på flyet? De så film og grinede hele tiden.
Slap af, det betyder sikkert ikke noget.
Hej, skat. Gider du holde den her for mig? Tak.
Hvad skete der der?
Vi faldt i snak om bord på flyet, og vi har faktisk meget tilfælles.
Så nu er vi kærester.
Hvad blev der af det med at køre ungkarlestilen?
Det blev formuleret af en dreng, og den dreng mødte en kvinde.
En stærk og handlekraftig kvinde. Og nu er drengen blevet en mand.
Skat? - Kommer nu, skat.
Der er ikke noget særligt i.
DU HAVDE NÆR GLEMT DEN!
Forbudt.
Undskyld.
Jeg kommer nu, hr. Harrington. - Gudskelov.
Så er vi vist fremme. Og de er ved at renovere stedet.
Sikke et lokum.
Det må være portneren.
Så er vi her.
Vi skal bare ikke bo her.
Stedet er oversvømmet. - Du mener "charmerende".
Hør så efter.
Læg jeres bagage. Vi mødes på da Vinci-museet klokken tre.
Vámonos! - Det hedder "andiamo".
I Rom gør man som romerne. I Venedig får man våde tæer.
Hvordan står det til, Flashere?
Jeg står her på Markuspla...
Hvor er det hyggeligt.
Tre, to, en. Pizza!
Buon giorno.
Jeg leder efter en ...
Fiore nero.
Perfekt.
Boh!
Hvad? - Boh.
Det er et genialt ord, som italienerne har.
Hvad betyder det? - Alt muligt.
"Aner det ikke." "Skrid med dig." "Aner det ikke, og skrid med dig."
Italiens bedste opfindelse næst efter espresso.
Nå, du har drukket espresso.
Tyskere? Amerikanere?
Boh.
Boh er min nye superkraft. Jeg er født til at sige det ord.
Hvad har du i posen?
Boh.
Nice.
Sejt.
Hvad var det?
Betty, er du okay?
Kom!
Hvad vil du gøre?
Min dragt ligger på værelset. Jeg er ligesom på ferie.
Få de andre væk herfra.
Se at komme væk!
Nul, putte.
Skynd Dem væk!
Hallo! Lad mig hjælpe!
Jeg er stærk og klistret!
Jeg lokker den væk fra kanalerne.
Da Vinci-museet er hele grunden til, at vi er taget til Venedig.
Det er lukket. - Lukket? Indtil hvornår?
November.
Har du ikke undersøgt det? - Udmærket ide.
Åh nej.
Vi er i sikkerhed her.
Hvem er han? - Han giver vandet røvfuld.
Det må være rumvæsener.
BuzzFeed skriver om en sømand, -
- der kom for tæt på en undersøisk generator og fik hydrokræfter.
Man skal altid tro på internettet. - Spider-Man kunne nakke ham.
Hvad tror du, det er?
Nu bekender jeg mig jo til naturvidenskaben.
Hekse.
Nej, vi vil blive her.
Det var godt, jeg pakkede din dragt. Jeg fatter ikke, du kunne glemme den.
Var det ham hr. Strange, du var sammen med?
Dr. Strange, May.
Og nej, jeg ved ikke, hvem han var.
Happy, du skal ikke spise min frokost.
Er Happy der? - Ja, det er Happy.
Han har meldt sig som frivillig, og så hænger han bare ud.
Han vil lige sige hej. - Hej, Peter.
Hej, Happy.
Jeg har rygende travlt med at gøre nogle flyveblade klar.
Hvad laver du?
Jeg stiller din tante godt tilfreds.
Hvordan går det med planen?
Det er lidt op ad bakke. - Du må bare stole på dine instinkter.
Skal jeg nok. Elsker dig.
Hvem er han? - Iron Man og Thor på én gang.
Han er ikke nogen Spider-Man.
Hvad er det med dig og Spider-Man?
Han er bare for vild. Han beskytter lokalsamfundet, -
- og han inspirerer mig til at være et bedre menneske.
Hej, fnatabe. Er du ikke druknet?
Han hedder vist Mysterio.
"L'uomo del misterio" betyder bare "den mystiske mand" på italiensk.
Mysterio.
Sejt navn. - Sejt navn.
Skat! - Skat!
Hvor meget af det så du? - Ikke ret meget. Jeg løb.
Samme her. Jeg løb også ...
... min vej.
Så skal vi til Paris i morgen. Eiffeltårnet, det bliver fedt.
Jeg har læst, det blev opført -
- som en tankekontrolsantenne, der skulle skabe en hær af galninge.
Derfor er det det, jeg glæder mig allermest til.
Hvad gør du ved vandmonsteret? - Ikke noget.
Ham Mysterio har jo helt styr på det. Jeg vil bare gerne være sammen med MJ.
Jeg tror virkelig på, hun kan lide mig.
Det minder mig om dengang, Betty og jeg blev forelsket.
Jeg havde lige spist desserten ...
Du er meget vanskelig at komme i kontakt med, Spider-Man.
De er Nick Fury.
Og De har skudt Ned. - Det er bare en mild bedøvelse.
Hvor det glæder mig endelig at møde dig.
Begravelsen egnede sig ikke til udveksling af telefonnumre.
Nej, det havde været upassende. - Det var det, jeg sagde.
Det vigtigste er, at du er her.
Jeg ville have haft dig med hertil. Du undgik mig, men nu er du her.
Sikke et sammentræf. - Er det her et sammentræf?
Jeg plejede at vide alt.
Så kom jeg tilbage efter fem år, og nu ved jeg ingenting.
Ingen viden, ingen helte, -
- og en gymnasieelev ignorerer mine opkald.
Jeg ved følgende:
For en uge siden blev en landsby i Mexico jævnet af en cyklon.
Vidner siger, den havde et ansigt.
Tre dage senere gentog det sig i Marokko.
En landsby blev ...
Jeg ville høre, om nogen har brug for krisehjælp oven på den traumatiske dag.
Nej tak, vi har det fint.
Godt, for jeg er ikke uddannet til ...
Han er gået i dørken. Jeg er heller ikke uddannet til det, så godnat.
Det var min lærer. Hvad ville De sige?
En landsby blev udslettet i det, der kan være en global ...
Skat? Du svarer ikke på mine sms'er.
Han sover, Betty.
Allerede? - Ja.
Derfor er det altafgørende ...
Drenge? Kanalvandet var fyldt med farlige bakterier ...
Hvis flere roder ved døren, skal vi to til endnu en begravelse. Dragten på.
Sig til, hvis I kaster op.
Stark efterlod dig dem her. - Er det rigtigt?
"Et kronet hoved hviler aldrig trygt."
Stark sagde, du ikke ville forstå det, fordi det ikke er et Star Wars-citat.
Smid masken. Alle her har set dig uden.
Du ville bare skulle spille anonym og ånde gennem spandex uden grund.
Kom.
Der har du Maria Hill.
Det er Dimitri.
Og det er hr. Beck.
Mysterio? - Hvad?
Det er bare noget, mine venner kalder Dem.
Du kan kalde mig Quentin.
Du klarede dig flot i dag. Vi kunne bruge en som dig i min verden.
Tak. Undskyld, i din verden?
Hr. Beck er fra Jorden.
Bare ikke din. - Der findes flere virkeligheder.
Dette er Jord-616. Jeg er fra Jord-833.
Vil det sige, at det er et multivers?
Det ændrer jo fuldstændig vores forståelse af ursingulariteten.
Et univers i evig inflation.
Hvordan hænger det sammen med kvantemekanikken?
Undskyld. Det er bare vildt sejt.
Du må aldrig undskylde for at være den klogeste i lokalet.
Videre i teksten.
De blev til i sorte huller.
Væsener dannet af de fire elementer, luft, vand, ild og jord.
Videnskaben gav dem en teknisk betegnelse.
Vi kaldte dem bare elementarånder.
De optræder i alle mytologier. - Myterne viste sig at være sande.
Ligesom Thor. Thor var en myte, og nu har jeg om ham i skolen.
Myterne er en trussel.
De kom til min Jord for mange år siden.
Vi bekrigede dem, men de voksede sig stærkere.
Jeg var med til at bekæmpe dem, men vi forhalede bare det uundgåelige.
Elementarånderne angriber de samme koordinater her.
Hr. Beck har besejret tre af dem. Nu er der kun ild tilbage.
Den stærkeste af dem. Den, der raserede min Jord.
Den, der dræbte min familie.
Det gør mig ondt. - Den vil være i Prag om 48 timer.
Vores mission er at dræbe den, og du skal med.
Var det Prag, du sagde?
Det her virker lidt for voldsomt. Det er i superheltesuperligaen.
Jeg er jo bare en gemytlig lokalhelt.
Du har sgu da været i rummet.
Det var et uheld. Der må da være andre, der kan træde til.
Hvad med Thor? - Bortrejst.
Dr. Strange? - Indisponibel.
Captain Marvel? - Nævn hende ikke.
Jeg vil gerne hjælpe, men min tante slår mig ihjel, hvis jeg skipper turen.
Og hvis jeg bliver set sådan her, vil klassen regne ud, hvem jeg er.
Og så får hele verden det at vide, og så er jeg færdig.
Okay, det er forståeligt.
Hvabehar?
Se hellere at komme tilbage, inden dine lærere bliver mistænksomme.
Dimitri, vær venlig at følge ham tilbage til hotellet.
Tak, hr. Fury.
Og pøj pøj.
Vi ses, knægt. - Ja, vi ses.
Farvel, frøken.
Drik masser af vand, så skaffer jeg C-vitaminer. Bliv nu ikke syg, skat.
Er du sikker på, du er frisk? - Ja, jeg har det helt fint.
At blive skudt af Nick Fury er nok det sejeste, der er sket i mit liv.
Jeg er bare glad for, jeg ikke skal med til Prag.
Gode nyheder. Vi skal til Prag!
Rejsebureauet har opgraderet os. I skulle have hørt mig i telefonen.
Jeg skældte dem huden fuld. - Du flæbede.
Se vores opgraderede befordring.
Jeg er imponeret, hr. Harrington. - Det er bare løgn ...
Peter, hvad foregår der?
Jeg tror, Nick Fury har kapret vores sommerferie.
Jeg er hr. Harrington, elevernes ...
Genialt!
Ja, genialt.
DE ØSTRIGSKE ALPER
Hej, Flashere. F-manden her cruiser Alperne tynde med privatchauffør på.
ROMANTISKE STEDER I PRAG
"Til den næste Tony Stark. Jeg tror på dig. Sig Edith."
Foretager nethinde- og biometriscanninger.
Nethinde- og biometriscanninger godkendt.
Goddag, Peter. Jeg er Edith, -
- Tony Starks augmented reality- sikkerheds- og forsvarssystem.
Har han lavet dig til mig? - Nej.
Men du har adgang til alle Tonys protokoller. Vil du se, hvad jeg kan?
Edith står for:
"Endog Død Indtager Tony Helterollen". Han elskede akronymer.
Jeg har adgang til det globale Stark-sikkerhedsnetværk, -
- herunder satellitter og bagdøre til alle telekommunikationsnetværker.
Sms'er MJ?
Lad være med at kigge på det. Det er tarveligt.
SAVNER DIG SAVNER DIG MERE
Tissepause, ti minutter.
Toilettet! Hvor er toilettet?
Ti minutter, folkens!
Dimitri, hvor er vi helt præcist?
Jeg finder selv ud af det.
Hvad nu?
Davs. - Luk døren.
Jeg hedder Peter Parker.
Smid tøjet.
Hvabehar?
Du ville ikke ses som Spider-Man. Derfor får du den her.
En ny dragt.
Tak. Den passer sikkert fint. Jeg behøver ikke at prøve ...
Smid tøjet!
Klart.
Det er pinligt. - Skynd dig.
Det er lidt mærkeligt.
Nej, lad være!
Jeg troede, det var toilettet. - Det er ikke, hvad det ser ud til.
Hvad laver du? Lad være med at skyde nogen.
Brad! Det er altså ikke, hvad det ser ud til.
Jeg skal ikke gøre mig til dommer over din livsførelse.
Hvis du vil duske en tilfældig europæisk sild, så gør du bare det.
Men jeg så, hvad jeg så.
Jeg ved, du gerne vil score MJ, men jeg kan også lide hende.
Du må ikke vise hende det billede. - Det er jeg nødt til.
Hun fortjener at høre sandheden.
Sæt så det lange ben forrest, og kom tilbage i bussen!
Afgang!
Edith? - Goddag, Peter.
Der er en fyr i min klasse ...
Jeg kan ikke høre dig. Vær sød at tale højere.
Brad Davis har et billede af mig ...
Er Brad Davis et mål? - Om Brad er et mål?
Ja, han er et mål.
Modtaget. Målet er Brad Davis.
Iværksætter angreb. - Hvabehar?
Aktiverer dræberdrone.
Lirede briller, Parker.
Flash, kom med dem. - Det var en kompliment.
Undskyld.
Edith, du må ikke dræbe Brad. - Skal jeg annullere angrebet?
Slog du Flash? - Åbner ild.
Pas på!
Du er ikke på autobahnen! - Edith?
Indleder nyt angreb.
Peter, smæk måsen i sædet. - Se de nuttede bjerggeder!
Jeg kan ikke se nogen geder.
Vi er kørt forbi dem.
Du tror åbenbart ikke, vi har bemærket det, Peter, -
- men jeg er vild med dit nye look.
Ikke også, skat? - Sofistikeret og meget europæisk.
Hold da op ...
Vi prøver igen.
Det er mærkeligt. Jeg havde det lige.
Ja, mærkeligt.
PRAG, TJEKKIET
Her er sygt flot. - Det er fantastisk.
Det er søreme stilfuldt. - Ja, så hvad laver vi her?
Tal for dig selv. Jeg er hjemme.
Tja, det hjul, der piber, får opgraderingssmørelsen.
Nu skal I bare slappe af, for i aften -
- afholdes Prags årlige lysfest.
Hill her. Der fulgte en øresnegl med dragten. Tag den på, og afvent ordrer.
Du må virkelig undskylde, hvis jeg virker for optaget af mit forhold.
Jeg er stadig din makker i stolen. - Tænk ikke på det.
Okay, fedt.
Nå, hvor skal det med elementarånden foregå?
Her i byen. - Men det er jo her, vi er.
Jeg ved det. Jeg finder på noget.
Du må gøre noget. Vi regner med dig.
Ned ...
Den gode nyhed er, at alle får deres eget værelse.
Parker ...
Ja? - Væsenet er på vej. Keder vi dig?
Han tænker bare på, at du kidnappede ham.
Jeg fjernede bare nogle forhindringer.
De vil ikke evakuere byen.
Idioter. Hvad er planen, Parker?
Jeg tager plads i domkirketårnet og spejder efter ildmonsteret.
Når det dukker op, vil hr. Beck og jeg ...
Navnet er Mysterio.
Så går Mysterio og jeg i aktion.
Peter, hør her. Jeres eneste håb er at stoppe ånden her og nu.
For enhver pris. Prøv at lokke den væk fra civilbefolkningen, -
- og hold den langt væk fra metal.
Bliver den for stor, vil den suge kraft fra Jordens kerne, -
- og så vil intet kunne standse den.
Mine venner er her, og jeg føler, at vi udsætter dem for fare ...
Er du bange for, at vi gør dine venner fortræd?
Du, som indledte et droneangreb på klassens egen bus?
Stark gav dig et svinedyrt taktisk efterretningssystem, -
- og det første, du gør, er at angribe dine venner.
Det er tydeligt at se, at du ikke er parat til det her.
Fury bad mig om at se til dig. Han er ked af, han snerrede ad dig.
Er han det?
I har også sarkasme her på jeres Jord, ikke?
Hvordan har du det?
Jeg havde ikke regnet med at skulle redde verden i min ferie.
Nu lyder jeg som en nar, men ...
Jeg havde lagt en plan for den pige, jeg er lun på, og nu er den spoleret.
Du er ikke en nar, fordi du gerne vil have et normalt liv.
Det er en svær balancegang. Man ser ting, gør ting, træffer valg.
Folk ser op til en.
Selv når man vinder et slag, kan det koste liv.
Du er en god dreng, Peter.
En del af mig har lyst til at sige, du skal vende alt det her ryggen.
Men en anden del af mig ved, hvad det er, vi er oppe imod, -
- og jeg er glad for, du er her.
Det er jeg også.
Men du er bekymret for dine venner. - Ja.
Jeg føler hele tiden, jeg bringer dem i fare.
Bare sørg for at holde dem et sikkert sted i et par timer, -
- så skal det nok gå.
Det er rart at have en at tale om superhelteting med.
Du siger bare til.
Og hvis vi overlever, -
- har du hele sommeren til at dræbe Brad.
Vi ses derude.
Scusi. Undskyld, det var italiensk.
Edith?
Goddag, Peter.
Mine venner skal gerne holdes indenfor de næste par timer.
Vi finder ud af noget.
Godt nyt. Vi skal i operaen!
Hvad?
Det er ikke min skyld. - Hvad så med karnevallet?
Det er det søde opgraderingsliv. Rejsebureauet giver billetterne.
Gratis. Er I klar over, hvad operabilletter koster?
Nej, for ingen af os har nogensinde haft lyst til at se opera.
Jeg tror, det bliver kulturelt berigende.
Tak, Ned. Folkens, det her bliver muligvis -
- de bedste fire timer på hele turen.
Fire timer? - Jeg tror, det bliver superfedt.
Nu er I nok glade for, jeg bad jer tage pænt tøj med.
Ja, for vi vil hellere til fire timers opera end til verdens største fest.
Det er stadig ikke min skyld.
Parker, kan du høre mig? Mikrofontjek, en, to.
Så er vi her. Vi nåede det inden masserne.
Ja, masseflugten. - Vi har fået husets bedste pladser.
Jeg spærrer en plads til dig.
Du er virkelig yndig. - Og derfor har jeg værdi?
Nej, det var slet ikke det, jeg mente.
Jeg tager gas på dig.
Tak. Du er også yndig.
Tak.
Gud, operabriller!
Skal vi splejse om et par?
Og sidde ved siden af hinanden? - Ja.
Er du på plads? - Nej.
Okay.
Nej til at sidde ved siden af mig eller nej til brillerne?
Det var ikke sådan ment. Sæt dig, så køber jeg et par til os.
Jeg spærrer en plads til dig ved siden af mig, for der er ledige pladser nok.
Parker. - Jeg er på vej.
Jeg er nødt til at gå. Sig til MJ, at jeg blev dårlig.
Okay. Pas på dig selv.
Og sørg for at lokke monsteret væk fra operahuset.
Det skal jeg nok. - Okay.
Jeg er nødt til at gå.
Parker, hvor bliver du af?
Kommer nu.
Hvad skal hun? Til karnevallet?
Vi burde tage med. Lad os gøre det. Kom med.
Så er jeg på plads.
Så snart jeg ser noget, Beck, skal jeg nok sige til.
Hvad synes du om dragten? - Den er helt fin.
Den strammer lidt om netskyderen. Jeg skal nok klappe i.
Er det ikke smukt, skat? - Jo, virkelig smukt, skat.
Hvad er der i vejen?
Jeg har det ikke så godt blandt mange mennesker, så måske ...
Jeg kender den helt rette kur. Kom.
Bare rolig, skat. Vi skal bare væk fra trængslen og op i den friske luft.
Energiudladninger. - Seismisk aktivitet.
Så er han her. Beck, er du klar?
Klar, Spider-Man.
Kom tilbage! Hjælp os!
Så er det dig, knægt.
Er det ...? Tror du, det er Spider-Man?
Nej, det er en europæisk efteraber. Jeg læste om ham her forleden.
Beck, han vokser sig større!
Hvad hedder han?
Night Monkey.
Night Monkey? - Ja.
Night Monkey! Hjælp!
Red os! Vi er fanget!
Hjælp!
Er du okay?
Plan B?
Vi må angribe med noget, han ikke kan absorbere.
Vi løber hver sin vej. Nu!
Skyd ham!
Det sårede ham!
Spider-Man, hold dig på afstand. - Jeg prøver!
Han må ikke nå hen til pariserhjulet. - Jeg er på vej!
Hvad er nu det?
Sådan! Du har ham!
Nej, nej, nej.
Det er for sent.
Hvad der end sker, er jeg glad for at have mødt dig.
Beck, hvad er det, du gør?
Det, jeg skulle have gjort sidste gang.
Lad være!
Beck!
Hr. Beck?
Gudskelov.
Jeg kunne kysse dig, men jeg kom til at kaste lidt op.
Jeg har vistnok en halspastil.
Er det så overstået? - Det var den sidste.
Men ikke den sidste trussel, vi kommer til at stå over for.
Vi er nødt til at være årvågne.
Der er plads her til en som dig.
Hill og jeg skal besøge Europol i Berlin i morgen. Tag med os.
Tak. Det vil jeg overveje.
Du har evner, Parker, men du havde ikke lyst til at være her.
Jeg vil godt have dig med til Berlin.
Men du er nødt til at beslutte, om du vil komme ind i kampen.
Stark valgte dig. Han gjorde dig til en Avenger.
Det er det, jeg har brug for. Det er det, verden har brug for.
Men måske tog Stark fejl.
Gjorde han?
Valget er dit.
Kom og få en drink.
Jeg er ikke fyldt 21.
Det her skal fejres. Vi gjorde noget godt i aften.
Fury havde ret. Tony gjorde meget for mig, -
- så jeg står i gæld til ham. Til hele verden.
Gør du? - Ja da.
Hr. Stark gav mig mulighed for at blive til noget større.
Det vil Fury holde mig fast på. - Hvad vil du selv, Peter?
Hvad har du lyst til?
Det ved jeg ikke. - Hvad har du mest lyst til lige nu?
Jeg vil fortsætte min studietur sammen med mine venner.
Jeg vil op i Eiffeltårnet sammen med pigen, jeg er lun på, -
- og fortælle hende, hvordan jeg har det, og ...
... give hende et kys.
Klap i.
Men du gør det ikke, vel? - Nej. Jeg har for stort et ansvar.
Tusind tak. - Er det ...?
Edith-brillerne. - Lå de og flød på gulvet?
Lad mig se dig med dem på.
Jeg kan ret godt lide dem. - Må jeg være fuldstændig ærlig?
De er virkelig kiksede.
Måske fås de som kontaktlinser.
Prøv du dem. - Nej.
Prøv dem nu. Kom nu bare.
Hvad synes du?
"Til den næste Tony Stark. Jeg stoler på dig."
Sådan lød den besked, hr. Stark efterlod mig sammen med brillerne.
Hvor meget saftevand har du drukket?
Han kendte mig. Han må have vidst, at jeg ikke var parat til at få dem.
Måske stolede han nærmere på, at jeg ville give Edith til den rette.
Han kunne ikke give dem til Fury, for Fury ville bare beholde dem selv.
Det har du nok ret i. - Verden har brug for en ny Iron Man.
Det skal ikke være mig. Jeg er en 16-årig dreng.
Det skal være en voksen, der er erfaren og god som Tony Stark.
En som dig.
Nej, Peter. Hold nu op.
Edith? - Goddag, Peter.
Jeg vil gerne overdrage dig til Quentin Beck.
Hvad er det, du gør? - Det rigtige.
En overdragelse kræver bekræftelse.
Stark gav brillerne til dig. - Han gav mig et valg at træffe.
Du er en soldat, en leder.
Du reddede mig og hele verden. Han ville have ønsket, du skulle have dem.
Afventer bekræftelse. - Bekræftet.
Velkommen til Avengers.
De klæder dig.
Tak. Det er en ære.
Hr. Stark ville have syntes godt om dig.
Hvor går du hen? - Ud for at finde MJ.
Pøj pøj. Det kan gå begge veje. Du er jo temmelig kejtet.
Vi ses derude. - Ses.
Det var da ikke så svært.
Få mig ud af den her fastelavnsdragt!
Så fik vi Edith. Få dem koblet til systemet.
Skål! Skål! Skål!
Vi har stadig meget, der skal gøres.
Skål! Skål! Skål!
Okay, lad os skåle! Giv mig den der.
Skål for vores forhenværende chef, Tony Stark.
Gøglerkongen.
Bogstavelig talt indsvøbt i rigdom og teknologi, -
- som han var uegnet til at håndtere.
Såsom mit holografisystem. En revolutionerende opfindelse, -
- som Tony benyttede til selvterapi og omdøbte til:
"Binær Retro-Æstetisk Kognition", også kaldet BRÆK.
611 millioner dollars for mit lille terapieksperiment.
Han omdøbte mit livsværk til ... - BRÆK?
Jeg fortalte ham, det var en fejl. At min teknologi kunne forandre verden.
Og så fyrede han mig.
Han sagde, jeg var -
- uligevægtig.
Skål for Tony!
Skål for William.
Tony Stark formåede at bygge det her i en grotte -
- ud af en bunke skrot!
Fusionen af min illusionsteknologi og dine krigsdroner var genial.
Kraftige illusioner og ægte ravage. Fænomenalt, og vi er kun lige begyndt.
Skål for Guterman.
Din historie om en soldat fra en anden Jord, der bekæmper monstre i Europa, -
- er totalt langt ude, og åbenbart tror folk på den slags nu om dage.
Hele verden åd det råt!
Skål for Victoria.
Dine elektromagnetiske udladninger fik Furys satellitter med på vores løgn.
Skål for Janice.
Efter Tonys død opdagede hun, -
- at Edith ikke ville tilfalde os eller Forsvarsministeriet, men et barn.
Tak.
Tony Stark er borte. Det efterlader en ledig plads, som skal udfyldes.
Men nu til dags, om så man er den klogeste i lokalet, er folk ligeglade.
Medmindre man går med kappe eller skyder med laserstråler, -
- gider folk ikke engang lytte.
Men jeg har både kappe og laserstråler.
Med vores teknologi og Edith vil Mysterio blive -
- den største helt i verden!
Og så vil alle lytte.
Ikke til en fordrukken drengerøv.
Ikke til en bumset teenager.
Til mig!
Og til mit yderst velhavende team.
Skål for os.
Skål for Mysterio!
Og Peter Parker.
Stakkels dreng.
Lad os komme i gang.
Peter! Vi var døden nær.
Jeg er færdig med missionen. - Studieturen er forbi.
Der vælter monstre op af jorden. Vores forældre vil have os hjem.
Ikke sætte mig på hold. Peter, du er ikke død!
Gudskelov. Bliv her. Se at få noget tøj på.
Vi booker flybilletter.
Det er alt sammen heksenes skyld. Velkommen til den nye middelalder.
Hvad foregår der? - Vi rejser hjem.
Men elementarånderne er væk.
Ned. - Kommer, skat.
Gider I dæmpe jer lidt? Jeg livestreamer.
Hvor blev du af? - Jeg for vild.
Vi var bekymrede for dig. Det er godt, du er tilbage.
Der røg Paris. - Det havde ellers været sjovt.
Godnat.
Du ser godt ...
Hør engang. Jeg er ikke færdig med den her tur.
Jeg har lyst til at lave noget sjovt, -
- der ikke står på skemaet eller er planlagt ...
Ja.
Ja til, at du vil med?
Ja.
Fedt. Vi mødes udenfor om ti minutter.
Om fem minutter.
Fem er fint. Vi ses.
Hej. Hvor skal vi gå hen?
Det er lige meget. - Genialt. Så kom.
Det er godt, vi gør det her. Kommer lidt ud og ser byen.
I gamle dage henrettede man folk her på broen.
De blev anbragt i kurve og druknet i vandet.
Undskyld. - Det gør ikke noget.
Der er noget, jeg har villet tale med dig om i noget tid.
Det er vores sidste aften i Europa, og jeg havde lagt en hel plan for det.
Nu siger jeg det bare.
MJ, jeg ...
Er Spider-Man.
Hvad? - Du ville fortælle mig, at du er Spider-Man.
Nej, jeg er ikke Spider-Man.
Jeg har holdt øje med dig igennem længere tid. Det er ret åbenlyst.
Jeg er ikke Spider-Man. Hvad får dig til at tro det?
Det i Washington.
Det faktum, at du forsvinder på uforklarlig vis hele tiden.
Jeg blev dårlig. Jeg havde det der med maven.
Susan Yang tror, du er gigolo. - Selvfølgelig er jeg ikke gigolo.
Så må du være Spider-Man. - Nej, overhovedet ikke.
Her til aften stak du af for at bekæmpe det der uhyre.
Nej, for jeg er ikke Spider-Man.
Desuden sagde de i nyhederne, at det var Night Monkey.
Det sagde de i nyhederne, og nyhederne lyver aldrig.
Night Monkey ... - Hvad laver du?
Bruger han og Spider-Man samme slags net?
Måske.
Det kan være, han er en edderkopabe.
Holdt du kun øje med mig, fordi du troede, jeg var Spider-Man?
Ja. Hvorfor skulle jeg ellers holde øje med dig?
Glem det. Jeg troede bare ...
Hvad fanden var det?
Aner det ikke.
Er det en slags projektor?
Ja, men den er højt avanceret.
Det så helt virkeligt ud. - Ja, virkelig virkeligt.
Vil det sige ... - At elementarånderne var fup?
Jamen vi var der jo selv. Der var flammer og ødelæggelse.
Hvem finder på sådan noget?
Mysterio.
Jeg er Spider-Man, og jeg har kvajet mig for vildt.
Mener du det alvorligt nu?
Du tager ikke gas på mig? - Nej, det er ikke gas.
Jeg var kun 67 % sikker. Hvorfor er du så taget med på studieturen?
MJ, vi er virkelig nødt til at komme væk herfra.
Okay, okay. Jeg regnede det ud!
Du tog alt fra mig!
Det her er for min familie!
Pause.
Undskyld.
Spol frem til slutningen.
Lige et øjeblik.
Flyv, flyv, flyv, zap, zap, zap.
Pause. Jeg er ikke helt tosset med koreografien, men pyt.
Fjern billede.
Afdæk droner.
Våben. - Vil du køre den med våben?
Aktiverer våben.
Fedt. - Stop.
Der mangler et eller andet. Ved du hvad?
Dobbelt op på ødelæggelser.
Vil du have, jeg skal fordoble dem? Okay, så hold dig for ørerne.
Sådan!
Holder tidsplanen? - Ja. Uploader software til Edith.
Med hendes droner kan vores aktioner omfatte en hel by.
Alle droner skal være armeret. Vi skal ødelægge mest muligt.
Det vil koste mange liv. - Nemlig.
Jo flere ofre, jo mere omtale.
London vil blive hårdt ramt, men den kan genopbygges.
Hvis jeg skal være den nye Iron Man, må verden reddes på Avengers-niveau.
Men når dens nye frelser stiger ned fra oven, -
- vil alle ofrene være glemt.
Janice, er min rustning klar til sejrsrunden?
Ja. Vil du prøve den? - Nej.
Hvad er det, der sker med min hånd?
En af dronerne fra torvet har tabt en projektor.
Og det fortæller du mig først nu?
Det er kun én drone. Billedet skal nok blive perfekt.
Den projektor er bevismateriale. Den vil afsløre, hvad vi har for.
Jeg skal narre 7 milliarder mennesker, heriblandt Nick Fury, -
- det mest paranoide og farligste menneske på kloden.
Hvis han aner uråd, skyder han mig en kugle i skallen.
Og ingen har lyst til at få en kugle i skallen, vel?
Vel?
William, se på mig.
Aktiver Edith.
Goddag, Quentin.
Hejsa. Giv mig en tilbundsgående eftersøgning af denne anordning.
Forstørrer. - Tjek al aktivitet i den bygning.
Lokaliseret.
Pis.
William, en skønne dag, efter jeg nødtvungent har dræbt Peter Parker, -
- så håber jeg, du husker, at hans blod er på dine hænder!
Hvordan kunne jeg være så dum at give Beck de briller?
Han har garanteret en drone på vej herhen for at dræbe mig.
Havde du adgang til dræberdroner?
Jeg havde helst været fri for dem, især efter jeg nær havde myrdet Brad.
Jeg må ringe til Fury og afsløre Beck, men han aflytter sikkert min telefon.
Hvad vil du så gøre?
Jeg må hoppe i dragten og opsøge Fury i Berlin.
Ned, genialt. - Kostumet klæder dig godt.
Til kostumeballet på prinsens slot.
Jeg har fortalt hende det.
Jeg regnede det selv ud.
Nå. Sejt nok.
For hundrede år siden.
Mysterio er en bedrager. - Men han reddede mig og Betty.
Nej, det var alt sammen illusioner. - Skabt med hologramprojektorer.
Wow, det er langt ude.
Har I arbejdet sammen om at opklare det her?
Det var mest mig.
Få May til at ringe til hr. Harrington.
Hun skal sige, at jeg er taget til Berlin for at besøge noget familie.
Løgn falder jer godt nok nemt.
Jeg må af sted. - Vent.
Projektoren. Den får du brug for.
Sig ikke et ord til nogen. Enhver, der ved besked, er i fare.
Så nu ved du det også. Fedt nok.
Jeg vidste det godt nok først, men det er jo ikke en konkurrence.
BERLIN, TYSKLAND
Undskyld, ved De, hvor ...?
Nacht Monkey! - Nej, vent! Pokkers.
Hop ind.
Hr. Fury ... - Du har meget at forklare.
Hør her ... - Vent, til vi er et sikkert sted.
Nå ja.
Er der noget, du har lyst til at fortælle os om din veninde?
Han mener Edith.
Beck er ikke den, I tror, han er. Mysterio og elementarånderne er fup.
Han benytter illusionsteknologi. Han narrede mig til at udlevere Edith.
Projektoren her flåede jeg af ildmonsteret i Prag.
Så al den død og ødelæggelse blev altså skabt af den her?
Ikke kun den. Jeg tror, han bruger droner.
I så fald er Beck tydeligvis farlig. Hvem har du ellers fortalt det til?
Parker?
Hvad er der i vejen? - Beck er her.
Hvad? Hill?
Fury!
Wow, Peter. Jeg troede, vi var venner.
Fury var nødt til at dø, men det var du ikke.
Hold op med at gemme dig!
Jeg prøvede at hjælpe dig ud. Nu tvinger du mig til det her.
Du sagde, du bare var en dreng.
At du hellere ville rende rundt efter hende pigen.
Hjælp! - MJ!
Hvad foregår der? - Jeg ved, det ikke er virkeligt.
Gør du det?
MJ!
Du ved vist ikke, hvad der er virkeligt.
Vågn nu op!
Se på dig selv.
Du er bare en forskræmt, lille dreng i træningsdragt.
Jeg skabte Mysterio for at give verden nogen at tro på.
Jeg bestemmer sandheden. Mysterio er sandheden.
Hvis du var god nok, -
- havde Tony måske stadig været i live.
Inderst inde ved du, jeg har ret.
Du traf selv valget. Du behøvede bare at vige pladsen.
Og nu har du ...
Fury ...
Becks folk leder efter alle, -
- der vil kunne afsløre dem. Hvem har du fortalt det til?
Du har fortalt det til nogen. Fortæl mig nu bare hvem.
Hvem har du fortalt det til? - Ned og MJ fra min klasse.
Og måske har Ned fortalt det til sin kæreste, Betty.
Hvad er der?
Du er så godtroende.
Du er kvik i pæren, men alt for ...
... naiv.
Nu må alle dine venner dø.
Det er nemt at narre dem, der holder sig selv for nar.
Men hvis du kan bruge det til noget, -
- gør det mig oprigtigt ondt.
Edith, tilgå filer vedrørende Peter Parkers studietur.
De skal flyve hjem fra London.
Hej.
Hvor er jeg? - I arresthuset.
De sagde, du blev fundet bevidstløs på rangerterrænet.
Vi gav dig trøjen, fordi du virkede kold.
Tak.
Det var sødt af jer.
I taler virkelig godt engelsk. - Velkommen til Holland.
Er jeg i Holland? - Jep.
Farvel.
Vagt!
Han taler sikkert med sin kone. - Hun er gravid.
Night Monkey, ja.
Mangler I noget?
Undskyld, må jeg låne Deres telefon?
Folk her er så venlige.
Tag den nu ...
Hej.
Jeg har kvajet mig. Jeg har brug for et lift.
Hvor jeg er? Hvor er jeg?
Kunne De sige det herind? - Det hedder ...
BROEK OP LANGEDIJK, HOLLAND
Det var så lidt.
Tak. Fik du det?
Peter, er du okay?
Happy, er det dig? - Ja, selvfølgelig.
Stop! Fortæl mig noget, som kun du ville vide.
Som kun jeg ville vide?
Dengang vi var i Tyskland, lejede du en film på værelset.
Jeg kunne se på prisen, at det var en voksenfilm.
Okay, fint, det er dig.
Hvor er det godt at se dig.
Peter, du må fortælle mig, hvad fanden der foregår.
Sid stille. Sådan.
Av.
Har du ikke superstyrke? - Det gør stadigvæk ondt.
Happy ... - Slap nu af.
Lige et par mere. Slap nu af.
Hvordan kan jeg slappe af, når jeg har kvajet mig så fatalt?
Jeg stolede på Beck.
Jeg gav ham det eneste, som hr. Stark havde efterladt til mig.
Og nu vil han dræbe mine venner, så jeg kan slet ikke slappe af.
Undskyld, Happy. Jeg skulle ikke have råbt ad dig.
Jeg savner ham bare så meget.
Det gør jeg også.
Hvor jeg end er, ser jeg hans ansigt.
Og hele verden spørger, hvem der skal være den nye Iron Man.
Jeg ved ikke, om det skal være mig. Jeg er ikke Iron Man.
Du er ikke Iron Man. Du bliver aldrig Iron Man.
Ingen kunne leve op til Tony, ikke engang Tony.
Tony var min bedste ven, og han var et skrog.
Han var i tvivl om alt, hvad han gjorde.
Men han var aldrig i tvivl om valget af dig.
Tony ville ikke have gjort, som han gjorde, -
- havde han ikke vidst, at du ville løfte arven efter ham.
Dine venner er i fare, og du er helt alene uden dit grej.
Hvad vil du gøre?
Jeg vil smadre ham.
Jeg mener lige nu og her.
Vi har svævet over en tulipanmark i et kvarter.
Jeg kan ikke ringe, for han sporer mine venners mobiler. Lån mig din.
Min mobiltelefon? Okay, her.
Hvad er adgangskoden? - "Adgangskode".
Men hvad er den? - Adgangskoden er "adgangskode".
Er du ikke sikkerhedschef? - Jeg er heller ikke stolt af det.
Sku' det være en kop te? Jeg er snart i London.
De er i London. Jeg skal bruge en dragt.
Dragt?
Okay, vis mig alt, hvad du har om Spider-Man.
Ja, åbn den.
Hvad er der? - Ikke noget.
Du ordner det med dragten, så klarer jeg musikken.
Jeg elsker Led Zeppelin!
Vis mig mine netskydere.
Isoler elektronettene, og skru spændingen op med ...
... 25 %, og giv mig manuel kontrol over detonatoren.
Jeg troede, kree'ernes spionceller var tophemmelige oplysninger.
Satellitterne har registreret en EMP-udladning. Den hidtil største.
Hvor? - London.
Rejsebureauet arrangerer sightseeing, og efter frokost tager vi i lufthavnen.
Er det her ikke for bizart?
Jo. Der har ikke været meget naturvidenskab over den her tur.
Jeg taler om Peter. Han er jo dybt suspekt.
Jeg så ham i et baglokale iført undertøj sammen med en kvinde.
Han sniger sig hele tiden væk, ligesom der i operaen, -
- og nu skulle han pludselig besøge sin familie i Berlin.
Er I ligeglade med sandheden?
"Objektiv sandhed som begreb er ved at forsvinde ud af verden."
George Orwell. Tak, MJ.
Eftersom Peter ikke er her til at fortælle sin sandhed, -
- hvad så med dig, Brad? Hvorfor tager du billeder af folk på toilettet?
Ja, hvad sker der for det? - Det var ikke på den måde.
Jeg prøvede ...
Nu lægger vi tosserierne bag os og nyder en hyggelig eftermiddag.
"God ide, hr. Harrington," sagde klassen.
Nu er jeg lige den cool lærer.
Du må stoppe med det der. Slut med mobiler på toilettet.
Hverken på pissoir eller wc.
Goddag, hr. Harrington. - Vi får vores helt egen bus.
Hyggeligt at se jer. Nu skal jeg tage den der.
Jeg har børnene.
Jeg kom, så hurtigt jeg kunne. Jeg har afsøgt området.
Intet. - Fandens.
En kraftig udladning.
Jeg flyver en runde mere. - Meld tilbage, når du ser noget.
Vi har kun dig, Beck.
Hvis det er, hvad jeg frygter, må Gud være os nådig.
Gud være os alle nådig.
Ingen Avengers. Vi er klar.
William, dronerne.
Modtaget. Dronerne er på vej ind i atmosfæren med armerede våben.
Janice? - I gang med kappen.
Den må ikke være krøllet, når jeg skal hilse på dronningen.
Guterman? - På vej.
Værsgo, Victoria. - Øger signalstyrken.
Den er 100 gange større end de andre.
Edith. - Ja, Quentin?
Vis mig de løse ender.
Når aktionen er godt i gang, afgiver jeg likvideringsordren.
Så lad forestillingen begynde.
Verden skal reddes, folkens.
Der er et eller andet helt galt.
Du er en af SMV'erne nu.
"Spider-Mans venner". Bare husk at bevare roen.
Det ser ikke for godt ud. - Det er fup, så der er ingen fare.
Så er børnene i drabszonen.
Smukt, Guterman.
Det er Happy Hogan her. - Det ved jeg. Hvad vil du?
Imellem Starks ting fandt jeg et surfbræt, som skulle tilhøre dig.
Ingen ville tro, at Nick Fury surfer, men skinnet kan jo bedrage.
Det er ikke mit. Du skal ikke ringe til mig igen.
DORSETS KYST, STORBRITANNIEN
Fury fik beskeden i kode.
De er på Tower Bridge, som en af dine venner kaldte "London Bridge".
Jeg samler dem op. Vi er der lige straks.
Hvordan går det med dragten? - Fremad. Vent, inden du går ...
Hvis det går galt, så giv den her til MJ.
Du skal nok klare den, så du selv kan give hende den. Lad os repetere.
Det hele er en illusion. Jeg skal bare ind bag den og stoppe den.
Så finder jeg ham og tager Edith tilbage.
Sidst blev du ramt af et tog.
Ja, men denne gang ...
Hvordan forklarer jeg det? Jeg har en sjette sans.
Din Peter-kilder. Det er den, du hentyder til.
Jeg har bare hørt, den ikke fungerer for tiden.
Den fungerer fint. Tror jeg. - Så kører vi med Peter-kilderen.
Jeg samler dine venner op, du får kilderen i stødet igen.
Jeg kan godt.
Værsgo til lyn. - Kommer her.
Er det forsvarligt at blive ovenpå, eller skal vi komme ned?
Hvad sagde buschaufføren? - Han er forsvundet.
Bare rolig, hr. Dell og jeg har styr på det.
Hold mig udenfor, Roger. - Jeg gør mit bedste, Julius!
Det er heksene! - Alle ud af bussen!
Bare følg efter mig!
Så ramte vi Avengers-niveauet.
Denne vej!
Følg den forbandede hånd! - Denne vej, unger!
Det er ikke virkeligt! - Det ser sådan ud.
Følg efter mig! - Jord, vind, ild og vand.
De har forenet sig ligesom Power Rangers.
Du tænker på Voltron.
Hvem? - Du tænker på Voltron!
Se, det er Mysterio! Han kommer og redder os!
Hvis Mysterio ved, vi ved det ... - Så er vi i fare.
Og det er de også. Vi må væk herfra.
Nak den heks!
For min familie!
Skynd dig i sikkerhed, Fury. Det her ender ikke godt.
Det er betænksomt af dig, men jeg lader ikke mine folk i stikken.
Kan du høre mig, knægt?
Ja, men det larmer lidt herude. - Den nye dragt er pæn.
Er du sikker på, det er fup? - Ja, bare meget større end forventet.
Holder vi os til planen? - Ja. Beck må bare ikke se mig.
Modtaget. Hold godt fast.
Du, Happy?
Vi er nødt til at have en alvorlig snak om dig og min tante.
Beck, kom ind.
Guterman, jeg skal svare noget i en fart.
"Det er alle elementarånderne, der er smeltet sammen ..."
Til noget endnu stærkere. Den suger kraft fra Jordens kerne.
Sådan en gang bræk.
Er det ...?
Vær forberedt på hvad som helst.
Det er ikke virkeligt ...
Årh, hvor er det vildt!
Nogle droner bryder formationen. - De har nok bare ramt en fugleflok.
Jeg vil se, hvad der foregår.
Kan du få øje på noget?
Ja.
Og nu dræber jeg ham.
Bare det virker.
Dækker du mig?
Jeg dækker dig.
Illusionen brister.
Jeg har set dig.
Edith, beskyt mig. - Javel.
Sluk illusionen.
Så vil alle jo se ... - De vil se, hvad jeg bestemmer!
Skal du stadig bruge kappen? - Ja, jeg skal stadig bruge kappen.
Sådan.
William, kør dragtillusionen. - Øjeblik.
Monstret var fyldt med droner! - Der er I jo.
Forsigtigt.
Hvem fanden er det?
Ned!
I må skynde jer om bord i jetten!
Hvem er du? - Jeg arbejder med Spider-Man.
Arbejder du for Spider-Man? - Med ham, ikke for ham.
Indenfor i Tower!
Happy, er du okay? - Vi klarer den.
Edith, beskyd Spider-Man. - Javel.
Børnene dræber jeg selv.
Der har vi jer.
Ind i juvelhuset!
Juvelhusets vægge er metertykke. Ind i juvelhuset med jer!
Søg dækning!
Jeg har set jer.
Løb!
Hvordan gør Cap det der?
Happy, sig noget! Er du i live?
Jeg er her. - Gudskelov!
Jeg har købt os lidt tid, -
- men ikke meget.
Jeg kan ikke slippe væk fra dronerne.
Nu har jeg dig.
Hestesko!
Endelig. William, hvordan skrider det frem?
Illusionen er lige straks klar, hvordan du så end vil vinkle den.
Ingen net.
Skal vi dø? - Ikke så længe jeg er her.
Og jeg har spildt mit liv på at spille computerspil.
Jeg har et falsk ID, som jeg aldrig har brugt.
Jeg laver åndssvage videoer for at få opmærksomhed.
Var det ikke for de åndssvage videoer, havde Spider-Man aldrig fundet jer.
Følger Spider-Man mig?
Jeg har reddet os! - Hvorfor er vi så lige ved at dø?
MJ! - Undskyld.
Jeg siger altid sandheden, selvom det sårer andre.
Jeg er forelsket i Spider-Mans tante.
Åbner vi ikke op?
Det er slut med dine løgne, Beck.
Det her er ikke just ideelt, men jeg har en nødplan. Edith?
Bare giv mig brillerne.
Vil du have dem her?
Så kom og tag dem.
Kom så, Peter-kilder.
Hvorfor skyder dronerne ikke? - Du risikerer at blive ramt.
Sæt alle dronerne til at skyde!
Beck!
Beck, du løj for mig.
Jeg stolede på dig. - Ja.
Det er det, der er det allermest skuffende.
Du er et godt menneske, Peter.
Sikke en svaghed.
Stark havde ret. Du har fortjent dem.
Mig narrer du ikke længere.
Edith, sluk dronerne!
Biometriscanning fuldført. Vel mødt, Peter.
Skal jeg annullere alle processer? - Gør det af med dem alle sammen.
Giv mig spyddet.
Det er en hellebard.
Tak.
Hvordan kunne du gøre det? - Vent og se.
Folk har brug for at tro.
Og nu om dage ...
... vil de tro på hvad som helst.
Er han ...?
Er det virkeligt?
Alle illusioner er slukket, Peter.
Hvor skal du hen?
MJ.
Er du okay? - Ja. Hvad med dig?
Hvad med de andre? - De er alle sammen okay.
Hvad skete der? - Vi blev angrebet af droner.
De fulgte efter os, men pludselig stoppede de.
Var det dig? - Ja.
Fik du ram på ham?
Ja.
Jeg tog den der med, hvis det var, du havde brug for hjælp.
Tak.
Der var en storsvedende fyr, der hjalp os i Tower.
Han arbejder vistnok for dig.
Han gav mig den her.
Åh nej.
Undskyld, MJ. Jeg havde lagt en åndssvag plan.
Jeg ville have givet dig den i Paris ...
Der kyssede du mig.
Jeg er ikke så god til det med at komme tæt på folk.
Derfor løj jeg.
Jeg holdt ikke kun øje med dig, fordi jeg troede, du var Spider-Man.
Fedt.
En sort dahlia. - Ligesom mordet.
Jeg er ked af, den er ødelagt.
Jeg kan godt lide, den er ødelagt.
Jeg kan rigtig godt lide dig.
Jeg kan også rigtig godt lide dig.
Jeg må nok hellere se at komme tilbage til klassen.
Jeg skal også ...
... et eller andet.
For en sikkerheds skyld.
May, du fik ret. Han klarede det flot. Han var stærk.
Jeg er også glad for, han blev her.
Jeg smutter.
Godt, I overlevede. Så virkede kodebeskeden.
"Skinnet kan jo bedrage." Du kunne også bare have blinket til kameraet.
Det virkede da. - Fordi jeg selv var loren ved Beck.
Det er løgn. Han var overhovedet ikke loren.
Hvor er Parker? - Sammen med en pige.
Jeg skal tale med ham.
Han ringer til dig.
Okay, fint.
Det håber jeg sgu. Ellers falder der brænde ned.
Og I kan lige vove på at ghoste mig.
Har ingen andre regnet det ud? - Nej, for ingen lægger mærke til dig.
Av.
Bortset fra mig. - Tak.
Du skal ikke komme for sent. - Vi ses.
I er vildt søde sammen. - Tak.
Måske skulle vi alle sammen tage på en dobbeltdate en dag.
Vi har slået op.
Hvorfor dog det?
Mennesker vokser fra hinanden, -
- men deres fælles rejse vil altid være en del af dem.
Du er så klog. - Tak.
Goddag, Gerald.
Kunne mor ikke komme?
May!
Der er han! Du må ikke give mig en bøde.
Hvor er det godt, du er uskadt.
Jeg har det faktisk rigtig fint.
Hvor er din bagage? Nå ja, den blev sprængt i luften.
Jeg har varme bagels med. Jeg kender jo min dreng.
Jeg har holdt min identitet hemmelig de seneste par år.
Jeg har levet med bedraget, men nu er jeg træt af løgnene.
Det er på tide, at sandheden kommer frem.
Kommer I sammen?
Ja. - Ikke rigtigt.
Hvad?
Det er en sommerflirt. - Som udvikler sig.
Jeg ved ikke, hvad det fører til. - Det kan føre til hvad som helst.
Det er et åbent forhold. - Sådan on and off.
Jeg smutter, for jeg har en date.
Farvel.
Undskyld!
IKKE SVINGE OG SMS'E
Undskyld forsinkelsen. - Det gør ikke noget.
Er du klar? Du vil elske det.
Er du okay? - Ja. Jeg tør bare ikke kigge.
Ikke kigge, ikke kigge!
Nu må du godt sætte mig ned.
Er du okay?
Ja, jeg er okay.
Jeg skal bare aldrig nogensinde prøve det igen. Aldrig.
Jeg må hellere smutte.
Vi ses. - Hygge.
Her er nyhederne.
Vi har nyt om angrebet i London. En anonym kilde har tilvejebragt -
- denne optagelse af Quentin Beck kaldet Mysterio kort før hans død.
Vi advarer om stærke billeder.
Jeg har besejret elementarånden, men jeg slipper ikke levende herfra.
Spider-Man har angrebet mig med en hær af armerede Stark-droner.
Han siger, han er den eneste, der må blive den nye Iron Man.
Vil du indlede droneangrebet? Det vil koste mange menneskeliv.
Gør det af med dem alle sammen.
Den chokerende optagelse blev offentliggjort i dag -
- på nyhedssitet dailybugle.net.
Der har I det endegyldige bevis på, -
- at Spider-Man stod bag det bestialske mord på Mysterio.
Den interdimensionelle kriger gav sit liv for at beskytte os -
- og vil uden tvivl blive husket som den største superhelt nogensinde.
Men ikke nok med det. Her kommer den store sensation.
Hold på hat og briller.
Spider-Mans rigtige navn ...
Spider-Mans navn er Peter Parker!
Hvad f...?
Du er nødt til at fortælle ham det.
Det er lige meget.
Knægten klarede ærterne. Vi hjalp lidt til.
Talos.
Jeg kunne ikke vide, det hele var fup. Det var alt sammen så overbevisende.
Forestillingerne, illusionerne, det fornemt udførte kostume.
Det er vanvittig pinligt for en formskifter.
Hej. Jeg håber, missionen går godt.
Vi gav Parker brillerne for en uge siden som aftalt.
Det var virkelig vældig rørende.
Talos.
Og ...
... derefter kørte det hele af sporet, så du er nødt til at komme tilbage.
Når folk spørger efter Avengers, aner jeg ikke, hvad jeg skal sige.
Det var rent held at ...
Tilbage til arbejdet!
Hvem har mine sko?
Ærbødigst tilegnet Stan Lee og S. Ditko
Undertekst oversat af: Henrik Thøgersen