IXTENCO, MEXIKO.
Nicku, byla to tragédie, ale kvůli tomu tu nejsme.
To teď bojujeme i proti počasí?
Místní tvrdí, že ten cyklon měl tvář.
Vyděšení lidé vidí ledasco.
Ale to neznamená, že tu máme další konec světa--
Kdo jste?
Do tohohle se raději nepleťte.
vzpomínáme
Odešli, ale nejsou zapomenuti.
Děkujeme Kennethu Limovi a Vihaanu Ramamurthymu za dojemné video.
Letošní rok byl vážně hotový--
Prů-- jak prase. Zběsilej.
- Jasone. - Co je?
Mluv slušně.
Je poslední den školy. Klid.
Z historie.
Před více než pěti lety bylo půl života ve vesmíru,
včetně lidí z naší Midtownské střední, vymazáno z existence.
Ale pak, před osmi měsíci, nás parta hrdinů
přivolala zpět.
Říkáme tomu "Problik".
Ti z nás, kdo problikli, se vrátili stejně staří.
Ale spolužáci, kteří neproblikli, o pět let zestárli.
Jako můj mladší brácha. Teď je starší než já.
Jo, logicky.
A i přesto, že jsme problikli v druhé půlce školního roku
a měli za sebou už pololetí,
škola nás přinutila začít ročník znovu od začátku.
Což je nefér. Se nedělá.
Tygři, byl to dlouhý, dramatický a trochu zmatený rok.
A jak se letošní ročník blíží ke konci, je načase jít dál.
Začít novou fázi našich životů.
A modlit se, aby bylo všecko v cajku, páč Avengers už nejsou.
Má vůbec někdo ňákej plán?
Mám plán. Zaprvý, v letadle se posadím vedle MJ.
Zadruhý, koupím rozdvojku na sluchátka, a celej let budem koukat na filmy.
- Dobře. - Zatřetí. Až budem v Benátkách--
Jsou známý tím, že se tam dělaj krásný věci ze skla, ne?
- To jo. - Koupím tam náhrdelník
s černou jiřinkou, protože to je její oblíbená kytka, kvůli tý,
- Černá dhalia. - tý vraždě.
Začtvrtý, až budem v Paříži,
tak ji vezmu na vrchol Eiffelovky, dám jí ten náhrdelník.
A zapátý jí řeknu, co k ní cítím.
A zašestý mi ona doufám řekne, že ke mně cítí totéž.
- Nezapomeň na zasedmý. - Zasedmý.
Nic z toho nedělej.
Proč?
Protože budem singl kluci v Evropě, Petere.
- Nede. - Moc toho nevím, ale jedno vím jistě.
Evropani Američany milujou.
- Myslíš? - A víc než půlka z nich jsou baby.
Jasně. Ale já mám MJ fakt rád.
Je úžasná, je vtipná, i když trochu morbidně.
Někdy po mně tak zvláštně kouká, že-- Bacha, jde sem.
- Ani muk. - Čau, paka.
Jak se těšíte na výlet?
- Čau, zrovna ho probíráme. - A Peterův plán.
Máš ňákej plán?
Žádnej nemám.
Chce sbírat lžičky do kafe z různejch zemí Evropy.
Jako to dělaj babičky?
Já žádný lžičky nesbírám. Lžičky sbírá on.
Tak to byla strhující konverzace.
Mimochodem, mám tip.
Stáhněte si na mobily VPN,
aby vás naše vláda nemohla venku šmírovat.
Chytrý.
Provedu.
Tohle jsme uhráli fakt dobře.
PODPORA LIDÍ BEZ DOMOVA
Když jsem vblikla zpět do svého bytu,
zmátla jsem rodinu, která tam po mně žila.
Paní si myslela, že jsem milenka.
Jejich babička zase, že jsem duch. Byl to vážně trapas.
Děkuji, že jste přišli podpořit ty, které probliknutí připravilo o domov.
A samozřejmě moc děkuji i našemu Spider-Manovi.
Děkuju, paní Parkerová, za pozvání
a děkuju vám všem za pozvání.
I já děkuji, Spider-Mane.
Za moment si s ním můžete udělat fotky a videa. Díky!
- To bylo skvělý. - Super.
Úplně nejvíc. Byl jsem nervózní.
Byla jsem prkenná. Zdálo se mi, že jsem trochu mimo.
- Neměla jsi chybu! - Vlastně jsi byl prkenný ty.
To asi jo.
Ale to nic.
Byls pro ten pas? Mini zubní pastu máš?
Jasně.
Pardon, jdu pozdě.
Happy. Čau!
- Tobě to sekne. - Tobě taky.
Díky. Nové šaty?
Ano.
- Nová bradka? - Je to blikací bradka.
Narostla mi při probliku.
Blikačka.
Chápu. Jo.
Jdu pozdě, protože jsme nemohli najít tohle.
Věřili byste tomu? Vždyť je obří. Ten šek, myslím.
Ale i obnos, ne? Starkové jsou velkorysí.
Pepper Pottsová se omlouvá, že nemohla přijít.
Musím jít vyměnit hořáčky pod pekáči s veganskými lazaněmi.
Spider-Mane, běž se fotit.
Rozkaz.
Co to má být?
Bacha: Bude ti volat Nick Fury.
Nick Fury bude volat mně? Proč?
Asi pro tebe má nějakou superhrdinskou práci. Jsi superhrdina.
Volá superhrdinům.
Kdyby to bylo důležitý, tak zavolá někomu jinýmu. Ne mně.
Očividně ne.
- Vidíš? Skryté číslo. To je on. - Já nechci mluvit s Nickem Furym.
- Zvedni to. - Proč?
Když s ním nepromluvíš ty, budu muset já. A to nechci.
- Proč s ním nechceš mluvit? - Mám z něj strach. Vezmi to.
- Tys vytípnul Nicka Furyho? - Jo.
- Nick Fury se nevytípává. - Slyšíš to?
Volají mě. Musím jít.
- Musíš s ním mluvit. - Já mu brnknu. Slibuju.
Na Nicka Furyho se mrtvej brouk nehraje.
Slibuju, že se mu ozvu.
Ale až po výletu.
Ahoj!
Ne, nehraje mrtvého brouka.
Hezky popořadě.
Jsi teď vůdce Avengers?
Ne. Nejsem.
Co budeš dělat v případě další mimozemské invaze?
Sousedštější otázka by nebyla?
Sean Winford, Queens Tribune. Jaké to je nastoupit po Tonym Starkovi?
Laťku nasadil dost vysoko.
Už musím jít. Mockrát děkuju za účast.
Tak jo.
Máš hlad?
Omlouvám se.
Myslela jsem, že tě varuje to tvoje šimry šimry.
Prosím, neříkej tomu šimry šimry.
Jak to funguje? Zbraně to vycítí, ale banány ne?
Už prostě potřebuju vypadnout. Dát si pauzu.
Zasloužíš si ji.
Víš ty co?
Přibal si převlek. Pro jistotu.
Mám takové šimrání.
Prosím, zapomeň na šimrání.
Ne.
NABÍJEČKA IRON SPIDERA NEVYTAHOVAT ZE ZÁSUVKY
Ne. Neberu.
Jo!
Chcete první nebo druhou hlídku? Mně je to fuk.
Dejte mi tu třetí. Vzal jsem si Ambien.
Sám ty děti hlídat nemůžu.
Hej, Parkere. Tohle je takzvaný letadlo.
Je podobný busu, kterym jezdíš,
akorát přes chudý čtvrti nejezdí, ale lítá.
Promiňte?
Probliknul, takže je mu teprv 16, ne 21.
Tak si to vezmu.
Ona kecá. Tu holku ani neznám.
Klasická MJ, co?
Tys věděl, že letí i Brad?
Je to fakt divný.
Jeden den je to ubrečenej hošík, kterýmu pořád teče z nosu krev.
A pak člověk problikne a je z něj namakanej frajer.
- A jedou po něm všechny holky. - Všechny ne.
Ne, jedou po něm všechny.
Ale zpět k důležitějším věcem.
Letíme devět hodin. Můžeme hrát Beast Slayers.
Musím se dostat vedle MJ.
- Jako vážně? - Jo, vážně.
Ale co náš plán? Že budeme balit holky v Evropě?
To je tvůj plán. Je to sólo plán. Musíš mi pomoct.
Prosím.
Ahoj, holky.
Před náma sedí nějaká stará paní a je děsivě převoněná,
a Peterovi to spouští ty jeho alergie.
Betty, mohla by sis s ním vyměnit místo?
Je alergický na parfém?
Jo. Slzí mu z něj hrozně oči a nemůže--
Peter že má alergii na parfém?
Z vlastní zkušenosti vím, že to není žádná legrace.
Úplně cítím, jak se osypávám.
MJ, vstávej.
Nede, sedni si místo MJ. MJ, ty místo mě.
Petere, ty pojď, musíš odtamtud pryč.
- Pardon. - Zachu a Sebastiane,
vy jděte místo Petera a Neda.
Nede, díky, žes mě na to upozornil.
Zodpovědnost za vaše bezpečí mám já a pan Dell, ale on...
Teď mám hlídku já. Tak pojď, Petere.
Honem.
Chodím pořád čůrat, tak sedím do uličky.
Nechceš si zahrát Beast Slayers?
Ne.
Hrálas někdy nějakou hru na kompu, nebo--?
- Ne. - Chápu.
Víš, že moje žena předstírala probliknutí?
Přitom utekla s jedním od turistů.
Uspořádali jsme jí falešný pohřeb. Vlastně byl skutečný,
protože jsem myslel, že je fakt mrtvá. Chceš se mrknout?
Mám tu rozdvojku na sluchátka. Zkouknem něco?
Jen když to bude depka. Nebo sranda.
Ty máš rozdvojku na sluchátka? Můžem se dívat spolu.
Dobré odpoledne, dámy a pánové. Hovoří kapitánka letadla.
Náš dnešní let do Benátek v Itálii bude trvat 8 hodin a 49 minut.
To je sranda.
Srdce ze železa: Příběh Tonyho Starka
ZBRAŇ: HALAPARTNA
BENÁTKY, ITÁLIE.
Nede. Viděl jsi v letadle Brada a MJ?
Sjížděli spolu filmy a celou dobu se smáli.
Brácho, žádnej strach. Jistě o nic nešlo.
Broučku. Podržel bys mi to?
- Jo, jasně. - Dík.
Co to má být?
V letadle jsme dali řeč a ukázalo se, že máme společný zájmy.
Takže jsme spolu začali chodit.
A nechtěl jsi balit holky v Evropě?
Petere, to byla slova chlapce.
Ale ten hoch potkal ženu.
Velmi silnou a cílevědomou ženu. A z hocha se stal muž.
- Broučku. - Už letím, broučku.
Nic tam nemám. Přísahám.
Tohle sis málem zapomněl! May
Tohle ne.
S dovolením.
- Už jsem tady, pane Harringtone. - Díky bohu!
Zdá se, že jsme tu.
Koukám, že probíhají rekonstrukce. Bude to tu hezčí.
Taková ruina.
Tohle bude recepce.
Studenti, jsme tady.
- Doufám, že tady bydlet nebudeme. - Pěkné.
Ten hotel se potápí.
Není to spíš kouzelné?
- To je smrad. - Takže, vážení,
nechte si tu bagáž a ve tři se sejdeme u Da Vinciho muzea.
- Vámonos. - Je to "andiamo".
Andiamo.
Jiný kraj, jiný mrav. V Benátkách si urousáte fusekle.
Čau, Flasháci. Jak se máte?
Jsme na náměstí svatého Marka Pola--
To je tak fajn.
- Tři, dva, jedna. - Řekněte: "Pizza"!
Pizza!
Dobrej. Hledám něco...
Je nádherná.
Boh.
Cože?
Boh. Super slovo.
Vymysleli Italové a já ho právě objevila.
- A co znamená? - Má milion významů.
Může to být "Já nevím", "Dej mi pokoj".
"Já nevím a dej mi pokoj."
Je to to nejlepší, co Italové vytvořili. Kromě espressa.
Jo, takže tys byla na espressu?
Němci? Amerikáni.
- Růže pro vás. - Boh.
Dobrý.
"Boh" je má nová superschopnost.
Je to ztělesněná depka. To slovo je mi vrozený.
Co máš v tom sáčku?
Boh.
Pěkný.
Hustý.
Co to bylo?
Betty! Jsi celá?
Poběž!
Musíme odsud pryč!
- Co to je? - Nevím!
- Co s tím budeš dělat? - Oblek jsem nechal v hotelu.
- Proč? - Protože mám prázdniny!
Všichni se domáknou, kdo jsem. Vyžeň je odsud pryč!
Rychle pryč!
Jsi v pořádku? Tak uteč!
Ježiši!
Ale ne. Tam ne!
V pořádku? Běžte se schovat!
Promiňte, pane! Můžu pomoct! Pomůžu!
Jsem supersilnej a lepím!
Musíme ho dostat z té vody!
Da Vinciho muzeum. Kvůli tomu jsme v Benátkách!
A jsme tu.
Zavřeno.
Jak "zavřeno"? Do kdy?
Do listopadu.
- Vy jste to neověřil na webu? - To je nápad.
To snad ne!
K zemi, žáci. Tady budeme v bezpečí!
- Kdo je ten chlápek? - Nevím, ale dává tý vodě sodu.
Ufoni. Na stopro.
Podle BuzzFeedu byl jistej námořník Morris Bench
vystaven experimentálnímu podvodnímu reaktoru a získal hydroschopnosti.
Rozhodně věř všemu, co se píše na netu.
- Spider-Man by ho sejmul. - Co myslíte, že to je?
Jak víte, nejsem pověrčivý.
Čáry.
Ne! Chceme tu zůstat.
Ještěže jsem ti přibalila ten převlek.
Klidně bys ho zapomněl.
Jo.
A kdo byl ten chlap, kterému jsi pomáhal. Mister Strange?
Doctor Strange, May. A ne. Nevím, kdo to byl.
Asi někdo nový.
Snažil jsem se mu pomoct--
Hej, Happy. To je můj oběd. To mi nejez.
Happy je tam?
Jo, je.
Je tady. Přišel dobrovolničit.
A pak se u nás na chvíli zdržel.
- A chce tě pozdravit. - Nechci. Čau, Petere.
Čau, Happy.
Promiň. Mám hrozně práce. Musím roznést letáky.
- Co že musíš? - Jsem rád, že si to tam užíváš.
A neboj. O tvou tetu se starám dobře.
A jak vychází tvůj plán?
Moc hladce to nejde.
Nehloubej, dej na svůj instinkt a bude to fajn.
Já vím. Měj se. Pa.
- Co je to za chlapa? - Je jako Iron Man a Thor dohromady.
Je dobrej. Ale na Spider-Mana nemá.
Co máš pořád se Spider-Manem?
Co? Prostě je boží, ne?
Je to dobrej soused a je hrozně inspirující.
Kvůli němu chci bejt lepší člověk.
Jak je, debile? Ses neutopil?
Zdá se, že se jmenuje Mysterio.
"L'uomo del misterio" je italsky "záhadný muž".
Nevědí, kdo to je.
Mysterio.
Hustý jméno.
Broučku!
Kolik jsi z toho celýho viděla?
Moc ne. Utíkala jsem.
Jo, já taky. Taky jsem utíkal...
pryč.
Takže zítra Paříž.
Půjdem na Eiffelovku. Bude to super.
Prý ji používají jako tajnou anténu pro ovládání mysli
ke stvoření armády šílenců.
A proto se na ni těším ze všeho nejvíc.
Co uděláš s tím vodním monstrem?
Nic.
Je mrtvý. A navíc se tím zabývá ten Mysterio.
Chci jen strávit trochu času s MJ.
Mluvili jsme o Paříži a fakt se jí asi líbím.
Moc hezký.
Připomíná mi to mě a Betty.
Zrovna jsem se docpal ovocnym dortem--
Je velmi obtížné tě kontaktovat, Spider-Mane.
Vy jste Nick Fury.
A zastřelil jste Neda.
Je to jen uspávadlo. Chvilku se prospí.
Rád tě konečně potkávám.
Viděl jsem tě na tom pohřbu, ale nepřišlo mi vhodné si s tebou vyměňovat číslo.
Ne, to by bylo vážně neslušné.
- Přesně to jsem řekl. - Jasně.
Důležité je, že jsi tu.
Chtěl jsem tě sem dostat.
Ty ses mi vyhýbal, ale teď jsi tu.
To je mi náhoda.
Počkat. Tak to byla náhoda?
Já kdysi věděl všechno.
Vrátím se o pět let později a nevím vůbec nic.
Bez infa, bez týmu.
A nějakej puboš mě vytípává, když mu volám.
Ale něco přece jen vím.
Před týdnem srovnal jistou mexickou vísku se zemí cyklon.
Podle svědků měl ten cyklon obličej.
O tři dny později se podobná věc stala v Maroku.
Vesnice--
Obcházím pokoje.
Jestli někdo nepotřebuje po dnešním traumatu psychologickou pomoc.
Ne, to je dobrý. Zvládáme to. Díky.
Bezva, stejně nemám kvalifikaci--
On už spí.
Stejně pro to nemám kvalifikaci, takže dobrou.
Můj učitel. Pardon.
Co jste chtěl říct?
Vesnice byla zničena něčím, co by potenciálně mohlo ohrozit celý svět.
Broučku, jsi vzhůru?
Neodpovídáš na moje textovky.
On už spí, Betty.
Co? Tak brzy?
- Jo. - Tak jo.
A proto je nezbytné--
Kluci! Voda z benátských kanálů je plná nebezpečných bakterií--
Ještě někdo se dotkne těch dveří a zúčastníme se dalšího pohřbu.
- Oblékat. - Dejte vědět, kdybyste začali zvracet.
Tohle ti odkázal Stark.
Vážně?
"Nelehce spočívá hlava, již koruna tíží."
Stark říkal, že to určitě nepochopíš, protože to není ze Star Wars.
Masku si sundej. Všichni tady tě bez ní už viděli.
Jen bys zbytečně předstíral anonymitu
a bezdůvodně dýchal skrz lycru.
Tak pojď.
Tamhle máme Mariu Hillovou.
Tohle je Dimitrij.
A tohle je pan Beck.
Mysterio?
Co?
Ale nic. Tak vám říkají moji kámoši.
Ty mi můžeš říkat Quentine.
Dneska sis vedl vážně dobře. S tou věží sis poradil skvěle.
Ty by ses nám v našem světě hodil.
Díky.
Promiňte. Kdeže?
Pan Beck je ze Země. Jen ne z té tvojí.
Existuje mnoho realit, Petere.
Toto je Země, dimenze 616. Já jsem ze Země 833.
Vy říkáte, že existují paralelní světy?
Já myslel, že je to všechno jen teorie.
To úplně mění naše chápání výchozí singularity.
To by znamenalo nekonečný inflační systém,
jenže co kvantové termální fluktuace?
To je šílený!
Pardon.
Je to fakt hustý.
Nikdy se neomlouvej, že jsi ten nejchytřejší v místnosti.
No tak dál.
Zrodili se na stabilních orbitách uvnitř černých děr.
Jsou to tvorové z primárních živlů: Vzduch, voda, oheň, země.
Naši vědci pro ně měli různá jména.
Pro nás to byli Elementálové.
Jejich verze existují ve všech mytologiích.
Ty mýty jsou však skutečné.
Jako Thor.
Thor byl mýtus a teď se o něm učíme ve fyzice.
Ty mýty nás ohrožují.
Na mé Zemi se zhmotnili před mnoha lety.
Mobilizovali jsme a válčili.
Ale s každým bojem rostli. Sílili.
Já byl v posledním praporu, který se je snažil zastavit.
Jenom jsme oddálili nevyhnutelné.
Ti Elementálové jsou teď tady a útočí na stejných místech.
Satelity to potvrzují.
Naštěstí pan Beck zlikvidoval už tři. Zbývá jen jeden. Oheň.
Ten nejsilnější. Zničil moji Zemi.
A mne připravil o rodinu.
To mě mrzí.
A za zhruba 48 hodin se zhmotní v Praze.
Cílem naší mise je zabít ho.
A ty pojedeš s námi.
Pardon, říkali jste "v Praze"?
Pane Fury, tohle všechno mi zní
jako práce pro velkýho superhrdinu.
A já jsem jen dobrý soused Spider-Man.
Co kecáš? Byl jsi v kosmu.
Já vím. Ale to bylo omylem.
Přece můžete povolat někoho jiného.
- Co třeba Thor? - Odletěl.
- Tak Doctor Strange. - Nedostupný.
- Captain Marvel. - O tý mi radši nemluv.
Pane, vážně bych vám rád pomohl.
Ale jestli moje teta zjistí, že jsem se zdejchul, tak mě zabije.
A jestli mě takhle uvidí po tom Washingtonově monumentu,
tak mým spolužákům dojde, kdo jsem a pak...
Pak bude celý svět vědět, kdo jsem. A bude konec.
Dobrá. Tomu rozumím.
Promiňte, co?
Vrať se, než si tví kantoři všimnou, že chybíš a pojmou podezření.
Dimitriji. Zavez ho zpátky do hotelu.
Jo.
Díky, pane Fury.
A hodně štěstí.
- Měj se. - Jo, vy taky.
- Nashle. - Jo.
Pij hodně vody a já ti seženu vitamín C.
- Nesmíš onemocnět. Jasné, broučku? - Dík, broučku.
Vážně ti nic není?
Jsi blázen? Jsem v cajku! Žádný strachy.
Upřímně, dostat do krku šipkou Nicka Furyho
je asi to nejhustší, co se mi kdy stalo.
Hustý to je dost.
- Jsem rád, že nemusím do tý Prahy. - To chápu.
Dobrá zpráva. Jedeme do Prahy!
Cože?
Jo. Cestovka nám zvýšila standard.
Taky jste mě měli slyšet. Jak já jim vynadal.
Já slyšel jen pláč.
A zde náš luxusní odvoz.
Já zírám, pane Harringtone.
Ach jo.
Petere? Co se to děje?
Myslím, že nám Nick Fury právě ukradl prázdniny.
Jsem pan Harrington. A moji žáci...
Hodně dobrý.
Jo. To jo.
VÝCHODNÍ ALPY, RAKOUSKO.
Čus, Flasháci. Tady je vaše velký F.
Právě si to hasíme Alpama s mým soukromým řidičem, Dimitrijem.
10 NEJROMANTIČTĚJŠÍCH MÍST V PRAZE
KARLŮV MOST
Pro příštího Tonyho Starka. Věřím ti.
Řekni: "EDITH."
Provádím retinální a biometrický sken.
- Retinální a biometrický sken úspěšný. - Haló?
Ahoj, Petere. Já jsem EDITH.
Bezpečnostní a obranný systém rozšířené reality od Tonyho Starka.
Vyrobil tě pro mě?
Ne. Ale máš přístup ke všem Tonyho protokolům.
- Super. - Chtěl bys vidět, co dokážu?
EDITH znamená:
"Exitu Došel, I Tak Hrdina"
- Tony zkratky miloval. - Jo, to jo.
Mám plný přístup do Starkovy globální bezpečnostní sítě,
včetně mnoha obranných satelitů,
jakož i schopnost odposlouchávat většinu telekomunikačních sítí.
HISTORIE ČARODĚJNICTVÍ
ČAU MAMI, BENÁTKY BYLY ŠÍLENÝ! POSLALA BYS MI JEŠTĚ PRACHY?
Píše MJ něco?
MATKO, S OTCEM JSTE SE MI UŽ NĚKOLIK DNÍ NEOZVALI
Ne! Nedívej se. To se nedělá. To je špatný.
CHYBÍŠ MI TY MNĚ VÍC
Nafta a toalety! Deset minut!
- Flasháci, teď jsme na moment zastavili. - Kde tu jsou záchody?
Deset minut, studenti!
Dimitriji, kde přesně teď jsme?
- Dobrá. Zjistím si to sám. - Bože, to je krása.
Nádhera!
Co je?
Dobrej!
Zavři dveře.
Jsem Peter Parker.
Svlékni si šaty.
- Jak prosím? - Řekl jsi Furymu,
že Spider-Man nesmí být v Evropě spatřen.
Vyrobila jsem ti tohle. Jiný oblek.
Díky. Určitě mi bude. Není nutný, abych si ho zkoušel
Svlékni si šaty!
Tak jo.
Jasně.
- Trochu se stydím. - Pospěš si.
Je mi trapně.
Ne, ne! Nechoď sem!
- Pardon. Já myslel, že jsou tu záchody. - Není to tak, jak to vypadá.
Jo.
- Co to děláš? - Radši vás tu nechám.
Po nikom nestřílejte!
Brade! Není to tak, jak to vypadá!
Hele.
Petere. Nejsem tu od toho, abych tě soudil.
Jestli chceš na výletě ulítávat s evropskejma buchtama? Tvoje věc.
Tak to nebylo. Přísahám.
Nebudu předstírat, že jsem to neviděl.
Snažíš se sbalit MJ. To je očividný.
Ale i mně se líbí.
Počkej.
Tu fotku jí ukázat nemůžeš.
Je mi líto. Musím.
Zaslouží si pravdu.
Všichni pochodem v chod pěkně zpátky do autobusu!
Deset minut je fuč. Jedeme!
- EDITH? - Ahoj, Petere. Jak ti mohu pomoci?
Jeden spolužák mi to chce pokazit u MJ--
Petere, nějak špatně tě slyším. Můžeš mluvit víc nahlas?
Brad Davis. Vyfotil si mě.
Brad Davis. To je cíl?
Jestli je Brad cíl?
Jo. Je to cíl.
Rozumím. Cíl je Brad Davis.
- Zahajuji útok. - Cože zahajuješ?
Bod zásahu stanoven.
- Vypouštím smrtící dron. - EDITH.
Bože.
Libový brejle, Parkere. Kdes na ně vzal?
Flashi, vrať mi je.
Tentokrát je to fakt kompliment.
Omlouvám se.
- EDITH. Nezabíjej Brada. - Petere, přeješ si, abych zrušila
- útok na Brada Davise? - Tys praštil Flashe?
- Ne. - Zahajuji palbu.
Pozor!
Tohle není Autobahn!
EDITH.
- Zahajuji druhý útok. - Petere!
Okamžitě se posaď a připoutej se.
- Hele, horská kůzlátka! - Horská kůzlátka?
Žádná kůzlátka nevidím.
Propásli jste je.
Myslíš, že si toho nikdo z nás nevšiml, Petere?
Čeho?
Ten tvůj nový styl je boží.
- Viď, broučku? - Dík.
Sofistikovaný, nóbl, velmi evropský.
To bylo.
Zkusme to znovu.
To je divný. Fakt jsem tu fotku měl.
Jo. Divný.
PRAHA, ČESKÁ REPUBLIKA.
To je nádhera.
Úžasné.
- Vážně nóbl. - Tak co tu děláme my?
Mluv za sebe. Já jsem doma.
Co na to říct?
Líná ústa, holé neštěstí.
Ubytujte se, odpočiňte si, protože dnes večer bude velké překvapení.
Pražský karneval světel.
Haló?
Parkere. Tady Hillová. V obleku máš vysílačku do ucha.
Nasaď si ji a vyčkej na pokyny. Rozumíš?
Ano, prosím.
- Hej, kámo. - Co je?
Omlouvám se ti, jestli to vypadá, že jsem moc vytíženej svým vztahem.
- Ale furt jsem tvůj dispečer. - V pohodě. Tím se netrap.
- Tak jo. Bezva. - To nic.
A jak to vypadá s těma Elementálama? Kde se to má udát?
Tady. Ve městě.
Petere, vždyť my jsme tady.
Já vím, blbý. Snažím se to vymyslet.
Musíš něco udělat, Petere. Všichni na tebe spoléháme.
- Nede. - Jo. Jdu, broučku.
Dobrá zpráva je, že máme každý svůj pokoj.
Parkere. Parkere!
Ano, pane.
Ta věc tady bude už za pár hodin. Nudíme tě snad?
Nenudí se. Dumá nad tím, že jste ho unesl.
Čelil překážkám. Já jsem je odstranil.
Evakuovat město stále zamítají.
Idioti.
Tak jaký je plán, Parkere?
Já budu na věži katedrály vyhlížet to ohnivý monstrum.
Jak se ukáže, řeknu vám, a pak ho spolu tady s panem Beckem--
Jmenuji se Mysterio.
A pak ho spolu s Mysteriem zneškodníme.
Petere, poslouchej.
Naší jedinou možností, jedinou nadějí, je zastavit ho tady a teď.
Za jakoukoli cenu. Snaž se ho držet od civilistů.
Ale hlavně se nesmí dostat ke kovům.
Jestli příliš naroste, nasaje moc ze zemského jádra.
A pak bude nezastavitelný.
Hele, mám tu přátele.
A nemůžu se ubránit pocitu, že je ohrožujeme--
Ty se bojíš, že ublížíme tvým kamarádům?
Ty, který jsi pomocí dronu chtěl odprásknout autobus?
Stark ti svěří taktický bojový systém rozšířené reality za miliardy dolarů
a to první, o co se s ním pokusíš, je oddělat svý kámoše.
Je mi jasné, že na tohle nejsi připravený.
Fury mě požádal, ať zjistím, jak ti je.
Lituje, že se na tebe tak utrhl.
Vážně?
Víte na téhle Zemi, co je to ironie, že?
Jak ti je?
Doufal jsem, že tyhle prázdniny mi dá svět volno.
Teď budu znít asi jako blbeček, ale...
Měl jsem plán s holkou, která se mi moc líbí.
A teď je po všem.
Nejsi blbeček, když chceš normální život.
Je to těžké.
Vidíš věci, děláš věci, rozhoduješ se.
Lidé k tobě vzhlíží.
I když vyhraješ, občas někdo umře.
Líbíš se mi, Petere. Jsi správný kluk.
Na jednu stranu bych ti nejraději řekl, ať se otočíš
a od toho všeho utečeš.
Jenže na druhou stranu vím, s čím se musíme utkat,
co je v sázce, a jsem rád, že tu jsi.
Já taky.
Ale bojíš se o své přátele.
Jo.
Pořád mám pocit, že jsou kvůli mně v nebezpečí.
Tak je někam na pár hodin ukliď.
Nic se jim nestane.
Jsem vděčnej, že mám někoho, s kým si o tom můžu pokecat. Dík.
Nemáš zač.
Když to přežijeme, zbude ti celé léto na to zabít Breda.
- Tak na bojišti. - Fajn.
Scusi. Pardon, to bylo italsky.
EDITH?
Ahoj, Petere.
Čau. Zvládla bys někam uklidit na pár hodin moje kámoše?
Zkusím něco vymyslet.
Dobrá zpráva. Máme lístky do opery!
- To je fór? - Do opery?
Na mě nekoukejte.
- My nejdeme na karneval? - Dostali jsme dárek.
Cestovka nám prostě dala lístky.
A zdarma. Víte, kolik stojí lístky do opery?
Ne. Páč do opery nikdo z nás jít nechtěl. Nikdy.
Já myslím, že by nás to mohlo kulturně obohatit.
Díky, Nede.
Studenti, tohle budou, možná,
ty nejlepší čtyři hodiny našeho výletu.
"Čtyři hodiny"?
Lidi! Já myslím, že to bude super. No vážně!
Teď jste jistě rádi, že jsem vám nařídil přibalit si společenské šaty.
Jo, protože jdeme radši na čtyřhodinovou operu
než na největší párty na světě.
Znovu. Na mě nekoukejte.
Parkere, slyšíš mě? Zkouška spojení. Raz, dva.
Tak jo, a jsme tu. Jdeme včas.
Spíš pozdě.
Tím lépe. Máme nejlepší místa v hledišti.
Tak jdem.
Budu ti držet místo.
Moc ti to sluší.
A proto za to stojím?
Ne, tak to vůbec nemyslím. Chtěl jsem--
Jen tě zkouším.
- Děkuju. - Nemáš zač.
Taky ti to sluší.
Díky.
- Božínku! Kukátka! - Rozkošný!
Nevezmem si... jedno?
- Jako že si sednem vedle sebe? - Jo.
- Jsi na místě? - Ne.
- Aha. - Kde sakra jseš?
Jako že nechceš sedět vedle mě, nebo že nechceš kukátko?
To jsem říct nechtěl. Běž napřed, já nám jedno vezmu.
Budu ti držet místo, i když je jich tu spousta.
A budu čekat.
- Parkere. - Jo, už běžím.
Hele, musím jít. Mohl bys říct MJ, že je mi blbě nebo něco?
Dobře. Buď opatrnej.
A ať se bude dít, co chce, prosím, nesmíš pustit to monstrum k opeře.
- Jo. Já vím. - Tak jo.
- Dobrý? - Jo.
Musím jít.
Parkere. Doufám, že jsi na cestě.
Už jdu.
Co je? Kam jde?
Myslíš, že jde na karneval? Pojďme taky.
Jo. Jdem taky. Jdeme!
Tak jo. Jsem na místě.
Jakmile něco uvidím, Becku...
- dám vám vědět. - Rozumím.
Co oblek?
Nemá chybu. Je super.
Jen mě trochu táhne kolem metače pavučin.
- Parkere. - No jo, už mlčím.
Božínku! Broučku. Není to nádhera?
Jo, je to nádherný, broučku.
Co je?
Velký davy mně nedělají dobře.
Tak to bych měla řešení. Za mnou.
Neboj se, broučku. Utečeme davům, nadýcháme se čerstvého vzduchu.
Hned ti bude mnohem líp.
- Výboj energie. - A seismická aktivita.
Je tady. Becku, jste připraven? Víte, co dělat.
Už letím, Spider-Mane.
Ne, vraťte se! Vraťte se a pomozte nám!
Jdi po něm.
Počkat. Kdo je to? Není to Spider-Man?
Ne. Je to jeho evropská fejková verze.
Zrovna tuhle jsem o tom četl. To není on.
Honem, Becku! Vstřebal kolotoč! A roste!
Jak se jmenuje?
Noční opičák.
- Opičák? - Jo.
- Opičáku! Pomoz nám! - Opičáku!
- Zachraň nás, Opičáku! - Co?
- To ne. - Pomoz nám!
Jste v pořádku?
Zkusíme plán B?
Jo. Musíme ho praštit něčím, co nevstřebá.
Já to vezmu zleva, ty zprava. Teď!
Tak jo, palte!
To zabralo. Per to do něj!
Spider-Mane, drž se od něj dál.
Já se snažím.
Nesmí se dostat k tomu ruskému kolu.
Tak jo! Rozumím!
Co to je?
Betty!
To je ono! Pěkný! Už ho máte!
Ne, ne.
Je pozdě.
Ať se stane, co chce…
Rád jsem tě poznal.
Becku. Co to děláte?
To, co jsem měl udělat posledně.
Becku! Nedělejte to!
Becku!
Pane Becku?
Díky bohu.
Políbila bych tě, ale myslím, že jsem si trošičku ublinkla.
Já mám možná mentolku.
Takže je po všem?
Tenhle byl poslední.
Ale ne poslední riziko, jež nás čeká.
Musíme zůstat bdělí.
V tomhle světě chybí někdo, jako jste vy.
Zítra letíme s Hillovou na centrálu Europolu do Berlína.
Měl byste se přidat.
Díky. Možná vaši nabídku přijmu.
Máš talent, Parkere. Ale být jsi tu nechtěl.
Pane Fury, já--
I tebe bych rád viděl v Berlíně.
Ale musíš se rozmyslet, jestli to chceš, anebo ne.
Stark si tě vybral.
Udělal z tebe Avengera.
To potřebuju.
Svět tě potřebuje.
Možná se Stark spletl.
Tak co?
Je to na tobě.
Dáme si drink.
Nejsem plnoletej!
Hej.
Měl bys oslavovat. Vykonali jsme kus dobra.
Jo.
Fury měl pravdu.
Tony toho pro mě hodně udělal, a tak mám u něj dluh.
Vážně?
Jo. Víte...
Pan Stark mi dal šanci být něčím víc.
Chtěl, abych byl lepší než on. A Fury chce, abych tomu dostál.
A co chceš ty, Petere?
- Jak jako? - Co chceš ty?
Já nevím.
Co chceš ty, jako Peter Parker? Vím, že na to myslíš.
Užít si ten výlet. Užít si prázdniny s kámošema.
A vyjet nahoru na Eiffelovku...
s holkou, kterou mám rád, říct jí, co cítím a...
políbit ji.
Nechte si to.
- Jenže to neuděláš, že ne? - Ne. Nejde to.
Proč ne?
Protože mám příliš velkou zodpovědnost.
Ježiš. Mockrát děkuju.
- Co to je? Nejsou to--? - Brýle EDITH. Jo.
Tobě spadly na zem? Ukaž, jak v nich vypadáš.
- Jo? - Jo.
Mně se náhodou líbí.
- Můžu k tobě být upřímný? - Prosím.
Vypadají děsně.
Ale třeba jsou i jako kontaktní čočky.
- Zkuste si je vy. - Ale ne.
- Zkuste. Nasaďte si je. - Nechci si je zkoušet.
Tak co ty na to?
"Pro příštího Tonyho Starka. Věřím ti."
Co?
Pan Stark nechal u těch brýlí vzkaz: "Pro příštího Tonyho Starka. Věřím ti."
Pořád to nechápu. Kolik, žes měl těch limonád?
Věděl o všech chybách, co jsem udělal.
Takže musel vědět, že na něco takového nejsem připravený.
Tak proč by ti je dával?
Možná nechtěl, abych EDITH vlastnil. Ale abych vybral jeho nástupce.
To by dávalo smysl. Věděl, že vždy dělám, co je správné.
A u Furyho mu bylo jasné, že Fury by si EDITH nechal.
V tom máš asi pravdu.
A svět potřebuje nového Iron Mana.
A já to fakt nebudu. Jsem šestnáctiletej kluk z Queensu.
Musí to být někdo dospělý, zkušený a dobrák, jako byl Tony Stark.
Jako jste vy.
Ne. Petere. Jdi ty. Ne.
- EDITH. - Ahoj, Petere.
Čau.
Chci, abys převedla své ovládání na Quentina Becka.
- Petere, co to děláš? - To, co je správné.
Převod vyžaduje potvrzení.
Stark dal ty brýle tobě!
On mi dal na výběr.
A já si můžu vybrat. A to se právě stalo.
Jste vůdce. Zneškodnil jste Elementály.
Zachránil jste mi život. Zachránil jste svět.
Oh by chtěl, abyste je měl.
Čekám na potvrzení.
Potvrzuji.
Vítejte u Avengers.
Vám seknou.
Děkuji. Jsem poctěn.
Jo.
Panu Starkovi byste se líbil.
Kam se chystáš?
Půjdu najít MJ.
Hodně štěstí.
Je to tak 50 na 50. Jsi dost zvláštní.
Jo. Tak někdy příště.
Tak někdy.
Až tak těžký to nebylo.
Jo!
A sundejte ze mě ten stupidní kostým!
Tak EDITH bychom měli.
Připoj mi je do systému.
Přípitek! Přípitek!
Tohle bylo velký vítězství, ale bude to ještě fuška.
Přípitek!
Tak jo, přípitek!
Flašku, Dougu.
Na toho, co nás dal dokupy: náš bejvalej šéf, Tony Stark.
Fuj!
Král šašků.
Žil obklopen bohatstvím a vynálezy,
kterých nebyl hoden.
Například holografický systém, který jsem vyvinul.
Převratný vynález s bezpočtem využití,
z něhož Tony udělal terapeutický nástroj, který přejmenoval na:
"Binární zvýšení abreakce a regrese" neboli BiZAR.
611 milionů dolarů za můj malý terapeutický experiment.
Mou celoživotní práci přejmenoval na... "BiZAR."
Říkal jsem mu, že je to chyba. Že můj vynález může změnit svět.
A on mě vyhodil.
Že prý jsem...
labilní.
Na Tonyho!
A teď na Williama.
Na Williama!
Tony Stark byl schopný tohle postavit v jeskyni!
A stačil mu šrot!
Integrace mé zobrazovací technologie a tvých bojových dronů byl geniální tah.
Uvěřitelné iluze, skutečné škody. Fungovalo to brilantně.
- A to je teprve začátek. - Díky.
Na Gutermana!
Tvoje historka o vojákovi zvaném Quentin z paralelní Země,
jenž bojuje s monstry v Evropě, je šíleně trapná.
Ale zároveň přesně to, čemu teď lidi klidně uvěří. Sežrali to všichni.
Guterman!
- Na Victorii. - Na Victorii!
Vysílat elektromagnetický pulzy na bojišti, a přelstít tak Furyho satelity.
Geniální nápad.
- Na Janice. - Jo!
To ona po Tonyho smrti zjistila, že EDITH odkázal ne nám,
ne ministerstvu obrany,
ale děcku.
- Díky! - Na Janice!
A na vás na všechny. Tony Stark už není.
Naskýtá se příležitost a někdo se jí musí chopit.
Jenže dnes můžete být ti nejchytřejší v místnosti a je vám to na nic.
Musíte lítat, mít plášť, z rukou vám musí šlehat lasery,
jinak jste pro ně nuly.
Já plášť mám. A lasery taky.
S naší technologií a s EDITH...
se Mysterio stane nejmocnějším hrdinou na Zemi!
Jo!
A budou poslouchat nás.
Ne nějakýho dětinskýho ochlastu.
Ne nadrženýho puberťáka.
Na mě.
A na moje zámožné spojence.
- Na nás! - Na nás!
Na Mysteria!
Na Petera Parkera!
Chudák kluk.
A teď do práce.
Petere! Proboha! Málem jsme umřeli.
Už dobrý, klid. Dokončil jsem tu misi.
- Ale je po výletu. - Cože?
Kamkoli se vrtnem, vylezou obludy.
Rodiče logicky chtějí, ať se vrátíme.
Nenechávejte mě čekat.
Petere! Tys neumřel! Díky bohu! Zůstaň tu.
Oblékni se. Kupujem letenky.
Přijeli jsme kvůli vědě, mizíme kvůli čárům.
Vítejte v novém středověku.
- Co se tady děje? - Zítra letíme domů.
Ne. Elementálové jsou pryč.
- Nede! - Už běžím, broučku.
Mohli byste se ztišit? Streamuju.
- Čau. - Čau.
Kdepak jsi byl?
Já se ztratil.
Měli jsme o tebe starost.
- Je fajn, že jsi zpět. - Jo.
- A je po Paříži, co? - To je škoda.
- Jo. Dobrou. - Dobrou.
Moc ti to--
- Čau! - Čau.
Hele, nechci, aby náš výlet skončil takhle,
a chtěl bych zažít něco, co není v itineráři
nebo v plánu nebo s panem Harringtonem--
Jo.
"Jo", jako že chceš jít?
Jo.
Super. Venku za 10 minut?
Možná že už za pět.
- Pět beru. - Tak jo.
- Jo, čau. - Čau.
Čau. Takže kam bys chtěla jít?
Kamkoli.
Bezva. Jdeme.
Jsem rád, že jsme venku.
Já taky.
Aspoň si prohlídneme město.
Na tomhle mostě popravovali lidi.
Strčili je do proutěnýho koše a utopili v řece.
- Promiň. - V pohodě.
Už delší dobu ti chci něco důležitýho.
Jo?
Tohle je náš poslední večer v Evropě, a já měl v plánu...
Radši ti to rovnou řeknu.
MJ, já--
Jsem Spider-Man.
- Co? - Chceš mi říct, že jsi Spider-Man.
Ne. Nejsem Spider-Man.
Už nějakou dobu tě pozoruju. A je to dost očividný.
Já nejsem Spider-Man. Jak jsi přišla na to, že jsem Spider-Man?
- Petere, Washington? - A co?
Třeba to, jak věčně mizíš. Každou chvíli.
Ne, to mi nebylo dobře. Bolelo mě-- Měl jsem větry.
Susan si myslí, že jsi prostitut.
Cože? Ne! Jasně že nejsem prostitut.
- Takže jsi Spider-Man. - Ne. Nejsem Spider-Man. Vůbec.
No a co dneska?
Ztratil ses a bojoval s tou věcí. Viděla jsem tě.
Nemohla jsi mě vidět, protože nejsem Spider-Man.
Navíc ve zprávách říkali, že to byl Opičák.
- Opičák? - Jo.
Tak to říkali ve zprávách. A zprávy nikdy nelžou.
Opičák. Jasně.
Co to děláš?
A metá Opičák a Spider-Man ty samé sítě?
No, dost možná.
Třeba je to Pavoučí opičák. Kdo ví?
Tys po mně koukala jen proto, žes myslela, že jsem Spider-Man?
Jo. Měla bych mít jiný důvod?
To máš jedno. Jen jsem si říkal--
Co to sakra bylo?
Já nevím.
Co je to? Nějaký projektor nebo něco?
Jo, ale vypadá vyspěle.
Vypadalo to tak reálně.
Jo, hodně reálně.
Počkat, neznamená to, že--
Ti Elementálové jsou falešní?
Ale to by nedávalo smysl. Byli jsme u toho, ne?
Byl tam oheň a ničení.
Kdo by chtěl vodit lidi za nos?
Mysterio.
Já jsem Spider-Man.
A něco jsem hrozně zvoral.
Počkej. To teď myslíš vážně?
Myslíš to smrtelně vážně? Protože to vůbec není vtipný.
Jo, není to vtip.
Byla jsem si jistá jen na 67 %.
Počkat, proč jsi tady? Proč jsi jel na tenhle výlet?
MJ, vím, že máš spoustu otázek. Ale teď odtud musíme hned zmizet.
Tak jo.
Já na to fakt přišla!
O všechno jsi mě připravil!
Tohle máš za mou rodinu!
Stop.
Pardon.
Můžeš to přejet na konec?
Jo. Moment.
Dobrý, leť, leť, leť. Pif, paf, puf. Stop.
Takhle se mi to moc nelíbí, ale půjde to.
Zrušit iluzi.
Odmaskovat drony.
Fajn, zbraně.
- Aktivovat zbraně? - Jo.
Útočný režim. Moment.
Pěkný.
Stop.
Něco mi vadí. Nevím, co to je. Víš ty co?
Zdvojnásob palbu. A pusť to znovu.
Zdvojnásobit sílu palby?
- Jo. - Dobrá.
Zacpěte si uši.
Dobrý! Hodně dobrý.
Všechno klape?
Natáhnul jsem do EDITH hackovací software.
S jejími drony dokážeme uspořádat divadlo pro celý město.
Výborně. Ať je každej dron bojeschopnej. Chci maximální škody.
Ale to skončí spoustou obětí.
Čím víc obětí, tím větší dopad. Musím přece zaujmout.
Londýn je nádherný město. Bude trpět, ale postaví ho znovu.
Jestli mám bejt novej Iron Man,
tak musím zachránit svět před hrozbou hodnou Avengers.
Až se k lidstvu snese novej spasitel,
na oběti všichni zapomenou.
Janice, připrav se vyměnit mi rychle kostým na zbroj vítěze.
- Ovšem. Chceš si ji-- - Ne.
Co to mám s rukou? Proč bliká?
Jeden z dronů, které byly na náměstí, ztratil projektor.
A to mi říkáš až teď?
Je to jen jeden dron. Iluze bude dokonalá. Neboj se.
Ten projektor je důkaz.
Prozradí všem, co děláme a jak to děláme.
Snažím se oblbnout 7 miliard lidí včetně Nicka Furyho,
což je nejparanoidnější a nejnebezpečnější člověk na planetě.
A když se to dozví dřív, než ho zabiju, střelí mě rovnou mezi oči.
No a po tom asi netouží nikdo. Že?
Že?
Williame, podívej se na mě.
Vyvolej EDITH.
Ahoj, Quentine.
Čau, kotě. Aktivuj všechny zdroje a vyhledej mi to ztracené zařízení.
Přibližuji.
Tam. Ukaž mi každýho, kdo se v tý uličce mihnul.
Zaměřeno.
Sakra.
Víš, Williame, doufám,
že až budu muset kvůli tomuhle zabít Petera Parkera,
si vzpomeneš, že jeho krev je na tvých rukou!
Proč jsem dal Beckovi ty brejle? Proč jsem byl tak blbej?
Určitě mě teď šmíruje a vysílá drony, aby mě zabily.
Tys ovládal vraždící drony?
Jo, ale nechtěl jsem je, hlavně po tom, jak jsem málem zabil Brada.
Málem jsi zabil Brada?
Musím uvědomit pana Furyho, že Beck je podvodník.
Ale asi mi odposlouchává mobil.
Tak co chceš teda dělat?
Vezmu si oblek, odjedu do Berlína
a řeknu to panu Furymu osobně.
Nede, bezva.
Ten kostým je skvělej.
Na ten maškarní bál na tom hradě.
Ví to. Řekl jsem jí to.
Nic mi neřekl. Přišla jsem na to.
Jsi dobrá.
Jako už hodně dávno.
Hele. Mysterio je podvodník.
Ale vždyť zachránil mně a Betty život.
Ne, všechno to byly technicky dokonalé iluze.
Používá vyspělý holografický projektory.
To je ulítlý.
Jo.
A na to jste přišli spolu, nebo jak?
No hlavně já.
Nede, zavolej May. Ať brnkne panu Harringtonovi a řekne,
že chce, abych zůstal u příbuzných v Berlíně, než to všechno přejde.
- Jo? - Jasně. Rozkaz.
Panejo, vy dva teda umíte lhát.
- Musím jít. - Počkej.
Ten projektor.
Budeš ho potřebovat.
Nikomu o tom neříkejte. Kdo něco ví, je v nebezpečí.
Takže ty to taky víš.
Super. Já to věděl první a vím to dýl,
ale nesoutěžíme.
BERLÍN, NĚMECKO.
Promiňte. Nevíte, kde je--?
Ne, počkejte!
Ach jo.
Nastup.
- Pane Fury. - Jsem zvědav, jak to všechno vysvětlíš.
- Poslouchejte. - Počkej do bezpečí.
Dobře.
Jasně.
Nechtěl bys nám něco říct o té svojí holce?
Mluví o EDITH.
Udělal jsem chybu. Omlouvám se. Beck není tím, za koho ho máte.
Je samá lež. Mysterio, Elementálové, všechno.
Pomocí techniky vytváří iluze,
kterými přelstil i vás. A mě lstí přiměl, abych mu dal EDITH.
To je projektor. Vyrval jsem ho z toho ohniváka v Praze.
Takže tu zkázu a umírání, kterých jsme byli svědky, způsobilo tohle?
Ne, jen tohle ne. Má hejna dronů.
Jestli je to tak, pak je Beck velmi nebezpečný a my musíme být chytří.
Komu dalšímu jsi o tom řekl?
Parkere. Parkere!
- Co se děje? - Beck. Je tady.
Cože? Hillová?
Je to jen iluze.
Fury!
No teda, Petere.
Já myslel, že jsme si blízcí.
Fury zemřít musel, ale ty ne.
Neschovávej se, Becku!
Pomáhal jsem ti od toho odejít.
Ale ty mě teď nutíš dělat tohle.
Řekl jsi mi, že jsi jenom kluk.
Řekl jsi mi, že chceš běžet za tou holkou.
- Pomoz mi! - MJ!
Bože!
- Petere, co se to děje? - Vím, že to není skutečné.
Opravdu?
MJ! MJ!
Myslím, že o tom, co je skutečné, nemáš páru.
Musíš se probrat!
Jen se na sebe podívej.
Bez něj jsi jen vyděšenej klouček v teplácích.
Stvořil jsem Mysteria, aby měl svět v koho věřit.
Já určím, co je pravda. Mysterio je pravda.
Kdybys byl dost dobrej,
možná by Tony dneska ještě žil.
Dobře víš, že mám pravdu.
Rozhodl ses sám.
Měl jsi mi jen uvolnit místo.
A teď budeš muset--
Fury.
Beckovi lidé se snaží najít všechny, kdo by je mohl vyzradit.
Komu jsi to řekl?
Vím, žes to někomu řekl. Mně to říct můžeš. Komu jsi to řekl?
Komu dalšímu jsi to řekl?
Jen Nedovi a MJ ze školy.
Ned to možná vykecal Betty, ale tím to končí.
Co je?
Ty seš tak důvěřivej.
- Cože? - Jinak ti to celkem pálí.
Jen jsi...
naivka.
- Odsoudil jsi je k smrti. - Proboha.
Oblbnout někoho, kdo oblbuje sám sebe, je snadný.
Ale jestli tě to utěší, Petere...
Vážně mě to mrzí.
- EDITH. - Ano, Quentine?
Pozměň soubory s výletem Petera Parkera.
Tak, aby domů letěli z Londýna.
Čau.
Kde to jsem?
V cele předběžnýho zadržení.
Prej tě našli v bezvědomí na vlakovym nádraží. Sis koledoval.
Hodili jsme přes tebe triko, páč ses třásl zimou.
Díky.
To jste moc hodný.
A mluvíte skoro bez přízvuku.
Vítej v Nizozemsku.
- Já jsem teď v Nizozemsku? - Jo.
Čau.
Strážný!
Strážnej má pauzu. Asi volá manželce.
Jo, je těhotná.
Jo.
Opičák. Jo.
V pohodě, chlapi?
Promiňte, pane. Půjčil byste mi mobil?
Všichni jsou tu tak milí.
Dělej, zvedni to. Ahoj.
Zvoral jsem to. Přijedeš pro mě?
Kde jsem? Kde to jsem, pane?
V Broek op Langedijk.
- Počkej. Mohl byste to říct jemu? - Haló? Je v Broek op Langedijk.
BROEK OP LANGEDIJK, NIZOZEMSKO.
Jo, žádný problém.
Dík.
Napsal sis to?
Petere? Jsi v pořádku?
Happy, jsi to ty?
- Jestli--? Jsem to já! - Stůj!
Řekni mi něco, co víš jenom ty!
Co vím jen já.
Vzpomínáš, jak jsme byli v Německu?
Na pokoji měli filmy na půjčení.
Názvy na účtu vidět nebyly, ale podle ceny ses díval na něco hambatýho.
- A tys nechápal, jak jsem přišel-- - Tak jo, jsi to ty. Dost.
Tak rád tě vidím!
Petere, musíš mi říct, co se tu děje.
Vydrž. Už to bude.
Au.
Já myslel, že jsi supersilnej.
I tak to bolí.
- Happy. Už skonči. - Dobrý. Klídek.
Ještě pár stehů, a je to.
- Bože můj. Happy! - V klidu!
Jak mám bejt v klidu, Happy? Když jsem to tak zvoral?
Věřil jsem Beckovi.
Myslel jsem, že je to kámoš, tak jsem mu dal to jediný, co mi pan Stark odkázal.
A on teď pozabíjí půlku Evropy, takže mi prosím neříkej, ať jsem v klidu.
Promiň, Happy. Nechci ječet.
Jen mi hrozně chybí.
Jo, to mně taky.
Ať jdu kamkoli, vidím jeho tvář.
A celej svět se ptá, kdo bude novej Iron Man.
A já nevím, jestli to mám být já. Já nejsem Iron Man.
Nejsi Iron Man.
A nikdy nebudeš Iron Man.
Nikdo se Tonymu nevyrovná.
Dokonce ani Tony.
Byl můj nejlepší kámoš.
A byl to cvok.
Nebyl si jistej ničím, co udělal. Byl děsně roztěkanej.
Jediný, s čím se nenervoval bylo, když vybral tebe.
Já si nemyslím, že by to Tony udělal,
kdyby si nebyl jistej, že po jeho smrti tu budeš ty.
Tví kámoši jsou v bryndě. Jsi na to sám. Nemáš vybavení.
Takže co teď?
Nakopu mu prdel.
Já myslel jako teď. Konkrétně, co teď?
Protože se už 15 minut vznášíme nad polem tulipánů.
Nemůžu nikomu volat, sleduje nám mobily. Dej mi svůj.
- Můj mobil? - Jo.
Tak jo. Na.
- Jaký máš heslo? - "Heslo".
- Ne, jaký máš heslo? - "Heslo". Piš, jak slyšíš.
Jsi šéf bezpečnosti a máš heslo "heslo"?
Nejsem na to nijak pyšnej.
Brejden, lordi, nabídnu čaj o páté? Zrovna jsem v Londýně.
- Jsou v Londýně. - Londýn. Dobře.
- Potřebuju oblek. - Oblek?
Zobraz všechno, co máš ke Spider-Manovi.
Otevři to. Fajn. Ne, ne, ne.
- Co je? - Ale nic.
Ale nic. Spíchni si ten oblek. Já obstarám muziku.
Jo, Zeppelíny miluju!
Zobraz mi moje metače pavučin.
Teď vyber elektrosítě a překalibruj je. Zvedni napětí
o 25 % a přidej mi manuální ovládání rozbušky.
Existence spících buněk Kree není tajná informace?
Nicku. Satelity zachytily další elektromagnetický výboj.
- Já myslel, že je po všem. - Je silnější, než ty předchozí.
- Kde? - V Londýně.
Studenti, cestovka nám zařídila prohlídku města.
Pak se najíme a vyrazíme na letiště.
To vám nikomu nepřijde, že je to úplně šílený?
Souhlasím. Na tomhle výletě za vědou není ani trocha vědy.
Ne, já mluvím o Peterovi.
To jste si nevšimli, jak divně se chová?
Protože já ho načapal na záchodech s nějakou ženskou a byl jenom
v trenýrkách. A taky vždycky někam zmizí, jako tehdy v opeře!
A teď se jen tak od nás odpojí a jede k příbuzným do Berlína.
To nikoho z vás nezajímá pravda?
"Ze světa se vytrácí samotný koncept objektivní pravdy."
George Orwell. Díky, MJ.
Jo, jenže Peter tu není, aby řekl svou pravdu. A co ty, Brade?
Myslíš, že je správný fotit si lidi na záchodech?
Jo, úchyle. Seš úchylnej?
Ne, tak to nebylo.
Jen jsem sháněl důkazy...
Nechme všechny ty zmatky už plavat.
A užijme si pěkné, klidné odpoledne.
"To zní skvěle, pane Harringtone," řekli žáci.
Tak jdem.
Teď budu správňáckej kantor.
Měl bys s tím přestat. Jo? Nebuď úchyl.
A nefoť na záchodech. Ani v kabinkách, ani u pisoárů. Ano?
- Vidíte to? - Pan Harrington?
- Máme celý autobus jen pro sebe. - To je váš bus.
Vítám vás v Londýně. Nastupovat.
- Já vám to vezmu, ano? - Děkuji.
Nastupovat.
Mám ty děti.
Dorazil jsem hned, jak to šlo.
Provedl jsem obhlídku. A nic.
Sakra.
Pulz zesílil.
- Obletím to znovu. - Hlaste cokoli podezřelého.
Kromě vás nikoho nemáme.
Jestli je to to, čeho se bojím, tak nám pomáhej bůh, Fury.
Nám všem.
Avengers se nedostaví. Můžem začít.
- Williame, vypusť drony. - Rozumím.
Drony vstupují do atmosféry, zbraně nažhaveny.
- Skvěle. Janice? - Ještě dělám na plášti.
Nažehli ho. Za pár hodin už možná potřesu rukou královně.
- Gutermane? - Za chvíli tam jsme.
- Fajn. Spusť to, Victorie. - Zesiluji pulz.
Ať je to, co chce, je to stokrát větší než ty předchozí.
EDITH.
Ano, Quentine?
Zobraz mi moje cíle.
Jakmile začneme, dotyčné na můj povel zabiješ.
- Rozumím. - Dobrá.
Show začíná.
Jdem spasit svět, vážení.
Něco se chystá, cítím to ve vzduchu.
Teď jsi KS.
"Kámoška Spider-Mana". Pamatuj:
Hlavně v klidu.
To nevypadá dobře.
Ale je to iluze. Není se čeho bát.
A dětičky jsou v zóně smrti.
Výborně, Gutermane.
- Co je? - Tady Happy Hogan.
Já vím. Co chcete?
Procházíme pozůstalost po panu Starkovi.
A našli jsme surfařské prkno. Patrně vaše.
Akorát bylo všem divné, že by Nick Fury surfoval.
Tak říkám: "Vzhled může klamat."
Moje není. A už mi nikdy nevolejte.
POBŘEŽÍ DORSETU, SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ.
Předal jsem Furymu kódovanou zprávu.
Právě jsou na Tower Bridge.
Ten blb mu říká London Bridge, ale já na to přišel.
Zaletím je vyzvednout. Jo?
- Jsme blízko. - Jsme blízko.
- Jak jde ten oblek? - Už bude.
- Dobře. - Počkej. Než zmizíš.
Kdyby se mi něco stalo, můžeš dát tohle MJ?
Nic se ti nestane. Dáš jí to sám.
- Ty to zmákneš. - Jo. Zmáknu.
Zopakuj mi plán.
Je to jen iluze.
Stačí, když se dostanu dovnitř té iluze. Pak ji můžu zničit.
Najdu ho. Je to jen obyčejnej chlap, takže mu EDITH můžu vzít.
Jo, ale posledně tě srazil vlak.
Správně. Ale teď mám--
Jak to jen říct? Něco jako šestej smysl.
Šimry šimry.
O tom mluvíš, nebo ne?
To prej nefunguje. Slyšel jsem, že teď ne. Nebo jo?
Ale funguje. Teda, já nevím, kdy funguje.
Tak jo, máš šimry šimry. Máme plán.
Já letím pro tvý kámoše. A ty si rozchoď to svý šimry šimry.
To zmáknu.
- Spustit blesky. - Spouštím.
Pane, je tam nahoře bezpečno, nebo bychom měli sejít dolů?
Ježiš.
- Co říkal ten autobusák? - Autobusák utekl.
- Co? - Kam?
Nebojte. S panem Dellem to máme pod kontrolou.
- Ne. Mluvte za sebe, Rogere. - Dělám, co můžu, Juliusi.
Ty čáry tu jsou zas!
Panebože! Všichni z autobusu! Rychle!
Studenti za mnou!
Honem!
Tohle je ohrožení hodný Avengers.
Tudy! Za mnou!
- Tak jo! - Proboha!
- Flashi! - Za proklatou rukou!
Tudy, žáci! Za mnou!
- Není to skutečný! - Mně to přijde skutečný dost!
Za mnou, žáci.
Země, vzduch, oheň, voda.
Ale ne! Spojujou síly. Jako Power Rangers.
- Spíš jako Voltron. - Kdo?
Voltron! Spíš jako Voltron!
Koukejte! To je Mysterio! Zachrání nás!
- Jestli Mysterio ví, že to víme... - Tak jsme v háji.
A oni taky.
Musíme zmizet.
Zab ty čáry! Pif paf!
Tohle máš za mou rodinu!
Měl byste se někam skrýt, Fury.
Tohle nemůže skončit dobře.
Vašich obav si vážím. Ale svoje lidi nenechávám ve štychu.
Zkouška spojení. Slyšíš mě?
Slyším. Jenom je tu dost kravál.
- Ten oblek ti sekne. - Dík.
Petere, určitě je to iluze?
Jo, akorát stokrát větší, než jsem čekal.
Plán platí?
Platí. Musíme vyletět výš, aby nás Beck nezpozoroval.
Chápu. Přilep se.
- Happy. - Jo. Co bys rád?
Musíme si spolu vážně promluvit o tobě a mojí tetě.
Becku. Hlášení.
Gutermane. Potřebuju odpověď. Rychlou a rozhodnou.
"Elementálové jsou zpět. Nějak se smísili do čehosi--"
--do čehosi mnohem mocnějšího.
Čerpá to sílu ze samotného jádra Země.
To je nějaká blbost.
Není to...?
- Buďte připravená na všechno. - Jo.
Je to jen iluze!
Ty kráso! To je hustý!
Williame, drony mi nedrží formaci.
Možná vlítly do hejna ptáků. Jen klid.
Chci vidět, co se tam děje. Přebírám řízení.
Vidíš něco?
Jo. Já ho zabiju.
Doufám, že to vyjde.
Sejmete ho?
Si pište.
Šéfe, iluze se nám rozpadá.
Už tě vidím.
- EDITH, potřebuju ochranu. - Rozumím.
- Okamžitě zruš tu iluzi. - Ne. Všichni uvidí...
Uvidí to, co chci, aby viděli!
- Pořád chceš ten plášť? - Ano, Janice.
- Ten plášť chci. - Vypnuto.
- Williame, zobraz mi moji zbroj. - Jo, vydrž.
To monstrum bylo plný dronů! To je haluz!
Tady jsi.
Opatrně.
Kdo je zas tohle?
- Hej, Nede! - Happy!
Musím vás odsud dostat! Nastupte!
- Vy jste kdo? - Pracuju se Spider-Manem. Do tryskáče.
- Vy děláte pro Spider-Mana? - Dělám se Spider-Manem. Ne pro něj.
Plán B. Do Toweru.
- Happy? Jste v cajku? - Jo jsme. Jdi sejmout Becka.
- EDITH, pal po Spider-Manovi. - Rozkaz.
A ty děti zabiju sám.
A mám vás.
- Do královské klenotnice! - Honem!
Do královské klenotnice! Má zdi tři metry tlustý.
- Cože? - Do klenotnice! Šup!
Kryjte se!
Sejmu ho.
Ne. Ne!
Já vás vidím.
Pryč!
Jak to ten kapitán dělá?
Happy, řekni něco. Dej mi vědět, že jste naživu.
- Jsem tu. Žijem. - Ó, Happy! Díky bohu!
Získal jsem nám čas,
ale ne moc.
Snažím se dostat k Beckovi, ale nemůžu setřást ty drony.
Mám tě.
Jedem dál!
Konečně.
Williame, jak jsme na tom?
Iluze je připravená.
Ale nevím, jak tohle otočíš.
Bezva. Došly sítě.
- Co když umřeme? - Já nikoho umřít nenechám.
Proflákal jsem život pařením videoher, a teď tu umřu.
Mám falešnou občanku. Ještě jsem ji ale nepoužila.
Já postuju nablblý videa, aby mě měli lidi rádi.
Kdyby nebylo tvejch nablblejch videí, Spider-Man by vás nenašel.
Spider-Man mě sleduje? Já nás zachránil.
Když's nás zachránil, tak proč tu umřem?
- MJ! Nech toho! - Dej pokoj!
Omlouvám se! Stačí?
Jsem prostě posedlá říkáním pravdy, i když tím ostatní zraňuju.
A já miluju Spider-Manovu tetu.
Svěřujeme se, ne?
Tvým lžím je konec, Becku.
Situace není ideální, ale mám pojistky. EDITH.
Vrať mi ty brýle.
Myslíš tyhle?
Pojď si pro ně.
No tak, šimry šimry!
- Proč ty drony nestřílí? - Jsi v zóně smrti.
Pravděpodobnost, že budeš zasažen, je--
Ne! Pal z dronů a hned!
Becku!
Lhal jsi mi.
- A já ti věřil. - Já vím.
To mě na tom všem mrzí nejvíc.
Jsi dobrej člověk, Petere.
To je slabost.
Stark měl pravdu.
Zasloužíš si je.
Teď už mě nepřelstíš.
EDITH, odvolej ty drony.
Biometrický sken úspěšný.
Vítej zpět, Petere. Mám všechny ty drony odvolat?
- Dělej. Proveď to. - Potvrzuji.
Dej mi to kopí.
Halapartnu.
Díky.
- Jak jsi to mohl udělat? - Jednou pochopíš.
Lidi potřebujou něčemu věřit.
A dneska...
uvěří čemukoliv.
Je to...?
Je to skutečné?
Všechny iluze jsou zrušeny.
STAHOVÁNÍ DOKONČENO
Jo!
Kam to běžíš?
MJ.
- Jsi celej? - Já jo. Co ty?
- A všichni ostatní taky? - Jo, taky.
- Co se stalo? - To ty drony.
Letěly za náma a pak je někdo odvolal.
- Tos byl ty? - Jo.
Dostal jsi ho?
Jo.
Já přinesla tohle.
Kdybys potřeboval píchnout.
Dík.
Každopádně, v Toweru byl s náma takovej upocenej chlap.
Prý pro tebe pracuje, nebo co.
Dal mi tohle.
Ne.
Ne!
MJ, to mě mrzí.
Měl jsem plán, blbej plán.
Že ti tohle koupím v Benátkách, a pak ti to dám v Paříži na--
Dalas mi pusu. Co?
Mám trošku problém se s někým víc sblížit.
Tak jsem lhala.
Nekoukala jsem po tobě, protože jsem myslela, že jsi Spider-Man.
To je super.
- Černá jiřinka. Jako ta vražda. - Vražda.
Škoda, že se rozbila.
Mně se rozbitá líbí víc.
Já tě fakticky žeru.
Taky se mi líbíš.
Asi bych se měla vrátit k ostatním.
Já musím...
Ani nevím kam.
Pro jistotu.
Jo, ne. Máš pravdu, May. Zabodoval. Byl silnej.
Jsem rád, že vytrval.
Už musím jít.
Jsem rád, že jste naživu. Pochopil jste kódovanou zprávu.
"Vzhled může klamat." Ještě jste měl mrknout do kamery.
Vyšlo to.
Jen proto, že jsem od počátku o Beckovi silně pochyboval.
Nesmysl. Plně mu věřil.
Kde je Parker?
Se svou holkou.
Rád bych mu něco řekl.
- On se ozve. - On se--?
Dobře. Fajn.
To bych mu radil.
Nebo uvidíte.
A ne, že zas bude hrát mrtvýho brouka.
Myslíš, že jsi jediná, kdo to ví?
Jo. Všem ostatním jsi vesměs ukradenej.
Au.
Kromě mě.
Díky.
- Nezpozdi se. - Neboj. Brzy nashle.
- Vy jste tak roztomilí. - Dík.
Napadlo mě, že bychom mohli
vyrazit někam ve čtyřech.
My se rozešli.
Ne! Co? Proč?
I když se dva rozejdou,
na cestu, po které spolu šli, nikdy nezapomenou.
- Ty jsi tak moudrý. - Díky.
Ahoj, Geralde.
Matka to nestihla?
May!
Už je tu! Nedávejte mi pokutu!
Měla jsem o tebe strach!
Jsem v pohodě! Upřímně mi je vážně fajn.
Tak jdem. Kde máš věci?
- Jo. Všechno vybouchlo. - Jo.
- Tvoje oblíbená sváča. - Děkuju!
Vím, co máš rád.
Posledních pár let skrývám svou totožnost.
Zakusil jsem hodně falše. A už mám těch lží dost.
Takže s pravdou ven.
Chodíte spolu?
- Jo. - Spíš ne.
Cože?
- Byl to spíš úlet. - Kterej může přerůst v něco vážnějšího.
Nevím, jestli to chci.
- Může to skončit všelijak. - I jinak.
- Ale můžeme sdílet... - Tak či tak. Vždycky budeme kamarádi.
Už musím jít. Páč mám rande.
Pa.
Pardon!
Už letím. 2 minuty. Netextuj při houpání!
Promiň, jdu pozdě.
- To nic. - Jdem na to?
- Jo. - Tohle se ti bude líbit.
- Tak jo. Dobrý. - V pohodě?
Jo. Nemůžu se dívat. Nesmím se dívat.
Nedívám se. To stačí.
SPIDER-MAN: Daleko od domova
To už mi stačí.
Dobrý?
Jo. Jo, dobrý.
Tohle už nikdy dělat nebudem.
Tak jo. Asi bych měl odtud zmizet.
- Buď opatrný. - Měj se.
Mimořádná zpráva.
Šokující odhalení o útoku v Londýně, ke kterému došlo minulý týden.
Z anonymního zdroje jsme získali toto video.
Je na něm Quentin Beck, alias Mysterio, jen pár okamžiků před svou smrtí.
Varování: Video obsahuje znepokojující záběry.
Zahnal jsem toho Elementála zpět do jeho dimenze,
ale myslím, že se odsud nedostanu živ.
Zaútočil na mě Spider-Man.
Má armádu bojových dronů od Stark Industries.
Tvrdí, že nový Iron Man bude on a nikdo jiný…
Opravdu chceš, aby iluze zahájila útok?
Dojde k rozsáhlým ztrátám na životech.
Dělej. Proveď to.
Šokující video se objevily
na kontroverzním serveru TheDailyBugle.net.
Sami vidíte. Nezvratný důkaz,
že Spider-Man je zodpovědný za brutální vraždu Mysteria.
Bojovníka, který položil svůj život za záchranu naší planety
a nesporně se zapíše do historie jako největší superhrdina všech dob!
To ale není všechno.
Teď přichází zlatý hřeb. Něčeho se chyťte, nebo si sedněte.
Spider-Manovo skutečné jméno je--
Spider-Manovo skutečné jméno je Peter Parker!
No do pr--!
Tohle mu říct musíš.
Dopadlo to dobře.
Ten klučina to zvládnul. A my pomáhali.
- Talosi! - Dej pokoj.
Jak jsem měl poznat, že to všechno byly iluze?
Všechno to bylo velmi přesvědčivý.
Herecký výkony, ty iluze, ten kostým, všechny ty detaily.
Neprokouknout to je pro měňavce děsnej trapas. Fajn!
Nazdar. Doufám, že tvoje mise jde dobře.
Ty brejle jsme Parkerovi dali asi před tejdnem, jak jsi chtěl.
A bylo to fakt dojemný. Fakt dojemný.
Talosi.
A pak...
A pak se nám to celý tak trochu zvrtlo a měl by ses radši vrátit,
protože se mě všichni ptali, kde jsou Avengers
a já nevěděl, co na to odpovědět.
Ještě že Spider-Man vyhrál.
Všichni zpátky do práce!
Kdo má moje boty?
Věnováno s láskou Stanu Leemu a Stevu Ditkovi