ЪКСТЕНКО, МЕКСИКО.
Ник, трагедия e, но е било циклон.
Сега и с времето ли ще се борим?
Местните казват, че циклонът е имал лице.
На хората им се привиждат разни неща при стрес.
Това не значи, че предстои поредният край на света...
Кои сте вие?
По-добре стойте настрана.
в памет на
Изгубени, но не и забравени.
Благодарим на Кенет Лим и Вихан Рамамурти за трогателното видео.
Тази година беше пълна...
Шитня. Абе, луда работа.
Джейсън. - Какво?
Без цинизми.
Днес е последният учебен ден. Споко.
Беше историческа.
Преди 5 години половината живот във Вселената,
в това число и нашето училище бяха заличени.
Но преди 8 месеца група смели герои
ни върнаха.
Нарекоха го "Щракването".
Тези, които бяхме заличени, се върнахме на същата възраст.
А съучениците ни, които не бяха, пораснаха с 5 години.
Сега малкият ми брат е по-голям от мен.
Да, чиста аритметика.
И макар че бяхме изкарали половината учебна година
и си бяхме взели срочните изпити,
училището ни накара да повторим цялата година.
Абсолютно несправедливо.
Тигри, преживяхме дълго, драматично и доста смущаващо пътуване.
И с приближаването на края на годината, време е да преминем...
към нов етап от живота си.
И се молете нищо лошо да не се случи, защото Отмъстителите има ли ги още?
Някой има ли изобщо план?
Имам план. Първо, ще седна до Ем Джей в самолета.
Второ, ще купя двоен адаптер за слушалки и ще гледаме заедно филми.
Добре. - Трето.
Във Венеция...
Тя е известна със стъклариите си.
Вярно. - Ще й купя колие с черна далия,
защото тя е любимото й цвете, заради...
Убийството. - Да.
Четвърто, когато идем в Париж,
ще я кача на върха на Айфеловата кула и ще й подаря колието.
И пето, ще й призная за чувствата си.
И шесто, дано ми каже, че и тя ги споделя.
Не забравяй седмото. - Седмо.
Не прави нищо от това.
Защо?
Защото ще бъдем ергени в Европа.
Нед. - Виж...
Може да не знам много, но знам едно:
европейците обичат американците.
А повечето от половината са жени.
Добре. Но аз много харесвам Ем Джей.
Тя е готина и е супер забавна по един мрачен начин.
Понякога я хващам да ме гледа и направо подскачам... Идва.
Замълчи! - Какво става?
Радвате ли се за научната екскурзия?
Точно за нея си говорим. - И за плана на Питър.
Имаш план?
Аз не... Нямам план.
Като ходим в чужбина, той колекционира лъжички.
Като някоя баба?
Не колекционирам лъжички. Той ги колекционира.
Добре. Е, направо ми секна дъхът.
Един съвет:
Сложете си VPN на телефона,
за да не може правителството да ви следи.
Умно.
Непременно.
Пич, мисля, че мина страхотно.
ПОДКРЕПИ БЕЗДОМНИТЕ
Когато се върнах в дома си,
семейството, което живееше там, се шашна.
Жената реши, че съм любовница.
Бабата реши, че съм призрак. Настана пълна бъркотия.
Благодаря ви за подкрепата за хората, останали без подслон от Щракването.
И, разбира се, благодарим на нашия любим Спайдърмен.
Благодаря за поканата, г-жо Паркър.
Благодаря и на вас.
Благодарим ти.
Той сега ще дойде да се снима с вас. Благодаря.
Беше страхотно. - Супер!
Умрях от притеснение.
Съжалявам, бях малко скована.
Справи се чудесно. - Всъщност ти беше малко скован.
И аз го усетих, да.
Добре, добре.
Взе ли си паспорта? Паста за зъби?
Да.
Съжалявам, че закъснях.
Хепи! Здравей!
Изглеждаш чудесно. - Ти също.
Благодаря. Нова рокля?
Да, нова е.
Нова брада. - Моята Щрак-брада.
Пуснах я, докато бях щракнат.
Щрак-брада.
Да, разбирам.
Закъснях, защото в офиса го бяха загубили.
Не е за вярване! Заради размера?
Не на сумата, големината.
И сумата е прилична. Много са щедри.
Пепър Потс се извини, че не може да дойде.
Ще ида да махна от котлона веган лазанята.
Спайдърмен, прави компания на госта.
Слушам.
Какво става?
Внимание: Ник Фюри те търси.
Мен? Ник Фюри? Защо?
Вероятно има героична задача за теб. Ти си супергерой.
Той търси супергерои.
Ако е чак толкова важно, вероятно ще потърси някой друг.
Явно не.
Скрит номер. Той е. - Не искам да говоря с Ник Фюри.
Вдигни. - Защо?
Иначе аз ще трябва да говоря, а не искам.
Защо не искаш?
Защото ме е страх. Просто вдигни!
Прати го на гласова поща? - Да.
Не можеш! - Чу ли това?
Викат ме. Трябва да тръгвам.
Трябва да говориш с него. - Обещавам, ще му се обадя.
Никой не отсвирва Ник Фюри.
Ще му се обадя, обещавам.
След пътуването.
Не, не ви е отсвирил!
Въпросите един по един.
Сега ти ли си главният Отмъстител?
Не, не съм.
Ако извънземните се върнат, какво ще правиш?
Някой има ли въпроси за квартала?
Шон Уинфорд, "Куинс Трибюн". Какво е усещането да заместиш Тони Старк?
Летвата е много висока.
Ще тръгвам. Благодаря, че дойдохте.
НЕПОБЕДИМ
Скрит номер
Добре.
Гладен ли си?
Много съжалявам.
Мислех, че усещаш всичко с прословутия си Питър-гъдел.
Моля те, не го наричай Питър-гъдел.
Значи можеш да избягваш куршуми, но не и банани?
Имам нужда от тази ваканция. Трябва ми почивка.
Заслужаваш я.
Знаеш ли?
Вземи си костюма. За всеки случай.
Усещам гъдел под лъжичката.
Престани с този "гъдел", Мей!
Не.
ЖЕЛЕЗЕН КОСТЮМ НЕ ИЗКЛЮЧВАЙ
Не, няма да го взема.
Да!
Първа смяна ли ще поемеш, или втора?
Дай ми трета. Взех сънотворно.
Няма да пазя децата сам.
Ей, Паркър. Това се нарича "самолет".
Като автобусите, които ползваш,
само дето лети над бедните квартали, а не ги обикаля.
Госпожо?
Той е от щракнатите и е на 16, а не на 21.
Дай ми това.
Тя лъже! Дори не я познавам!
Типично за Ем Джей, нали?
Знаеше ли, че и Брад ще идва?
Странна работа.
Един ден е малко ревливо хлапе, с вечно кървящ нос,
а изведнъж - щрак! и ето ти го нацепен и супер готин.
И всички момичета му се свалят. - Не всички.
Не, човече, свалят му се.
Да минем към по-важните неща.
Полетът е 9-часов. Може да играем на "Бийст слейърс".
Помогни ми да седна до Ем Джей.
Сериозно ли? - Да.
А планът ни? Американски ергени в Европа.
Това е твоят план. Той е солов. А моят план е този.
Моля те.
Здравейте.
Пред нас седи една бабка с цяло кило парфюм
и това ще отпуши алергиите на Питър.
Бети, ако си размениш мястото с него...
Алергичен е към парфюм?
Да. От него му сълзят очите и...
Питър има алергия към парфюми?
Знам от опит, това не е шега работа.
Вече го виждам как се изприщва.
Ем Джей, стани.
Нед, седни тук. Ем Джей, седни на моето място.
Питър, ела, стани оттам.
Зак и Себастиан,
седнете на местата на Нед и Питър.
Нед, благодаря, че ме уведоми.
Вашата безопасност е моя отговорност, е, и на г-н Дел, но той...
Аз отговарям за вас. Хайде, Питър.
Да вървим.
Имам малък мехур, затова ще съм до пътеката.
Искаш ли да играем на "Бийст слейърс"?
Не.
А играла ли си на някоя игра, или...
Не. - Ясно.
Казах ли ти как жена ми се престори на щракната?
Оказа се, че избягала с един от туристическия клуб.
Направихме й фалшиво погребение. Е, беше истинско,
защото я мислех за мъртва. Искаш ли да видиш видеото?
Имам двоен адаптер, ако искаш да гледаме филм.
Само ако е депресарски. Или смешен.
Имаш двоен адаптер за слушалки. Да гледаме заедно.
Добър ден, дами и господа. Говори капитанът.
Полетът ни до Венеция, Италия, ще продължи 8 часа и 49 минути.
Много е забавно.
Желязно сърце: Историята на Тони Старк
ОРЪЖИЕ: АЛЕБАРДА
ВЕНЕЦИЯ, ИТАЛИЯ.
Видя ли Брад и Ем Джей в самолета?
Гледаха филми и постоянно се смееха.
Не се тревожи, пич. Със сигурност няма нищо.
Здрасти, бебчо. Ще ми подържиш ли това?
Разбира се. - Благодаря.
Какво беше това?
Заприказвахме се в самолета и се оказа, че имаме много общи неща.
И вече сме гаджета.
Какво стана с американския ерген в Европа?
Питър, това бяха момчешки приказки.
Момчето срещна жена.
Много силна и властна жена. И момчето стана мъж.
Бебчо? - Идвам, бебчо.
Там няма нищо. Кълна се.
За малко да го забравиш!! Мей
Това не.
Извинете.
Тук съм, г-н Харингтън. - О, слава Богу!
Май пристигнахме.
Явно правят някакъв ремонт, подобрения.
Каква съборетина!
Това сигурно е консиержът.
Хайде, пристигнахме.
Кажете, че няма да отседнем тук. - Леле!
Това място е пълна руина.
Май имаш предвид "красота".
Вони! - Слушайте.
Оставете си багажа. Ще се срещнем в музея "Да Винчи" в три. Живо!
Ваманос. - Казва се "Андиамо".
Андиамо.
Когато си в Рим, прави като римляните. А във Венеция, ходиш с мокри чорапи.
Как е хавата, Флашмоб?
Аз съм на Сан Марко Поло...
Много е забавно.
Три, две, едно. - Кажете "пица"!
Пица!
Бонджорно.
Здравейте, търся едно...
Фиоре неро.
Идеално е.
Бо!
Какво?
"Бо" е най-съвършената дума.
Италианска, току-що я открих.
Какво значи?
Там е работата. Милион неща. "Не знам." "Разкарай се."
"Не знам и ми се разкарай."
Това е най-хубавото нещо, създадено тук. Освен еспресото.
Значи си пила еспресо.
Синьорина! Германци? Американци.
Една роза. - Бо!
Еха.
"Бо" е моята нова суперсила.
Нещо като анти-алоха. Родена съм за нея.
Какво има вътре?
Бо.
Готино.
Колко яко!
Какво беше това?
Бети, добре ли си?
Хайде!
Хора, да се махаме!
Какво е това? - Не знам.
Какво ще правиш? - Оставих костюма в хотела.
Защо? - Защото съм във ваканция.
Всички ще видят лицето ми. Разкарай ги.
Бързо!
Добре ли сте? Бягайте оттук.
Господи!
Хайде.
О, не така!
Добре ли си? Бягай оттук!
Извинете! Мога да помогна! Позволете ми!
Аз съм силен и леплив!
Трябва да го отстраня от канала.
Музеят "Да Винчи"! Заради това сме тук!
Ето го.
Затворен е.
Как така затворен? Докога?
До ноември.
Не провери ли в сайта? - Чудесна идея.
О, стига!
Залегнете. Тук ще сме в безопасност.
Кой е този? - Не знам, но попилява водния задник.
Извънземен е.
Според "БъзФийд" един моряк на име Морис Бенч
бил изложен на експериментален подводен генератор и добил хидросили.
Определено вярвай на всичко, прочетено в интернет.
Спайдърмен ще го победи. - Какво ли е това?
Като човек на науката бих казал...
Вещици.
Не, не, искаме да останем.
Добре, че ти сложих костюма.
Как можа да го забравиш.
Да.
Кой беше онзи, с когото беше? Г-н Стрейндж?
Доктор Стрейндж, Мей. И не, не знам кой беше.
Беше някакъв нов.
Исках да помогна, но... - Хепи!
Не, това е обядът ми. Не го яж.
Хепи там ли е?
Да.
Тук е. Дойде да помага.
И се мотае из офиса.
Иска да те поздрави. - Не... Здрасти.
Здрасти, Хепи.
Извинявай, спуквам се от работа. Трябва да разнасям листовки.
Защо си при... - Радвам се, че се забавляваш.
Не се тревожи, грижа се за леля ти.
Как върви планът?
Има някои спънки.
Не го мисли, просто се довери на усета си.
Знам. Обичам те. Чао.
Кой е този? - Като Железният човек и Тор в едно.
Бива го. Но не е Спайдърмен.
Каква е тая мания по Спайдърмен?
Той е просто върхът!
Защитава квартала и е вдъхновяващ.
Вдъхновява ме да бъда по-добър човек.
К'во става, смотльо? Мислех, че си се удавил.
Май името му е Мистерио.
"L'uomo del misterio" означава "мистериозен мъж".
Не знаят кой е.
Мистерио.
Готино име.
Бебчо!
Колко от станалото видя?
Не много, бягах.
Аз също. И аз бягах...
оттам.
Значи утре сме в Париж.
Ще посетим Айфеловата кула. Ще е супер.
Четох, че била построена като антена за психоконтрол,
за да създадат армия от откачени.
Затова е най-любимата ми дестинация.
Какво ще правиш с водното чудовище?
Нищо.
То е мъртво. Плюс това онзи Мистерио се справи.
Искам да бъда малко с Ем Джей.
Говорихме си за Париж и мисля, че ме харесва.
Чудесно.
Както когато с Бети се влюбихме. Тъкмо бях доял плодовия си коблер и...
Много си труден за откриване, Спайдърмен.
Вие сте Ник Фюри.
И току-що гръмнахте Нед.
Просто лека упойка. Ще се оправи.
Така се радвам да се запознаем най-сетне!
Видях те на погребението, но не беше удобно да си разменяме телефоните.
Да, щеше да е неуместно.
Това казах. - Да.
Важното сега е, че си тук.
Опитах се да те доведа.
Ти ме отбягваше, но ето че сега си тук.
Какво съвпадение.
Чакайте. Това съвпадение ли е?
Преди знаех всичко.
Връщам се след 5 години и вече не знам нищо.
Нямам нито информация, нито екип.
А някакво гимназистче не ми вдига телефона.
Ето какво знам обаче:
Преди седмица едно село в Мексико беше пометено от циклон.
Свидетели твърдят, че циклонът имал лице.
Три дни по-късно, подобно нещо се случва и в Мароко.
Едно село...
Просто обикалям.
Ако имате нужда от емоционална подкрепа след травмиращите събития.
Не, добре сме. Благодаря.
Супер, защото не съм специалист по...
О! Гроги е.
Не съм специалист по тези неща, затова - лека нощ.
Това беше учителят ми. Съжалявам.
Какво казвахте?
Едно село било унищожено от поредното катастрофално...
Бебчо, буден ли си?
Не ми отговаряш на съобщенията.
Той спи, Бети.
Вече? - Да.
Добре.
Затова е наложително...
Момчета, понеже водата в канала е пълна с опасни бактерии...
Ако още някой пипне тази врата, пак ще ходим на погребение.
Слагай костюма.
Кажете, ако някой започне да повръща.
Старк остави това за теб.
Наистина ли?
Неспокойна е главата, която носи корона.
Старк каза, че не би го разбрал, защото не е от "Междузвездни войни".
Може да свалиш маската. Всички те видяха без нея.
Само ще симулираш анонимност и ще дишаш напразно през еластан.
Хайде.
Това там е Мария Хил.
Този е Димитри.
А това е г-н Бек.
Мистерио?
Какво?
Няма значение, приятелите ми ви наричат така.
Може да ме наричаш Куентин.
Добре се справи днес. Видях какво направи с кулата.
Имахме нужда от човек като теб в моя свят.
Благодаря.
Извинете. Вашият свят?
Г-н Бек е от Земята. Но не твоята.
Има множество реалности.
Тази е от Измерение 616. Моята е Земя-833.
Простете, твърдите, че има мултивселена?
Мислех, че е само теория.
Това напълно променя представите за началната сингулярност.
Това означава вечно експоненциално раздуване,
а какво ще стане с квантовата флуктуация?
Щуро е!
Извинете.
Много е яко.
Не се извинявай за това, че си най-умният сред нас.
Както и да е...
Те са родени в стабилни орбити в черни дупки.
Създания, възникнали от първичните елементи: Въздух, вода, огън, земя.
Научният отдел им даде наименование.
Кръстихме ги Елементали.
Те съществуват в митологиите.
Значи митовете са реалност.
Като Тор.
Тор е бил мит, а сега го изучаваме по физика.
Тези митове са заплаха.
Появиха се на моята Земя преди много години.
Мобилизирахме се и ги надвихме. Но с всяка битка те ставаха все по-силни.
Бях в последния батальон, който се опита да ги спре.
Но само отложихме неизбежното.
Сега Елементалите са тук и атакуват на същите места.
Сателитите го потвърждават.
Благодарете на г-н Бек, че унищожи другите три. Остана само един. Огън.
Най-силният от всички. Този, който унищожи моята Земя.
И уби семейството ми.
Съжалявам.
Ще бъде в Прага след около 48 часа.
Имаме една задача: Да го убием.
И ти идваш с нас.
"Прага" ли казахте?
Звучи като нещо грандиозно.
Като задача за супергерои.
А аз съм просто дружелюбният квартален Спайдърмен.
Я, стига! Бил си в Космоса.
Но стана случайно. Моля ви!
Потърсете някой друг.
Ами Тор? - Не е на Земята.
Добре. Д-р Стрейндж? - Зает е.
Капитан Марвел. - Не я споменавай.
Сър, много искам да помогна.
Но ако леля разбере, че съм се отлъчил, ще ме убие.
А ако ме видят в Европа след Вашингтонския монумент,
целият клас ще разбере кой съм.
После и целият свят ще разбере. И край с мен.
Добре. Разбирам.
Моля, какво?
Върни се, преди учителите ти да усетят липсата ти и да се усъмнят.
Димитри. Върни го в хотела, моля.
Добре.
Благодаря, г-н Фюри.
И... успех.
Довиждане, хлапе. - Довиждане.
Довиждане, госпожо.
Пий много вода, ще ти дам и витамин С.
Не бива да се разболяваш. Ясно? - Ясно. Благодаря.
Сигурен ли си, че си добре?
Екстра съм, пич. Не се тревожи.
Това Ник Фюри да ми шибне упойка във врата,
е най-якото нещо в живота ми.
Страхотно.
Радвам се, че няма да ходя в Прага.
Страхотна новина! Отиваме в Прага!
Какво?
Туроператорът се обади. Ъпгрейдват ни!
Да ме бяхте чули как ги насолих по телефона.
Аз чух само вопли.
Вижте луксозния ни автобус.
Еха! Впечатлен съм, г-н Харингтън.
Стига!
Питър? Какво става?
Мисля, че Ник Фюри похити лятната ни ваканция.
Аз съм г-н Харингтън... за децата, де.
Жестоко!
Да. Жестоко.
ИЗТОЧНИ АЛПИ, АВСТРИЯ.
Как е, Флашмоб? Аз съм вашият човек, Биг Ф.
Пътувам през Алпите с личния си шофьор Димитри.
ТОП 10 НАЙ-РОМАНТИЧНИ МЕСТА В ПРАГА
КАРЛОВИЯТ МОСТ
СТАРК ИНДЪСТРИС
"За следващия Тони Старк. Вярвам в теб."
Кажи: "ЕДИТ."
Готови за ретинно и биометрично сканиране.
Биометричните данни приети.
Ехо?
Здравей, Питър. Аз съм ЕДИТ,
системата за сигурност на разширената реалност на Тони Старк.
Създал те е за мен?
Не. Но имаш достъп до всички протоколи на Тони.
Яко. - Искаш ли да видиш какво мога?
ЕДИТ означава:
"Един е той, и мъртъв е герой."
Тони обичаше акронимите. - Да.
Имам достъп до цялата глобална мрежа за сигурност на Старк,
плюс много сателити за отбрана,
както и "задни врати" към всички телекомуникационни мрежи.
ИСТОРИЯ НА ВЕЩЕРСТВОТО
МАМО, ВЕНЕЦИЯ БЕШЕ СУПЕР! ЩЕ МИ ПРАТИШ ЛИ ОЩЕ ПАРИ?
Ем Джей есемес ли пише?
МАМО, НЕ СМЕ СЕ ЧУВАЛИ ОТ ДНИ
Не. Не гледай. Не гледай. Това не е редно. Не е редно.
ЛИПСВАШ МИ
ТИ НА МЕН ПОВЕЧЕ
Бензин и тоалетна! Десет минути!
Флашмоб, затова сме тук. - Тоалетна. Къде е тоалетната?
Десет минути, хора!
Димитри, къде точно се намираме?
Добре. Сам ще разбера.
Красиво е!
Какво?
Здравейте!
Затвори вратата.
Аз съм Питър Паркър.
Съблечи се.
Моля?
Казал си на Фюри, че не бива да те виждат в Европа.
Направих ти това. Друг костюм.
Благодаря. Сигурно ще ми стане. Няма нужда да го пробвам...
Съблечи си дрехите!
Добре.
Разбира се.
Неудобно ми е... - Хайде, побързай.
Това е странно.
Не! Недей...
Съжалявам, мислех, че е тоалетната. - Не е това, което изглежда.
Да.
Какво правиш? - Оставям ви насаме.
Не стреляйте!
Брад, не е това, което изглежда, брат!
Виж.
Не искам да те съдя.
Ако искаш да забиеш европейка, твоя работа.
Няма нищо подобно.
Все пак вярвам на очите си.
Знам, че се опитваш да свалиш Ем Джей.
Но и аз я харесвам.
Чакай малко.
Не й показвай снимката. Моля те.
Съжалявам, налага се.
Тя заслужава истината.
Хайде, леви-десни, всички да се качват в автобуса!
Минаха 10 минути! Тръгваме!
ЕДИТ? - Как да ти помогна, Питър?
В класа има един, който ще провали всичко с Ем Джей...
Едва те чувам. Би ли говорил по-високо?
Брад Дейвис. Има една моя снимка.
Той мишена ли е?
Брад мишена ли е?
Да. Той е мишена.
Разбрано. Целта е Брад Дейвис.
Предприемам атака. - Какво предприемаш?
Целта прехваната.
Оръжие за поразяване изстреляно. - ЕДИТ.
СТАРК ИНДЪСТРИС
СКАНИРАНЕ
Божичко!
Готини очила, Паркър. Колко се изръси?
Флаш, върни ги!
Това е комплимент.
Съжалявам.
ЕДИТ, не убивай Брад.
Искаш да отменя удара над Брад Дейвис?
Ти удари ли Флаш? - Не.
Откривам огън.
Пазете се!
Това не ти е аутобанът!
ЕДИТ!
Втори удар. - Питър!
Сядай си на задника и се закопчай!
Вижте малките козлета! - Козлета?
Не виждам никакви козлета.
Изпуснахте ги.
Очевидно си мислиш, че никой не забелязва.
Какво?
Новият ти стил. Харесва ми.
Нали, бебчо? - Благодаря.
Изискан, елегантен, много европейски.
Божичко!
Да опитаме пак.
Много странно. Беше в телефона ми.
Да. Странно.
ПРАГА, ЧЕХИЯ.
Еха, каква красота!
Невероятно.
Много е стилно. - Тогава защо сме тук?
Говори за себе си, аз съм си вкъщи.
Какво да кажа?
Скърцащото колело получава хубавата смазка.
Настанете се, починете си, защото довечера, изненада,
е ежегодният Фестивал на светлината.
Ало?
Хил е. В костюма ти има предавател.
Облечи го и чакай инструкции. Ясно?
Да.
Човече.
Съжалявам, ако изглеждам твърде погълнат от връзката си.
Все още съм твоят "Човек на стола". - Няма проблем.
Добре, супер. - Спокойно.
Какво е положението с онзи Елементал? Кога ще се случи?
Тук, в града.
Питър, ние сме тук.
Знам, това не е добре. Обмислям го.
Трябва да направиш нещо. Всички разчитаме на теб.
Нед. - Да, бебчо.
Добрата новина е, че всички имаме отделни стаи.
Паркър. Паркър!
Да, сър.
Онова нещо ще е тук до часове. Отегчаваме ли те?
Не е отегчен. Просто се чуди как го отвлече.
Той имаше пречки. Ние ги отстранихме.
Още отказват да евакуират града.
Идиоти.
И какъв е планът, Паркър?
Ще съм в кулата на катедралата и ще дебна за огненото чудовище.
Щом се появи, ще ви съобщя и тогава с г-н Бек...
Казвам се Мистерио.
Тогава двамата с Мистерио ще се намесим.
Питър, чуй ме.
Единствената надежда е да го спреш тук още сега,
независимо от цената. Да го отдалечиш от цивилното население.
И най-важното, дръж го далече от метал.
Ако стане много голям, ще черпи енергия от земното ядро.
След това няма да можем да го спрем.
Приятелите ми са тук
и се боя, че ги излагаме на опасност...
Тревожиш се да не нараним приятелите ти?
Ти, който нареди атака с дрон над училищния си автобус?
Старк ти даде високотехнологична разузнавателна система за милиарди,
а ти се опита да взривиш приятелите си.
Ясно ми е, че не си бил готов за това.
Фюри ме прати да те видя как си.
Стана му криво заради резкия тон.
Наистина?
Вие тук знаете ли какво е сарказъм?
Как си?
Не мислех, че това лято ще трябва да спасявам света.
Знам, че звучи тъпо, но просто...
Имах план за едно момиче, което харесвам и...
а сега той се провали.
Не е тъпо да искаш нормален живот.
Този път е труден.
Виждаш неща, правиш неща, правиш избор.
Хората ти се възхищават.
Дори да спечелиш битка, понякога те умират.
Харесвам те, Питър. Ти си добро момче.
Част от мен иска да ти каже просто да се обърнеш
и да избягаш от всичко.
Но друга част от мен знае пред какъв враг сме изправени
и какъв е залогът, затова се радвам, че си тук.
И аз.
Но се тревожиш за приятелите си.
Да.
Все имам чувството, че ги излагам на опасност.
Прибери ги някъде на безопасно място само за няколко часа.
Няма да пострадат.
Радвам се, че има с кого да поговоря на супергеройски теми.
Винаги.
Ако оцелеем, ще имаш цяло лято да убиеш Брад.
Ще се видим там. - Добре.
Скузи! Извинете, на италиански е.
ЕДИТ?
Здравей.
Трябва да задържа приятелите си на затворено за няколко часа.
Ще видя какво мога да направя.
Добра новина! Отиваме на опера!
Шегувате се. - Опера?
Не гледайте мен.
А фестивалът? - Това е луксозна услуга, хора.
Туроператорската фирма ни даде билетите.
Безплатно! Знаете ли колко струват тези билети?
Не. Защото никой от нас не е искал да ходи на опера. Никога!
Аз мисля, че ще е културно обогатяващо.
Благодаря, Нед.
Това ще бъдат, може би,
най-хубавите четири часа от цялото пътуване.
"Четири часа"?
Наистина мисля, че ще е забавно. Сериозно.
Добре, че ви накарах да си вземете прилични дрехи.
Защото предпочитаме 4-часова опера
пред най-страхотното парти в света.
Отново, не гледайте мен.
Паркър, чуваш ли ме? Проверка на връзката.
Пристигнахме. Изпреварихме навалицата.
Да, за навън.
Какъв късмет, нашите места са най-хубавите.
Хайде.
Ей, ще ти запазя място.
Много си хубава.
Следователно имам стойност?
Нямах това предвид. Просто...
Бъзикам те.
Благодаря. - Моля.
И ти изглеждаш добре.
Благодаря.
Божичко! Бинокли! - Готино!
Искаш ли да си вземем един?
Да седнем един до друг? - Да.
На позиция ли си? - Не.
Добре. - Защо, по дяволите?
Не искаш да седиш до мен, или не искаш бинокъл?
Нямах това предвид. Върви, аз ще ида да взема.
Ще ти запазя място до мен, защото има много свободни.
Ще бъда там.
Паркър. - Идвам.
Ще тръгвам. Би ли казал на Ем Джей, че ми е прилошало?
Добре. Внимавай.
Каквото и да правиш, моля те, само отдалечи чудовището от операта.
Да, знам. - Добре.
Ясно? - Да.
Тръгвам.
Паркър, дано вече да си тръгнал.
Идвам.
Къде ли отива?
Дали на фестивала? Да идем и ние.
Да, трябва да отидем. Да вървим. Хайде!
Добре. На позиция съм.
Щом забележа нещо, Бек...
Ще те уведомя. - Разбрано.
Как е костюмът?
Страхотно. Върхът е.
Стяга ми на старата изстрелвачка. - Паркър.
Добре, млъквам.
Боже, бебчо. Красиво е, нали?
Да, много е красиво.
Какво има?
Честно, не се чувствам добре сред тълпи и може би трябва...
Имам страхотна идея. Ела.
Не се тревожи. Ще сме на чист въздух и далече от тълпите.
Ще се почувстваш много по-добре.
Енергийна вълна. - Засичам сеизмична дейност.
Той е тук. Бек, готов ли си? Знаеш какво да правиш.
Щом кажеш, Спайдърмен.
Не, върнете се! Върнете се и ни помогнете!
Ти си, хлапе.
Чакай, това... Това Спайдърмен ли е?
Не, това е негова фалшива евроверсия.
Четох за него, това не е той.
Тръгвай, Бек! Той е при въртележката! Става все по-голям!
Как се казва?
Нощна маймуна.
Нощна маймуна? - Да.
Нощна маймуна! Нощна маймуна, помощ! - Нощна маймуна!
Спаси ни! Заседнахме! - Какво?!
О, не. - Помогни ни! Помощ!
Добре ли си?
Минаваме на план Б?
Да го ударим с нещо, което не може да погълне.
Аз тръгвам наляво, ти надясно! Сега!
Хайде, стреляй!
Това го нарани! Продължавай!
Спайдърмен, не го доближавай!
Опитвам се!
Не бива да стига до виенското колело!
Добре, заемам се!
Това пък какво е?
Бети! Бети!
Точно така. Браво! Притисна го!
Не, не.
Твърд късно е.
Каквото и да стане,
радвам се, че те срещнах.
Бек, какво правиш?
Каквото трябваше да направя миналия път.
Бек, не го прави!
Бек!
Г-н Бек?
Слава Богу!
Искам да те целуна, но току-що повърнах малко.
Може би имам ментов бонбон.
Значи всичко свърши?
Този беше последният.
Но не и последната заплаха пред нас.
Трябва да останем бдителни.
Този свят има нужда от някой като теб.
С Хил утре отиваме в централата на Европол в Берлин.
Ела с нас.
Благодаря. Може да се възползвам от поканата.
Имаш дарби, Паркър. Но не искаше да участваш.
Г-н Фюри...
Ще се радвам и ти да дойдеш в Берлин.
Но трябва да решиш дали да приемеш по-големи отговорности?
Старк избра теб.
Той те направи Отмъстител.
Нуждая се от това.
Светът се нуждае от това.
Може би Старк е сгрешил.
Дали?
Изборът е твой.
Да идем да пийнем.
Не съм на 21.
Ей!
Трябва да празнуваш. Извършихме добро дело.
Да.
Фюри беше прав.
Тони направи много за мен и съм му задължен, както и на всички.
Наистина ли?
Да. Имам предвид...
Г-н Старк ми даде шанс да бъда нещо повече.
Искаше да го надмина. А Фюри иска да оправдая тези очаквания.
Какво искаш, Питър?
В какъв смисъл? - Какво искаш?
Не знам.
Какво искаш сега? Знам, че мислиш за това.
Искам да се върна на екскурзията при приятелите си.
И да се кача на върха на Айфеловата кула...
с момичето, което харесвам, да й кажа какво изпитвам и...
да я целуна.
Млъквай.
Няма да го направиш, нали? - Не мога.
Защо? - Защото нося твърде голяма отговорност.
Господи. Благодаря.
Какво е това? - Очилата за ЕДИТ.
На пода ли бяха?
Сложи ги, да видя как ти стоят.
Наистина? - Да.
Всъщност много ги харесвам.
Може ли да бъда честен? - Моля те.
Изглеждат тъпо.
Може би ги имат и като лещи.
Пробвай ги. - Не.
Пробвай, сложи ги. - Не искам.
Какво ще кажеш?
"За следващия Тони Старк, вярвам в теб."
Какво?
Г-н Старк ми остави съобщение. "За следващия Тони Старк, вярвам в теб."
Не те разбирам. Да не прекали с лимонадата?
Той знаеше всяка моя грешка.
Трябва да е знаел, че не съм готов за това.
А защо ти ги е дал?
Може би не ми е поверил ЕДИТ, а само избора на достойния за нея.
По-логично е. Знаел е, че ще постъпя правилно.
Не ги е дал на Ник Фюри, защото е щял да обсеби ЕДИТ.
Може би си прав.
Да. Светът се нуждае от нов Железен човек.
Това няма да съм аз. Аз съм 16-годишно хлапе от Куинс.
Трябва да е възрастен с богат опит, някой като Тони Старк.
Като теб.
Не. Питър, стига. Не.
ЕДИТ? - Здравей, Питър.
Здрасти.
Искам да прехвърля управлението ти на Куентин Бек.
Какво правиш? - Каквото трябва.
Трансферът изисква потвърждение.
Старк е дал очилата на теб.
Даде ми избор.
Изборът е мой. И ще го направя.
Ти си войник, лидер. Ти спря Елементалите.
Спаси ми живота. Спаси света.
Той би искал да ги вземеш.
Чакам потвърждение.
Потвърждавам.
Добре дошъл при Отмъстителите.
Добре ти стоят.
Благодаря ти. За мен е чест.
Да.
Г-н Старк щеше много да те хареса.
Къде отиваш?
Ще потърся Ем Джей.
Късмет, хлапе.
Давам ти шанс 50/50. Доста си непохватен, та...
Да. До скоро, човече.
До скоро.
Видяхте ли, хич не беше трудно.
Да!
Някой да ми свали този тъп костюм!
ЕДИТ е наша.
Свържи ги с нашата система.
Тост! Тост! Тост!
Победата е голяма, но ни чака още много работа.
Тост! Тост!
Добре, тостове!
Дай това, Дъг.
За мъжа, който ни събра. За бившия ни шеф Тони Старк.
Кралят на шутовете.
Затънал до гуша в богатство и технологии,
които беше негоден да управлява.
Като холографската система, която създадох.
Революционно откритие с безброй приложения,
което Тони превърна в машина за самопомощ и прекръсти на:
"Бинарно активиран ретро фиксатор." Или БАРФ.
611 милиона долара за малкия ми терапевтичен експеримент.
Той кръсти делото на живота ми
БАРФ.
Казах му, че е грешка, че технологията ми може да промени света.
И тогава той ме уволни...
Каза, че съм...
лабилен.
За Тони!
Сега за Уилям!
Уилям!
Тони Старк създаде това в пещера!
С купчина боклуци!
Интегрирането на моята техника за илюзии с твоите дронове беше блестящо.
Мощни илюзии, големи поражения, истинско чудо.
И това е само началото. - Благодаря.
За Гутерман.
За Гутерман!
Историята ти за войник от друга планета на име Куентин,
който се бие с космически чудовища в Европа е пълен абсурд.
Но е точното нещо, на което хората биха повярвали. Всички се хванаха!
Гут! - Гутс!
За Виктория! - За Виктория!
Пускаше електромагнитни импулси по места, та сателитите да потвърдят лъжите ни.
Гениална идея.
За Джанис! - Да!
След смъртта на Тони тя разкри, че ЕДИТ е била дадена не на нас,
не на Департамента на отбраната, а на едно дете.
Благодаря. - За Джанис!
И за всички останали. Тони Старк е мъртъв.
Открива се нова възможност и някой ще се възползва.
Днес дори да сте най-умните хора, най-квалифицираните, никой не го е грижа.
Ако не хвърчите с наметало, или не изстрелвате лазери с ръце,
никой няма да ви чуе.
Е, аз имам наметало. И лазери.
С нашата технология и ЕДИТ
Мистерио ще бъде най-великият герой на Земята!
Да!
Тогава всички ще слушат.
Не едно вдетинено пиянде.
Не и един недорасъл пубер!
А мен.
И моя много богат екип!
За нас!
За Мистерио!
За Питър Паркър!
Горкото хлапе.
Да се залавяме за работа.
Питър! Божке! Щяхме да умрем.
Спокойно. Знаеш ли? Приключих с мисията.
Пич, екскурзията свърши. - Какво?
Отвсякъде изскачат чудовища. Родителите ни искат да се върнем.
Не искам да чакам!
Питър! Не си мъртъв! Божичко! Добре, остани тук.
Облечи нещо. Резервираме полети.
Дойдохме заради наука, а си тръгваме заради вещици.
Добре дошли в новата Тъмна епоха.
Какво става? - Утре сутрин се прибираме.
Не. Елементалите са унищожени.
Нед! - Идвам, скъпа.
Може ли по-тихо? Предавам на живо.
Здрасти.
Къде беше?
Изгубих се.
Притеснихме се за теб.
Радвам се, че се върна.
Да.
Значи няма да видим Париж. - Щеше да е забавно.
Да. Лека нощ. - Лека.
Много си хуб...
Ей!
Виж, още не съм готов екскурзията да свърши и...
искам да направя нещо готино, което не е по програма,
по график, или с г-н Харингтън...
Да.
В смисъл, искаш да дойдеш с мен?
Да.
Добре, супер. Чакам те отвън след 10 минути.
Чакай ме отвън след 5 минути.
Става. - Добре.
Чао. - Чао.
Здрасти. Къде искаш да отидем?
На кого му пука?
Супер. Да тръгваме.
Радвам се, че го правим. - И аз.
Да разгледаме града.
На този мост са екзекутирали хора.
Слагали ги в кош и ги давели в реката.
Извинявай. - Няма проблем.
Виж, от доста време искам да говоря с теб за едно нещо.
Да.
Това е последната ни вечер в Европа и имах план, който исках да споделя.
Просто ще ти кажа.
Ем Джей, аз...
...съм Спайдърмен.
Какво?
Щеше да кажеш, че си Спайдърмен.
Не, не съм Спайдърмен.
От доста време те наблюдавам и е очевидно.
Не съм Спайдърмен.
Защо мислиш, че съм Спайдърмен?
Вашингтон? - Да?
Това, че изчезваш без никаква причина?
Не, стана ми лошо. Заболя ме... коремът.
Сюзън Янг мисли, че си жиголо.
Какво?! Не! Не съм жиголо.
Значи си Спайдърмен. - Изобщо не съм Спайдърмен.
А тази вечер?
Измъкна се и се би с онова нещо. Видях те.
Не си, защото не съм Спайдърмен.
По новините казаха, че е Нощната маймуна.
Нощната маймуна? - Да.
Така съобщиха по новините. А те никога не лъжат.
Нощната маймуна. Добре.
Какво правиш?
Нощната маймуна и Спайдърмен едни и същи мрежи ли плетат?
Може би.
Може той да е Маймуна паяк, кой знае?
Гледаше ме само защото ме мислеше за Спайдърмен?
Да. За какво друго да те гледам?
Няма значение. Просто мислех, че...
Какво беше това?
Не знам.
Това някакъв проектор ли е?
Да, но е нещо супермодерно.
Изглеждаше съвсем истинско.
Да, наистина.
Чакай, това означава ли, че...
Елементалите са бутафория?
Няма логика, защото ние бяхме там, нали?
Имаше огън и разрушения, и...
Кой би направил такова нещо?
Мистерио.
Аз съм Спайдърмен.
И направих голям гаф.
Чакай. Сега сериозен ли си?
Не ме бъзикаш? 100% сериозен? Защото не е забавно.
Не те бъзикам.
Понеже бях само 67% сигурна.
Тогава защо си тук? Защо си на екскурзия...
Знам, че имаш много въпроси, но сега трябва да се махнем оттук.
Добре.
Не мога да повярвам, че се сетих!
Ти ми отне всичко!
Това е за семейството ми!
Пауза.
Извинявай.
Може ли да превъртиш бързо до края?
Да, момент.
Летим, летим. Фрас, фрас. Пауза.
Не харесвам хореографията, но става.
Махни картината.
Разкрий дроновете.
Оръжия.
Искаш въоръжение? - Да.
Само оръжията.
Чудесно.
Стоп.
Нещо ме смущава. Не знам какво е, но има нещо. Знаеш ли какво?
Удвои пораженията. И пусни пак.
Да са двойно повече?
Да. - Добре.
Запушете си ушите.
Супер! Много добре.
По график ли сме?
О, да. Качвам хак-модул в мрежата на ЕДИТ.
С дроновете й ще спретнем събитие, което ще покрие цял град.
Дроновете да са заредени до дупка. Искаме максимум щети.
Ще има много жертви.
О, да. Повече жертви, повече медийно отразяване! Ще бъда сензация!
Лондон е красив град и ще пострада. Но ще го възстановят.
Ако ще съм новият Железен човек,
трябва да спася света от заплаха, достойна за Отмъстителите.
Но когато новият спасител се появи,
всички жертви ще бъдат забравени.
Джанис, бъди готова за смяна на бронята за триумфалната ми поява.
Разбира се. Ще я пробваш ли... - Не.
Какво става с ръката ми? Защо прави така?
Един от дроновете е изгубил проектор на площада. Няма проблем.
Момент. И ми го казваш чак сега?
Само един дрон е. Картината ще е идеална. Обещавам.
Проекторът е улика.
Ще подскаже на хората какво и как правим.
Опитвам се да заблудя 7 милиона души, включително и Ник Фюри,
който е най-параноичният и опасен човек на планетата.
Ако се усети, преди да съм го убил, той ще ми пръсне главата!
А никой не иска куршум в главата, нали?
Нали?!
Уилям, би ли ме погледнал?
Активирай ЕДИТ.
Здравей, Куентин.
Искам издирване на устройството при пълна техническа мобилизация.
Увеличавам.
Търси всеки, който влиза или излиза от сградата.
Локализиране.
По дяволите.
Знаеш ли, Уилям, един ден,
след като убия Питър Паркър заради това,
дано си спомниш, че неговата кръв е по твоите ръце!
Как можах да дам очилата на Бек! Какъв глупак съм!
Сигурно сега ме шпионира или праща дрон да ме убие.
Имал си достъп до дронове убийци?
Не ги исках, особено след като за малко не убих Брад.
Щял си да убиеш Брад?
Трябва да кажа на г-н Фюри, че Бек е измамник,
но той подслушва телефона ми.
И какво ще правиш?
Ще си взема костюма и ще ида в Берлин,
за да говоря лично с г-н Фюри.
О, Нед, супер.
Костюмът е страхотен!
За маскения бал в двореца на принца.
Тя знае, казах й.
Не ми каза. Сама се сетих.
Това е супер.
Още отдавна.
Виж, Мистерио е измамник.
Той спаси живота на мен и Бети.
Използвал е илюзионна технология.
Използва холографски проектори.
Леле! Това е щуро.
Да.
И двамата заедно работехте по случая?
Предимно аз.
Кажи на Мей да звънне на Харингтън
и да му каже, че трябва да ида при близки в Берлин.
Ясно? - Лесна работа.
Леле, с каква лекота лъжете!
Тръгвам. - Чакай.
Проекторът.
Ще ти трябва.
Не казвайте на никого. Всеки, който знае, е в опасност.
Значи и ти знаеш.
Яко. Аз разбрах пръв и знам от по-дълго,
но това не е съревнование.
БЕРЛИН, ГЕРМАНИЯ.
Извинете, знаете ли къде е... - Нахт маймуна!
Не, чакайте, не съм...
Боже!
Качвай се.
Г-н Фюри. - Дължиш ми много обяснения.
Чуйте! - Изчакай да идем на сигурно място.
Ясно.
Добре.
И така. Имаш ли да ни кажеш нещо за приятелката си?
Той говори за ЕДИТ.
Знам, че направих грешка, но той не е този, за когото го мислите.
Бек е лъжец. Мистерио и Елементалите са измама.
Той притежава илюзионна техника.
Така ви е измамил. Измами и мен, за да му дам ЕДИТ.
Това е проектор. Отнех го от огненото чудовище в Прага.
И всичката смърт и разруха, които видяхме, са били причинени от това?
Не само. Мисля, че използва дронове.
Ако е вярно, значи Бек е много опасен и трябва да действаме умно.
На кого си казал за това?
Паркър. Паркър!
Какво има?
Бек е тук.
Какво?
Хил?
Не, това е само илю...
Фюри!
Леле, Питър. Леле!
Мислех, че сме си близки.
Фюри трябваше да умре, но не и ти.
Престани да се криеш, Бек!
Опитах да ти помогна да се оттеглиш.
А сега ме караш да правя това.
Каза ми, че си още хлапе.
Каза, че искаш да последваш онова момиче.
Помогни ми! - Ем Джей!
Господи!
Питър, какво става?
Знам, че не е реално.
Наистина ли вярваш?
Ем Джей!
Не мисля, че знаеш кое е реално, Питър.
КУИНС
Събуди се!
Погледни се!
Ти си само уплашено момченце в трико.
Аз създадох Мистерио, за да дам на света някой, в когото да вярва.
Аз владея истината. Мистерио е истината.
Ако беше достатъчно добър,
може би Тони щеше да е още жив.
Дълбоко в душата си знаеш, че съм прав.
Ти направи избора си.
И трябваше само да се отдръпнеш.
А сега ти...
Фюри!
Хората на Бек търсят всеки, който може да го изобличи.
На кого си казал?
Знам, че си казал на някого. Просто ми кажи. На кого каза?
На кого си казал?!
Само на Нед и Ем Джей от класа.
Нед може да е казал на гаджето си Бети.
Какво?
Толкова си наивен.
Какво? - Имаш ум като бръснач.
Но си...
балама.
Сега приятелите ти ще умрат.
Боже!
Лесно е да заблудиш хора, които са склонни към самозаблуда.
Но искам да знаеш, Питър,
наистина съжалявам.
ЕДИТ. - Да, Куентин.
Влез във файловете за екскурзията на класа.
Искам да се приберат от Лондон.
Здрасти.
Къде съм?
В градския арест.
Открили те в безсъзнание в железопътното депо. Опасна работа.
Дадохме ти фланелка, защото изглеждаше поизстинал.
Благодаря.
Много сте мили.
Говорите добре английски.
Добре дошъл в Холандия.
Сега в Холандия ли съм? - Да.
Чао.
Пазач!
Той е в почивка. Сигурно говори с жена си.
Тя е бременна.
Да.
Нощната маймуна. Да.
Наред ли е всичко?
Извинете, ще ми услужите ли с телефона?
Всички тук са толкова мили.
Вдигни, вдигни, вдигни. Ей!
Издъних се. Трябва ми превоз.
Къде съм? Къде се намирам?
Брук оп Лангедейк.
Бихте ли го казали тук? - Брук оп Лангедейк.
БРУК ОП ЛАНГЕДЕЙК, ХОЛАНДИЯ.
Няма защо.
Благодаря.
Разбра ли?
Питър? Добре ли си?
Хепи, ти ли си това?
Дали съм аз? Разбира се! - Стой!
Кажи нещо, което само ти знаеш!
Което знам само аз.
Помниш ли, когато бяхме в Германия?
Гледал си филм по платения канал?
Нямаше го в сметката, но по цената ми стана ясно, че е филм за възрастни.
А ти не разбра как... - Добре, ти си. Спри!
Така се радвам да те видя!
Кажи ми какво, по дяволите, става!
Добре, стой мирен. Така.
Ох!
Мислех, че имаш суперсила.
Пак ме боли.
Хепи! - Добре, спокойно.
Само още малко. Готово.
Боже! - Успокой се!
Не ми го казвай! Как да съм спокоен, като се издъних така?!
Доверих се на Бек. Нали?
Мислех, че ми е приятел и му дадох единственото, което ми остави г-н Старк.
Сега ще убие приятелите ми и половин Европа! Не ми казвай да се успокоя.
Съжалявам, Хепи. Не бива да крещя.
Той просто ми липсва.
И на мен ми липсва.
Където и да ида, виждам лицето му.
Целият свят пита кой ще е следващият Железен човек и...
Не знам дали това съм аз. Аз не съм Железният човек.
Не си.
Никога няма да бъдеш.
Никой не може да се сравни с Тони,
дори самият Тони.
Той беше най-добрият ми приятел.
И беше напълно объркан.
Съмняваше се във всичко, което правеше. В главата му цареше хаос.
Единственото, в което не се усъмни, беше да избере теб.
Не мисля, че Тони щеше да направи това,
ако не знаеше, че ще си тук след неговата смърт.
Сега приятелите ти са в беда, ти си съвсем сам, технологията ти я няма.
Какво ще предприемеш?
Ще го попилея.
Питам за сега. Какво точно ще правим сега.
От 15 минути се реем над поле с лалета.
Не мога да звънна на приятелите си, защото следят телефоните им. Дай ми твоя.
Моя мобилен? - Да.
Добре. Ето.
Кажи си паролата. - "Парола."
Не, каква е паролата ти? - "Парола." По букви.
Шеф си по сигурността, а паролата ти е това?
И на мен не ми допада.
Здрасти, началство. Едно чайче? Идвам в Лондон.
В Лондон са. - Добре.
Трябва ми костюм. - Костюм?
Дай всичко, което имаш за Спайдърмен.
Отвори това. Не, не, не.
Какво? - Нищо.
Ти се погрижи за костюма. А аз за музиката.
Обичам "Лед Зепелин"!
Може ли настройките за изстрелвачките?
Изолирай електрошоковите паяжини и вдигни волтажа на...
25% и ми осигури пълен ръчен контрол над детонацията.
Мислех, че спящите клетки на Крий са секретна информация.
Сателитите засичат електромагнитен импулс.
Мислех, че е приключило. - Най-силният досега.
Къде? - В Лондон.
Организирали са ни обиколка на града,
после ще хапнем и тръгваме за летището.
Никой ли няма да признае колко абсурдно е всичко?
Съгласен съм. В тази научна екскурзия нямаше нищо научно.
Не, говоря за Питър.
Никой друг ли не забеляза колко е съмнителен?
Видях го в задната стая на бензиностанция
по бельо с някаква жена.
И все се измъква, както в операта.
Сега внезапно отиде при някакви роднини в Берлин?
Никой друг ли не се вълнува от истината?
"Самото понятие за обективна истина като че ли изчезва от света."
Джордж Оруел. Благодаря, Ем Джей.
Понеже Питър не е тук, за да каже своята истина.
Ами ти, Брад?
Защо смяташ, че е окей да снимаш хора в тоалетната?
Да, пич. Защо така?
Не, няма такова нещо. Аз...
Опитах се да...
Да загърбим цялата тази лудост.
И да прекараме хубав спокоен следобед.
"Звучи чудесно, г-н Харингтън," каза класът.
Добре.
Сега ще бъда готиният учител.
Престани да го правиш. Става ли? Шантаво е.
Никакви снимки в тоалетната. На писоари или чинии.
Погледнете. - Г-н Харингтън.
Автобусът е само за нас.
Радвам се да ви видя. Елате.
Аз ще взема това. Дайте. - О, благодаря.
Супер!
С децата съм.
Дойдох веднага.
Огледах целия периметър. Нищо.
По дяволите.
Импулсът скача.
Ще огледам пак. - Забележиш ли нещо, докладвай.
Само теб имаме, Бек.
От това се боя...
Бог да ни помага, Фюри.
Бог да помага на всички ни.
Никакви Отмъстители не идват. Започваме.
Уилям, пусни дроновете. - Разбрано, братко.
Дроновете навлизат в атмосферата. Оръжията са заредени.
Отлично. Джанис? - Оправям наметалото.
Изглади го добре. До часове ще се здрависвам с кралицата.
Гутерман? - Почти съм на позиция.
Виктория, давай!
Увеличавам импулса.
Каквото и да е това, то е сто пъти по-голямо от предишните.
ЕДИТ.
Да, Куентин.
Покажи ми мишените.
Започне ли шоуто, ги ликвидирай, щом ти наредя.
Разбрано.
Нека шоуто започне.
Да спасим света, хора.
Това не ми харесва. Нещо става.
Вече си ПНС.
"Приятел на Спайдърмен." И помни:
Запази спокойствие.
Това не ми харесва.
Фалшиво е, така че не се тревожи.
Децата са в зоната на поразяване.
Браво, Гутерман.
Какво? - Хепи е, Хепи Хоган.
Какво искаш?
Преглеждам вещите на г-н Старк.
Забравил сте тук една дъска за сърф.
Хората се учудиха, че сте сърфист.
Казах: "Видът може да лъже."
Не е моя. И никога не звъни на този номер.
БРЕГЪТ НА ДОРСЕТ, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ.
Фюри получи кодираното съобщение.
Приятелите ти са на Тауър Бридж.
Момчето го нарече "Лондонския мост", но аз се сетих.
Ще ги измъкна.
Близо сме. - Близо сме.
Как е костюмът? - Почти готов.
Добре. - Чакай. Преди да тръгнеш.
Ако нещо ми се случи, би ли го дал на Ем Джей?
Ще оцелееш. Ще й го дадеш лично.
Ще успееш! - Ще успея.
А сега ми разясни плана.
Това е технология за илюзии.
Просто трябва да вляза в илюзията и да я унищожа.
Да го открия и понеже той е само човек, да си върна ЕДИТ.
Да, но миналия път те блъсна влак.
Вярно, но този път...
Как да обясня? Ами имам шесто чувство.
Питър-гъдел.
За това говориш, нали?
Но той не работи. Чух, че вече не работи. Така ли е?
Работи си. Всъщност не знам.
Значи имаш Питър-гъдел. Това е планът.
Аз ще взема приятелите ти. А ти задействай отново Питър-гъдела.
Ще се справя.
Пусни светкавицата. - Пускам.
Господине, горе безопасно ли е, или е по-добре да слезем долу?
Божке!
Какво каза шофьорът? - Той изчезна.
Какво? - Къде?
Спокойно. С г-н Дел владеем положението.
Не ме въвличай в това, Роджър! - Правя каквото мога, Джулиъс!
Вещиците се върнаха!
Господи, слизайте от автобуса!
След мен, деца!
Хайде, бързо!
Това е заплаха, достойна за Отмъстителите.
Насам!
Добре! - Божичко!
Флаш! - След прокълнатата ръка!
Оттук, деца! След мен!
Това не е истинско! - На мен ми изглежда съвсем истинско!
След мен!
Земя, вятър, огън, вода.
О, не! Те са обединили силите си като Пауър Рейнджърс!
Имаш предвид Волтрон. - Кой?
Волтрон! Говориш за Волтрон.
Вижте! Това е Мистерио! Той ще ни спаси!
Ако знае, че ние знаем... - Значи сме в опасност.
Да, те също.
Да тръгваме.
Убий вещицата! Бум!
Това е за семейството ми!
Скрий се на сигурно място, Фюри.
Това няма да свърши добре.
Благодаря за загрижеността. Но никога не изоставям хората си.
Проба на микрофона. Чуваш ли ме?
Да. Просто тук е шумничко.
Хубав костюм. - Благодаря.
Сигурен ли си, че не е истинско?
Да, но е сто пъти по-голямо от очакваното.
Действаме ли?
Само да се вдигнем по-високо, за да не ме види Бек.
Разбрано. Залепи се здраво.
Ей, Хепи. - Какво има?
Трябва да си поговорим сериозно за теб и леля ми.
Бек. Докладвай.
Гутерман, подай ми отговор. Нещо бързо и решително.
"Това са всички Елементали. Те са се слели в нещо..."
...в нещо друго. Нещо много по-мощно.
То черпи енергия от земното ядро.
Това е пълна идиотщина.
Това да не е...
Бъди готова за всичко. - Слушам.
Не е истинско. Не е истинско!
Еха! Това е жестоко!
Уилям, дроновете се разпиляха.
Може да са уцелили ято птици. Няма проблем.
Искам да виждам какво става. Минавам на ръчно.
Виждаш ли нещо?
Да.
И ще го убия.
Дано се получи!
Пазиш ли ме?
Да.
Шефе, илюзията се разпада.
Виждам те.
ЕДИТ, искам защита. - Прието.
Прекрати илюзията. - Не, няма, те ще видят...
Ще видят това, което аз искам да видят!
Искаш ли още наметалото? - Да, Джанис.
То ми трябва.
Готово.
Направи илюзорния ми костюм. - Момент.
Чудовището гъмжеше от дронове! Ужас!
Ето те.
Леко.
Това пък какво е?
Нед! - Хепи!
Трябва да ви измъкна оттук! Качвайте се в самолета!
Кой си ти?
Работя със Спайдърмен. Трябва да се качите.
Работиш за Спайдърмен? - Работя с него, не за него.
Нов план. Бързо в Тауър!
Хепи, добре ли сте? - Да. Върви да ступаш Бек.
ЕДИТ, елиминирай Спайдърмен. - Разбрано.
Сам ще избия хлапетата.
Ето къде сте.
Към Кралската съкровищница! Бързо! - Живо!
В хранилището! Стените са дебели 1 м. Влизайте вътре!
Какво? - Към хранилището!
Прикрийте се!
РЪЧНО УПРАВЛЕНИЕ
Имам план.
Не. Не!
Виждам те.
Бягайте!
Капитанът как го прави?
Хепи? Кажи нещо, моля те, дай знак, че си жив!
Тук съм. - Хепи! Слава Богу!
Спечелих ни малко време...
...но не много.
Опитвам да стигна до Бек, но не мога да се отърва от дроновете.
Спипах те.
Нагоре!
Най-сетне.
Уилям, как сме?
Илюзията е почти възстановена.
Не знам как ще извъртиш това.
ТАУЪР БРИДЖ
Браво! Няма паяжини.
Ще умрем ли? - Никой не умира на мое дежурство.
Пропилях живота си с видеоигри, а сега ще умрем.
Имам фалшива лична карта. А дори не съм я използвала.
Всеки ден поствам тъпи видеа, за да ме харесат.
Ей! Ако не бяха тези тъпи видеа, Спайдърмен никога нямаше да ви открие.
Спайдърмен ме следва в Инстаграм? Аз ни спасих, хора!
А тогава защо ще умрем?
Ем Джей! - Млъкни!
Съжалявам!
Вманиачена съм да казвам истината, дори когато наранявам хората.
Влюбен съм в лелята на Спайдърмен.
Нали си споделяме?
Край на лъжите ти, Бек.
Не се получи идеално, но имам резервен план. ЕДИТ?
Просто ми дай очилата.
Тези ли искаш?
Ела си ги вземи.
Давай, Питър-гъдел.
Защо дроновете не стрелят?
В ударната зона си. Може да пострадаш...
Дроновете да открият огън! Веднага!
Бек!
Ти ме излъга.
Аз ти се доверих. - Знам.
Това е най-разочароващото.
Ти си добър човек, Питър.
Това е слабост!
Старк беше прав.
Ти наистина ги заслужаваш.
Вече не можеш да ме измамиш.
ЕДИТ, спри дроновете!
Биометрично сканиране.
Добре дошъл, Питър. Да изпълня ли процедурите за отмяна?
Да, елиминирай всички! - Потвърдено.
Дай ми копието.
Това е алебарда.
Благодаря.
Как можа да извършиш всичко това? - Ще видиш.
Хората се нуждаят от вяра.
А в наши дни...
те биха повярвали на всичко.
Той...
Това реално ли е?
Всички илюзии са изключени.
СВАЛЯНЕ 100%
Да!
Къде отиваш?
Ем Джей.
Добре ли си? - Да. А ти как си?
Другите добре ли са? - Да, добре са.
Какво стана? - Дроновете ни нападнаха.
Следваха ни, но изведнъж спряха.
Ти ли го направи? - Да.
Победи ли го?
Да.
Е, аз взех това.
В случай че ти потрябва помощ.
Благодаря.
В Тауър с нас имаше един мъж, който страшно се потеше.
Май работи нещо за теб.
Той ми даде това.
Не.
Не!
Ем Джей, много съжалявам.
Имах един глупав план, дори си го бях записал.
Да ти купя това и да ти го дам в Париж, на върха...
А ти ме целуна. Какво?
Не ми върви много, когато опре до това да се сближавам с хората.
Затова те излъгах.
Не те наблюдавах, само понеже мислех, че си Спайдърмен.
Страхотно.
Черна далия. Като убийството. - Убийството.
Съжалявам, че е счупена.
Така ми харесва повече.
Много те харесвам.
И аз много те харесвам.
Е, аз трябва да се връщам при класа.
Аз тръгвам и...
И аз не знам.
За всеки случай.
Да, не. Мей, права си. Той беше страхотен, много силен.
И аз се радвам, че остана.
Трябва да затварям.
Радвам се, че си жив. Кодираното съобщение свърши работа.
"Видът може да лъже." Учуден съм, че не намигна на камерата.
Но се получи.
Само защото се съмнявах в Бек от самото начало.
Не е вярно. Не се съмняваше.
Къде е Паркър?
С момичето.
Трябва да говоря с него.
Той ще ти звънне.
Той ще...
Добре. Чудесно.
Дано звънне.
Или ти ще си изпатиш.
И да не ти хрумва да ме отсвириш!
НЮАРК, НЮ ДЖЪРСИ.
Сигурна ли си, че никой не е разбрал?
Да, никой не ти обръща особено внимание.
Ох!
Освен аз.
Благодаря.
Не закъснявай. - Няма. До скоро!
Много сте сладки.
Благодаря.
Мислех си, че с вас можем...
да идем на двойна среща.
О, ние скъсахме.
Не! Защо?
Мъжете и жените се отчуждават,
но общото им пътешествие винаги ще е част от тях.
Колко си умен! - Благодаря.
Здравей, Джералд.
Майка не можа ли да дойде?
Мей!
Ето го! Не ме глобявайте!
Така се радвам, че си добре!
Наистина съм добре. Много съм добре.
Да вървим. Къде ти е багажът?
О, да. Беше взривен. - Да.
Взех ти топли гевречета. - Благодаря.
Познавам си момчето.
През тези години пазех самоличността си в пълна тайна.
Сблъсках се с много измами. И се уморих от лъжи.
Време е истината да излезе наяве.
Гаджета ли сте?
Да. - Не съвсем.
Какво?
Летен флирт. - Да, който се развива.
Още не знам докъде ще стигнем.
Отворени сме за всичко. - Каквото и да е.
И ще го споделим с хората. - И да скъсаме, ще останем приятели.
Аз ще тръгвам. Имам среща.
Чао.
Съжалявам!
Идвам:) 2 мин - Не пиши, докато се люлееш!
Съжалявам, че закъснях.
Няма проблем.
Готова ли си? - Да.
Ще ти хареса.
Добре, добре. - Готова ли си?
Няма да гледам. Няма да гледам. Няма да гледам!
Трябва да спра да гледам! Да спра да гледам!
СПАЙДЪР-МЕН ДАЛЕЧЕ ОТ ДОМА
Добре, вече можеш да ме свалиш.
Добре ли си?
Да. Да, добре съм.
Но никога повече няма да го правя.
Добре. Ами аз ще тръгвам.
Пази се. - До скоро.
Една извънредна новина.
Узнахме подробности за нападението в Лондон миналата седмица.
Анонимен източник изпрати видео.
То показва Куентин Бек, или Мистерио мигове преди смъртта му.
Видяното може да ви шокира.
Успях да изпратя Елементала през портала,
но не вярвам да сляза жив от моста.
Спайдърмен ме нападна.
Той има армия от дронове убийци, технология на Старк.
Казва, че само той ще е новият Железен човек и никой друг.
Сигурен ли си, че искаш да извършиш атаката?
Ще има много жертви.
Да. Елиминирай всички.
Това шокиращо видео излезе днес
в скандалния уебсайт "Дейлибюгъл.нет".
Ето ви решаващото доказателство,
че Спайдърмен е виновен за бруталното убийство на Мистерио
междупространствен воин, който даде живота си за нашата планета
и ще остане в историята като най-великия супергерой на всички времена.
Но това не е всичко.
Ето и истинската сензация. Дръжте се. По-добре седнете.
Името на Спайдърмен е П...
Името на Спайдърмен е Питър Паркър!
Какво, по...
Трябва да му кажеш.
Всичко се нареди.
Момченцето се справи. Ние... помогнахме.
Талос!
Аз откъде да знам, че цялата работа е измама?
Всичко беше много убедително.
Изпълненията, илюзията, костюмът, вещината.
Това е голяма излагация за метаморф. Хубаво!
Надявам се, че мисията ти върви добре.
Преди седмица дадохме очилата на Паркър, както ти каза.
И беше много трогателно. Наистина трогателно.
Талос.
Само че...
Скоро след това нещата се объркаха и се налага да се върнеш.
Всички ме питат къде са Отмъстителите
и аз не знам какво да кажа.
Имаш късмет, че Спайдърмен победи...
Всички на работа!
Кой ми взе обувките?
Посвещава се с обич и благодарност на Стан Лий и С. Дитко
Превод на субтитрите: МАЯ ИЛИЕВА