1
00:00:46,198 --> 00:00:50,682
IXTENCO, MÉXICO

2
00:01:12,591 --> 00:01:15,614
Nick, foi uma tragédia,
mas não estamos aqui por isso.

3
00:01:15,615 --> 00:01:17,742
Estamos lutando
contra o clima agora?

4
00:01:17,743 --> 00:01:20,622
Os habitantes disseram
que o ciclone tinha um rosto.

5
00:01:20,623 --> 00:01:23,280
Pessoas veem coisas
quando estão nervosas.

6
00:01:23,281 --> 00:01:26,086
Não quer dizer
que é o começo de outra

7
00:01:26,087 --> 00:01:27,562
luta mundial...

8
00:01:33,352 --> 00:01:34,752
Quem são vocês?

9
00:01:39,678 --> 00:01:41,544
Não vão querer
participar disso.

10
00:01:43,403 --> 00:01:45,312
<b>Equipe inSanos
apresenta...</b>

11
00:01:45,313 --> 00:01:47,314
<b>Legenda:
IsaacA</b>

12
00:01:47,315 --> 00:01:49,316
<b>Legenda:
Lu Colorada</b>

13
00:01:49,317 --> 00:01:51,318
<b>Legenda:
BBorges</b>

14
00:01:51,319 --> 00:01:53,320
<b>Legenda:
AlexandreMT</b>

15
00:01:53,321 --> 00:01:55,322
<b>Legenda:
Darrow</b>

16
00:01:55,323 --> 00:01:57,324
<b>Legenda:
Btarth</b>

17
00:01:57,325 --> 00:01:59,326
<b>Legenda:
LeBraz</b>

18
00:01:59,327 --> 00:02:01,328
<b>Legenda:
Monk</b>

19
00:02:01,329 --> 00:02:03,330
<b>Legenda:
GGoedert</b>

20
00:02:03,331 --> 00:02:05,332
<b>Legenda:
Koelax</b>

21
00:02:05,333 --> 00:02:07,334
<b>Legenda:
vikyor1</b>

22
00:02:07,335 --> 00:02:09,336
<b>Legenda:
AlanCristianoBR</b>

23
00:02:09,337 --> 00:02:11,338
<b>Legenda:
LexJT</b>

24
00:02:11,339 --> 00:02:13,340
<b>Legenda:
rsquint</b>

25
00:02:13,341 --> 00:02:15,342
<b>Revisão:
repta</b>

26
00:02:15,343 --> 00:02:17,344
<b>Revisão:
AlexandreMT</b>

27
00:02:18,347 --> 00:02:21,348
<b>Revisão final:
Matvix</b>

28
00:02:21,349 --> 00:02:24,396
<b>HOMEM-ARANHA:
LONGE DE CASA</b>

29
00:02:24,397 --> 00:02:29,397
EM MEMÓRIA

30
00:02:57,512 --> 00:02:59,792
Eles se foram,
mas não serão esquecidos.

31
00:02:59,793 --> 00:03:01,747
Obrigado a Keneth Lim
e Vienna Hammarky

32
00:03:01,748 --> 00:03:04,076
pela ajuda com esse vídeo
de tributo.

33
00:03:04,077 --> 00:03:06,293
Este ano tem sido...

34
00:03:06,294 --> 00:03:08,588
Uma puta loucura.
É inSano.

35
00:03:08,589 --> 00:03:10,716
- Jason! Sem palavrões.
- O quê?

36
00:03:11,075 --> 00:03:13,188
É o último dia de aulas,
está tudo bem.

37
00:03:13,921 --> 00:03:16,269
Histórico.
Por volta de 5 anos atrás,

38
00:03:16,270 --> 00:03:18,306
metade de toda vida
no Universo,

39
00:03:18,307 --> 00:03:22,233
incluindo nossa Midtown High,
foi apagada da existência.

40
00:03:22,580 --> 00:03:25,224
Depois, 8 meses atrás,
um grupo de heróis corajosos

41
00:03:25,225 --> 00:03:26,680
nos trouxeram de volta.

42
00:03:28,761 --> 00:03:30,551
Chamaram de "O Blipe".

43
00:03:30,552 --> 00:03:33,318
Aqueles que bliparam,
voltaram com a mesma idade.

44
00:03:33,319 --> 00:03:37,829
Mas nossos colegas que ficaram
envelheceram 5 anos.

45
00:03:37,830 --> 00:03:40,406
Sim, meu irmão caçula
agora é mais velho que eu.

46
00:03:40,407 --> 00:03:41,813
Sim, é matemática.

47
00:03:42,120 --> 00:03:45,123
E mesmo que sumimos após metade
do ano escolar

48
00:03:45,124 --> 00:03:47,417
e já tínhamos feito
as provas finais,

49
00:03:47,418 --> 00:03:50,188
a escola nos fez repetir
o ano desde o começo.

50
00:03:50,189 --> 00:03:53,106
É totalmente injusto.
Não está certo.

51
00:03:53,107 --> 00:03:56,257
Tigres, tem sido
uma caminhada longa, dramática

52
00:03:56,258 --> 00:03:58,693
e confusa, de algum jeito.

53
00:03:58,694 --> 00:04:00,696
<i>E, como estamos chegando
ao final do ano,</i>

54
00:04:00,697 --> 00:04:02,997
<i>é hora de seguir em frente...</i>

55
00:04:03,980 --> 00:04:05,758
<i>para uma nova fase
de nossas vidas.</i>

56
00:04:05,759 --> 00:04:09,322
<i>E rezar para que nada aconteça,
porque os Vingadores acabaram.</i>

57
00:04:09,323 --> 00:04:11,122
<i>Alguém ao menos
tem um plano?</i>

58
00:04:11,123 --> 00:04:12,862
Eu tenho um plano.
Certo.

59
00:04:12,863 --> 00:04:15,319
Primeiro, sentarei ao lado
da MJ no avião.

60
00:04:15,320 --> 00:04:17,363
Segundo,
usarei um adaptador duplo

61
00:04:17,364 --> 00:04:19,399
e verei filmes com ela
o tempo todo.

62
00:04:19,400 --> 00:04:21,318
- Certo.
- Terceiro, em Veneza,

63
00:04:21,319 --> 00:04:23,501
lá eles fazem coisas
com vidro, não é?

64
00:04:23,502 --> 00:04:25,278
- Sim.
- Comprarei para ela um colar

65
00:04:25,279 --> 00:04:27,813
de dália negra,
porque é a flor favorita dela

66
00:04:27,814 --> 00:04:29,372
- por causa do...
- Assassinato.

67
00:04:29,373 --> 00:04:31,469
O Assassinato.
Quarto, ao chegar em Paris,

68
00:04:31,470 --> 00:04:33,840
levarei ela ao topo
da Torre Eiffel,

69
00:04:33,841 --> 00:04:35,869
darei o colar a ela e,
quinto,

70
00:04:35,870 --> 00:04:37,546
direi a ela como eu me sinto.

71
00:04:38,611 --> 00:04:42,044
Sexto, com sorte,
ela dirá que sente o mesmo.

72
00:04:42,045 --> 00:04:44,274
- Não esqueça do sétimo.
- Sétimo...

73
00:04:44,275 --> 00:04:45,722
Não faça nada disso.

74
00:04:46,861 --> 00:04:49,687
- Por quê?
- Seremos solteiros na Europa.

75
00:04:49,688 --> 00:04:51,610
- Ned...
- Olhe, posso não saber muito,

76
00:04:51,611 --> 00:04:53,011
mas eu sei disto...

77
00:04:53,012 --> 00:04:55,817
Europeus amam americanos.

78
00:04:56,476 --> 00:04:58,704
- Sério?
- E mais da metade são mulheres!

79
00:04:58,705 --> 00:05:01,249
Certo. Claro, mas...

80
00:05:01,250 --> 00:05:03,461
Eu realmente gosto da MJ,
cara.

81
00:05:03,462 --> 00:05:06,494
Ela é incrível, muito engraçada
de um jeito sombrio

82
00:05:06,495 --> 00:05:09,111
e, às vezes, vejo que ela
me encara e sinto que...

83
00:05:09,112 --> 00:05:11,384
- Ela está vindo. Não diga nada.
- Qual é?

84
00:05:11,385 --> 00:05:13,671
- Animados com a viajem?
- Oi, sim.

85
00:05:13,672 --> 00:05:15,072
Estávamos falando disso.

86
00:05:15,073 --> 00:05:17,666
- Isso. E do plano do Peter.
- Você tem um plano?

87
00:05:18,039 --> 00:05:19,491
Eu não...

88
00:05:19,492 --> 00:05:20,921
Eu não tenho um plano.

89
00:05:21,404 --> 00:05:24,675
Ele vai colecionar colherezinhas
dos países que visitarmos.

90
00:05:25,284 --> 00:05:27,374
Igual uma avó?

91
00:05:27,375 --> 00:05:29,966
Não vou colecionar colheres.
Ele quem vai.

92
00:05:29,967 --> 00:05:31,963
Certo, bom...

93
00:05:32,853 --> 00:05:35,265
Essa foi uma verdadeira
montanha-russa.

94
00:05:35,607 --> 00:05:38,860
Aliás, uma dica,
devia baixar um VPN no celular

95
00:05:38,861 --> 00:05:41,265
para o Governo não te localizar
durante a viagem.

96
00:05:41,266 --> 00:05:44,059
Esperta.
Faremos isso.

97
00:05:49,194 --> 00:05:52,206
Cara,
acho que se saiu super bem.

98
00:05:54,303 --> 00:05:56,453
<i>Quando blipei de volta
para meu apartamento,</i>

99
00:05:56,454 --> 00:05:59,472
a família que morava lá
ficou muito confusa.

100
00:05:59,473 --> 00:06:02,171
A esposa achou
que eu fosse uma amante,

101
00:06:02,172 --> 00:06:06,249
a avó pensou que eu fosse
um fantasma. Foi uma confusão.

102
00:06:06,250 --> 00:06:08,453
Obrigada a todos
que vieram apoiar

103
00:06:08,454 --> 00:06:10,667
as pessoas que ficaram
sem casas com o Blipe.

104
00:06:10,668 --> 00:06:14,955
E, é claro,
obrigada ao nosso Homem-Aranha!

105
00:06:25,172 --> 00:06:27,741
Obrigado, Srta. Parker,
por me receber.

106
00:06:28,413 --> 00:06:31,406
E obrigado a vocês
que me receberam.

107
00:06:33,458 --> 00:06:36,728
Obrigada, Homem-Aranha.
Ele já volta para tirar fotos

108
00:06:36,729 --> 00:06:38,858
e fazer vídeos. Obrigada!

109
00:06:44,595 --> 00:06:46,452
- Aquilo foi incrível!
- Foi ótimo!

110
00:06:46,453 --> 00:06:48,115
Foi tão legal,
estava tão nervoso.

111
00:06:48,116 --> 00:06:50,988
- Eu estava um pouco tensa.
- Não, você foi ótima!

112
00:06:50,989 --> 00:06:53,428
Na verdade, você estava mesmo
um pouco tenso.

113
00:06:53,991 --> 00:06:56,586
- Também senti isso.
- Está tudo bem.

114
00:06:56,587 --> 00:06:58,307
- Certo.
- Pegou o passaporte?

115
00:06:58,308 --> 00:07:00,577
- Peguei. Sim, peguei.
- Pasta de dente?

116
00:07:01,861 --> 00:07:03,474
Oi, desculpe o atraso.

117
00:07:03,900 --> 00:07:05,300
Happy! Oi.

118
00:07:05,301 --> 00:07:07,888
- Você está adorável.
- Obrigada, você também.

119
00:07:07,889 --> 00:07:09,530
Obrigado.
Vestido novo?

120
00:07:09,531 --> 00:07:11,221
Sim, ele é.

121
00:07:11,699 --> 00:07:14,151
- Cresceu a barba?
- Minha barba do Blipe.

122
00:07:14,152 --> 00:07:17,805
Porque cresceu durante o Blipe.
Barba do Blipe.

123
00:07:17,806 --> 00:07:19,219
Entendi.

124
00:07:19,737 --> 00:07:22,391
Enfim, eu me atrasei
porque isto sumiu no escritório.

125
00:07:22,392 --> 00:07:24,110
Acredita?
Olha o tamanho disto!

126
00:07:24,111 --> 00:07:27,227
Não a quantidade, o tamanho.
A quantidade também.

127
00:07:27,228 --> 00:07:28,859
A generosa Pepper Potts...

128
00:07:28,860 --> 00:07:31,120
- pediu desculpas por não vir.
- Obrigada.

129
00:07:31,121 --> 00:07:35,263
Acho que vou dar uma olhada
na lasanha vegana.

130
00:07:36,105 --> 00:07:38,510
Homem-Aranha,
vá cumprimentar o povo.

131
00:07:38,511 --> 00:07:39,911
Pode deixar.

132
00:07:44,626 --> 00:07:46,329
O que acabou de acontecer?

133
00:07:46,330 --> 00:07:48,958
Um aviso.
Nick Fury vai te ligar.

134
00:07:48,959 --> 00:07:50,359
- Ele vai me ligar?
- Sim.

135
00:07:50,360 --> 00:07:53,349
- Por quê?
- Porque deve ter algo de herói

136
00:07:53,350 --> 00:07:56,100
para você. É um super-herói.
Ele liga para super-heróis.

137
00:07:56,101 --> 00:07:59,407
Se fosse urgente mesmo,
ele ligaria para outra pessoa.

138
00:08:00,291 --> 00:08:01,914
Aparentemente, não.

139
00:08:05,326 --> 00:08:07,235
Viu? Número desconhecido.
É ele.

140
00:08:07,236 --> 00:08:09,163
- Não quero falar com ele.
- Atenda.

141
00:08:09,164 --> 00:08:11,881
- Por quê?
- Senão terei que falar com ele.

142
00:08:11,882 --> 00:08:14,864
- Por que não quer?
- Estou com medo. Atenda.

143
00:08:15,722 --> 00:08:17,662
- Rejeitou a chamada do Fury?
- Sim.

144
00:08:17,663 --> 00:08:20,209
- Não se faz isso.
- Ouviu? Estão me chamando.

145
00:08:20,210 --> 00:08:22,209
- Preciso ir.
- Precisa falar com ele.

146
00:08:22,210 --> 00:08:24,975
Vou ligar para ele.
Prometo, vou ligar. Eu vou.

147
00:08:24,976 --> 00:08:28,799
- Não se ignora o Nick Fury!
- Prometo, ligarei para ele.

148
00:08:30,288 --> 00:08:31,863
Depois da minha viagem.

149
00:08:34,034 --> 00:08:37,124
Sim? Não, não.
Ele não está te ignorando.

150
00:08:39,577 --> 00:08:41,677
Certo, uma pergunta
de cada vez.

151
00:08:43,020 --> 00:08:46,012
- Você é o líder dos Vingadores?
- Não, não sou.

152
00:08:47,780 --> 00:08:49,977
Se os alienígenas voltarem,
o que fará?

153
00:08:49,978 --> 00:08:52,240
Alguém tem
uma pergunta do bairro?

154
00:08:53,022 --> 00:08:54,578
Shawn Winford,
Queens Tribune.

155
00:08:54,579 --> 00:08:56,610
Como é assumir o lugar
de Tony Stark?

156
00:08:56,611 --> 00:08:58,359
É uma grande
responsabilidade.

157
00:09:01,522 --> 00:09:02,924
Eu...

158
00:09:02,925 --> 00:09:05,591
Eu tenho que ir.
Obrigado a todos por virem.

159
00:09:33,813 --> 00:09:35,813
NÚMERO DESCONHECIDO

160
00:09:45,948 --> 00:09:47,348
Certo.

161
00:09:53,082 --> 00:09:54,482
Com fome?

162
00:09:56,107 --> 00:09:57,722
Sinto muito.

163
00:09:57,723 --> 00:10:01,188
Achei que sentiria isso
com seu Arrepio do Peter.

164
00:10:01,189 --> 00:10:03,977
Por favor, não comece
a chamar de Arrepio do Peter.

165
00:10:03,978 --> 00:10:07,155
Então o que é? Desvia de balas,
mas não de bananas?

166
00:10:07,156 --> 00:10:10,354
Não, só preciso mesmo de férias.
Preciso dar um tempo.

167
00:10:11,626 --> 00:10:13,143
Você merece.

168
00:10:16,903 --> 00:10:18,303
Quer saber?

169
00:10:18,922 --> 00:10:21,002
Deveria levar seu uniforme,
por precaução.

170
00:10:21,003 --> 00:10:22,935
Sinto um arrepio
sobre isso.

171
00:10:22,936 --> 00:10:25,645
Por favor,
pare de dizer arrepio, May?

172
00:10:28,054 --> 00:10:29,454
Não.

173
00:10:35,348 --> 00:10:37,278
Não, não.
Não vou levar.

174
00:10:42,555 --> 00:10:43,955
Isso!

175
00:10:51,280 --> 00:10:53,931
Quer o primeiro turno?
Posso ficar em qualquer um.

176
00:10:53,932 --> 00:10:56,205
Dê-me o terceiro turno.
Tomei um calmante.

177
00:10:56,206 --> 00:10:58,161
Não posso cuidar sozinho
das crianças.

178
00:10:58,162 --> 00:11:02,075
Parker, isto é um avião.
É igual aos ônibus que conhece,

179
00:11:02,076 --> 00:11:04,262
só que voa
sobre os bairros pobres

180
00:11:04,263 --> 00:11:06,669
- ao invés de andar neles.
- Senhora?

181
00:11:07,200 --> 00:11:10,840
Ele blipou, tecnicamente
tem 16 anos, não 21.

182
00:11:10,841 --> 00:11:12,281
Ficarei com isso.

183
00:11:12,282 --> 00:11:14,796
Ela está mentindo.
Nem conheço essa garota.

184
00:11:17,151 --> 00:11:18,952
Clássico da MJ, não é?

185
00:11:21,007 --> 00:11:22,685
Sabia que o Brad viria?

186
00:11:23,363 --> 00:11:25,100
É muito estranho.

187
00:11:25,101 --> 00:11:28,582
Tipo, um dia ele é um chorão
com sangramento no nariz

188
00:11:28,583 --> 00:11:32,519
e, do nada, nós blipamos,
ele está sarado, super legal

189
00:11:32,520 --> 00:11:35,239
- e garotas atrás dele?
- Nem todas estão atrás dele.

190
00:11:35,240 --> 00:11:37,461
Não, cara.
Todas estão atrás dele.

191
00:11:38,943 --> 00:11:41,501
De qualquer modo,
uma coisa mais importante...

192
00:11:41,502 --> 00:11:44,887
É um voo de 9 horas.
Podemos jogar Beast Slayer.

193
00:11:47,363 --> 00:11:49,461
Preciso de sua ajuda
para sentar com a MJ.

194
00:11:50,780 --> 00:11:52,796
- Sério?
- Sim, sério!

195
00:11:52,797 --> 00:11:55,734
E o nosso plano?
Solteiros americanos na Europa?

196
00:11:55,735 --> 00:11:59,108
Esse é o seu plano. Só seu.
Vamos, esse é meu plano.

197
00:12:01,963 --> 00:12:03,375
Por favor.

198
00:12:07,039 --> 00:12:08,439
Oi, pessoal.

199
00:12:08,985 --> 00:12:11,160
Tem uma senhorinha
sentada na nossa frente

200
00:12:11,161 --> 00:12:14,068
usando uma quantidade absurda
de perfume

201
00:12:14,069 --> 00:12:16,904
e meio que está desencadeando
as alergias do Peter.

202
00:12:17,574 --> 00:12:20,543
Betty, se pudesse trocar
de lugar com ele, seria...

203
00:12:20,544 --> 00:12:22,290
Ele é alérgico a perfume?

204
00:12:23,191 --> 00:12:26,681
Sim, sim, porque faz
os olhos dele lacrimejarem

205
00:12:26,682 --> 00:12:29,302
- e ele só pode ver...
- Peter tem alergia a perfume?

206
00:12:29,994 --> 00:12:32,834
Digo por experiência
que isso não é brincadeira.

207
00:12:32,835 --> 00:12:34,731
Consigo até sentir a urticária.

208
00:12:34,732 --> 00:12:36,168
MJ, levante-se.

209
00:12:36,169 --> 00:12:39,586
Ned, fique no lugar da MJ.
MJ, fique no meu lugar.

210
00:12:39,587 --> 00:12:41,478
Peter, venha comigo.
Vamos sair daqui.

211
00:12:41,479 --> 00:12:44,909
Zach e Sebastian,
nos lugares de Ned e Peter.

212
00:12:45,540 --> 00:12:48,004
Ned,
obrigado por me informar.

213
00:12:48,005 --> 00:12:49,845
A segurança de vocês
é meu dever.

214
00:12:49,846 --> 00:12:51,964
E do Sr. Dell,
mas ele está...

215
00:12:52,303 --> 00:12:55,877
Eu cuido, por enquanto.
Vamos, Peter. Vamos!

216
00:13:02,585 --> 00:13:06,467
Sim, tenho a bexiga pequena,
então fiquei com o corredor.

217
00:13:09,040 --> 00:13:11,978
Então...
quer jogar Beast Slayer?

218
00:13:11,979 --> 00:13:13,379
Não.

219
00:13:14,009 --> 00:13:17,048
- Já jogou um jogo de PC...?
- Não.

220
00:13:18,978 --> 00:13:21,469
Contei como minha esposa
fingiu blipar?

221
00:13:22,779 --> 00:13:25,224
Descobri que ela fugiu
com o colega de caminhada.

222
00:13:25,536 --> 00:13:28,310
Fizemos até um funeral falso.
Bem, o funeral foi real.

223
00:13:28,950 --> 00:13:31,341
Achei que ela estava morta.
Quer ver o vídeo?

224
00:13:31,342 --> 00:13:34,348
Tenho um adaptador duplo
se quiser assistir a um filme.

225
00:13:34,349 --> 00:13:36,692
Só se for depressivo.
Ou hilário.

226
00:13:36,693 --> 00:13:40,168
Você tem um adaptador duplo.
Podemos assistir juntos.

227
00:13:40,169 --> 00:13:43,223
<i>Boa tarde, senhoras e senhores.
Aqui é sua Capitã falando.</i>

228
00:13:43,224 --> 00:13:47,603
<i>O tempo de voo será de 8h49min
até Veneza, Itália.</i>

229
00:13:54,194 --> 00:13:56,445
CORAÇÃO DE FERRO:
A HISTÓRIA DE TONY STARK

230
00:14:51,325 --> 00:14:53,029
VENEZA, ITÁLIA

231
00:14:54,498 --> 00:14:57,199
E aí, cara.
Viu Brad e MJ no avião?

232
00:14:57,200 --> 00:14:59,524
Assistiram a filmes
e riram o tempo todo.

233
00:14:59,525 --> 00:15:02,183
Cara, não se preocupe, certo?
Com certeza não é nada.

234
00:15:02,184 --> 00:15:04,503
Oi, amor.
Segure isto para mim, por favor?

235
00:15:04,504 --> 00:15:06,519
- Sim, claro.
- Obrigada.

236
00:15:14,989 --> 00:15:16,389
O que foi isso?

237
00:15:17,208 --> 00:15:19,449
Bem, na verdade,
conversamos no avião

238
00:15:19,450 --> 00:15:22,136
e acontece que temos
muito em comum.

239
00:15:22,137 --> 00:15:24,598
Então,
somos namorados agora.

240
00:15:24,934 --> 00:15:27,574
O que houve com ser
um solteiro americano na Europa?

241
00:15:27,575 --> 00:15:30,338
Peter, aquelas foram
palavras de um garoto.

242
00:15:30,339 --> 00:15:32,891
Aquele garoto
conheceu uma mulher.

243
00:15:32,892 --> 00:15:37,050
Uma mulher muito forte
e poderosa. Agora...

244
00:15:37,051 --> 00:15:39,456
- aquele garoto é um homem.
- Amor?

245
00:15:39,457 --> 00:15:40,857
Estou indo, amor.

246
00:15:45,881 --> 00:15:48,333
Não há nada aí.
Eu juro.

247
00:15:54,307 --> 00:15:55,945
QUASE ESQUECEU ISSO!
<3 MAY

248
00:16:04,381 --> 00:16:05,976
Isto, não.

249
00:16:14,944 --> 00:16:16,344
Desculpe.

250
00:16:17,435 --> 00:16:19,407
- Estou aqui.
- Espere, espere.

251
00:16:19,408 --> 00:16:21,969
- Peter está aqui.
- Graças a Deus.

252
00:16:55,471 --> 00:16:57,120
Parece que chegamos.

253
00:16:57,121 --> 00:17:00,308
Acho que estão reformando.
Fazendo algumas melhorias.

254
00:17:00,309 --> 00:17:02,909
- Que lixo!
- Aquele deve ser o <i>concierge</i>.

255
00:17:02,910 --> 00:17:04,310
Tudo bem.

256
00:17:05,058 --> 00:17:08,011
Galera, chegamos.

257
00:17:09,200 --> 00:17:11,151
Diga que não vamos ficar aqui.

258
00:17:11,152 --> 00:17:14,830
- O lugar está afundando.
- Não quer dizer que é charmoso?

259
00:17:14,831 --> 00:17:17,610
Certo, galera.
Guardem suas malas,

260
00:17:17,611 --> 00:17:20,721
vamos nos encontrar
no Museu Da Vinci às 15h. Vamos!

261
00:17:20,722 --> 00:17:22,511
- <i>Vamonos!</i>
- É <i>"andiamo"</i>.

262
00:17:22,512 --> 00:17:24,378
- <i>Andiamo!</i>
- Em Roma,

263
00:17:24,379 --> 00:17:28,097
fazemos como os romanos.
Em Veneza, molhamos as meias.

264
00:17:32,963 --> 00:17:35,547
E aí, Flash Mob?
Como vocês estão?

265
00:17:35,548 --> 00:17:37,705
Estou na Praça
de São Marcos...

266
00:17:39,174 --> 00:17:41,431
- Isso é tão legal!
- Não é?

267
00:18:04,242 --> 00:18:05,714
Três, dois, um.

268
00:18:05,715 --> 00:18:08,632
- Digam "pizza"!
- Pizza!

269
00:18:28,191 --> 00:18:30,261
<i>- Buongiorno.
- Buongiorno.</i>

270
00:18:30,262 --> 00:18:31,870
Olá.

271
00:18:31,871 --> 00:18:33,606
Estou procurando uma...

272
00:18:33,607 --> 00:18:35,466
<i>Fiore nero.</i>

273
00:18:44,414 --> 00:18:45,917
É perfeito.

274
00:18:53,770 --> 00:18:55,170
<i>Boh!</i>

275
00:18:55,747 --> 00:18:57,519
- O quê?
- <i>Boh</i>.

276
00:18:57,520 --> 00:18:58,886
A melhor palavra do mundo.

277
00:18:58,887 --> 00:19:00,675
Italianos criaram,
descobri agora.

278
00:19:00,676 --> 00:19:02,894
- O que quer dizer?
- Pode ser várias coisas.

279
00:19:02,895 --> 00:19:04,777
Pode ser "não sei",
"saia daqui",

280
00:19:04,778 --> 00:19:06,458
"não sei e saia daqui".

281
00:19:06,459 --> 00:19:09,433
É a melhor criação da Itália.
Exceto pelo expresso, talvez.

282
00:19:09,434 --> 00:19:11,799
Então você tomou
alguns expressos.

283
00:19:12,801 --> 00:19:15,097
Alemães? Americanos?

284
00:19:15,497 --> 00:19:16,909
<i>Boh.</i>

285
00:19:18,505 --> 00:19:21,082
<i>- Boh.</i>
- <i>Boh</i> é meu novo superpoder.

286
00:19:21,083 --> 00:19:24,031
É um anti-aloha.
Nasci para falar essa palavra.

287
00:19:24,800 --> 00:19:26,387
O que tem na sacola?

288
00:19:28,606 --> 00:19:30,019
<i>Boh.</i>

289
00:19:30,020 --> 00:19:31,448
Boa.

290
00:19:39,066 --> 00:19:40,487
Legal.

291
00:19:57,137 --> 00:19:58,538
O que foi isso?

292
00:20:21,389 --> 00:20:23,529
- Betty! Você está bem?
- Sim.

293
00:20:24,189 --> 00:20:25,849
- Meu Deus!
- Vamos!

294
00:20:25,850 --> 00:20:27,557
Pessoal, precisamos ir!

295
00:20:31,093 --> 00:20:32,493
- O que é isso?
- Não sei!

296
00:20:32,494 --> 00:20:34,397
- E agora?
- Deixei o traje no hotel.

297
00:20:34,398 --> 00:20:36,307
- Por quê?
- Estamos de férias, Ned.

298
00:20:36,308 --> 00:20:38,243
Todos vão ver meu rosto.
Tire-os daqui.

299
00:20:38,244 --> 00:20:39,988
- Vamos!
- Vão!

300
00:20:49,554 --> 00:20:50,961
Saia daqui. Vá!

301
00:20:53,409 --> 00:20:54,811
Meu Deus!

302
00:21:16,772 --> 00:21:18,202
Não, você não vai.

303
00:21:28,788 --> 00:21:30,944
Está bem?
Saia daqui. Vá!

304
00:22:22,231 --> 00:22:24,973
Com licença, senhor!
Posso ajudar, deixe-me ajudar!

305
00:22:24,974 --> 00:22:28,910
- Sou forte e grudento!
- Preciso que o tire do canal.

306
00:22:54,409 --> 00:22:57,961
O Museu Da Vinci. É por ele
que estamos aqui em Veneza.

307
00:22:57,962 --> 00:23:00,775
É aqui. Está fechado.

308
00:23:00,776 --> 00:23:02,484
Como assim fechado?
Até quando?

309
00:23:02,485 --> 00:23:05,437
- Novembro.
- Você não viu o site?

310
00:23:05,438 --> 00:23:06,975
Isso é uma boa ideia.

311
00:23:22,107 --> 00:23:23,514
Qual é.

312
00:23:26,926 --> 00:23:29,398
Fiquem abaixados, garotos.
Ficaremos seguros aqui.

313
00:24:27,902 --> 00:24:29,302
Quem é aquele cara?

314
00:24:29,303 --> 00:24:31,900
Não sei. Mas ele está
detonando aquela água.

315
00:25:20,535 --> 00:25:22,225
São aliens.
Tem que ser.

316
00:25:22,226 --> 00:25:24,865
BuzzFeed diz que o marinheiro
Moris Bench foi exposto

317
00:25:24,866 --> 00:25:28,460
a experimentos aquáticos
e ganhou poderes hídricos.

318
00:25:28,461 --> 00:25:31,474
Realmente deveria acreditar
em tudo o que lê na internet.

319
00:25:31,475 --> 00:25:34,129
- Homem-Aranha pode derrotá-lo.
- O que acha que é?

320
00:25:36,265 --> 00:25:38,111
Sabe, sendo um homem
da ciência...

321
00:25:39,250 --> 00:25:42,424
- Bruxas.
- Não. Queremos ficar.

322
00:25:42,425 --> 00:25:44,224
Ainda bem
que mandei seu traje.

323
00:25:44,225 --> 00:25:46,930
<i>- Não acredito que o esqueceu.</i>
- Pois é.

324
00:25:46,931 --> 00:25:50,237
Então, quem era aquele cara?
Era o Senhor Estranho?

325
00:25:50,238 --> 00:25:53,129
Doutor Estranho, May.
Doutor Estranho.

326
00:25:53,130 --> 00:25:55,888
E, não. Não sei quem era ele.
<i>É um cara novo.</i>

327
00:25:55,889 --> 00:25:58,545
- Tentei ajudá-lo, mas...
- <i>Happy.</i> É o meu almoço.

328
00:25:58,546 --> 00:26:00,544
- Não coma ele.
- Happy está aí?

329
00:26:00,545 --> 00:26:02,215
Está. É o Happy.

330
00:26:02,909 --> 00:26:04,981
Ele está aqui.
Veio se voluntariar.

331
00:26:04,982 --> 00:26:07,945
<i>Ele está aqui no escritório.</i>
E quer te dizer "olá".

332
00:26:07,946 --> 00:26:10,087
Não, eu não...
Olá, Peter.

333
00:26:10,088 --> 00:26:11,488
Oi, Happy.

334
00:26:12,326 --> 00:26:13,976
Desculpe.
Estou trabalhando muito.

335
00:26:13,977 --> 00:26:16,106
Preciso ir entregar panfletos.

336
00:26:16,990 --> 00:26:19,160
- O que...
<i>- Ótimo que está se divertindo.</i>

337
00:26:19,161 --> 00:26:21,340
Não se preocupe.
Estou cuidando da sua tia.

338
00:26:23,950 --> 00:26:26,858
<i>Como o plano está indo?</i>

339
00:26:28,681 --> 00:26:30,646
Houve alguns contratempos,
com certeza.

340
00:26:30,647 --> 00:26:33,240
Não pense muito.
Confie em si mesmo e ficará bem.

341
00:26:33,241 --> 00:26:35,470
<i>Eu sei. Eu te amo.</i>
Tchau.

342
00:26:37,552 --> 00:26:38,952
Quem é esse cara?

343
00:26:38,953 --> 00:26:41,331
Parece o Homem de Ferro
e o Thor juntos.

344
00:26:41,332 --> 00:26:43,527
Ele é bom. Mas não é
um Homem-Aranha.

345
00:26:43,528 --> 00:26:45,883
Por que você fala
tanto do Homem-Aranha?

346
00:26:46,436 --> 00:26:48,679
O quê?
Ele é sensacional, beleza?

347
00:26:48,680 --> 00:26:51,148
Ele protege a vizinhança e,
você sabe,

348
00:26:51,149 --> 00:26:54,195
ele é inspirador. Ele me inspira
a ser um homem melhor.

349
00:26:54,196 --> 00:26:57,069
E aí, vacilão?
Pensei que tivesse se afogado.

350
00:26:59,815 --> 00:27:02,060
Parece que o nome dele
é Mystério.

351
00:27:02,061 --> 00:27:05,471
<i>Luomo del misterio</i> é italiano
para homem misterioso.

352
00:27:05,472 --> 00:27:07,372
Eles não sabem quem ele é.

353
00:27:07,373 --> 00:27:08,979
Mystério.

354
00:27:09,899 --> 00:27:11,392
- Nome legal.
- Nome legal.

355
00:27:12,599 --> 00:27:13,900
- Amor!
- Amor!

356
00:27:13,901 --> 00:27:18,024
- Você viu muita coisa?
- Não muito, estava correndo.

357
00:27:18,025 --> 00:27:20,585
É, eu também.
Também estava correndo.

358
00:27:21,123 --> 00:27:22,534
Para longe.

359
00:27:23,832 --> 00:27:25,724
Então, Paris amanhã.

360
00:27:26,105 --> 00:27:28,926
Ir até a Torre Eiffel.
Vai ser legal.

361
00:27:28,927 --> 00:27:31,713
Li que foi construída como
uma antena de controle mental

362
00:27:31,714 --> 00:27:33,736
para construir
um exército de loucos.

363
00:27:34,734 --> 00:27:37,561
Por isso é o meu lugar favorito
em toda a viagem.

364
00:27:40,506 --> 00:27:42,590
O que irá fazer
sobre o monstro aquático?

365
00:27:43,115 --> 00:27:44,725
Nada. Ele está morto.

366
00:27:44,726 --> 00:27:47,364
Além do mais, o Mystério
cuidou de tudo. Olhe...

367
00:27:47,365 --> 00:27:50,792
Quero passar um tempo com a MJ,
falamos sobre Paris e...

368
00:27:50,793 --> 00:27:53,524
- Acho que ela gosta de mim.
- Isso é legal.

369
00:27:53,525 --> 00:27:55,532
Parece quando eu e Betty
nos apaixonamos.

370
00:27:55,533 --> 00:27:57,697
Tinha acabado de terminar
minha torta...

371
00:28:01,855 --> 00:28:04,074
Você é uma pessoa
muito difícil

372
00:28:04,075 --> 00:28:06,167
de se contatar,
Homem-Aranha.

373
00:28:09,838 --> 00:28:11,368
Você é Nick Fury.

374
00:28:11,897 --> 00:28:13,496
Atirou no Ned.

375
00:28:13,497 --> 00:28:15,922
É só um tranquilizador leve.
Ele vai ficar bem.

376
00:28:15,923 --> 00:28:19,353
É muito bom
finalmente conhecer você.

377
00:28:19,354 --> 00:28:21,963
Vi você no funeral,
mas não achei ser uma boa hora

378
00:28:21,964 --> 00:28:23,451
para trocar números.

379
00:28:23,452 --> 00:28:25,237
Seria bem inapropriado.

380
00:28:25,238 --> 00:28:27,738
- Foi o que acabei de dizer.
- Verdade.

381
00:28:27,739 --> 00:28:30,106
O que importa
é que você está aqui.

382
00:28:30,107 --> 00:28:31,507
Tentei te trazer para cá,

383
00:28:31,508 --> 00:28:34,513
você me evitou
e agora está aqui.

384
00:28:34,514 --> 00:28:37,028
- Que coincidência.
- Espere.

385
00:28:37,029 --> 00:28:38,897
Isso foi coincidência?

386
00:28:38,898 --> 00:28:41,824
Eu costumava saber de tudo.

387
00:28:41,825 --> 00:28:45,661
Então, volto cinco anos depois
e não sei de nada.

388
00:28:45,662 --> 00:28:48,432
Sem informação, sem equipe

389
00:28:48,433 --> 00:28:50,656
e um garoto do ensino médio

390
00:28:50,657 --> 00:28:53,917
está ignorando
minhas ligações.

391
00:28:53,918 --> 00:28:55,719
Eis o que sei...

392
00:28:57,593 --> 00:28:59,308
Há uma semana,

393
00:28:59,309 --> 00:29:03,659
uma vila no México
foi devastada por um ciclone.

394
00:29:03,660 --> 00:29:06,937
Testemunhas afirmaram
que o ciclone tinha um rosto.

395
00:29:10,673 --> 00:29:12,475
Três dias depois,

396
00:29:12,476 --> 00:29:15,117
aconteceu algo parecido
em Marrocos.

397
00:29:15,118 --> 00:29:16,522
Uma vila foi...

398
00:29:17,994 --> 00:29:19,809
Apenas uma ronda.
Vendo se precisam

399
00:29:19,810 --> 00:29:22,778
de apoio emocional
após o trauma de hoje.

400
00:29:22,779 --> 00:29:25,286
Estamos bem.
Obrigado.

401
00:29:25,287 --> 00:29:29,206
Ótimo.
Pois não sou qualificado para...

402
00:29:29,207 --> 00:29:32,726
Ele está apagado.
Não sou qualificado mesmo...

403
00:29:32,727 --> 00:29:34,127
Boa noite.

404
00:29:35,218 --> 00:29:38,549
Meu professor. Foi mal.
O que dizia?

405
00:29:38,550 --> 00:29:41,999
Uma vila foi destruída
por outra possível ameaça...

406
00:29:42,000 --> 00:29:44,959
Amor, está acordado?
Não responde minhas mensagens.

407
00:29:45,518 --> 00:29:46,918
Ele dormiu, Betty.

408
00:29:47,616 --> 00:29:49,484
- Já?
- Sim.

409
00:29:49,485 --> 00:29:52,250
- Está bem.
- Por isso é importante...

410
00:29:52,251 --> 00:29:56,520
Garotos, naquela água hoje
tinham bactérias perigosas...

411
00:29:56,521 --> 00:29:58,030
Se mais alguém
bater na porta,

412
00:29:58,031 --> 00:30:00,363
teremos outro funeral
para ir.

413
00:30:00,364 --> 00:30:01,764
Vista-se.

414
00:30:07,516 --> 00:30:10,921
- Stark deixou isto para você.
- Sério?

415
00:30:21,863 --> 00:30:25,700
"Pesada é a cabeça
que carrega a coroa."

416
00:30:26,340 --> 00:30:28,045
Stark disse que você
não entenderia

417
00:30:28,046 --> 00:30:30,726
por não ser referência
de Star Wars.

418
00:30:35,082 --> 00:30:37,611
Tire a máscara.
Todos aqui já viram seu rosto.

419
00:30:37,612 --> 00:30:39,270
Só estaria fingindo anonimato

420
00:30:39,271 --> 00:30:42,110
e respirando por elastano
sem motivo.

421
00:30:47,216 --> 00:30:48,616
Venha.

422
00:30:53,567 --> 00:30:56,639
Aquela é Maria Hill.

423
00:30:57,244 --> 00:31:00,089
Este é Dimitri.

424
00:31:00,685 --> 00:31:04,541
E este é o Sr. Beck.

425
00:31:06,285 --> 00:31:08,843
- Mystério?
- O quê?

426
00:31:09,685 --> 00:31:12,868
Não importa.
É como meus amigos chamam você.

427
00:31:12,869 --> 00:31:15,708
Bem,
pode me chamar de Quentin.

428
00:31:18,770 --> 00:31:22,249
Você se virou bem hoje.
Vi o que fez com a torre.

429
00:31:22,250 --> 00:31:24,176
Você seria útil
no meu mundo.

430
00:31:24,177 --> 00:31:27,179
Valeu.
Espere, seu mundo?

431
00:31:27,180 --> 00:31:30,199
Sr. Beck é da Terra.

432
00:31:30,200 --> 00:31:31,880
Mas não da sua.

433
00:31:31,881 --> 00:31:33,709
Há múltiplas realidades,
Peter.

434
00:31:33,710 --> 00:31:37,564
Esta é a Terra 616.
Eu sou da 833.

435
00:31:37,565 --> 00:31:39,917
Perdão. Está dizendo
que há um multiverso?

436
00:31:39,918 --> 00:31:41,242
Achei que fosse só teoria.

437
00:31:41,243 --> 00:31:43,972
Muda tudo o que entendemos
da singularidade inicial.

438
00:31:43,973 --> 00:31:46,636
Estamos falando de um sistema
de inflação eterna

439
00:31:46,637 --> 00:31:48,654
e como funciona
com o quantum...

440
00:31:48,655 --> 00:31:50,318
É inSano!

441
00:31:50,962 --> 00:31:52,543
Foi mal.

442
00:31:52,972 --> 00:31:54,522
É muito legal.

443
00:31:55,384 --> 00:31:58,127
Nunca se desculpe por ser
o mais inteligente da sala.

444
00:32:00,110 --> 00:32:01,412
Enfim...

445
00:32:03,925 --> 00:32:06,783
Nasceram em órbitas estáveis.
Dentro de buracos negros,

446
00:32:06,784 --> 00:32:09,025
criaturas formadas
dos elementos primários.

447
00:32:09,026 --> 00:32:11,678
Ar, água, fogo, terra.

448
00:32:11,679 --> 00:32:14,210
Os cientistas
tinham um nome técnico.

449
00:32:14,211 --> 00:32:16,782
Nós apenas os chamamos
de Elementais.

450
00:32:16,783 --> 00:32:19,198
Existem versões deles
em nossas mitologias.

451
00:32:19,199 --> 00:32:22,262
- Mas os mitos são reais.
- Igual ao Thor.

452
00:32:22,709 --> 00:32:26,064
Thor era um mito,
agora estudo ele em física.

453
00:32:26,065 --> 00:32:28,815
Esses mitos são ameaças.

454
00:32:28,816 --> 00:32:31,032
Apareceram primeiro
na minha Terra há tempos.

455
00:32:31,033 --> 00:32:32,618
Juntamo-nos
e os enfrentamos.

456
00:32:32,619 --> 00:32:35,343
Mas, a cada batalha,
cresciam e ficavam mais fortes.

457
00:32:35,344 --> 00:32:38,632
Fiz parte do último batalhão
para tentar pará-los.

458
00:32:38,633 --> 00:32:40,456
Só conseguimos adiar
o inevitável.

459
00:32:40,457 --> 00:32:43,790
Agora eles estão aqui.
Atacando as mesmas coordenadas.

460
00:32:43,791 --> 00:32:45,193
Nossos satélites confirmam.

461
00:32:45,194 --> 00:32:47,825
Obrigado, Sr. Beck,
por destruir os outros três.

462
00:32:47,826 --> 00:32:50,266
Resta apenas um.
O de fogo.

463
00:32:50,267 --> 00:32:54,344
O mais forte de todos.
O que destruiu minha Terra.

464
00:32:55,794 --> 00:32:57,862
É o que matou minha família.

465
00:33:01,097 --> 00:33:02,450
Lamento.

466
00:33:02,451 --> 00:33:05,216
E estará em Praga
em cerca de 48 horas.

467
00:33:05,217 --> 00:33:08,216
Temos uma missão: matá-lo.

468
00:33:08,217 --> 00:33:10,012
Você vai conosco.

469
00:33:11,358 --> 00:33:13,771
Perdão, você disse Praga?

470
00:33:13,772 --> 00:33:16,260
Fury, isso parece ser
muito divertido,

471
00:33:16,261 --> 00:33:18,931
dos incríveis,
coisa de super-herói.

472
00:33:18,932 --> 00:33:22,481
E sou apenas o Homem-Aranha,
amigo da vizinhança.

473
00:33:22,482 --> 00:33:24,355
Corta essa.
Você foi ao espaço.

474
00:33:24,356 --> 00:33:26,124
Foi um acidente.
Qual é, senhor.

475
00:33:26,125 --> 00:33:28,548
Deve haver outro
que possa ajudar.

476
00:33:28,876 --> 00:33:31,037
- Que tal Thor?
- Fora do mundo.

477
00:33:31,038 --> 00:33:33,662
- Certo. Doutor Estranho?
- Indisponível.

478
00:33:33,663 --> 00:33:35,735
- Capitã Marvel!
- Não diga o nome dela.

479
00:33:35,736 --> 00:33:37,966
Senhor, quero ajudar.
De verdade.

480
00:33:37,967 --> 00:33:40,615
Mas minha tia me mata
se souber que saí da viagem.

481
00:33:40,616 --> 00:33:43,081
E aparecer assim na Europa,
depois de Washington,

482
00:33:43,082 --> 00:33:45,701
a turma vai descobrir quem sou
e então...

483
00:33:45,702 --> 00:33:48,674
O mundo inteiro vai saber
e estarei acabado.

484
00:33:49,601 --> 00:33:52,768
Está bem.
Eu entendo.

485
00:33:53,843 --> 00:33:55,820
- Perdão. Como é?
- Por que não volta

486
00:33:55,821 --> 00:33:59,706
antes que seus professores
sintam sua falta e suspeitem.

487
00:34:00,476 --> 00:34:01,814
Dimitri,

488
00:34:01,815 --> 00:34:04,150
leve-o de volta para o hotel,
por favor.

489
00:34:04,151 --> 00:34:06,801
- Certo.
- Obrigado, Sr. Fury.

490
00:34:07,155 --> 00:34:09,725
E boa sorte.

491
00:34:11,034 --> 00:34:14,195
- Até mais, garoto.
- Sim, até mais.

492
00:34:15,854 --> 00:34:17,972
- Tchau, senhora.
- Até mais.

493
00:34:22,905 --> 00:34:26,111
Certo, beba bastante água,
vou pegar uma vitamina C.

494
00:34:26,112 --> 00:34:29,074
- Não pode adoecer, certo, amor?
- Certo, amor.

495
00:34:29,075 --> 00:34:30,934
Oi, cara.
Está bem mesmo?

496
00:34:30,935 --> 00:34:32,957
- Cara, estou ótimo!
- Está bem.

497
00:34:32,958 --> 00:34:35,110
Não se preocupe.
Sério,

498
00:34:35,111 --> 00:34:37,165
um tranquilizante do Nick Fury
no pescoço?

499
00:34:37,166 --> 00:34:38,868
O evento mais legal
da minha vida.

500
00:34:38,869 --> 00:34:40,304
- É incrível.
- Sim.

501
00:34:40,305 --> 00:34:42,558
Só estou feliz
por não irmos para Praga.

502
00:34:42,559 --> 00:34:45,108
Boas notícias!
Vamos para Praga!

503
00:34:46,199 --> 00:34:48,506
- O quê?
- Sim.

504
00:34:48,507 --> 00:34:50,707
A empresa de turismo ligou.
Deram um <i>upgrade.</i>

505
00:34:50,708 --> 00:34:53,749
Deveriam me ouvir no telefone.
Fiz um inferno da vida deles.

506
00:34:53,750 --> 00:34:55,150
Eu só te ouvi chorando.

507
00:34:55,682 --> 00:34:57,498
Olhem
nossa carona melhorada!

508
00:34:59,340 --> 00:35:02,421
- Que incrível, Sr. Harrington.
- Qual é.

509
00:35:03,130 --> 00:35:05,917
Peter, o quê?
O que está havendo?

510
00:35:06,565 --> 00:35:09,684
Acho que Nick Fury sequestrou
nossas férias de verão.

511
00:35:10,173 --> 00:35:13,444
Eu sou o Harrington.
As crianças...

512
00:35:14,501 --> 00:35:16,403
- Beleza.
- Demais.

513
00:35:17,480 --> 00:35:19,362
É, demais.

514
00:35:26,070 --> 00:35:30,566
ALPES ORIENTAIS, ÁUSTRIA

515
00:35:42,673 --> 00:35:45,167
E aí, Flash Mob?
É o seu garoto, o grande F.

516
00:35:45,168 --> 00:35:47,922
Cruzando os Alpes com Dimitri,
meu motorista particular.

517
00:35:47,923 --> 00:35:49,573
TOP 10 LUGARES ROMÂNTICOS
EM PRAGA

518
00:36:11,743 --> 00:36:14,037
Diga EDITH.

519
00:36:15,709 --> 00:36:18,369
<i>Aguarde para leitura biométrica
e de retina.</i>

520
00:36:19,133 --> 00:36:21,385
<i>Leitura biométrica
e de retina aceita.</i>

521
00:36:21,386 --> 00:36:24,820
- Olá?
<i>- Olá, Peter. Eu sou EDITH.</i>

522
00:36:24,821 --> 00:36:28,402
<i>O sistema de segurança e defesa
em realidade aumentada de Tony.</i>

523
00:36:28,832 --> 00:36:30,533
- Ele fez você para mim?
<i>- Não.</i>

524
00:36:30,534 --> 00:36:33,021
<i>Mas você tem acesso
a todos os protocolos de Tony.</i>

525
00:36:33,022 --> 00:36:35,813
- Legal.
<i>- Quer ver o que posso fazer?</i>

526
00:36:41,246 --> 00:36:45,253
<i>EDITH é sigla em inglês para:
mesmo morto, sou o herói.</i>

527
00:36:45,254 --> 00:36:48,354
<i>- Tony adorava seus acrônimos.</i>
- Sim, adorava.

528
00:36:48,355 --> 00:36:51,623
<i>Tenho acesso a toda a rede
global de segurança da Stark,</i>

529
00:36:51,624 --> 00:36:53,803
<i>incluindo
múltiplos satélites de defesa,</i>

530
00:36:53,804 --> 00:36:57,468
<i>bem como acesso às principais
redes de telecomunicação.</i>

531
00:36:59,148 --> 00:37:00,448
A HISTÓRIA DA FEITIÇARIA

532
00:37:00,449 --> 00:37:02,999
MÃE, VENEZA FOI DOIDEIRA!
PODE MANDAR MAIS DINHEIRO?

533
00:37:03,000 --> 00:37:04,300
OI, QUERIDO!

534
00:37:04,301 --> 00:37:05,703
MJ está trocando mensagens?

535
00:37:05,704 --> 00:37:08,010
MÃE, NÃO OUÇO
DE VOCÊ E DO PAPAI HÁ DIAS.

536
00:37:08,369 --> 00:37:11,955
Não, não olhe. É errado.
É errado.

537
00:37:11,956 --> 00:37:13,901
- ESTOU COM SAUDADES.
- ESTOU COM MAIS.

538
00:37:29,684 --> 00:37:31,887
Gasolina e banheiro.
10 minutos.

539
00:37:32,353 --> 00:37:36,175
- Flash Mob, nós estamos...
- Banheiro, banheiro!

540
00:37:36,517 --> 00:37:38,211
10 minutos, pessoal!

541
00:37:38,212 --> 00:37:41,531
Dimitri,
onde exatamente nós estamos?

542
00:37:43,717 --> 00:37:47,512
- Tudo bem, eu vou descobrir.
- Aqui é lindo!

543
00:37:48,252 --> 00:37:49,652
O quê?

544
00:38:02,271 --> 00:38:04,922
- Olá.
- Feche a porta.

545
00:38:10,770 --> 00:38:13,434
- Sou o Peter Parker.
- Tire suas roupas.

546
00:38:15,650 --> 00:38:16,950
- Perdão?
- Disse ao Fury

547
00:38:16,951 --> 00:38:19,204
que o Aranha não pode ser visto
na Europa.

548
00:38:19,205 --> 00:38:21,454
Então, fiz isto para você.
Outro traje.

549
00:38:23,502 --> 00:38:24,902
Obrigado.

550
00:38:25,498 --> 00:38:28,618
- Tenho certeza de que serve...
- Tire suas roupas!

551
00:38:28,619 --> 00:38:30,019
Tudo bem.

552
00:38:31,634 --> 00:38:33,034
Claro.

553
00:38:34,656 --> 00:38:36,857
- É um pouco vergonhoso.
- Agora, depressa.

554
00:38:37,924 --> 00:38:39,324
Esquisito.

555
00:38:46,955 --> 00:38:49,582
Desculpem-me,
pensei que aqui era o banheiro.

556
00:38:49,583 --> 00:38:51,817
- Isso não é o que parece!
- É.

557
00:38:51,818 --> 00:38:54,357
- O que está fazendo?
- Vou deixar vocês a sós.

558
00:38:54,358 --> 00:38:57,904
Não atire em ninguém. Brad?
Não é o que parece, amigão.

559
00:38:58,249 --> 00:39:00,103
- Cara, olhe, aquilo...
- Olhe, Peter.

560
00:39:00,104 --> 00:39:02,104
Não estou aqui
para julgar suas escolhas.

561
00:39:02,105 --> 00:39:05,241
Se quer sair com uma gringa
na viagem de escola, tudo bem.

562
00:39:05,242 --> 00:39:06,542
Não era isso, é sério.

563
00:39:06,543 --> 00:39:08,793
Não vou fingir que não vi
o que acabei de ver.

564
00:39:08,794 --> 00:39:11,019
Sei que quer se aproximar da MJ.
É óbvio.

565
00:39:11,020 --> 00:39:12,970
- Mas também gosto dela.
- Espere.

566
00:39:12,971 --> 00:39:15,041
Não pode mostrar a foto, cara.
Qual é.

567
00:39:15,042 --> 00:39:16,737
Desculpe, cara.
Eu preciso.

568
00:39:17,062 --> 00:39:18,471
Ela merece a verdade.

569
00:39:19,719 --> 00:39:24,074
Coloquem um pé atrás do outro
e voltem todos para o ônibus!

570
00:39:24,075 --> 00:39:25,669
Acabaram os 10 minutos!
Vamos!

571
00:39:33,129 --> 00:39:36,229
- EDITH?
<i>- Olá, Peter. Como posso ajudar?</i>

572
00:39:37,004 --> 00:39:40,622
- Tem um cara na minha turma...
<i>- Peter, não consigo entender.</i>

573
00:39:40,623 --> 00:39:42,223
<i>Pode, por favor,
falar mais alto?</i>

574
00:39:43,091 --> 00:39:47,237
- Brad Davis tem uma foto minha.
<i>- Brad Davis. Ele é um alvo?</i>

575
00:39:47,238 --> 00:39:48,808
O Brad é um alvo?

576
00:39:54,206 --> 00:39:56,234
Sim, ele é um alvo.

577
00:39:56,235 --> 00:39:58,995
<i>Entendido.
O alvo é Brad Davis.</i>

578
00:39:58,996 --> 00:40:01,520
<i>- Iniciando ataque.</i>
- Iniciando o quê?

579
00:40:01,521 --> 00:40:04,371
<i>Ponto de encontro determinado.
Liberando veículo de morte.</i>

580
00:40:04,372 --> 00:40:05,772
EDITH?

581
00:40:28,536 --> 00:40:30,543
- Meu Deus.
- Óculos legais, Parker.

582
00:40:30,544 --> 00:40:32,782
- Pagou como?
- Flash, aqui, devolva.

583
00:40:32,783 --> 00:40:34,783
- Estou te elogiando.
- Flash, por favor!

584
00:40:36,407 --> 00:40:37,807
Sinto muito.

585
00:40:39,589 --> 00:40:40,889
EDITH, não mate o Brad.

586
00:40:40,890 --> 00:40:43,186
<i>Peter, quer cancelar o ataque
a Brad Davis?</i>

587
00:40:43,187 --> 00:40:45,028
- Você socou o Flash?
- Não!

588
00:40:45,029 --> 00:40:46,429
<i>Disparando.</i>

589
00:40:54,500 --> 00:40:56,378
Isso aqui não é Autobahn!

590
00:40:56,379 --> 00:40:57,779
EDITH!

591
00:41:01,482 --> 00:41:02,782
<i>Iniciando segundo disparo.</i>

592
00:41:02,783 --> 00:41:05,383
Peter, por que não está sentado?
Ponha o cinto agora!

593
00:41:05,384 --> 00:41:07,592
- Olhem as cabras bebês!
- Cabras bebês?

594
00:41:22,758 --> 00:41:24,989
Não estou vendo
nenhuma cabra.

595
00:41:25,609 --> 00:41:26,909
Você perdeu elas.

596
00:41:26,910 --> 00:41:29,424
Sei que está pensando
que ninguém notou, Peter.

597
00:41:29,425 --> 00:41:30,725
O quê?

598
00:41:30,726 --> 00:41:33,443
Mas o seu novo <i>look,</i>
eu adorei.

599
00:41:33,991 --> 00:41:35,359
- Não é, amor?
- Obrigado.

600
00:41:35,360 --> 00:41:38,193
Sofisticado, clássico
e muito europeu.

601
00:41:38,194 --> 00:41:39,594
Nossa, cara.

602
00:41:40,840 --> 00:41:42,246
Vamos tentar isso de novo.

603
00:41:43,654 --> 00:41:46,157
Isso é tão estranho.
Estava aqui no meu celular.

604
00:41:46,158 --> 00:41:48,592
É, estranho.

605
00:42:02,242 --> 00:42:06,640
PRAGA, REPÚBLICA TCHECA

606
00:42:18,581 --> 00:42:21,336
- Lindo.
- Que incrível.

607
00:42:21,337 --> 00:42:24,892
- Este lugar é muito elegante.
- Então, por que estamos aqui?

608
00:42:24,893 --> 00:42:27,816
Fale por si mesmo.
Eu estou em casa.

609
00:42:28,370 --> 00:42:29,670
O que posso dizer?

610
00:42:30,108 --> 00:42:32,350
Quem não arrisca,
não petisca.

611
00:42:32,351 --> 00:42:36,207
Acomodem-se todos e descansem.
Teremos uma surpresa hoje.

612
00:42:36,208 --> 00:42:40,481
É o carnaval anual das luzes
em Praga.

613
00:42:40,482 --> 00:42:42,101
- Alô.
<i>- Parker, é a Hill.</i>

614
00:42:42,102 --> 00:42:46,320
<i>Há um fone no seu terno.
Use e aguarde instruções, certo?</i>

615
00:42:46,321 --> 00:42:48,364
- Sim, senhora.
- Oi, cara.

616
00:42:48,365 --> 00:42:50,716
- Oi!
- Olhe, sinto muito

617
00:42:50,717 --> 00:42:53,568
se pareço preocupado
com meu relacionamento.

618
00:42:53,569 --> 00:42:56,635
- Mas ainda sou seu parceiro.
- Não, tudo bem. Relaxe.

619
00:42:56,636 --> 00:42:59,338
- Certo. Ótimo, ótimo.
- Tudo bem.

620
00:42:59,339 --> 00:43:01,982
Então, como está a coisa
do Elemental?

621
00:43:01,983 --> 00:43:04,612
- Onde vai acontecer?
- Aqui na cidade.

622
00:43:04,613 --> 00:43:06,249
- Peter, estamos aqui.
- Eu sei.

623
00:43:06,250 --> 00:43:08,527
Não é nada bom.
Estou tentando resolver.

624
00:43:08,528 --> 00:43:12,011
Precisa fazer algo, por favor,
estamos contando com você.

625
00:43:12,012 --> 00:43:13,744
- Ned...
- Sim, sim, amor.

626
00:43:13,745 --> 00:43:16,508
A boa notícia é que todos temos
nossos próprios quartos.

627
00:43:17,377 --> 00:43:19,468
<i>- Sério?</i>
- Parker?

628
00:43:19,469 --> 00:43:21,008
- Parker!
- Sim, senhor.

629
00:43:21,009 --> 00:43:23,342
Aquela coisa estará aqui
em algumas horas.

630
00:43:23,343 --> 00:43:25,896
- Estamos entediando você?
- Ele não está entediado.

631
00:43:25,897 --> 00:43:27,599
Está pensando
em como o sequestrou.

632
00:43:27,600 --> 00:43:30,834
Havia obstáculos.
Eu os removi.

633
00:43:30,835 --> 00:43:33,179
Eles ainda não querem
evacuar a cidade.

634
00:43:33,906 --> 00:43:35,390
Idiotas.

635
00:43:35,697 --> 00:43:37,877
Então, qual o plano, Parker?

636
00:43:37,878 --> 00:43:40,125
Estarei na torre da catedral

637
00:43:40,126 --> 00:43:44,154
esperando o monstro de fogo.
Ao vê-lo, aviso a vocês...

638
00:43:44,155 --> 00:43:47,633
- Então, Sr. Beck e eu...
- Meu nome é Mystério.

639
00:43:50,217 --> 00:43:53,102
É quando Mystério e eu
agiremos.

640
00:43:53,103 --> 00:43:54,458
Peter, escute.

641
00:43:54,459 --> 00:43:57,011
A melhor chance que tem,
a única chance...

642
00:43:57,012 --> 00:44:00,392
é detê-lo aqui, agora.
Não importa o custo.

643
00:44:00,798 --> 00:44:02,745
Mantê-lo longe dos civis,
se puder.

644
00:44:02,746 --> 00:44:06,072
Mas, mais importante,
mantenha-o longe dos metais.

645
00:44:06,073 --> 00:44:07,877
Se ele crescer muito,
poderá extrair

646
00:44:07,878 --> 00:44:09,494
energia do núcleo da Terra.

647
00:44:09,495 --> 00:44:12,686
Depois disso,
não há como detê-lo.

648
00:44:16,739 --> 00:44:18,535
Cara,
meus amigos estão aqui.

649
00:44:18,536 --> 00:44:20,619
E só penso
que os colocamos em perigo.

650
00:44:20,620 --> 00:44:23,941
Está preocupado em ferirmos
seus amigos?

651
00:44:23,942 --> 00:44:28,906
Você, que atraiu até seu ônibus
um ataque de drones?

652
00:44:28,907 --> 00:44:32,360
Stark deu a você
um multibilionário

653
00:44:32,361 --> 00:44:34,853
sistema de tecnologia
em realidade aumentada.

654
00:44:34,854 --> 00:44:37,743
E a primeira coisa que faz
é tentar explodir seus amigos.

655
00:44:37,744 --> 00:44:39,428
Está claro para mim

656
00:44:39,429 --> 00:44:42,823
que você não estava pronto
para isso.

657
00:44:49,719 --> 00:44:52,116
Fury mandou eu vir ver
como você estava.

658
00:44:52,117 --> 00:44:54,569
Ele está mal
por ter gritado com você.

659
00:44:54,570 --> 00:44:58,803
- Sério?
- Existe sarcasmo nesta Terra?

660
00:44:59,898 --> 00:45:01,298
Como está se sentindo?

661
00:45:05,622 --> 00:45:08,860
Não imaginei salvar o mundo
neste verão.

662
00:45:09,296 --> 00:45:12,074
Sei que isso me faz parecer
um idiota, é só que...

663
00:45:13,160 --> 00:45:16,180
Eu tinha um plano
com a garota que gosto e...

664
00:45:16,742 --> 00:45:19,412
Agora, está tudo arruinado.

665
00:45:26,392 --> 00:45:29,205
Você não é idiota por querer
uma vida normal, garoto.

666
00:45:30,919 --> 00:45:32,768
É um caminho difícil.

667
00:45:33,145 --> 00:45:36,613
Você vê coisas,
faz coisas, faz escolhas.

668
00:45:37,387 --> 00:45:39,574
As pessoas admiram você...

669
00:45:40,720 --> 00:45:43,300
Mesmo que vença a batalha,
às vezes, elas morrem.

670
00:45:44,245 --> 00:45:46,744
Gosto de você, Peter.
Você é um bom garoto.

671
00:45:47,661 --> 00:45:51,515
Há uma parte de mim
que quer dizer para você...

672
00:45:51,516 --> 00:45:53,516
para dar meia volta
e fugir disto tudo.

673
00:45:53,517 --> 00:45:57,161
E há outra parte minha que sabe
o que vamos enfrentar.

674
00:45:57,489 --> 00:46:00,648
O que está em jogo.
E estou feliz que esteja aqui.

675
00:46:02,268 --> 00:46:04,015
- Eu também.
- Mas...

676
00:46:04,016 --> 00:46:05,609
está preocupado
com seus amigos.

677
00:46:05,610 --> 00:46:07,024
Estou.

678
00:46:07,670 --> 00:46:10,263
Sempre sinto que os estou
colocando em perigo.

679
00:46:10,264 --> 00:46:11,972
Veja, apenas...

680
00:46:12,359 --> 00:46:14,837
leve-os para dentro
de um lugar seguro

681
00:46:14,838 --> 00:46:17,101
por algumas horas.
E tudo ficará bem.

682
00:46:18,317 --> 00:46:19,953
É bem legal...

683
00:46:19,954 --> 00:46:23,187
ter alguém para falar sobre
coisas de super-heróis, sabe?

684
00:46:24,825 --> 00:46:27,741
Quando quiser.
E, cara,

685
00:46:27,742 --> 00:46:30,800
se sobrevivermos, terá todo
o verão para matar o Brad.

686
00:46:34,405 --> 00:46:37,284
- Vejo você por aí.
- Tudo bem.

687
00:46:41,484 --> 00:46:44,276
<i>Excuse.</i> Desculpe.
Isso é italiano.

688
00:46:48,298 --> 00:46:49,598
EDITH?

689
00:46:50,329 --> 00:46:52,122
<i>- Olá, Peter.</i>
- Oi.

690
00:46:52,123 --> 00:46:53,901
Preciso pôr meus amigos
sob proteção

691
00:46:53,902 --> 00:46:56,799
- pelas próximas horas.
<i>- Vamos ver o que fazer.</i>

692
00:46:56,800 --> 00:46:58,485
Boas notícias.

693
00:46:58,486 --> 00:47:00,393
Iremos para a ópera!

694
00:47:00,750 --> 00:47:02,989
- A ópera?
- Não olhem para mim.

695
00:47:02,990 --> 00:47:06,100
- E quanto ao carnaval?
- Isso é melhor, pessoal.

696
00:47:06,101 --> 00:47:09,718
Vamos lá. A companhia nos deu
os ingressos.

697
00:47:09,719 --> 00:47:12,938
De graça! Sabem quanto custa
ingressos para a ópera?

698
00:47:12,939 --> 00:47:17,392
Não. Porque nunca quisemos
ir à ópera, nunca.

699
00:47:17,393 --> 00:47:20,524
Acho que será culturalmente
enriquecedor para nós.

700
00:47:20,525 --> 00:47:23,448
Obrigado, Ned.
Pessoal...

701
00:47:23,449 --> 00:47:28,089
estas serão, talvez,
as melhores 4 horas da viagem.

702
00:47:28,090 --> 00:47:29,562
4 horas?

703
00:47:29,563 --> 00:47:32,164
Pessoal, acho que será
muito divertido, sério.

704
00:47:34,493 --> 00:47:37,932
Aposto que estão felizes
pelas roupas legais que arrumei.

705
00:47:37,933 --> 00:47:40,492
Sim, porque preferimos ir
para uma ópera de 4 horas

706
00:47:40,493 --> 00:47:42,361
ao invés da melhor festa
do mundo.

707
00:47:42,362 --> 00:47:44,643
De novo, não olhem para mim.

708
00:47:45,317 --> 00:47:48,646
<i>Parker, na escuta?
Checando comunicação. Um, dois.</i>

709
00:47:50,529 --> 00:47:52,966
Certo.
Aqui estamos nós.

710
00:47:53,364 --> 00:47:56,202
- Chegamos cedo.
- Sim, bem cedo.

711
00:47:56,203 --> 00:47:59,553
Sorte a nossa,
temos os melhores assentos.

712
00:48:00,183 --> 00:48:01,617
Vamos.

713
00:48:02,982 --> 00:48:05,508
Vou guardar um lugar
para você.

714
00:48:12,252 --> 00:48:15,822
- Você está muito linda.
- Por isso tenho valor?

715
00:48:15,823 --> 00:48:18,382
Não foi isso que quis dizer.
Eu só...

716
00:48:18,383 --> 00:48:20,024
Estou zoando.

717
00:48:20,852 --> 00:48:23,043
- Obrigada.
- Não há de quê.

718
00:48:23,044 --> 00:48:25,912
- Você também está bonito.
- Obrigado.

719
00:48:25,913 --> 00:48:28,444
- Meu Deus. Óculos para ópera!
- Tão fofo!

720
00:48:28,445 --> 00:48:29,845
Posso...

721
00:48:30,334 --> 00:48:32,879
Quer entrar como um par?

722
00:48:32,880 --> 00:48:35,640
- Sentar um ao lado do outro?
- Isso.

723
00:48:35,641 --> 00:48:38,184
- <i>Você está em posição?</i>
- Não.

724
00:48:38,185 --> 00:48:40,745
- Certo. Não...
- <i>Por que não?</i>

725
00:48:40,746 --> 00:48:43,783
Você não quer sentar comigo
ou não quer comprar os óculos?

726
00:48:43,784 --> 00:48:45,727
Eu não quis dizer isso.

727
00:48:45,728 --> 00:48:48,854
Se você for na frente,
vou arrumar dois óculos.

728
00:48:49,476 --> 00:48:51,588
Guardo um lugar ao meu lado,
porque...

729
00:48:51,589 --> 00:48:54,059
- Ótimo!
- Há muitos lugares. Estarei lá.

730
00:48:54,888 --> 00:48:56,743
- Tudo bem.
<i>- Parker.</i>

731
00:48:56,744 --> 00:48:58,350
Estou indo.

732
00:48:59,047 --> 00:49:00,795
Preciso ir.

733
00:49:00,796 --> 00:49:03,423
Poderia dizer à MJ
que estou doente ou algo assim?

734
00:49:03,424 --> 00:49:05,301
Tudo bem.
Tome cuidado.

735
00:49:05,302 --> 00:49:07,906
Peter, seja lá o que fizer,
por favor, guie o monstro

736
00:49:07,907 --> 00:49:09,664
para longe
da casa de ópera.

737
00:49:10,038 --> 00:49:11,340
Certo, Ned.
Eu sei.

738
00:49:11,341 --> 00:49:13,157
- Tudo bem.
- Tudo bem?

739
00:49:13,158 --> 00:49:14,560
Tenho que ir.

740
00:49:28,925 --> 00:49:31,657
<i>Parker!
É bom que esteja a caminho.</i>

741
00:49:31,999 --> 00:49:33,534
Chegando.

742
00:49:39,366 --> 00:49:42,041
Aonde acha que ela vai?
Acha que é ao carnaval?

743
00:49:42,042 --> 00:49:45,489
Nós também devemos ir.
Sim, devemos. Venha, vamos.

744
00:49:45,490 --> 00:49:46,988
Venha!

745
00:50:02,161 --> 00:50:04,532
Tudo certo.
Estou em posição.

746
00:50:04,888 --> 00:50:08,274
Assim que vir algo ruim,
eu aviso.

747
00:50:08,275 --> 00:50:10,325
<i>Entendido.
Como está o traje?</i>

748
00:50:10,326 --> 00:50:12,913
Está ótimo.
Está incrível.

749
00:50:12,914 --> 00:50:14,990
Meio apertado
no atirador de teia...

750
00:50:14,991 --> 00:50:17,135
<i>- Parker!</i>
- Está certo. Vou calar a boca.

751
00:50:17,136 --> 00:50:19,600
Meu Deus, amor!
Isto não é lindo?

752
00:50:19,601 --> 00:50:22,058
É.
Realmente é lindo, amor.

753
00:50:22,059 --> 00:50:23,359
O que há de errado?

754
00:50:23,933 --> 00:50:27,402
Sinceramente, não lido bem
com grandes multidões.

755
00:50:27,403 --> 00:50:31,143
- Talvez devêssemos...
- Tive uma ideia brilhante. Vem.

756
00:50:39,640 --> 00:50:42,129
Não se preocupe, amor.
Sairemos da multidão,

757
00:50:42,130 --> 00:50:45,705
pegaremos um pouco de ar.
Vai se sentir mil vezes melhor.

758
00:50:50,648 --> 00:50:53,275
- Pico de energia.
- Nós temos atividade sísmica.

759
00:51:04,653 --> 00:51:07,723
Ele chegou. Beck, está pronto?
Sabe o que fazer.

760
00:51:07,724 --> 00:51:09,551
<i>Ao seu comando,
Homem-Aranha.</i>

761
00:51:15,072 --> 00:51:18,567
Não, voltem!
Voltem e ajudem-nos!

762
00:51:24,727 --> 00:51:26,293
É a sua vez, garoto.

763
00:51:38,586 --> 00:51:40,329
Espere, espere.
Aquele é o...

764
00:51:40,330 --> 00:51:42,521
Acha que aquele
é o Homem-Aranha?

765
00:51:42,522 --> 00:51:44,986
Não, não, não.
É uma versão europeia pirata.

766
00:51:44,987 --> 00:51:47,483
Estava lendo sobre ele
outro dia. Não é ele.

767
00:52:00,445 --> 00:52:04,096
Beck! Ele pegou o carrossel.
Está ficando maior!

768
00:52:04,097 --> 00:52:06,502
Qual é o nome dele?
Qual é o nome dele?

769
00:52:06,503 --> 00:52:08,663
- Noturno. Macaco-Noturno!
- Macaco-Noturno?

770
00:52:08,664 --> 00:52:10,939
- Isso. Isso.
- Macaco-Noturno!

771
00:52:10,940 --> 00:52:12,313
Macaco-Noturno, ajude!

772
00:52:12,314 --> 00:52:13,735
- Salve a gente!
- O quê?

773
00:52:13,736 --> 00:52:17,752
Noturno, estamos presos.
Ajude-nos! Socorro!

774
00:52:32,066 --> 00:52:33,466
Você está bem?

775
00:52:37,214 --> 00:52:38,602
- Passar ao Plano B?
- Sim.

776
00:52:38,603 --> 00:52:40,811
Temos que atingi-lo
com algo que não absorva.

777
00:52:40,812 --> 00:52:43,573
Vou pela esquerda,
você pela direita! Agora!

778
00:52:59,215 --> 00:53:00,907
Pronto. Atire nele!

779
00:53:04,493 --> 00:53:06,678
Isso o machucou.
Mande mais!

780
00:53:14,440 --> 00:53:16,378
<i>Homem-Aranha,
mantenha distância.</i>

781
00:53:16,379 --> 00:53:18,176
<i>Estou tentando!</i>

782
00:53:18,177 --> 00:53:20,331
<i>Não podemos deixá-lo chegar
na roda gigante!</i>

783
00:53:20,332 --> 00:53:22,113
<i>Certo.
Estou trabalhando nisso!</i>

784
00:53:45,005 --> 00:53:46,779
O que é isso?

785
00:54:16,435 --> 00:54:19,657
Isso aí. Ótimo, ótimo.
Você pegou ele!

786
00:54:25,858 --> 00:54:27,773
Não, não, não.

787
00:54:33,958 --> 00:54:35,514
É tarde demais.

788
00:54:36,596 --> 00:54:38,208
Aconteça o que acontecer,

789
00:54:38,792 --> 00:54:40,603
estou feliz
que nos conhecemos.

790
00:54:40,604 --> 00:54:42,617
Beck, o que está fazendo?

791
00:54:43,471 --> 00:54:45,847
O que deveria ter feito
da última vez.

792
00:54:50,568 --> 00:54:52,586
Beck! Não faça isso!

793
00:54:56,466 --> 00:54:58,024
Beck!

794
00:55:17,756 --> 00:55:19,279
Sr. Beck?

795
00:55:22,129 --> 00:55:23,736
Graças a Deus.

796
00:55:32,248 --> 00:55:36,076
Eu super beijaria você, mas acho
que acabei de vomitar na boca.

797
00:55:39,298 --> 00:55:41,479
Talvez eu tenha uma balinha.

798
00:55:42,877 --> 00:55:45,795
- Então acabou?
- Esse foi o último deles.

799
00:55:45,796 --> 00:55:48,568
Mas não a última ameaça
que vamos enfrentar.

800
00:55:49,052 --> 00:55:52,726
Precisamos ficar alertas.

801
00:55:52,727 --> 00:55:55,458
Há um espaço neste mundo
para alguém como você.

802
00:55:55,459 --> 00:55:59,092
Hill e eu vamos à sede
da Europol em Berlim amanhã.

803
00:55:59,093 --> 00:56:00,843
Você deveria se juntar a nós.

804
00:56:02,410 --> 00:56:05,698
Obrigado. É possível
que eu aceite sua proposta.

805
00:56:15,754 --> 00:56:17,821
Você tem dons, Parker.

806
00:56:17,822 --> 00:56:19,627
- Mas não queria vir.
- Sr. Fury...

807
00:56:19,628 --> 00:56:22,489
Eu adoraria ter você
em Berlim também.

808
00:56:23,278 --> 00:56:27,255
Mas você tem que decidir
se vai amadurecer ou não.

809
00:56:28,004 --> 00:56:32,037
Stark escolheu você.
Ele fez de você um Vingador.

810
00:56:32,404 --> 00:56:34,407
Eu preciso disso.

811
00:56:34,408 --> 00:56:37,378
O mundo precisa disso.

812
00:56:37,379 --> 00:56:39,362
Talvez Stark
estivesse errado.

813
00:56:42,444 --> 00:56:43,893
Estava?

814
00:56:45,727 --> 00:56:47,603
A escolha é sua.

815
00:57:01,940 --> 00:57:03,720
Vamos beber alguma coisa.

816
00:57:06,684 --> 00:57:08,400
Não tenho 21 anos.

817
00:57:19,038 --> 00:57:21,918
Precisamos celebrar.
Você fez algo bom esta noite.

818
00:57:24,115 --> 00:57:25,743
Fury estava certo.

819
00:57:26,058 --> 00:57:27,957
Tony fez muito por mim,
então...

820
00:57:28,578 --> 00:57:31,157
eu devo isso a ele.
A todos.

821
00:57:31,529 --> 00:57:35,047
- Deve?
- Claro, digo...

822
00:57:36,516 --> 00:57:39,211
Sr. Stark me deu a chance
de ser mais.

823
00:57:39,212 --> 00:57:41,136
Ele queria
que eu fosse melhor que ele.

824
00:57:41,137 --> 00:57:42,805
E Fury só quer
que eu faça jus...

825
00:57:42,806 --> 00:57:44,781
O que você quer, Peter?

826
00:57:44,782 --> 00:57:46,955
- O que quer dizer?
- O que você quer?

827
00:57:48,880 --> 00:57:51,557
- Não sei.
- O que quer agora?

828
00:57:51,558 --> 00:57:54,354
- Sei que está pensando.
- Quero fazer minha viagem.

829
00:57:54,355 --> 00:57:56,911
Quero voltar à minha viagem,
com meus amigos.

830
00:57:56,912 --> 00:57:59,887
E ir ao topo
da Torre Eiffel,

831
00:57:59,888 --> 00:58:03,599
com a garota que eu gosto,
dizer como me sinto e...

832
00:58:05,041 --> 00:58:06,737
dar um beijo nela.

833
00:58:07,128 --> 00:58:08,827
Cale a boca, cara.

834
00:58:09,356 --> 00:58:11,397
- Não fará isso, vai?
- Não, não posso.

835
00:58:11,398 --> 00:58:15,103
- Por que não?
- Tenho muita responsabilidade.

836
00:58:16,716 --> 00:58:19,619
- Minha nossa. Muito obrigado.
- O que são esses? São os...

837
00:58:19,620 --> 00:58:22,426
- Óculos EDITH.
- Estava no chão?

838
00:58:23,088 --> 00:58:24,488
Coloque.
Vejamos como fica.

839
00:58:24,489 --> 00:58:25,898
- Sério?
- Sério.

840
00:58:29,316 --> 00:58:31,153
Gosto muito deles.

841
00:58:31,154 --> 00:58:34,003
- Posso ser sincero com você?
- Por favor.

842
00:58:34,004 --> 00:58:35,739
Você parece um idiota.

843
00:58:37,387 --> 00:58:39,572
Talvez uma versão
com lentes de contato.

844
00:58:39,573 --> 00:58:41,766
- Experimente você.
- Não. Qual é.

845
00:58:41,767 --> 00:58:44,926
- Experimente.
- Não quero experimentar.

846
00:58:52,585 --> 00:58:54,131
O que achou, garoto?

847
00:58:58,861 --> 00:59:01,161
"Para o próximo Tony Stark,
eu confio em você."

848
00:59:02,377 --> 00:59:04,795
"Para o próximo Tony Stark,
eu confio em você."

849
00:59:04,796 --> 00:59:06,171
O quê?

850
00:59:06,172 --> 00:59:08,025
Sr. Stark deixou um recado
nos óculos.

851
00:59:08,026 --> 00:59:10,245
"Para o próximo Tony Stark,
confio em você."

852
00:59:10,246 --> 00:59:12,777
Ainda não entendi.
Quantas limonadas tomou?

853
00:59:12,778 --> 00:59:14,674
Ele sabia dos erros
que já cometi.

854
00:59:14,675 --> 00:59:17,515
Ele devia saber que eu
não estava pronto para isso.

855
00:59:17,516 --> 00:59:20,466
- Por que daria para você?
- Talvez não para eu usar,

856
00:59:20,467 --> 00:59:22,630
mas sim escolher
quem usaria.

857
00:59:22,631 --> 00:59:25,072
Faz todo sentido.
Ele sabia que eu faria o certo

858
00:59:25,073 --> 00:59:28,692
e ele não daria ao Fury,
pois ele daria EDITH a si mesmo.

859
00:59:28,693 --> 00:59:30,401
- Tem razão sobre isso.
- Exato.

860
00:59:30,402 --> 00:59:33,478
O mundo precisa
do próximo Homem de Ferro

861
00:59:33,479 --> 00:59:36,479
e não serei eu. Sou um jovem
de 16 anos do Queens.

862
00:59:36,480 --> 00:59:39,421
Precisa ser um adulto,
com experiência

863
00:59:39,422 --> 00:59:42,395
e que é bom como Tony Stark,
como você.

864
00:59:42,396 --> 00:59:44,313
Não, Peter.
Qual é.

865
00:59:44,993 --> 00:59:46,393
Não.

866
00:59:47,835 --> 00:59:49,237
- EDITH?
<i>- Olá, Peter.</i>

867
00:59:49,238 --> 00:59:51,496
Oi.

868
00:59:51,941 --> 00:59:55,077
Quero transferir seu controle
para Quentin Beck.

869
00:59:55,078 --> 00:59:57,750
- Peter, o que está fazendo?
- A coisa certa.

870
00:59:57,751 --> 01:00:00,155
<i>Qualquer transferência
exige confirmação.</i>

871
01:00:00,156 --> 01:00:01,881
Stark te deu esses óculos.

872
01:00:01,882 --> 01:00:04,406
Stark me deu uma escolha.
É a minha escolha, certo?

873
01:00:04,407 --> 01:00:06,745
E vou fazê-la.
Você é um soldado, um líder,

874
01:00:06,746 --> 01:00:10,044
deteve os Elementais.
Salvou minha vida e o mundo.

875
01:00:10,045 --> 01:00:12,573
Certo?
Ele iria querer que usasse.

876
01:00:12,574 --> 01:00:15,547
<i>- Aguardando confirmação.</i>
- Confirmo.

877
01:00:19,204 --> 01:00:21,151
Bem-vindo aos Vingadores.

878
01:00:29,053 --> 01:00:30,656
Ficaram ótimos em você.

879
01:00:31,974 --> 01:00:36,522
- Obrigado. É uma honra.
- É.

880
01:00:37,501 --> 01:00:39,635
Sr. Stark teria gostado
de você.

881
01:00:40,914 --> 01:00:43,624
- Aonde vai?
- Encontrar MJ.

882
01:00:43,625 --> 01:00:46,224
Boa sorte, garoto.
Dou 50% de chance.

883
01:00:46,225 --> 01:00:47,837
Você é estranho, então...

884
01:00:48,383 --> 01:00:50,139
É.

885
01:00:50,140 --> 01:00:52,344
- Até logo, cara.
- Até.

886
01:01:24,193 --> 01:01:26,416
Viram?
Não foi tão difícil.

887
01:01:28,202 --> 01:01:31,012
Alguém tire este traje idiota
de mim!

888
01:01:38,649 --> 01:01:41,398
Conseguimos EDITH.
Conecte em nosso sistema.

889
01:01:41,399 --> 01:01:43,906
Brinde! Brinde!

890
01:01:43,907 --> 01:01:47,218
É uma grande vitória,
mas temos trabalho a fazer.

891
01:01:50,242 --> 01:01:52,722
Está bem, brinde!

892
01:01:52,723 --> 01:01:54,565
Passe para cá, Doug!

893
01:01:54,566 --> 01:01:58,474
Ao homem que nos uniu,
nosso ex-chefe, Tony Stark.

894
01:01:59,614 --> 01:02:01,301
O rei bobo.

895
01:02:01,302 --> 01:02:04,045
Literalmente cercado
de riquezas

896
01:02:04,046 --> 01:02:05,661
e tecnologia

897
01:02:05,662 --> 01:02:07,965
que não era digno de usar.

898
01:02:07,966 --> 01:02:09,989
Como o sistema holográfico
que projetei.

899
01:02:09,990 --> 01:02:12,943
Uma descoberta revolucionária,
com possibilidades infinitas,

900
01:02:12,944 --> 01:02:16,191
que Tony transformou em máquina
de terapia e renomeou...

901
01:02:16,192 --> 01:02:18,774
Binária Argumentação
de Frame Ornamental

902
01:02:18,775 --> 01:02:20,279
ou BAFO.

903
01:02:22,860 --> 01:02:25,346
611 milhões de dólares

904
01:02:25,347 --> 01:02:27,186
pela minha
experiência terapêutica?

905
01:02:28,377 --> 01:02:31,639
<i>Ele renomeou o trabalho
da minha vida de BAFO.</i>

906
01:02:31,640 --> 01:02:32,956
<i>Falei que era um erro.</i>

907
01:02:32,957 --> 01:02:35,525
Que minha tecnologia
poderia mudar o mundo.

908
01:02:36,697 --> 01:02:38,113
E aí...

909
01:02:38,860 --> 01:02:40,407
ele me demitiu.

910
01:02:41,333 --> 01:02:43,362
Disse que eu era...

911
01:02:44,284 --> 01:02:45,914
instável.

912
01:02:47,223 --> 01:02:50,721
- Ao Tony!
- Ao Tony!

913
01:02:50,722 --> 01:02:52,370
Em seguida, ao William.

914
01:02:53,704 --> 01:02:57,753
Tony Stark construiu isto
em uma caverna!

915
01:02:57,754 --> 01:03:00,153
Com sucatas!

916
01:03:00,154 --> 01:03:02,094
A junção
da minha tecnologia de ilusão

917
01:03:02,095 --> 01:03:04,420
com seus drones armados
foi brilhante.

918
01:03:04,421 --> 01:03:07,129
Ilusões poderosas,
estragos reais, foi perfeito.

919
01:03:07,130 --> 01:03:09,451
- E é só o começo.
- Obrigado, irmão.

920
01:03:09,452 --> 01:03:11,630
- Ao Guterman.
- Ao Guterman!

921
01:03:11,631 --> 01:03:14,639
A história que criou de Quentin,
um soldado de outro planeta,

922
01:03:14,640 --> 01:03:17,972
enfrentando monstros na Europa
é totalmente ridícula!

923
01:03:17,973 --> 01:03:20,712
E parece que é o tipo de coisa
que acreditam agora!

924
01:03:20,713 --> 01:03:23,141
Todo mundo acreditou!

925
01:03:24,080 --> 01:03:26,159
- À Victoria.
- À Victoria!

926
01:03:26,160 --> 01:03:28,760
Forjando pulsos eletromagnéticos
nos locais de ataque

927
01:03:28,761 --> 01:03:30,840
enganando os satélites
do Fury?

928
01:03:30,841 --> 01:03:32,690
Ideia inspiradora.

929
01:03:32,691 --> 01:03:34,666
- À Janice!
- Janice!

930
01:03:34,667 --> 01:03:36,719
Após a morte de Tony,
ela quem descobriu

931
01:03:36,720 --> 01:03:39,310
que EDITH não seria entregue
para nós,

932
01:03:39,311 --> 01:03:42,174
nem ao Departamento de Defesa,
mas para uma criança.

933
01:03:42,175 --> 01:03:44,061
- Obrigada!
- À Janice!

934
01:03:44,062 --> 01:03:46,846
Para o resto,
Tony Stark se foi.

935
01:03:46,847 --> 01:03:50,021
Há uma oportunidade
e alguém irá aproveitar.

936
01:03:50,022 --> 01:03:52,358
Mas, hoje em dia,
pode ser o mais inteligente,

937
01:03:52,359 --> 01:03:54,985
o mais qualificado,
e ninguém se importa.

938
01:03:54,986 --> 01:03:58,537
A menos que voe de capa
ou dispare lasers das mãos,

939
01:03:58,538 --> 01:04:01,593
ninguém vai te escutar.

940
01:04:04,602 --> 01:04:07,263
Eu tenho uma capa.
E lasers.

941
01:04:07,574 --> 01:04:09,745
Com nossa tecnologia
e com EDITH,

942
01:04:09,746 --> 01:04:11,505
Mystério será

943
01:04:11,506 --> 01:04:15,185
o maior herói da Terra!

944
01:04:15,800 --> 01:04:18,966
E todos irão escutá-lo!

945
01:04:20,488 --> 01:04:23,325
Não um bebezão bêbado!

946
01:04:23,326 --> 01:04:25,072
Não!

947
01:04:25,073 --> 01:04:27,585
Não um adolescente
na puberdade!

948
01:04:27,586 --> 01:04:29,841
Não!

949
01:04:29,842 --> 01:04:31,149
A mim!

950
01:04:31,150 --> 01:04:34,690
E a minha equipe
muito valiosa!

951
01:04:34,691 --> 01:04:36,600
- A nós.
- A nós!

952
01:04:36,601 --> 01:04:39,931
- Ao Mystério!
- Ao Mystério!

953
01:04:39,932 --> 01:04:43,416
- Ao Peter Parker!
- Ao Peter Parker!

954
01:04:43,823 --> 01:04:45,328
Pobre garoto.

955
01:04:46,628 --> 01:04:48,401
Vamos ao trabalho.

956
01:04:52,252 --> 01:04:54,124
Peter! Meu Deus!

957
01:04:54,125 --> 01:04:56,737
- Quase morremos.
- Está tudo bem.

958
01:04:56,738 --> 01:04:58,541
Adivinha?
Terminei a missão.

959
01:04:58,542 --> 01:05:00,631
- Cara, a viagem acabou.
- O quê?

960
01:05:00,632 --> 01:05:02,896
Há monstros saindo do chão
em todo lugar.

961
01:05:02,897 --> 01:05:05,876
- Nossos pais mandaram voltar.
- Não me coloque na espera.

962
01:05:05,877 --> 01:05:07,587
Peter!
Você não está morto!

963
01:05:07,588 --> 01:05:10,204
Meu Deus. Sim.
Ótimo, fique aqui. Não morra.

964
01:05:10,205 --> 01:05:12,592
Coloque uma roupa.
Estamos reservando o voo.

965
01:05:12,593 --> 01:05:15,098
Viemos por ciência,
partiremos por causa de bruxas.

966
01:05:15,099 --> 01:05:17,142
Bem-vindos
à nova idade das trevas.

967
01:05:18,699 --> 01:05:21,303
- O que está rolando, cara?
- Partiremos de manhã.

968
01:05:21,304 --> 01:05:23,416
Não, não, não.
Todos os Elementais sumiram.

969
01:05:23,417 --> 01:05:26,121
- Ned?
- Já estou indo, amor.

970
01:05:26,122 --> 01:05:29,097
Podem falar mais baixo?
Estou ao vivo.

971
01:05:31,661 --> 01:05:34,373
- Oi.
- Oi.

972
01:05:34,374 --> 01:05:37,886
- Por onde você esteve?
- Eu me perdi.

973
01:05:37,887 --> 01:05:39,791
Estavam preocupados
com você.

974
01:05:40,321 --> 01:05:43,434
- Que bom que voltou.
- Sim.

975
01:05:43,435 --> 01:05:46,244
- Era para ter sido Paris, não?
- Teria sido divertido.

976
01:05:46,245 --> 01:05:49,334
- Claro... Boa noite.
- Boa noite.

977
01:05:50,706 --> 01:05:52,518
Você está linda...

978
01:06:02,297 --> 01:06:03,997
- Oi.
- Oi.

979
01:06:03,998 --> 01:06:06,159
É... Veja, eu...

980
01:06:06,667 --> 01:06:09,326
Não quero que esta viagem
acabe ainda e eu...

981
01:06:09,327 --> 01:06:11,522
gostaria de fazer algo
divertido

982
01:06:11,523 --> 01:06:14,300
que não esteja na agenda,
planejado

983
01:06:14,301 --> 01:06:16,817
- ou com o Sr. Harrington...
- Sim.

984
01:06:17,310 --> 01:06:21,071
- "Sim", tipo, você quer sair?
- Sim.

985
01:06:22,279 --> 01:06:24,946
Legal!
Lá fora em dez minutos?

986
01:06:24,947 --> 01:06:26,921
Encontre-me lá fora
em 5 minutos.

987
01:06:27,863 --> 01:06:29,267
- Cinco está bom.
- Está bem.

988
01:06:29,268 --> 01:06:31,072
- Certo, tchau.
- Tchau.

989
01:06:46,745 --> 01:06:50,567
- Oi. Aonde quer ir?
- Oi. Quem se importa?

990
01:06:50,568 --> 01:06:52,528
- Demais. Vamos nessa.
- Tudo bem.

991
01:06:58,814 --> 01:07:01,351
- Estou feliz por sairmos.
- Sim, eu também.

992
01:07:01,352 --> 01:07:03,413
Apenas ver a cidade
um pouco.

993
01:07:03,821 --> 01:07:06,662
Sabia que costumavam
executar pessoas nesta ponte?

994
01:07:06,663 --> 01:07:10,567
Colocavam pessoas em uma cesta
e afogavam na água.

995
01:07:12,687 --> 01:07:15,477
- Desculpe.
- Tudo bem.

996
01:07:18,057 --> 01:07:21,667
Tem uma coisa
que eu queria te dizer

997
01:07:21,668 --> 01:07:24,109
já tem algum tempo.

998
01:07:25,356 --> 01:07:26,756
É?

999
01:07:27,866 --> 01:07:32,083
É nossa última noite na Europa
e eu tinha um plano...

1000
01:07:32,084 --> 01:07:35,510
de dizer para você...
Vou dizer logo.

1001
01:07:37,335 --> 01:07:39,717
- MJ, eu...
- Sou o Homem-Aranha.

1002
01:07:41,135 --> 01:07:42,813
- O quê?
- Achei que iria dizer

1003
01:07:42,814 --> 01:07:44,214
que é o Homem-Aranha.

1004
01:07:45,432 --> 01:07:46,851
Não.

1005
01:07:47,235 --> 01:07:48,818
Não sou o Homem-Aranha.

1006
01:07:48,819 --> 01:07:52,558
Já observo você
há algum tempo.

1007
01:07:52,559 --> 01:07:54,390
É meio que óbvio.

1008
01:07:55,069 --> 01:07:58,539
Eu não sou o Homem-Aranha.
O que faria você pensar que sou?

1009
01:07:58,540 --> 01:08:00,797
- Peter, Washington?
- É?

1010
01:08:00,798 --> 01:08:04,610
O fato de você sempre sumir?
Do nada? Sem motivo?

1011
01:08:04,611 --> 01:08:07,544
Não, eu estava doente.
Lembra? Minha barriga...

1012
01:08:07,545 --> 01:08:09,390
Suzan Yang acha
que você é um gigolô.

1013
01:08:09,391 --> 01:08:11,520
O quê?
Claro que não sou um gigolô.

1014
01:08:11,521 --> 01:08:14,827
- Então você é o Homem-Aranha.
- Não sou o Homem-Aranha! Nunca.

1015
01:08:14,828 --> 01:08:18,024
E esta noite? Você fugiu
e enfrentou aquela coisa. Eu vi.

1016
01:08:18,025 --> 01:08:20,506
Impossível ter me visto,
não sou o Homem-Aranha.

1017
01:08:20,507 --> 01:08:23,400
E o noticiário dizia ser
o Macaco-Noturno.

1018
01:08:23,401 --> 01:08:26,846
- O Macaco-Noturno?
- É o que disseram no jornal.

1019
01:08:26,847 --> 01:08:29,661
E as notícias nunca mentem.

1020
01:08:30,377 --> 01:08:32,457
Macaco-Noturno.
Acredito.

1021
01:08:32,458 --> 01:08:33,858
O que está fazendo?

1022
01:08:35,276 --> 01:08:38,654
O Macaco-Noturno e Homem-Aranha
usam as mesmas teias?

1023
01:08:39,826 --> 01:08:41,544
Acho que talvez.

1024
01:08:41,545 --> 01:08:43,899
Quem sabe
ele não é o Macaco-Aranha?

1025
01:08:48,121 --> 01:08:51,401
Só me observava por pensar
que eu fosse o Homem-Aranha?

1026
01:08:54,193 --> 01:08:55,624
Sim.

1027
01:08:56,354 --> 01:08:58,488
Por qual outro motivo
eu observaria você?

1028
01:09:00,386 --> 01:09:02,012
Não importa.

1029
01:09:02,475 --> 01:09:04,110
Pensei que talvez...

1030
01:09:09,488 --> 01:09:11,247
Que diabos foi isso?

1031
01:09:12,481 --> 01:09:14,114
Não sei.

1032
01:09:24,782 --> 01:09:27,720
O que é isso, algum tipo
de projetor ou algo assim?

1033
01:09:27,721 --> 01:09:31,314
Sim, mas é super avançado.

1034
01:09:31,315 --> 01:09:33,957
Pareceu...
Pareceu tão real...

1035
01:09:34,316 --> 01:09:36,067
Sim, muito real.

1036
01:09:36,624 --> 01:09:40,535
- Espere, isso significa...
- Que Elementais são de mentira?

1037
01:09:40,536 --> 01:09:43,283
Não faz sentido,
pois estávamos lá, certo?

1038
01:09:43,284 --> 01:09:46,616
Tinha fogo, destruição e...

1039
01:09:48,124 --> 01:09:50,043
Quem faria algo como aquilo?

1040
01:09:59,265 --> 01:10:00,928
Mystério?

1041
01:10:05,409 --> 01:10:07,114
Eu sou o Homem-Aranha...

1042
01:10:07,852 --> 01:10:09,982
- e estraguei tudo.
- Espere...

1043
01:10:10,283 --> 01:10:12,126
- Está falando sério?
- Sim.

1044
01:10:12,127 --> 01:10:14,785
Não está me zoando? Sério?
Porque não é engraçado.

1045
01:10:14,786 --> 01:10:17,998
- Não. Não estou brincando.
- Só tinha uns 67% de certeza.

1046
01:10:17,999 --> 01:10:20,052
- MJ...
- Então, por que está aqui?

1047
01:10:20,053 --> 01:10:22,980
- Por que veio na excursão?
- MJ, sei que tem perguntas.

1048
01:10:22,981 --> 01:10:26,952
- Mas precisamos sair daqui.
- Está bem. Está bem.

1049
01:10:26,953 --> 01:10:28,920
Não acredito
que eu descobri!

1050
01:10:30,353 --> 01:10:32,343
Você tirou tudo de mim!

1051
01:10:33,214 --> 01:10:35,098
Isto é pela minha família.

1052
01:10:41,496 --> 01:10:42,946
Pause.

1053
01:10:44,562 --> 01:10:45,970
Pause!

1054
01:10:46,753 --> 01:10:48,207
Desculpe.

1055
01:10:48,208 --> 01:10:50,868
Pode avançar até o final?

1056
01:10:50,869 --> 01:10:52,530
Claro. Aguarde.

1057
01:10:56,643 --> 01:10:59,537
Certo. Voa, voa, voa.
Atira, atira, atira.

1058
01:10:59,538 --> 01:11:00,941
Pause.

1059
01:11:00,942 --> 01:11:02,994
Não amei a coreografia,
mas vai servir.

1060
01:11:02,995 --> 01:11:06,453
Apague a imagem.
Descamufle os drones.

1061
01:11:07,929 --> 01:11:10,323
- Certo. Armas?
- Você quer armá-los?

1062
01:11:10,324 --> 01:11:13,422
- Quero.
- Somente armas. Aguarde.

1063
01:11:22,066 --> 01:11:23,695
Ótimo.

1064
01:11:23,696 --> 01:11:25,141
Pare.

1065
01:11:25,452 --> 01:11:28,037
Alguma coisa... Não sei o quê.
Tem algo...

1066
01:11:28,038 --> 01:11:29,918
Só... quer saber?

1067
01:11:30,634 --> 01:11:32,771
Dobre o dano.
E rode de novo.

1068
01:11:32,772 --> 01:11:34,290
Quer que eu dobre?

1069
01:11:34,291 --> 01:11:37,296
- Quero.
- Certo. Tape os ouvidos.

1070
01:11:46,230 --> 01:11:49,192
Ótimo! Ficou ótimo!

1071
01:11:49,193 --> 01:11:51,108
- Estamos dentro do prazo?
- Estamos.

1072
01:11:51,109 --> 01:11:53,582
Subindo o hack do programa
para a rede EDITH,

1073
01:11:53,583 --> 01:11:55,445
onde os drones
poderão criar um evento

1074
01:11:55,446 --> 01:11:57,247
tão grande
para cobrir a cidade toda.

1075
01:11:57,248 --> 01:11:59,629
Ótimo. Certifique-se
de que os drones atirem.

1076
01:11:59,630 --> 01:12:02,803
- Precisamos de dano máximo.
- Irá causar muitas baixas.

1077
01:12:02,804 --> 01:12:05,063
Sim.
Mais baixas, mais cobertura.

1078
01:12:05,064 --> 01:12:07,332
Tem que parecer real.
Londres é linda,

1079
01:12:07,333 --> 01:12:09,079
vai sofrer,
mas vão reconstrui-la.

1080
01:12:09,080 --> 01:12:10,944
Se eu serei
o próximo Homem de Ferro,

1081
01:12:10,945 --> 01:12:14,567
preciso salvar o mundo
de uma ameaça nível Vingadores.

1082
01:12:15,155 --> 01:12:18,587
Mas, quando chegar
o novo salvador,

1083
01:12:18,588 --> 01:12:21,713
serão esquecidas
todas as baixas.

1084
01:12:21,714 --> 01:12:24,994
Janice, estará pronta
para a armadura da vitória?

1085
01:12:24,995 --> 01:12:27,638
- Claro. Quer experimentar...
- Não, não, aquela...

1086
01:12:27,639 --> 01:12:30,025
O que houve com minha mão?
Por que isso?

1087
01:12:30,026 --> 01:12:34,911
Um dos drones voltou
sem um projetor. Tudo bem.

1088
01:12:34,912 --> 01:12:38,304
Espere.
E você me avisa agora?

1089
01:12:38,305 --> 01:12:41,640
É um drone.
A imagem será perfeita. Prometo.

1090
01:12:41,641 --> 01:12:43,070
O projetor é evidência.

1091
01:12:43,071 --> 01:12:45,923
Vai contar às pessoas
o que estamos fazendo e como.

1092
01:12:46,432 --> 01:12:49,841
Quero enganar 7 bilhões,
incluindo Nick Fury,

1093
01:12:49,842 --> 01:12:53,445
que é a pessoa mais perigosa
e paranoica no planeta.

1094
01:12:53,446 --> 01:12:55,317
Se ele descobrir
antes de eu matá-lo,

1095
01:12:55,318 --> 01:12:56,677
eu levo um tiro na cabeça.

1096
01:12:56,678 --> 01:12:59,522
Ninguém gosta de um tiro
na cabeça, certo?

1097
01:13:01,290 --> 01:13:02,869
Certo?

1098
01:13:04,881 --> 01:13:06,945
William,
pode olhar para mim?

1099
01:13:08,951 --> 01:13:10,370
Ative EDITH.

1100
01:13:12,017 --> 01:13:13,766
<i>- Olá, Quentin.</i>
- Sim. Oi, querida.

1101
01:13:13,767 --> 01:13:17,012
Preciso de uma busca nível 5
por esse dispositivo.

1102
01:13:17,013 --> 01:13:18,659
<i>Ampliando...</i>

1103
01:13:19,382 --> 01:13:22,339
Ali. Busque qualquer coisa
entrando ou saindo do prédio.

1104
01:13:22,843 --> 01:13:24,366
<i>Localizado.</i>

1105
01:13:25,470 --> 01:13:27,113
Merda.

1106
01:13:29,718 --> 01:13:31,925
Sabe, William?
Um dia,

1107
01:13:31,926 --> 01:13:34,575
depois que eu tiver
que matar Peter Parker por isso,

1108
01:13:34,576 --> 01:13:39,076
lembre que o sangue dele
estará em suas mãos!

1109
01:13:41,976 --> 01:13:43,882
Não acredito
que dei os óculos ao Beck.

1110
01:13:43,883 --> 01:13:45,420
Como fui tão idiota?

1111
01:13:45,421 --> 01:13:49,046
Ele deve estar me espiando
ou mandando um drone me matar.

1112
01:13:49,047 --> 01:13:51,760
Você teve acesso
a drones assassinos?

1113
01:13:51,761 --> 01:13:53,064
Sim, eu não queria.

1114
01:13:53,065 --> 01:13:55,308
Ainda mais depois
de quase matar Brad.

1115
01:13:55,309 --> 01:13:56,985
Você quase matou Brad?

1116
01:13:56,986 --> 01:14:00,846
Preciso ligar para o Sr. Fury
e dizer que Beck é uma fraude.

1117
01:14:00,847 --> 01:14:03,918
- Mas acho que me grampeou.
- Então o que vai fazer?

1118
01:14:03,919 --> 01:14:06,765
Preciso do meu traje
e tenho que ir a Berlim

1119
01:14:06,766 --> 01:14:09,045
contar pessoalmente
ao Sr. Fury.

1120
01:14:33,908 --> 01:14:35,680
Ned! Perfeito!

1121
01:14:35,681 --> 01:14:38,181
A fantasia está ótima.
Para...

1122
01:14:38,544 --> 01:14:42,444
Para a festa à fantasia
no castelo da princesa...

1123
01:14:42,445 --> 01:14:44,687
Ela sabe. Eu contei.

1124
01:14:44,688 --> 01:14:46,857
Ele não me contou.
Eu descobri.

1125
01:14:49,229 --> 01:14:51,891
- Legal.
- Há um tempão.

1126
01:14:53,141 --> 01:14:55,361
Escute,
Mystério era uma fraude.

1127
01:14:55,362 --> 01:14:57,193
Mas ele salvou a mim
e a Betty...

1128
01:14:57,194 --> 01:14:59,349
Não, ele forjou a coisa toda
com ilusão.

1129
01:14:59,350 --> 01:15:02,064
Sim. Ele está usando
projetores de holograma.

1130
01:15:02,065 --> 01:15:04,888
Nossa!
Isso é inSano.

1131
01:15:04,889 --> 01:15:06,289
É...

1132
01:15:07,892 --> 01:15:11,034
Então vocês estavam
trabalhando no caso juntos?

1133
01:15:11,035 --> 01:15:12,911
Foi mais eu.

1134
01:15:12,912 --> 01:15:15,179
Ned, peça à May
para avisar ao Sr. Harrington

1135
01:15:15,180 --> 01:15:18,377
que estarei com família
em Berlim até tudo acabar.

1136
01:15:18,378 --> 01:15:22,683
- Entendi. Moleza.
- Vocês mentem com facilidade.

1137
01:15:22,684 --> 01:15:26,125
- Tenho que ir.
- Espere. O projetor!

1138
01:15:26,126 --> 01:15:27,905
Vai precisar disto.

1139
01:15:28,548 --> 01:15:32,011
Não contem a ninguém.
Quem souber está em perigo.

1140
01:15:39,823 --> 01:15:41,832
Então você também sabe.

1141
01:15:41,833 --> 01:15:44,844
Legal. Eu soube antes
e há mais tempo,

1142
01:15:44,845 --> 01:15:46,694
mas não é uma competição.

1143
01:15:56,276 --> 01:15:58,200
BERLIM, ALEMANHA

1144
01:16:07,503 --> 01:16:10,114
- Licença. Você sabe onde...
- Macaco-Noturno!

1145
01:16:10,115 --> 01:16:12,901
Não, espere!
Qual é, cara.

1146
01:16:15,505 --> 01:16:16,905
Entre.

1147
01:16:22,963 --> 01:16:26,227
- Sr. Fury...
- Tem que explicar muita coisa.

1148
01:16:26,228 --> 01:16:29,073
- Não, escute!
- Espere estarmos seguros.

1149
01:16:29,074 --> 01:16:30,535
Certo.

1150
01:16:35,577 --> 01:16:36,977
Certo.

1151
01:17:02,051 --> 01:17:03,590
Então...

1152
01:17:03,591 --> 01:17:06,417
Algo que quer nos contar
sobre sua namorada?

1153
01:17:06,418 --> 01:17:07,836
Ele está falando
sobre EDITH.

1154
01:17:07,837 --> 01:17:11,003
Sei que errei, sinto muito.
Mas ele não é quem pensam que é.

1155
01:17:11,004 --> 01:17:13,962
Beck mentiu. Tudo falso.
Mystério e os Elementais.

1156
01:17:13,963 --> 01:17:16,811
Tem uma tecnologia de ilusão.
Foi como enganou vocês.

1157
01:17:16,812 --> 01:17:18,867
E me enganou
para dar EDITH a ele.

1158
01:17:18,868 --> 01:17:20,719
É um projetor.

1159
01:17:20,720 --> 01:17:22,514
Tirei do monstro de fogo
em Praga.

1160
01:17:22,515 --> 01:17:25,854
Toda aquela morte
e destruição que vimos

1161
01:17:25,855 --> 01:17:27,499
foram criadas com isso?

1162
01:17:27,500 --> 01:17:30,800
Não, não só isso.
Acho que ele está usando drones.

1163
01:17:30,801 --> 01:17:33,319
Se isso for verdade,
Beck é perigoso

1164
01:17:33,320 --> 01:17:35,252
e precisamos ser espertos.

1165
01:17:35,253 --> 01:17:37,331
Para quem mais contou
sobre isso?

1166
01:17:37,759 --> 01:17:40,139
Parker?
Parker!

1167
01:17:40,140 --> 01:17:43,072
- O que houve?
- É o Beck. Está aqui.

1168
01:17:43,073 --> 01:17:45,551
O quê? Hill?

1169
01:17:50,460 --> 01:17:52,208
Não, é só uma ilu...

1170
01:17:53,084 --> 01:17:54,508
Fury!

1171
01:17:59,401 --> 01:18:01,953
<i>Nossa, Peter. Nossa!</i>

1172
01:18:01,954 --> 01:18:04,107
<i>Achei que éramos próximos.</i>

1173
01:18:04,108 --> 01:18:07,819
<i>Fury sempre precisou morrer.
Mas não você.</i>

1174
01:18:07,820 --> 01:18:09,398
Pare de se esconder, Beck!

1175
01:18:11,360 --> 01:18:15,973
<i>Tentei te ajudar a escapar.
Agora me obriga a fazer isto.</i>

1176
01:18:20,388 --> 01:18:23,434
<i>Você me disse
que era só um garoto.</i>

1177
01:18:24,100 --> 01:18:27,604
<i>Você me contou
que queria ir atrás da garota.</i>

1178
01:18:27,605 --> 01:18:29,373
<i>- Socorro!</i>
- MJ!

1179
01:18:33,639 --> 01:18:35,421
Peter?
O que está acontecendo?

1180
01:18:35,422 --> 01:18:38,590
- Eu sei que não é real!
<i>- Sabe mesmo?</i>

1181
01:18:39,660 --> 01:18:42,542
MJ! MJ!

1182
01:18:45,641 --> 01:18:48,380
<i>Acho que não sabe
o que é real, Peter.</i>

1183
01:19:01,480 --> 01:19:03,153
<i>Você precisa acordar!</i>

1184
01:19:26,039 --> 01:19:28,532
<i>Olhe para você.</i>

1185
01:19:37,884 --> 01:19:42,884
<i>É só um menino assustado
em um moletom!</i>

1186
01:19:43,658 --> 01:19:48,462
<i>Criei Mystério para dar ao mundo
alguém em quem acreditar!</i>

1187
01:19:48,822 --> 01:19:53,690
<i>Eu controlo a verdade!
Mystério é a verdade!</i>

1188
01:20:16,672 --> 01:20:21,063
<i>Se você fosse bom o suficiente,
talvez Tony estivesse vivo.</i>

1189
01:20:33,259 --> 01:20:37,126
<i>No fundo,
você sabe que estou certo.</i>

1190
01:20:47,763 --> 01:20:50,135
<i>Você fez sua escolha.</i>

1191
01:20:50,136 --> 01:20:52,546
<i>Tudo que precisava fazer
era sair do caminho.</i>

1192
01:20:53,362 --> 01:20:56,448
<i>E, agora, você vai...</i>

1193
01:21:08,003 --> 01:21:09,403
Fury!

1194
01:21:09,732 --> 01:21:12,496
O pessoal do Beck
está tentando encontrar

1195
01:21:12,497 --> 01:21:14,663
todos que possam expô-lo.

1196
01:21:15,507 --> 01:21:17,007
Para quem contou?

1197
01:21:17,008 --> 01:21:19,382
Sei que contou para alguém.
Então só me diga.

1198
01:21:19,383 --> 01:21:21,204
- Certo.
- Para quem contou?

1199
01:21:21,205 --> 01:21:24,549
- Para quem mais contou?
- Só Ned e MJ da minha sala.

1200
01:21:24,550 --> 01:21:26,906
Ned pode ter contado à namorada,
Betty, mas só.

1201
01:21:28,431 --> 01:21:32,574
- O que foi?
- Você é tão idiota.

1202
01:21:32,575 --> 01:21:34,749
- Como é?
- É esperto como uma raposa,

1203
01:21:34,750 --> 01:21:36,157
mas também é...

1204
01:21:36,750 --> 01:21:38,150
um trouxa.

1205
01:21:38,650 --> 01:21:41,203
- Agora, seus amigos morrerão.
- Não, espere!

1206
01:21:45,700 --> 01:21:49,184
É fácil enganar pessoas
quando elas já se enganam.

1207
01:21:54,150 --> 01:21:55,920
Mas, se vale de algo,
Peter,

1208
01:21:57,435 --> 01:21:59,181
eu sinto muito mesmo.

1209
01:22:08,474 --> 01:22:09,774
- EDITH?
<i>- Sim, Quentin?</i>

1210
01:22:09,775 --> 01:22:12,465
Acesse os arquivos da viagem
da turma do Peter Parker.

1211
01:22:13,450 --> 01:22:15,600
Preciso que eles voem para casa
por Londres.

1212
01:22:55,050 --> 01:22:56,450
Oi!

1213
01:22:57,150 --> 01:22:58,699
Onde estou?

1214
01:22:58,700 --> 01:23:00,824
Na unidade de contenção
municipal.

1215
01:23:00,825 --> 01:23:03,549
Disseram ter te achado apagado
na estação de trem.

1216
01:23:03,550 --> 01:23:04,850
Que perigo.

1217
01:23:04,851 --> 01:23:08,224
Nós te demos a camisa
por parecer que estava com frio.

1218
01:23:08,225 --> 01:23:09,625
Valeu.

1219
01:23:11,641 --> 01:23:13,137
Vocês são legais.

1220
01:23:14,092 --> 01:23:16,370
O Inglês de vocês
é muito bom.

1221
01:23:16,371 --> 01:23:18,014
<i>Bem-vindo à Holanda.</i>

1222
01:23:18,650 --> 01:23:21,184
- Estou na Holanda?
- Está.

1223
01:23:24,675 --> 01:23:26,149
Guarda?

1224
01:23:26,150 --> 01:23:28,450
É o intervalo dele.
Foi falar com a esposa.

1225
01:23:28,451 --> 01:23:31,124
- É, ela está grávida.
- Sério mesmo?

1226
01:23:31,125 --> 01:23:33,438
- Que lindo!
- É mesmo.

1227
01:23:39,400 --> 01:23:41,097
Isso.

1228
01:23:41,098 --> 01:23:42,874
Isso mesmo.

1229
01:23:42,875 --> 01:23:44,990
Macaco-Noturno.
Isso.

1230
01:23:49,400 --> 01:23:51,136
Vocês estão bem aí?

1231
01:24:03,350 --> 01:24:06,240
Com licença, senhor.
Pode me emprestar o celular?

1232
01:24:07,053 --> 01:24:10,194
- Pode pegar.
- Todo mundo é tão legal aqui.

1233
01:24:11,456 --> 01:24:12,856
Certo..

1234
01:24:17,300 --> 01:24:18,700
Certo..

1235
01:24:20,277 --> 01:24:23,512
Atenda, atenda... Oi!

1236
01:24:24,500 --> 01:24:27,220
Eu estraguei tudo.
Preciso de uma carona.

1237
01:24:28,075 --> 01:24:30,643
Onde que estou?
Onde estou, senhor?

1238
01:24:30,644 --> 01:24:32,264
<i>Broek op Langedijk.</i>

1239
01:24:34,595 --> 01:24:36,674
Espere.
Pode falar aqui?

1240
01:24:36,675 --> 01:24:39,211
Oi!
Estamos em Broek op Langedijk.

1241
01:24:39,212 --> 01:24:40,724
BROEK OP LANGEDIJK, HOLANDA

1242
01:24:40,725 --> 01:24:42,225
Sem problemas!

1243
01:24:42,723 --> 01:24:44,124
Obrigado.

1244
01:24:44,425 --> 01:24:45,825
Conseguiu entender?

1245
01:25:06,750 --> 01:25:09,424
Peter?
Você está bem?

1246
01:25:09,425 --> 01:25:12,449
- Happy, é você?
- Se sou eu? Claro que sou eu!

1247
01:25:12,450 --> 01:25:14,174
Pare!

1248
01:25:14,175 --> 01:25:16,249
Diga algo
que só você saberia!

1249
01:25:16,250 --> 01:25:17,650
Algo que só eu saberia...

1250
01:25:18,750 --> 01:25:22,674
Lembra quando fomos à Alemanha?
Você assinou filmes no quarto.

1251
01:25:22,675 --> 01:25:24,625
Não falaram os títulos,
mas, pelo preço,

1252
01:25:24,626 --> 01:25:26,949
eu sabia que era pornô
e você não sabia...

1253
01:25:26,950 --> 01:25:29,526
Está bem, é você!
Pode parar!

1254
01:25:32,150 --> 01:25:33,800
É tão bom te ver.

1255
01:25:35,200 --> 01:25:37,534
Peter,
diga o que está acontecendo.

1256
01:25:38,692 --> 01:25:41,938
Fique parado.
Lá vamos nós.

1257
01:25:49,280 --> 01:25:51,029
Você não tinha superforça?

1258
01:25:51,030 --> 01:25:52,507
Dói mesmo assim.

1259
01:25:54,755 --> 01:25:57,035
- Happy...
- Relaxe.

1260
01:25:58,903 --> 01:26:00,331
Só mais alguns...
Pronto.

1261
01:26:00,332 --> 01:26:01,732
- Meu Deus!
- Relaxe!

1262
01:26:01,733 --> 01:26:05,596
Não fale para eu relaxar!
Como posso se estraguei tudo?

1263
01:26:06,080 --> 01:26:09,604
Eu confiei no Beck, certo?
Achei que ele era meu amigo,

1264
01:26:09,605 --> 01:26:12,355
então dei a ele a única coisa
que o Sr. Stark me deixou.

1265
01:26:12,356 --> 01:26:14,456
Ele matará meus amigos
e metade da Europa.

1266
01:26:14,457 --> 01:26:17,467
Então, por favor,
não me diga para relaxar!

1267
01:26:19,380 --> 01:26:21,948
Foi mal, Happy.
Eu não deveria gritar.

1268
01:26:25,180 --> 01:26:26,894
É que sinto muita falta dele.

1269
01:26:27,580 --> 01:26:29,163
É, eu também.

1270
01:26:32,080 --> 01:26:33,756
Em todos os lugares que vou,

1271
01:26:34,787 --> 01:26:37,529
eu vejo o rosto dele.

1272
01:26:37,530 --> 01:26:41,132
E o mundo todo quer saber quem
será o próximo Homem de Ferro.

1273
01:26:43,630 --> 01:26:46,534
Não sei se sou eu, Happy.
Não sou o Homem de Ferro.

1274
01:26:48,880 --> 01:26:50,342
Você não é o Homem de Ferro.

1275
01:26:51,280 --> 01:26:53,238
Você nunca será
o Homem de Ferro.

1276
01:26:54,953 --> 01:26:56,945
Ninguém se compara ao Tony.

1277
01:26:57,530 --> 01:26:58,935
Nem mesmo o Tony.

1278
01:27:00,315 --> 01:27:04,104
Tony era o meu melhor amigo
e ele era um desastre.

1279
01:27:04,105 --> 01:27:07,391
Ele sempre duvidava de si mesmo.
Ele tinha muitos problemas.

1280
01:27:07,955 --> 01:27:11,394
Porém, ele não duvidou
de ter te escolhido.

1281
01:27:13,305 --> 01:27:16,121
Não acho que Tony teria feito
o que ele fez

1282
01:27:16,630 --> 01:27:19,777
sem saber que você estaria aqui
após ele ir.

1283
01:27:21,624 --> 01:27:24,779
Seus amigos estão em perigo,
você está sozinho,

1284
01:27:24,780 --> 01:27:26,252
a tecnologia sumiu...

1285
01:27:27,988 --> 01:27:29,620
O que você fará sobre isso?

1286
01:27:35,080 --> 01:27:36,801
Vou acabar com ele.

1287
01:27:36,802 --> 01:27:39,679
Não, quero dizer agora.
O que faremos agora?

1288
01:27:39,680 --> 01:27:42,679
Pois estamos pairando
sobre tulipas há 15 minutos.

1289
01:27:42,680 --> 01:27:46,154
Não posso falar com meus amigos
pois ele rastreia os celulares.

1290
01:27:46,155 --> 01:27:48,179
- Dê-me seu celular.
- O meu celular?

1291
01:27:48,180 --> 01:27:50,629
- Isso.
- Tudo bem. Aqui.

1292
01:27:50,630 --> 01:27:53,004
- Qual é a sua senha?
- "Senha".

1293
01:27:53,005 --> 01:27:56,079
- Não, qual é a sua senha?
- "Senha". A palavra.

1294
01:27:56,080 --> 01:27:58,179
A senha do chefe de segurança
é "senha?"

1295
01:27:58,180 --> 01:27:59,579
Também não gosto dela.

1296
01:27:59,580 --> 01:28:03,079
<i>Olá, governador! Quer um chá?
Estarei em Londres.</i>

1297
01:28:03,080 --> 01:28:04,979
- Eles estão em Londres.
- Londres?

1298
01:28:04,980 --> 01:28:07,289
- Preciso de um traje!
- Um traje?

1299
01:28:28,580 --> 01:28:30,184
Muito bem.

1300
01:28:30,695 --> 01:28:33,290
Mostre tudo que você tem
do Homem-Aranha.

1301
01:28:40,380 --> 01:28:43,554
Abra isto.
Não, não, não...

1302
01:28:50,512 --> 01:28:52,703
- O que foi?
- Nada.

1303
01:28:53,213 --> 01:28:55,790
Cuide do traje
que eu cuido da música.

1304
01:28:59,655 --> 01:29:01,916
Nossa, eu amo Led Zeppelin!

1305
01:29:06,966 --> 01:29:09,682
Certo. Pode mostrar
meus lançadores de teia?

1306
01:29:11,080 --> 01:29:14,154
Isole as teias de choque,
reconfigure e aumente

1307
01:29:14,155 --> 01:29:18,004
a voltagem em 25%

1308
01:29:18,005 --> 01:29:21,114
e dê-me controle manual completo
da detonação.

1309
01:29:23,830 --> 01:29:27,054
Krees terem células adormecidas
não era informação secreta?

1310
01:29:27,055 --> 01:29:30,104
Nick.
Satélites captaram pulsos EM.

1311
01:29:30,105 --> 01:29:32,629
- Isso não tinha acabado?
- É o maior registrado.

1312
01:29:32,630 --> 01:29:34,429
- Onde?
- Londres.

1313
01:29:34,430 --> 01:29:37,054
Pessoal, a empresa organizou
um passeio pela cidade.

1314
01:29:37,055 --> 01:29:39,596
Depois, iremos comer algo
e ir para o aeroporto.

1315
01:29:42,381 --> 01:29:45,029
Ninguém mais vai reconhecer
o quão louco isso tudo é?

1316
01:29:45,030 --> 01:29:46,330
Eu entendo.

1317
01:29:46,331 --> 01:29:49,029
Não teve nada de científico
nesta excursão científica.

1318
01:29:49,030 --> 01:29:50,704
Não, estou falando do Peter.

1319
01:29:50,705 --> 01:29:52,779
Ninguém mais percebeu
que ele é suspeito?

1320
01:29:52,780 --> 01:29:56,454
Eu o vi de cueca com uma mulher
no banheiro do posto

1321
01:29:56,455 --> 01:30:00,079
e ele sempre sai de fininho,
que nem lá na ópera.

1322
01:30:00,080 --> 01:30:03,482
E agora ele sai da excursão?
Com a família dele em Berlin?

1323
01:30:03,483 --> 01:30:06,279
Não há mais ninguém aqui
interessado na verdade?

1324
01:30:07,290 --> 01:30:09,475
"O próprio conceito
de verdade objetiva

1325
01:30:09,476 --> 01:30:11,012
está desvanecendo do mundo."

1326
01:30:11,013 --> 01:30:13,267
George Orwell.
Obrigado, MJ.

1327
01:30:13,268 --> 01:30:16,711
Já que Peter não está aqui
para dizer a verdade dele.

1328
01:30:16,712 --> 01:30:19,298
E você, Brad?
Por que acha que é legal

1329
01:30:19,299 --> 01:30:20,899
tirar fotos de gente
no banheiro?

1330
01:30:20,900 --> 01:30:22,709
É, cara.
O que foi aquilo?

1331
01:30:22,710 --> 01:30:25,347
Não. Não foi bem isso.
Foi...

1332
01:30:25,348 --> 01:30:28,442
- Só estava tentando tirar...
- Esqueçamos toda essa loucura

1333
01:30:28,443 --> 01:30:31,580
e vamos curtir uma tarde
agradável e tranquila.

1334
01:30:31,581 --> 01:30:34,021
"Parece ótimo, Sr. Harrington!",
disse a classe.

1335
01:30:34,022 --> 01:30:35,422
Certo.

1336
01:30:36,066 --> 01:30:38,121
Serei um professor legal
agora.

1337
01:30:38,511 --> 01:30:41,415
Tem que parar de fazer isso,
certo? É estranho.

1338
01:30:41,416 --> 01:30:45,497
Chega de fotos no banheiro.
Mictório ou nas cabines. Certo?

1339
01:30:45,498 --> 01:30:47,927
- Vejam isso, pessoal!
- Sr. Harrington. Vamos.

1340
01:30:47,928 --> 01:30:49,492
Temos um ônibus
só para a gente!

1341
01:30:49,493 --> 01:30:51,628
É bom ver todos vocês.
Vamos.

1342
01:30:51,629 --> 01:30:53,099
Posso pegar isto?

1343
01:30:53,100 --> 01:30:55,285
- Obrigado.
- Obrigado, irmão.

1344
01:30:55,787 --> 01:30:57,187
Tudo certo!

1345
01:30:57,605 --> 01:30:59,247
Estou com as crianças.

1346
01:31:03,357 --> 01:31:04,851
<i>Vim o mais rápido que pude.</i>

1347
01:31:04,852 --> 01:31:06,828
<i>Fiz uma varredura completa
no perímetro.</i>

1348
01:31:06,829 --> 01:31:08,465
<i>Não achei nada.</i>

1349
01:31:08,466 --> 01:31:09,866
Droga.

1350
01:31:11,734 --> 01:31:14,124
- O pulso está aumentando.
<i>- Darei outra olhada.</i>

1351
01:31:14,125 --> 01:31:16,070
Assim que vir algo, informe.

1352
01:31:16,573 --> 01:31:18,454
<i>Você é tudo que temos,
Beck.</i>

1353
01:31:18,831 --> 01:31:21,629
É isso que eu temia.
Que Deus nos ajude, Fury.

1354
01:31:22,696 --> 01:31:24,352
Que Deus ajude todos nós.

1355
01:31:25,266 --> 01:31:27,566
Certo, sem Vingadores vindo.
Estamos prontos.

1356
01:31:27,567 --> 01:31:30,404
<i>- William, lance os drones.</i>
- Entendido, irmão.

1357
01:31:30,405 --> 01:31:32,328
<i>Os drones estão entrando
na atmosfera,</i>

1358
01:31:32,329 --> 01:31:33,729
<i>as armas estão a postos.</i>

1359
01:31:39,355 --> 01:31:41,756
- Excelente. Janice?
- Ainda trabalhando na capa.

1360
01:31:41,757 --> 01:31:44,814
Tem que resolver isso logo.
Posso ter de falar com a rainha.

1361
01:31:44,815 --> 01:31:46,329
<i>- Guterman?</i>
- Quase na posição.

1362
01:31:46,330 --> 01:31:48,830
- Certo. Vamos lá, Victoria.
- Aumentando o pulso.

1363
01:31:51,157 --> 01:31:54,296
O que quer que seja, é cem vezes
maior do que os anteriores.

1364
01:31:54,297 --> 01:31:56,751
- EDITH?
<i>- Sim, Quentin?</i>

1365
01:31:57,326 --> 01:31:59,188
Mostre-me
minhas pontas soltas.

1366
01:31:59,569 --> 01:32:01,775
Ao começar o show,
execute uma ordem de matar

1367
01:32:01,776 --> 01:32:03,294
- ao meu comando.
<i>- Entendido.</i>

1368
01:32:03,295 --> 01:32:05,061
Certo. Inicie o show.

1369
01:32:06,896 --> 01:32:09,132
Vamos salvar o mundo,
pessoal.

1370
01:32:11,381 --> 01:32:13,632
Não gosto disto.
Está acontecendo mesmo algo.

1371
01:32:14,242 --> 01:32:16,160
Agora você é ADA.

1372
01:32:16,161 --> 01:32:18,549
Amiga do Aranha.
Precisa lembrar disto.

1373
01:32:18,550 --> 01:32:19,950
Apenas mantenha a calma.

1374
01:32:23,834 --> 01:32:25,630
Isso não parece bom.

1375
01:32:25,631 --> 01:32:28,241
Mas é falso, então não há nada
para se preocupar.

1376
01:32:28,242 --> 01:32:31,202
As crianças estão
na zona de matança.

1377
01:32:31,782 --> 01:32:33,522
<i>Excelente trabalho,
Guterman.</i>

1378
01:32:36,008 --> 01:32:38,187
- O que foi?
- Happy aqui. Happy Hogan aqui.

1379
01:32:38,188 --> 01:32:41,097
- Eu sei. O que quer?
- Mexi nas coisas do Sr. Stark

1380
01:32:41,098 --> 01:32:43,548
e parece que tem uma prancha
que você esqueceu.

1381
01:32:43,549 --> 01:32:45,079
- O quê?
- O pessoal de lá acha

1382
01:32:45,080 --> 01:32:47,880
que Nick Fury não surfa.
Eu disse que aparências enganam.

1383
01:32:47,881 --> 01:32:50,850
Não é minha.
Nunca mais ligue para mim.

1384
01:32:55,999 --> 01:32:58,524
COSTA JURÁSSICA, REINO UNIDO

1385
01:32:59,065 --> 01:33:01,411
Certo, Fury recebeu
a mensagem codificada.

1386
01:33:01,857 --> 01:33:03,630
Seus amigos estão
na Ponte da Torre.

1387
01:33:03,631 --> 01:33:06,031
O garoto falou Ponte de Londres,
mas eu decifrei.

1388
01:33:06,032 --> 01:33:08,693
Vou tirá-los de lá. Certo?
Estamos perto.

1389
01:33:08,694 --> 01:33:09,994
- Perto.
- E o traje?

1390
01:33:09,995 --> 01:33:11,295
- Quase pronto.
- Ótimo.

1391
01:33:11,296 --> 01:33:12,941
Espere. Antes de ir...

1392
01:33:13,890 --> 01:33:16,544
Se algo acontecer comigo,
pode dar isto para MJ?

1393
01:33:16,545 --> 01:33:18,860
Você vai voltar.
Vai dar a ela você mesmo.

1394
01:33:18,861 --> 01:33:20,361
- Você consegue.
- Eu consigo.

1395
01:33:20,362 --> 01:33:21,762
Agora, explique-me tudo.

1396
01:33:21,763 --> 01:33:23,165
Sei que é só tecnologia.

1397
01:33:23,166 --> 01:33:25,998
Só preciso entrar na ilusão
para poder destruí-la,

1398
01:33:25,999 --> 01:33:29,146
encontrá-lo e ele é só um cara,
então posso tomar EDITH dele.

1399
01:33:29,147 --> 01:33:31,876
Certo. Mas, da última vez,
um trem te atropelou.

1400
01:33:31,877 --> 01:33:34,295
Verdade.
Mas, desta vez...

1401
01:33:34,613 --> 01:33:36,573
Como posso explicar isto...

1402
01:33:36,574 --> 01:33:39,531
- Tenho tipo um sexto sentido?
- O Arrepio do Peter.

1403
01:33:39,965 --> 01:33:42,636
Está falando disso, certo?
Mas não está funcionando.

1404
01:33:42,637 --> 01:33:44,821
Soube que não funciona
no momento. Funciona?

1405
01:33:44,822 --> 01:33:46,826
- Funciona. Não sei se...
- Ótimo.

1406
01:33:46,827 --> 01:33:48,870
Arrepio do Peter.
Esse é o plano.

1407
01:33:48,871 --> 01:33:52,181
Vou pegar seus amigos.
Recupere seu Arrepio do Peter.

1408
01:33:52,780 --> 01:33:54,270
Eu consigo.

1409
01:34:08,230 --> 01:34:11,080
- Acione o relâmpago.
- Acionando o relâmpago.

1410
01:34:16,219 --> 01:34:19,239
Senhor, é seguro lá em cima
ou devemos todos...

1411
01:34:19,240 --> 01:34:21,312
Não, não é...
Tudo bem.

1412
01:34:23,354 --> 01:34:24,654
Por que o motorista parou?

1413
01:34:24,655 --> 01:34:27,159
- O motorista foi embora.
- O quê?

1414
01:34:27,794 --> 01:34:30,561
Tudo bem. O Sr. Dell e eu
temos tudo sob controle.

1415
01:34:30,562 --> 01:34:32,434
Não.
Não me arraste para isso!

1416
01:34:32,435 --> 01:34:34,425
Estou fazendo meu melhor,
Julius!

1417
01:34:36,043 --> 01:34:37,467
As bruxas voltaram!

1418
01:34:37,468 --> 01:34:39,537
Meu Deus!
Saiam do ônibus!

1419
01:34:45,133 --> 01:34:47,063
Certo!
Sigam-me, crianças!

1420
01:35:04,409 --> 01:35:07,236
Essa é uma ameaça
a nível Vingadores.

1421
01:35:23,767 --> 01:35:25,244
Por aqui!
Por aqui!

1422
01:35:25,565 --> 01:35:27,805
- Certo!
- Flash!

1423
01:35:27,806 --> 01:35:30,691
- Sigam minha mão!
- Por aqui, crianças! Sigam-me!

1424
01:35:30,692 --> 01:35:33,902
- Não é real!
- Parece bem real para mim!

1425
01:35:33,903 --> 01:35:35,303
Sigam-me, crianças!

1426
01:35:36,182 --> 01:35:37,767
Terra, vento, fogo, água...

1427
01:35:37,768 --> 01:35:40,618
Não. Uniram forças
como os Power Rangers!

1428
01:35:40,619 --> 01:35:42,498
- Está pensando no Voltron.
- Quem?

1429
01:35:42,499 --> 01:35:44,406
Voltron!
Está pensando em Voltron!

1430
01:35:44,407 --> 01:35:47,194
Olhem. É o Mystério!
Ele vai nos salvar.

1431
01:35:50,804 --> 01:35:52,621
Espere, Mystério sabe
que sabemos.

1432
01:35:52,622 --> 01:35:54,816
- Então estamos em perigo.
- E eles também.

1433
01:35:54,817 --> 01:35:56,217
Temos que ir.

1434
01:35:57,383 --> 01:35:58,900
Mate essa bruxa!

1435
01:36:00,464 --> 01:36:03,079
Isto é pela minha família!

1436
01:36:04,702 --> 01:36:06,518
Devia ir a algum lugar seguro,
Fury.

1437
01:36:06,519 --> 01:36:10,301
- Não vejo isso terminando bem.
- Agradeço sua preocupação.

1438
01:36:10,302 --> 01:36:12,526
Mas nunca deixo meus homens
para trás.

1439
01:36:14,084 --> 01:36:15,911
Testando comunicação.
Você me ouve?

1440
01:36:15,912 --> 01:36:17,915
<i>Escuto. Só está um pouco
barulhento aqui.</i>

1441
01:36:17,916 --> 01:36:19,955
- Gostei do novo uniforme.
<i>- Obrigado.</i>

1442
01:36:20,602 --> 01:36:22,495
- Peter, não é mesmo real?
- Não é!

1443
01:36:22,496 --> 01:36:24,534
Só é cem vezes maior
do que eu esperava!

1444
01:36:24,535 --> 01:36:26,105
Ainda no plano?

1445
01:36:26,106 --> 01:36:28,614
Precisamos subir
para ele não me ver chegando.

1446
01:36:28,615 --> 01:36:30,598
Entendido.
<i>Fique pegajoso.</i>

1447
01:36:33,670 --> 01:36:35,536
<i>- Happy.
- Sim, garoto? O que foi?</i>

1448
01:36:35,537 --> 01:36:38,545
Precisamos de uma conversa séria
sobre você e minha tia...

1449
01:36:53,269 --> 01:36:55,374
Beck, reporte!

1450
01:36:55,375 --> 01:36:57,921
Preciso de uma resposta,
algo rápido e decisivo...

1451
01:36:57,922 --> 01:37:01,256
São todos os Elementais.
Eles se fundiram em algo...

1452
01:37:01,257 --> 01:37:03,365
Em algo mais.
Uma coisa mais poderosa.

1453
01:37:03,366 --> 01:37:05,661
Está drenando energia
do núcleo da Terra.

1454
01:37:10,272 --> 01:37:12,188
Isso aí é baboseira.

1455
01:37:15,725 --> 01:37:17,125
Aquilo é...

1456
01:37:21,259 --> 01:37:22,942
Esteja pronta
para qualquer coisa.

1457
01:37:22,943 --> 01:37:24,343
Sim.

1458
01:37:30,228 --> 01:37:32,385
Não é real, não é real!

1459
01:37:36,796 --> 01:37:40,442
Caramba!
Isso é incrível.

1460
01:38:06,159 --> 01:38:08,353
William, tenho drones
quebrando a formação.

1461
01:38:08,354 --> 01:38:10,765
Talvez acertaram um bando
de aves. Está tudo bem.

1462
01:38:10,766 --> 01:38:13,250
Quero ver o que está havendo
pelo controle manual.

1463
01:38:19,432 --> 01:38:20,832
<i>Vê alguma coisa?</i>

1464
01:38:21,568 --> 01:38:22,968
Vejo.

1465
01:38:23,563 --> 01:38:24,963
E eu vou matá-lo.

1466
01:38:29,318 --> 01:38:30,918
Espero que isso funcione!

1467
01:38:47,320 --> 01:38:48,720
Você me protege?

1468
01:38:53,281 --> 01:38:54,681
Protejo.

1469
01:38:55,000 --> 01:38:57,278
<i>Chefe,
a ilusão está se desfazendo.</i>

1470
01:39:00,303 --> 01:39:01,703
Eu te vejo.

1471
01:39:05,452 --> 01:39:07,878
- EDITH, dê-me alguma proteção.
<i>- Entendido.</i>

1472
01:39:22,345 --> 01:39:23,665
Tire, tire a ilusão.
Tire.

1473
01:39:23,666 --> 01:39:25,238
Não vou tirar,
eles vão te ver!

1474
01:39:25,239 --> 01:39:27,949
Eles verão o que eu quero
que eles vejam!

1475
01:39:27,950 --> 01:39:30,015
- Ainda precisa da capa?
- Sim, Janice.

1476
01:39:30,762 --> 01:39:33,181
- Ainda preciso da capa.
- Pronto.

1477
01:39:35,701 --> 01:39:38,418
- Coloque meu terno de ilusão.
- Espere.

1478
01:39:38,419 --> 01:39:40,624
O monstro estava cheio
de drones! É loucura!

1479
01:39:40,625 --> 01:39:42,025
Aí está você.

1480
01:39:45,648 --> 01:39:47,048
Calma...

1481
01:39:50,679 --> 01:39:52,537
Quem diabos é aquele?

1482
01:39:53,734 --> 01:39:55,358
- Ned!
- Happy!

1483
01:39:55,359 --> 01:39:57,520
Tenho que tirar vocês daqui!
Entrem no jato!

1484
01:39:57,521 --> 01:39:59,653
- Quem é você?
- Trabalho com Homem-Aranha.

1485
01:39:59,654 --> 01:40:01,586
- Vão.
- Trabalha para o Homem-Aranha?

1486
01:40:01,587 --> 01:40:03,905
Com o Homem-Aranha
e não para o Homem-Aranha!

1487
01:40:07,062 --> 01:40:09,290
Novo plano.
Para a torre!

1488
01:40:09,291 --> 01:40:12,291
- Happy, estão bem?
<i>- Sim, estamos. Vá pegar o Beck.</i>

1489
01:40:12,292 --> 01:40:14,693
- EDITH, mire no Homem-Aranha.
<i>- Entendido.</i>

1490
01:40:19,354 --> 01:40:21,211
Vou eu mesmo matar
as crianças.

1491
01:40:35,892 --> 01:40:37,594
Aí estão vocês.

1492
01:40:39,631 --> 01:40:43,088
No cofre das joias da coroa!
Vão!

1493
01:40:47,360 --> 01:40:49,794
Para o cofre. As paredes
têm 2m de espessura.

1494
01:40:49,795 --> 01:40:51,309
- Entrem no cofre!
- O quê?

1495
01:40:51,310 --> 01:40:52,954
Para o cofre! Vão!

1496
01:40:55,061 --> 01:40:56,482
Protejam-se!

1497
01:41:28,208 --> 01:41:30,051
Estou vendo vocês.

1498
01:41:31,950 --> 01:41:33,250
Abaixe essa coisa.

1499
01:41:38,037 --> 01:41:39,437
Vão!

1500
01:41:46,202 --> 01:41:48,146
Como o Cap faz isso?

1501
01:41:57,687 --> 01:42:00,974
Happy? Diga alguma coisa,
você está vivo?

1502
01:42:00,975 --> 01:42:03,694
- Estou aqui.
- Graças a Deus, Happy!

1503
01:42:03,695 --> 01:42:05,126
Ganhei um tempo para nós.

1504
01:42:06,182 --> 01:42:07,501
Mas não muito.

1505
01:42:07,502 --> 01:42:10,226
Estou indo até o Beck,
mas não me livro dos drones.

1506
01:42:24,865 --> 01:42:26,289
Peguei você.

1507
01:42:48,036 --> 01:42:49,474
Subindo!

1508
01:43:26,546 --> 01:43:29,654
Finalmente. William?
Como estamos indo?

1509
01:43:29,655 --> 01:43:31,640
Ilusão quase de volta.

1510
01:43:32,062 --> 01:43:34,117
Não sei como vai se virar
com isso.

1511
01:43:48,719 --> 01:43:50,843
Que ótimo, sem teias.

1512
01:44:03,724 --> 01:44:06,657
- Nós vamos morrer?
- Ninguém morre no meu turno.

1513
01:44:08,805 --> 01:44:11,930
Desperdicei minha vida jogando
videogames e vamos morrer!

1514
01:44:12,523 --> 01:44:15,865
Tenho uma identidade falsa
e nunca a usei.

1515
01:44:16,291 --> 01:44:19,423
Posto vídeos idiotas diários
para as pessoas gostarem de mim!

1516
01:44:19,993 --> 01:44:21,804
Se não fosse
pelos vídeos idiotas,

1517
01:44:21,805 --> 01:44:23,790
o Homem-Aranha
não acharia vocês.

1518
01:44:24,185 --> 01:44:26,121
O Homem-Aranha me segue?

1519
01:44:26,606 --> 01:44:27,910
Eu salvei a gente!

1520
01:44:27,911 --> 01:44:30,259
Se nos salvou,
por que estamos para morrer?

1521
01:44:30,260 --> 01:44:32,506
- Pare!
- Desculpe!

1522
01:44:32,507 --> 01:44:36,036
Sou obcecada em falar a verdade
mesmo que magoe as pessoas.

1523
01:44:36,992 --> 01:44:38,984
Sou apaixonado
pela tia do Homem-Aranha.

1524
01:44:43,065 --> 01:44:44,565
Estamos nos abrindo, certo?

1525
01:45:23,501 --> 01:45:25,144
Suas mentiras acabaram,
Beck.

1526
01:45:26,212 --> 01:45:30,672
Isso não é o ideal,
mas tenho contingências. EDITH?

1527
01:45:38,947 --> 01:45:40,847
Só me dê os óculos.

1528
01:45:41,518 --> 01:45:42,918
Você quer isto?

1529
01:45:44,820 --> 01:45:46,246
Venha e pegue.

1530
01:45:55,892 --> 01:45:57,657
Vamos lá, Arrepio do Peter.

1531
01:46:22,028 --> 01:46:23,540
Por que os drones
não disparam?

1532
01:46:23,541 --> 01:46:25,843
<i>Está na zona de disparo.
Poderá ser atingido...</i>

1533
01:46:25,844 --> 01:46:30,067
Não, atire todos os drones
agora mesmo!

1534
01:46:48,099 --> 01:46:49,499
Beck!

1535
01:46:53,365 --> 01:46:54,765
Beck...

1536
01:46:55,138 --> 01:46:56,699
Você mentiu para mim.

1537
01:46:57,289 --> 01:46:59,929
- Eu confiei em você.
- Eu sei.

1538
01:46:59,930 --> 01:47:04,016
Essa é a parte
mais decepcionante.

1539
01:47:05,389 --> 01:47:07,348
Você é uma pessoa boa,
Peter.

1540
01:47:09,550 --> 01:47:11,488
Tamanha fraqueza...

1541
01:47:13,471 --> 01:47:15,094
Stark estava certo.

1542
01:47:15,690 --> 01:47:17,234
Você merece isto.

1543
01:47:28,959 --> 01:47:30,702
Você não pode
me enganar mais.

1544
01:47:34,476 --> 01:47:36,313
EDITH, desligue os drones!

1545
01:47:37,194 --> 01:47:40,523
<i>Varredura biométrica completa.
Bem-vindo de volta, Peter.</i>

1546
01:47:40,524 --> 01:47:42,943
<i>Devo executar
os protocolos de cancelamento?</i>

1547
01:47:42,944 --> 01:47:45,784
- Sim, execute todos.
<i>- Confirmado.</i>

1548
01:47:54,575 --> 01:47:56,067
Dê-me a lança.

1549
01:47:56,956 --> 01:47:58,356
Isso é uma alabarda.

1550
01:48:03,244 --> 01:48:04,644
Obrigado.

1551
01:48:08,560 --> 01:48:10,485
Como pôde fazer tudo isso?

1552
01:48:10,982 --> 01:48:12,559
Você vai ver, Peter.

1553
01:48:13,591 --> 01:48:16,929
As pessoas
precisam acreditar.

1554
01:48:18,209 --> 01:48:19,974
E, hoje em dia,

1555
01:48:21,955 --> 01:48:23,990
elas vão acreditar
em qualquer coisa.

1556
01:48:34,776 --> 01:48:36,176
Ele está...

1557
01:48:37,312 --> 01:48:38,712
Isto é real?

1558
01:48:39,980 --> 01:48:42,112
<i>Todas as ilusões se foram,
Peter.</i>

1559
01:48:58,613 --> 01:49:00,013
Aonde você vai?

1560
01:49:07,848 --> 01:49:09,300
MJ.

1561
01:49:10,961 --> 01:49:12,783
- Você está bem?
- Estou e você?

1562
01:49:12,784 --> 01:49:15,631
- Também.
- Estão todos bem?

1563
01:49:15,632 --> 01:49:17,032
Todos estão bem.

1564
01:49:18,217 --> 01:49:21,711
- O que aconteceu?
- Tinha uns drones nos seguindo

1565
01:49:21,712 --> 01:49:23,894
e, de repente, eles pararam.

1566
01:49:25,419 --> 01:49:27,217
- Foi você?
- Sim.

1567
01:49:28,230 --> 01:49:29,652
Pegou ele?

1568
01:49:32,602 --> 01:49:35,005
- Sim.
- Eu...

1569
01:49:35,668 --> 01:49:37,193
trouxe isto.

1570
01:49:37,864 --> 01:49:41,086
- Caso precisasse de ajuda.
- Obrigado.

1571
01:49:43,307 --> 01:49:44,794
Enfim...

1572
01:49:45,218 --> 01:49:47,951
Tinha um cara suado
na torre com a gente.

1573
01:49:47,952 --> 01:49:50,463
Acho que ele trabalha
para você ou algo assim.

1574
01:49:50,464 --> 01:49:51,909
Ele...

1575
01:49:51,910 --> 01:49:54,716
- Ele me deu isto.
- Não...

1576
01:49:54,717 --> 01:49:56,163
Não!

1577
01:49:57,128 --> 01:50:00,497
MJ, desculpe.
Eu tinha um plano estúpido

1578
01:50:00,498 --> 01:50:02,382
e eu escrevi tudo,
eu ia comprar isto,

1579
01:50:02,383 --> 01:50:04,091
ia dar para você
em Paris no...

1580
01:50:07,970 --> 01:50:09,654
Você me beijou?

1581
01:50:12,234 --> 01:50:16,680
Não tenho sorte em se tratando
de se aproximar das pessoas...

1582
01:50:18,697 --> 01:50:20,362
então eu menti.

1583
01:50:21,949 --> 01:50:26,100
Não te observava só porque
achava que era o Homem-Aranha.

1584
01:50:30,291 --> 01:50:31,862
Ótimo.

1585
01:50:33,122 --> 01:50:34,800
Uma Dália Negra, como...

1586
01:50:34,801 --> 01:50:37,200
- O Assassinato. É.
- O Assassinato. É.

1587
01:50:38,045 --> 01:50:39,877
Sinto muito
por ter quebrado.

1588
01:50:39,878 --> 01:50:42,242
Eu gosto mais quebrado.

1589
01:50:43,724 --> 01:50:45,515
Eu gosto muito de você.

1590
01:50:46,539 --> 01:50:48,339
Eu também gosto muito
de você.

1591
01:51:02,730 --> 01:51:04,821
Certo, eu deveria...

1592
01:51:05,222 --> 01:51:07,216
Eu deveria volta
para a turma.

1593
01:51:07,217 --> 01:51:08,617
Eu vou e...

1594
01:51:10,111 --> 01:51:11,853
É, não sei.

1595
01:51:13,467 --> 01:51:14,920
Só para garantir.

1596
01:51:22,870 --> 01:51:27,467
Sim, não. May, está certa.
Ele foi ótimo, foi forte.

1597
01:51:27,468 --> 01:51:31,422
Sim, fico feliz que ele ficou.
Preciso ir.

1598
01:51:32,653 --> 01:51:35,712
Fico feliz que estão vivos.
O código funcionou.

1599
01:51:35,713 --> 01:51:37,869
"Aparências enganam".

1600
01:51:38,528 --> 01:51:40,939
Fiquei surpreso
que não piscou para a câmera.

1601
01:51:40,940 --> 01:51:43,582
- Funcionou.
- Só porque eu duvidava

1602
01:51:43,583 --> 01:51:46,799
- do Beck desde o começo.
- Mentira, ele não duvidou nada.

1603
01:51:50,011 --> 01:51:51,528
Onde está o Parker?

1604
01:51:51,529 --> 01:51:55,246
- Com a garota.
- Preciso falar com ele.

1605
01:51:55,714 --> 01:51:58,184
- Ele vai ligar para você.
- Ele vai...

1606
01:52:01,907 --> 01:52:04,433
Certo, ótimo!

1607
01:52:04,434 --> 01:52:07,740
É melhor mesmo,
senão você que se ferra.

1608
01:52:08,566 --> 01:52:11,773
E nem pense em me ignorar.

1609
01:52:26,763 --> 01:52:28,791
NEWARK, NOVA JERSEY

1610
01:52:28,792 --> 01:52:30,665
Ninguém mais descobriu mesmo?

1611
01:52:30,666 --> 01:52:34,439
Sim, ninguém presta atenção
em você.

1612
01:52:34,818 --> 01:52:37,914
- Nossa.
- Exceto eu.

1613
01:52:37,915 --> 01:52:39,762
- Obrigado.
- Não se atrase.

1614
01:52:39,763 --> 01:52:41,575
Não vou. Até mais.

1615
01:52:41,576 --> 01:52:44,463
- Vocês são tão fofos.
- Obrigado.

1616
01:52:44,464 --> 01:52:47,909
Estava pensando em irmos...

1617
01:52:47,910 --> 01:52:50,058
não sei,
em um encontro duplo?

1618
01:52:50,467 --> 01:52:52,167
- Nós terminamos.
- Nós terminamos.

1619
01:52:52,168 --> 01:52:53,860
Não! Por quê?

1620
01:52:53,861 --> 01:52:55,822
Homens e mulheres
se separam.

1621
01:52:56,260 --> 01:52:59,866
Mas a jornada que compartilharam
sempre estará com eles.

1622
01:53:00,961 --> 01:53:03,395
- Você é tão sábio.
- Obrigado.

1623
01:53:06,348 --> 01:53:07,748
Olá, Gerald.

1624
01:53:08,556 --> 01:53:10,469
Minha mãe não veio?

1625
01:53:16,753 --> 01:53:18,230
- May!
- Eu prometo...

1626
01:53:18,231 --> 01:53:20,379
Ele está aqui!
Não me dê uma multa.

1627
01:53:22,522 --> 01:53:24,613
Estou tão feliz
que esteja bem!

1628
01:53:24,614 --> 01:53:27,894
De verdade,
eu realmente estou bem.

1629
01:53:27,895 --> 01:53:29,965
Vamos. E suas malas?

1630
01:53:29,966 --> 01:53:32,251
- Verdade, elas explodiram.
- Sim.

1631
01:53:33,029 --> 01:53:35,719
- Trouxe rosquinhas.
- Muito obrigado.

1632
01:53:36,275 --> 01:53:39,818
<i>Guardei bem minha identidade
nos últimos anos.</i>

1633
01:53:39,819 --> 01:53:44,467
<i>Tive muitas decepções
e cansei das mentiras.</i>

1634
01:53:44,468 --> 01:53:47,019
Então é hora da verdade.

1635
01:53:49,928 --> 01:53:51,474
Vocês estão namorando?

1636
01:53:51,875 --> 01:53:53,571
- Sim.
- Na verdade, não.

1637
01:53:54,150 --> 01:53:55,550
O quê?

1638
01:53:55,987 --> 01:53:57,960
- Eu achei...
- Caso de verão.

1639
01:53:57,961 --> 01:54:01,669
- Que cresce e se desenvolve...
- Não sei no que vai dar.

1640
01:54:01,670 --> 01:54:04,110
- e pode levar...
- A lugar algum.

1641
01:54:04,111 --> 01:54:07,289
- E compartilhar...
- Vai e volta. Mas somos amigos.

1642
01:54:07,290 --> 01:54:09,882
Eu vou indo,
porque tenho um encontro.

1643
01:54:11,014 --> 01:54:13,207
- Estamos conectados...
- Tchau!

1644
01:55:10,545 --> 01:55:13,267
- Desculpe, estou atrasado.
- Tudo bem.

1645
01:55:13,268 --> 01:55:14,668
- Pronta?
- Sim.

1646
01:55:14,669 --> 01:55:16,266
Vai amar isto.

1647
01:55:16,267 --> 01:55:19,093
Certo! Certo! Certo!

1648
01:55:19,094 --> 01:55:21,182
- Pronta?
- Sim, só não vou olhar.

1649
01:55:21,183 --> 01:55:23,090
Não vou olhar.
Não vou olhar.

1650
01:55:24,848 --> 01:55:27,452
Eu deveria parar de olhar.
Vou parar de olhar!

1651
01:55:32,850 --> 01:55:36,350
<b>Entregue-se à sua inSanidade!
www.inSanos.tv</b>

1652
01:57:44,287 --> 01:57:46,794
Certo, pode me colocar
no chão agora!

1653
01:57:47,578 --> 01:57:50,050
Peguei você.
Você está bem?

1654
01:57:53,660 --> 01:57:57,038
Sim, estou bem. Só...

1655
01:57:57,039 --> 01:57:59,943
Nunca mais vou fazer isso.
Nunca mais vou fazer isso.

1656
01:57:59,944 --> 01:58:02,111
Certo, é melhor eu ir.

1657
01:58:02,112 --> 01:58:03,966
- Fique bem.
- Até mais.

1658
01:58:07,058 --> 01:58:09,199
<i>Notícia urgente.</i>

1659
01:58:09,200 --> 01:58:12,113
<i>Viemos com revelações
sobre o ataque de Londres.</i>

1660
01:58:12,114 --> 01:58:14,327
<i>Recebemos este vídeo
de fonte anônima,</i>

1661
01:58:14,328 --> 01:58:19,322
<i>o qual mostra Quentin Beck,
o Mystério, antes de morrer.</i>

1662
01:58:19,323 --> 01:58:21,725
<i>Aviso: este vídeo
pode ser perturbador.</i>

1663
01:58:21,726 --> 01:58:23,543
<i>Consegui expulsar
o Elemental daqui,</i>

1664
01:58:23,544 --> 01:58:27,364
<i>mas não acho que sairei vivo.
O Homem-Aranha me atacou.</i>

1665
01:58:27,365 --> 01:58:29,808
<i>Ele tem drones armados,
tecnologia do Stark.</i>

1666
01:58:29,809 --> 01:58:32,254
<i>Falou que só ele poder ser
o novo Homem de Ferro,</i>

1667
01:58:32,255 --> 01:58:33,718
<i>ninguém mais.</i>

1668
01:58:33,719 --> 01:58:35,974
<i>Quer mesmo ordenar
um ataque dos drones?</i>

1669
01:58:35,975 --> 01:58:37,965
<i>Vai haver várias baixas.</i>

1670
01:58:37,966 --> 01:58:40,475
<i>Faça isso.
Execute todos.</i>

1671
01:58:44,151 --> 01:58:47,238
<i>Esse vídeo chocante
foi divulgado hoje mais cedo</i>

1672
01:58:47,239 --> 01:58:50,417
<i>no site controverso</i>
thedailybugle.net.

1673
01:58:50,418 --> 01:58:53,698
<i>Aí está, pessoal, prova fatal
de que o Homem-Aranha</i>

1674
01:58:53,699 --> 01:58:56,852
<i>foi responsável
pela morte brutal do Mystério,</i>

1675
01:58:56,853 --> 01:59:00,470
<i>um guerreiro interdimensional
que deu a vida pela Terra</i>

1676
01:59:00,471 --> 01:59:02,745
<i>e que, sem dúvida,
vai se tornar</i>

1677
01:59:02,746 --> 01:59:06,126
<i>o maior super-herói
de todos os tempos!</i>

1678
01:59:06,593 --> 01:59:09,808
<i>Mas isso não é tudo, pessoal.
Aqui vem o mais importante.</i>

1679
01:59:09,809 --> 01:59:11,384
<i>Preparem-se,
é melhor sentar.</i>

1680
01:59:11,385 --> 01:59:13,943
<i>O nome do Homem-Aranha...
O nome do Homem-Aranha...</i>

1681
01:59:16,867 --> 01:59:19,986
<i>O nome do Homem-Aranha
é Peter Parker!</i>

1682
01:59:20,759 --> 01:59:22,179
Mas que po...

1683
02:07:30,361 --> 02:07:31,857
Vai ter que contar para ele.

1684
02:07:33,606 --> 02:07:35,797
Ficou tudo bem.

1685
02:07:35,798 --> 02:07:38,135
O menininho cuidou de tudo.

1686
02:07:38,136 --> 02:07:40,197
- Nós ajudamos.
- Talos.

1687
02:07:40,198 --> 02:07:43,603
Como eu deveria saber
que tudo era falso?

1688
02:07:43,604 --> 02:07:45,958
Aquilo foi muito convincente,
sabe?

1689
02:07:45,959 --> 02:07:47,651
As performances,
as ilusões,

1690
02:07:47,652 --> 02:07:49,727
aquele traje, o artesanato.

1691
02:07:49,728 --> 02:07:53,034
É uma vergonha
para um metamorfo. Tudo bem!

1692
02:07:55,547 --> 02:07:58,110
Queria dizer que a missão
foi muito bem.

1693
02:07:58,111 --> 02:07:59,844
Demos os óculos ao Parker

1694
02:07:59,845 --> 02:08:01,727
há uma semana,
como mandou.

1695
02:08:01,728 --> 02:08:03,533
E...

1696
02:08:03,534 --> 02:08:07,151
foi muito tocante,
muito tocante.

1697
02:08:07,152 --> 02:08:09,869
- Talos.
- E...

1698
02:08:10,745 --> 02:08:12,402
Logo depois disso,

1699
02:08:13,120 --> 02:08:16,091
as coisas deram errado
e precisamos que volte,

1700
02:08:16,092 --> 02:08:18,342
pois só nos perguntam
onde estão os Vingadores

1701
02:08:18,343 --> 02:08:21,244
e nem o que dizer.
<i>Sorte a sua que...</i>

1702
02:08:44,057 --> 02:08:45,820
Todos de volta ao trabalho!

1703
02:08:53,074 --> 02:08:55,127
Cadê meus sapatos?