YÖVAHTI II DEMONIT KULKEVAT SUVUSSA
Perjantai kello 8.45. Kuulustelussa...
Bent Segenius Midjord.
Outoa. Klaksvikmainen nimi, eikö olekin, Bent?
Oletko färsaarelainen, Bent?
Olet ihan sekopää. - Helkkari, Kramer...
Mitä teit päänahalla?
Voisitko kertoa? - Se on sen.
Sanoit tekeväsi kaiken, mitä se pyytää. Mutta mikä se on?
Se on se.
Miten noin sairas ihminen voi talsia noin vain ulos lukkojen takaa?
Bentin lääkitys on tehonnut, joten hän saa olla vapaana päivisin.
Hän on rauhallisimpia potilaitani.
Useimmat ihmiset menevät kirkkoon laulamaan virsiä.
Eivät viiltämään papin kurkkua auki.
Paitsi jos hän on älyttömän pitkäveteinen.
Olen tavannut pappeja, joilta olisi pitänyt viiltää kurkku auki.
Ymmärrän sen hyvin. Mutta että todella tekee niin...
Tämäkö on sinun GPS: si?
Mikä tuo on? - Kartta luullakseni.
Astinlauta kirkkoon? Piirsitkö sinä tämän?
Se. - Se on siis piirtänyt tämän?
Sinussa on siis jokin voima, joka kertoo, mitä sinun pitää tehdä?
Nyt saat tavata erään, jolla on oikea nimi.
Nyt hän näyttää pojalle sen.
Tunnet hänet hullujenhuoneelta. Komisario Wörmerin.
Hänkin skalpeeraa naisia.
Mutta nyt hän suuttuu sinulle. - Onko se suuttunut?
Hän suuttuu matkijatappajasta, joka varastaa hänen päänahkansa.
Suuttuu älyttömästi sinulle, Bent.
Hei! Eikö joku voisi tulla tänne? Hei!
Emma.
Onko pakko siivota juuri nyt?
Rakastettu ja kaivattu Kalinka Bork Martens
Emma.
Täällä on miljardi laatikkoa. Eikö niitä tyhjennetä ikinä?
Ne vain lojuvat täällä. - Et saa heittää mitään pois.
Anna nyt olla.
Älä pengo äidin tavaroita. - Saanko vanhat korvalappustereosi?
Löysin äidin vanhan rasian.
Tämä on älyttömän kallis kello, joka vain lojuu täällä.
Mitä? Enkö saa...?
Onko se kuolinilmoitus?
Kuuntele... Sanoin, että sinun pitäisi antaa tämän roinan olla.
Isä, kumpaa muistutan enemmän? Sinua vai äitiä?
Sait parhaat osat meistä. 95 % äidiltä ja 5 % minulta.
Tiedät kai, että sanotaan, että itsemurha voi kulkea suvussa.
Ne viisi prosenttia sinulta jäivät äidiltä saamatta.
Isä. Isä! Oletko ikinä miettinyt, että alkaisit tapailla jotakuta?
Sairasta.
Hei kulta
Nuoripari selvisi hengissä kauhujen yöstä
Nuori yövahti ja tyttöystävä sekuntien päässä kuolemasta
Ystävä pelasti heidät Wörmerin hulluus
Nuori yövahti ja tyttöystävä kauhujen yössä
Moni elää siinä naiivissa uskossa, että lääketiedettä opiskellaan, -
jotta voi tehdä työtä ihmisten parissa.
Myöhemmin saa huomata, miten rasittavia potilaat ovat.
Onneksi on niitä, jotka eivät ikinä valita.
Mies, 52-vuotias, yläluokkainen, hyvässä kunnossa, hyvät geenit.
Rikkaan alueen asukas, sivistystä, punaviiniä.
Ei mitään oireita ja kuitenkin... Naps!
Se kertoo, että Herramme on aina piilottanut erityisen huipentuman...
Okei. Oliko se todella niin hauskaa? - Ei. Se oli vain huono vitsi.
Tämä on täydellinen paikka stand-upille.
Sori. - Ei, Frederik. Sinun vuorosi.
Nouse ylös kertomaan.
Se oli vain vanha vitsi yhdestä lääkäristä, -
joka opetti ruumiinavausta.
Kaksi asiaa on tärkeää oppia.
Ensiksikin se, että ruumiit eivät ole ällöttäviä.
Joten lääkäri työnsi sormensa ruumiin persläpeen ja nuoli sitä.
Sitten hän pyysi opiskelijoita tekemään saman.
He työnsivät sormensa ruumiin persläpeen.
Kaikki oksensivat. Lääkäri sanoi: "Kuulehan..."
"Se oli ykköskohta. Toiseksi pitää oppia olemaan tarkkaavainen."
"Työnsin tämän sormen sisään, mutta imin etusormea."
Tule tänne. Tule, Frederik. Tule.
Tule tänne. Kuinka tarkkaavainen sinä olit?
Pitääkö minun ottaa sormesi suuhuni?
"Rohkeus, rohkeus...", Frederik.
"...kohottaa elämän veren syvänpunaiseen loistoon."
Tee se, Frederik!
Tee se!
Siinä oli häivähdys karviaista ja hiven lakritsaa.
No? Kumpi se oli?
Voit mennä istumaan. - Kumpi se oli?
Ehditkö jutella hetken?
Toki.
Näin ilmoituksen, että patologian laitokselle etsitään yövahtia.
Se taisi olla varavartijan paikka.
Eikö siihen palkata usein opiskelija?
Se on yksinäistä työtä. - Sopii minulle hyvin.
Olenko vanha boomeri, jos sanon, -
että mies sopii paremmin sen tyyppiseen työhön?
Nyt minä loukkaannun.
Yksin yöllä todella monen vainajan seurassa.
Vilkas mielikuvitus ei ole hyvä asia.
Minulta puuttuu mielikuvitusta ja rahaa. - Okei.
Ilmoitan tulostasi. Voit kokeilla työtä.
Kiitos.
Se sormi.
Oliko se se sormi? - Ei kumpikaan tietenkään.
Emme häpäise ruumista.
Hei.
Miten pääsit sisään?
Ovi oli auki. - Ei.
Oli se. - Ei.
Oli, sillä tulin siitä juuri sisään. - Ei.
Kuka sinä olet? - Emma. Uusi varavartija.
Berthelsen käski minun tulla paikalle kahdeksalta.
Tehdään sitten kierros.
Lamppu pitää aina olla mukana.
Valot sammutetaan kello 23 säästösyistä.
Voit muuten olla yhtäkkiä pimeydessä ilman tätä.
Otetaan hissi helvettiin. Välillä ne tulevat sieltä ylös.
Silloin punainen lamppu vilkkuu.
Täällä alkaa haista.
Mutta normaalisti et olekaan täällä.
Mutta katsotaan nyt huvin vuoksi.
Tuo ovi johtaa ikävään paikkaan.
Et mene sinne alas, ellet halua sydämenpysähdystä.
Mennään ylös kurkistamaan ruumiinavaussaliin.
Välillä täällä lojuu jäänteitä.
Eikö täällä ollut joku psy...? - Aistitko sen?
Tunnelman. Pahaenteinen tunnelma, vai mitä?
Kuten Tšernobylissä. Jos täällä viipyy pitkään, mätänee sisältä.
Eikö täällä sattunutkin jotakin psykopaatin ja yövahdin välillä?
Yövahdin ja hänen tyttöystävänsä. - Mistä sinä sellaista olet kuullut?
Mitä?
Näin lehtijuttuja.
Niissä mainittiin komisario, joka oli psykopaatti.
Hän todellakin oli sellainen. Hän skalpeerasi uhrinsa.
Ja nai sen jälkeen. - Tarkoitatko, että hän...?
Siitä ei kirjoitettu. Törkeä, sairas, hullu, perverssi paskiainen.
Entä se yövahti? - Se hölmö toi tänne tyttöystävänsä.
Se psykopaatti pani heille suukapulat.
Tuo ovi johtaa vanhaan ruumiinavaussaliin.
Siellä kaikki tapahtui. Salia ei käytetä enää.
Vanhan yövahdin mukaan siellä kummitteli.
Jos sinne menee, voi kuulla sen tytön kirkuvan.
Se äijä oli sekopää.
Oliko niin, että yövahdin ystävä tappoi sen komisarion?
Tappoi? - Se ystävä ampui hänet.
Miksi luulet, että Wörmer kuoli? Hän vaipui vain koomaan.
Luulin, että hän kuoli.
Siihen olisi tarvittu enemmän.
Missä hän nyt on? - Istuu kai jossain loukossa.
Missä? - Sankt Hansin sairaalassa.
Eivätkö semmoiset siellä mätäne?
Kun tulet, voit näyttää tätä päästäksesi sisään.
Kiitos. - Ciao!
Mitkä nuo ovat? - Mitä?
Mitkä nuo ovat? - Korvalappustereot.
Ajattelitko käyttää niitä täällä sisällä?
Ajattelin. - Silloin et kuule mitään.
Kuule mitä? - Jos jotain tulee.
Oletko tosissasi? Ryhdyt ruumiiden hoitotädiksi.
Sinuun tarttuu kalman haju.
Hautausurakoitsijat pesevät lemun pois sitruunamehulla.
Samoin Mäkkärillä kuolleen lihan käsittelijät.
Moni hautausurakoitsija on aloittanut Mäkkärillä.
Miten sinä siitä lemusta tiedät? - Niin ne sanovat.
Ne? - Ne Ne-instituutista.
Kun ne sanovat jotain, tietää, että se pätee.
Ne sanovat, että perjantaina sataa. Ne sanovat, että tulee syöpä.
Ne sanovat, että tulee uusi jääkausi. Ne sanovat, että navat sulavat.
Outoa, miten navat voivat sulaa, kun tulee uusi jääkausi.
Mietit liikaa. - Koska minulla on aivokasvain.
Vasen puoli naamastasi onkin alkanut roikkua. Se näkyy selvästi.
Se roikkuu... Näytä sitä lääkärille.
Älä valehtele minulle. - Se roikkuu.
Jos hyppäisin junan eteen, säälisitkö minua?
Säälisin niitä, jotka myöhästyisivät töistä.
Etkö sittenkään, jos leikkautuisin kahtia ja olisin monivammainen?
Se näyttäisi hassulta. - Tosi kivaa.
Istuisin sähköpyörätuolissa ja puhuisin pikkusormeni avulla.
Leikkaisin sen poikki. - Minä ompelisin sen takaisin.
Olet outo, Sofus. Miksi olet niin rakastunut minuun?
En ole ikinä sanonut niin. - Sinulla on outo maku.
Silloin meitä on kaksi outoa.
Entä jos en olisi nainen? - Luullakseni olet.
Entä jos minulla ei ole genitaaleja? - Kaikilla on genitaalit.
Entä jos kroppani olisi Google Maps?
Ja pimpsani on Hanstholm? - Helkkari, Maria.
Jatketaanko muualle?
En voi. Pitää mennä kotiin isän luo.
Vanhemmille ei pidä tuottaa pettymystä.
Silloin on tosi huono omatunto, kun he kuolevat.
Omani lähettävät viestejä: "Kadut, ettet rakastanut meitä."
Etkö rakasta heitä? - He tekevät keramiikkaa Fynillä.
Isä?
Isä.
Eikö sinun pitänyt laittaa ruokaa? - Se on uunissa.
Uuni ei ole päällä. - Mitä? On se.
Ei. - Voi helvetti.
Oliko kiireinen päivä? - Oli.
Olin kesämökillä äidin luona. - Mitä?
Olin kesämökillä. Sitten Sten entisestä työpaikasta soitti.
Uskomatonta, etteivät he tajua. He haluavat minut johtokuntaan.
En aio... Se oravanpyörä on kuolemaksi.
Olenko kertonut Jacobista, joka kanssa opiskelin oikeustiedettä?
Hän kuoli kolme kertaa. - Olet kertonut 6 000 kertaa.
Hän sanoi, että se oli outo tunne.
Montako tabua olet ottanut?
Joka kerran käytettiin deffaa, ja hän heräsi leipomossa...
Hän oli niin pettynyt. - Tajuatko, että olen olemassa?
Ehkä pitäisi keksiä sellainen sydämenpysäytin, -
jotta pääsisi täältä ilman, että sotkee lähijunaa...
Kuuletko minua? Montako tabua olet ottanut?
Tabua? Miksi höpiset tabuista? Tabuja, tabuja!
Miksemme ikinä voi jutella? - Mehän juttelemme.
Emme ikinä juttele yhdessä. - Kyllä juttelemme.
Kertoisitko, miksi tulit niin myöhään, kun olen laittanut ruokaa?
Et ollut edes pannut uunia päälle, isä.
Onko se minulla geeneissä?
Ei. Olet täysin terve. Tietenkään se ei ole geeneissäsi.
Jatkossa tulee iltoja, jolloin en tule kotiin.
Selvä.
Hommasin yötyön. - Yötyön? Miksi?
Tarvitsen rahaa. - Minä voin hankkia rahaa.
Meillä ei ole latiakaan. Et saa edes mitään tukia.
Yötyöstä saa syövän. Se on todistettu.
Mitä yötyötä se on?
Sinun vanha paikkasi. Yövahdin paikka patologian laitoksella.
Haluatko jutella jostakin?
Niin arvelinkin.
Apua!
Martin! Apua!
Martin! Martin!
Martin!
Apua!
Mitä haluat? Seksiä vai kroissantteja?
Voinko saada molempia?
Odota vähän. - Mitä?
Onko ehkäisy kunnossa? - Mitä sinä höpötät?
Tämä on vasta toinen kerta.
Tietenkin ehkäisy on kunnossa! Ääliö!
Olipa todella hyvä ajoitus.
Olen älyttömän kiihottunut krapulassa.
Kerran työnsin kullini imuriin ja käynnistin.
Olet sairas, Frederik. - Enkä. Et vain ymmärrä.
Sinulla ei ole kullia. Niin se on.
Seisoit siinä ovella ja näytit tosi hyvältä, joten on selvää, -
että minä koin olevani syntynyt onnellisten tähtien alla.
Olitko sinä toivottu lapsi? - Olin.
Minun perheessä ei mikään ole tapahtunut sattumalta.
Minä olin vahinko. - Etkä ollut.
Mitä sinä höpötät?
Äiti oli aina niin ihanan rehellinen, kun hän oli kännissä.
Joiko hän paljon?
Hänellä oli paranoia.
Hän sanoi, että joku jahtasi häntä koko ajan.
"Se jahtaa meitä."
"Emma, kiireesti pakoon! Se tulee."
En käsittänyt, mistä hän puhui.
Mutta luulen, että se oli Wörmer.
Se niistä lehtileikkeistä, joista kerroin sinulle.
Äiti pääsi vapaaksi vasta, kun hirttäytyi.
Hirttäytyikö sinun äitisi?
Minä löysin hänet.
Emma, olen todella pahoillani.
Haluan tavata hänet.
Kenet? - Sen.
Hänet, joka yritti tappaa vanhempani. Hän on Sankt Hansissa.
Emma, helkkari. Mitä ihmettä luulet hyötyväsi siitä?
Isä ei halua puhua. Ehkä se mies puhuu. Isää auttaisi nähdä hänet.
Annetaan uhrin kohdata piinaajansa ja niin edelleen.
Isä ja tytär kohtaavat murhaajan. Mahtava perheen huviretki.
Ei. Menen sinne yksin ja videoin hänet.
Kuuletko itse, miltä tuo kuulostaa?
Etkö auttaisi? - En.
Tulit siis tänne vain siksi, koska halusit käyttää minua hyväksi -
pieneen typerään roolileikkiisi?
Niin.
Olenko siis pelkkä rattopoikasi?
Jos autat, naidaan uudestaan.
Ylilääkäri Ravnfeldt.
Ravnfeldt? Päivää. Ylilääkäri Berthelsen patologian laitokselta.
Hei, Berthelsen. - Päivää.
Soitan erään vanhemman opiskelijani puolesta.
Simone... - Simone Smithin.
Hän on parhaita opiskelijoitani. Ja hän kirjoittaa juuri graduaan.
Hän törmäsi yhteen juttuun vuodelta 1999, ei vaan 1994, -
joka koski sarjamurhaajaa ja entistä poliisikomisario Wörmeriä.
Ymmärsin, ettei Wörmeriä pääse tapaamaan noin vain.
Wörmerin hulluus
Hei. Minulla on sovittu tapaaminen.
Simone. Simone Smith.
Huolehdimme siitä, että kaikki psykopaatit pysyvät täällä.
Tämä on avoin osasto. Potilaat ovat viikonloput kotona.
Alempana ovat todella hullut. Kutsun sitä paikkaa sukellusveneeksi.
He eivät enää pääse pois.
Wörmerillä on koko osasto itsellään. Hän ei ole ollut ulkona 30 vuoteen.
Miksei Wörmer ole hullujen joukossa?
Hän on vaaraton. Miksi olet niin kiinnostunut Wörmeristä?
Kaikki muut ovat unohtaneet hänet.
Se on vain todella mieletön ja kiinnostava tapaus.
Jaha. Huoneessa ei ole valoa.
Hän ei siedä valoa. - Mitä hän puuhaa?
Istuu. Hän on sokea.
Kuuletko? Hän kuuntelee jotain iskelmäkappaletta.
Hän kuuntelee yhtä ja samaa kappaletta yhä uudestaan.
Hän on kuunnellut sitä vuorokaudet läpeensä koko täälläoloni ajan.
Aivan hullua. - Odotatko tässä ulkopuolella?
Haluatko, että jään odottamaan? Hän ei ole vaarallinen.
Hän saa kulkea käytävällä, mutta ei ole tehnyt sitä minun aikanani.
Kutsulaite, jos tulee jotain.
Jos tulee jotain? - Niin.
Sanoit juuri, että hän on vaaraton. Mitä minä tällä teen?
Jos nyt...
Oletko varma, että haluat mennä tuonne?
Jos aiot pelätä, voit yhtä hyvin pelätä perunaa.
Muista, ettet sytytä valoa. Silloin hän huutaa.
Eikö hän ole sokea? - On, mutta jos hän aistii valon...
Se satuttaa häntä jotenkin. Minä tulen.
Minun nimeni on Emma.
Muistatko minun isäni Martinin?
Ja minun äitini?
Kalinkan.
Yritit tappaa heidät.
Siitä päivästä lähtien olet kalvanut heitä kuin mato.
Äitini tappoi itsensä päästäkseen sinusta eroon.
Rakas isä...
Tässä on Wörmer.
Tulin katsomaan häntä saadakseni tietää kaiken.
Hirviöstä, joka vainosi teitä ja on aina vainonnut minua.
Mutta hänestä on vain nämä surulliset jäänteet jäljellä.
Kurja, sokea mies. Kyllä pelottaa. Onko hän traumojen väärti?
Onko tämä traumojen väärtiä? Tämä surkimus.
Onko hän traumojen väärti?
Se loppuu nyt.
Se loppuu nyt, isä.
Haista paska! Senkin sika! Sika!
Mitä hittoa?
Hei!
Avatkaa tämä ovi!
Avatkaa!
Mitä täällä tapahtuu? - Mikset tullut?
Ovi ei ole lukossa. - Äsken oli!
Tuolla hän on. - Mitä tapahtuu?
Anteeksi... - Mitä on tekeillä?
Tulet minun kanssani.
Mikä sinun nimesi on? - Emma.
Hoitaja teki tarkistuksen. Soitimme Berthelsenille.
Sinusta voidaan tehdä ilmoitus tästä hyvästä. Mitä oikein aioit?
Olin utelias. - Vai utelias?
Niin.
Valehtelija. Soitan poliisille.
Wörmer yritti tappaa äitini ja isäni.
Emma?
Hemmetti, Emma. Tulitko siksi?
Sinä siis olet sen yövahdin tytär.
Kuulin, että he matkustivat jonnekin kauas.
Eivät he matkustaneet.
He vain piiloutuivat.
Ja sitten sinä tulit tänne. - Saadakseni...
Saadakseni vastauksia.
Ja näyttääkseni isälle, ettei ole mitään pelättävää.
Isälle?
Niin, minun äitini...
Hän hirttäytyi.
Sillä tavalla hän vapautui.
Wörmeristä?
Missä?
Meidän kesämökillämme.
Löysitkö sinä hänet?
Isä pitää mökkiä mausoleumina.
Hän käy siellä kolme kertaa viikossa ja...
Hän taitaa jutella äidille.
Emma...
Ei sairasta miestä tulla kuvaamaan. Mitä oikein ajattelit?
Kognitiivinen terapia on hyvin monitahoista hoitoa.
Jos kajoat ihmisen syvimpiin traumoihin, -
se voi olla hyvin tuhoisaa sekä Wörmerille että isällesi.
Paskat Wörmeristä. - Saatat pahentaa tilannetta.
Oletko miettinyt tämän seuraamuksia?
Isäni on päästävä eteenpäin. - Entä jos asia olisi toisinpäin?
Mitä Wörmerin pojasta mahtaa tuntua se, että kuvaat sairasta isää?
Kun kaksi juppia oli omankäden- oikeudella ampunut isää?
Omankädenoikeudella? Juppia? - Niin. Isäsi ja hänen kaverinsa.
Eivätkö he olleet oikeustiedettä opiskelevia yläluokan poikia?
Sanon vain sen, miten poika ehkä näkee tilanteen.
Tulkitsemme asioita eri tavoin.
Wörmerillä on siis poika? - Niin.
Haluat auttaa isääsi. Ymmärrän sen hyvin.
Mutta sen pojankin perhe tuhottiin.
Ikävä kyllä on niin, että pyövelien lapsista tulee pyöveleitä.
Ja uhrien lapsista tulee uhreja. - Aivan.
Minä en aio periä vanhempieni paskaa.
Sinä perit. Istut tässä nyt isäsi asianajajana. Olet isäsi.
Mitä sanoit Wörmerille?
Haukuin hänet.
Haukuit hänet? - Ja sitten...
Mitä? - Sylkäisin häntä kasvoihin.
Tehdään niin, että annat tämän isällesi.
Kriisiterapia ei ole koskaan liian myöhäistä.
Haluatko?
Isäsi on osa Wörmerin historiaa, joten hän kuuluu hoitoni piiriin.
Kiitos. - Mitä sille ampujalle tapahtui?
Jensille? - Niin. Oletko tavannut hänet?
Hän on minun kummisetäni.
Hän jätti kummitätini Lotten ja matkusti Thaimaahan.
Mitä kummitätisi tekee? - Hän on pappi.
Tekstaa minulle tietonne ja pyydä isääsi soittamaan.
Muuten minä soitan. Lähdepä nyt.
Hitto, nyt hän vihaa minua. - Näytitkö isällesi videon?
En vielä.
Miten sinä liityt tähän kaikkeen?
Miten niin? - No...
Minusta sinun pitäisi ajatella enemmän itseäsi. Pitää hauskaa.
Rakastaa enemmän. Enemmän seksiä. Seksi auttaa kaikkeen.
Onko tämä sinusta ällöttävää? - Ei.
Tämä on vain aamupahoinvointia. - Eikä. Sinä pilailet.
Ethän ole raskaana? Kenelle?
Paljon enemmän seksiä. Minun kanssani.
Paljon enemmän. Ei vain vähän vaan paljon.
Sanot sinä, kun olet juuri leikannut arteria brachialiksen poikki.
Potilas vuotaa kuiviin 25 sekunnissa. - Hitto.
Haluatko vinkin siitä, mikä auttaa?
Ajattele lempiasiaasi. - Okei. Lempiasiaa.
Idris Elba, Rahimin pallit. Ei auta.
Minä mietin jouluankkaa. - Jouluankkaa?
Tiukka ote reidestä, ja sitten väännetään...
Nam, ruskeaa kastiketta ja täytettä.
Mitä?
Mikä tuo on?
Oltaisiinko pari? Eikö?
Onko se minulle? Ei sinun olisi tarvinnut.
Se on Kinder-munakokoelmastani. - Kinder-munakokoelmastasi?
Kaikilla tosimiehillä on Kinder-munakokoelma.
En ole ikinä ennen saanut sormusta. - Aivan.
Ota se. Olen sinun tyyppiäsi.
Keskity, ennen kuin leikkaat lisää verisuonia poikki.
Anteeksi, tiedättekö, missä Emma on?
Emma? Hän on tuolla.
Jakakaa vain.
Se toinen oli käsivarressa. - Emma.
Suljen sen. - Isä. Mitä teet täällä?
Hankin rahaa. - Okei.
Sinun ei pidä olla öisin töissä. - Jutellaan siitä kotona.
Myin äidin kellon, ja jos tarvitset enemmän rahaa, -
myydään auto.
Isä, sinun täytyy poistua. - Keskity opintoihisi.
Se, mitä teet... Mitä sinä teet?
Mitä sinä teet, isä? - Mitä hittoa?
Mitä helvettiä? Hyi helkkari.
Isä. - Tuo...
Mieleen tulee kaikenlaista. Lapset tivolissa, ranneke ja pehmis.
Ja täällä te leikkaatte niiden lasten aikuisia käsiä.
Isä, lähde. - Olette nuoria, mutta ette kuolemattomia.
Lähde! Mene pois! Ala painua. Mene pois!
Yritän vain auttaa. - Häivy, isä. Häivy. Lähde.
Annan sinulle rahaa. - En halua rahaa.
Mene, isä!
Näytät äidiltäsi, kun itket.
Isä, minun on kerrottava sinulle yksi asia.
Selvä.
Näin Wörmerin.
Tapasin hänet.
Ei.
Sinun pitää nähdä tämä.
Rakas isä...
Tässä on Wörmer.
Tulin käymään täällä saadakseni tietää kaiken.
Hirviöstä, joka vainosi teitä ja on aina vainonnut minua.
Mutta hänestä on jäljellä vain surulliset jäänteet.
Kurja, sokea mies. Kyllä pelottaa! Onko hän traumojen väärti?
Onko tämä traumojen väärtiä? Tämä surkimus.
Onko hän traumojen väärti?
Tämä loppuu nyt, isä.
Tapasin psykiatrin. Hän haluaa puhua kanssasi. Soita hänelle.
Soita hänelle. Soitathan?
Tajuatko, mitä olet tehnyt?
Nyt hän tietää, että olet olemassa.
Tiedätkö, että tyypilliset skandinaaviset hiukset -
vaikuttavat paksummilta kuin erityyppiset hiukset?
Niinkö?
Mutta suorat hiukset rasvoittuvat nopeammin.
Ja näyttävät ohuilta ja ikäviltä.
Syy siihen on se, että päänahan luonnolliset rasvat -
eivät kohtaa vastusta vaan leviävät vapaasti hiuksiin.
Yövahdin tytär.
Pidin hänen hiuksistaan.
Eivät liian kuivat. Eivät liian rasvaiset.
Hänellä on ihanat hiukset.
Haluan ne.
Päivää.
Mistä sinä putkahdit?
Se sanoi, että sen pitäisi tavata se.
Mitä sanoit? - Sen pitäisi tavata se.
Kenet?
Sen.
Entä...
Kuka sinä olet?
Sen pitäisi puhua sen kanssa.
Sanoiko se niin?
Siis minunko kanssani?
Ja kuka se on?
Onko hänellä nimeä?
Onko tuossa se nimi?
Wörmer?
Mistä sinä tunnet Wörmerin?
Olin juuri lähdössä kotiin.
Luulen, että me juttelemme joskus toiste.
Se ei pidä siitä. - Mitä?
Se ei pidä siitä. - Minustako? Eikö Wörmer pidä minusta?
Hei. Soitit Martin Borkille En voi juuri nyt vastata.
Jätä viesti, niin soitan sinulle myöhemmin.
Hei, Martin. Lotte tässä. Äsken sattui yksi juttu.
Minun luokseni tuli todella outo ihminen.
Luojan tähden!
Hei. Hei. Hei.
Hei, Emma.
Mitä asiaa teillä on? - Poliisilla on kysyttävää.
Tule mukaan, koska olet niin utelias.
Mitä meillä on?
Avaanko enemmän? - Ei tarvitse.
Miksi hän näyttää tuolta?
Hänet on skalpeerattu.
Eikö se ole Wörmerin tuntomerkki?
Mistä sinä sen tiedät?
Mitä?
Minä tunnen hänet. - Mitä?
Hän on minun kummitätini.
Ymmärräthän, että tämä on meistä erittäin outoa?
Onko hän päässyt pois? - Kuka?
Wörmer. - Wörmer on sokea. Tiedät sen.
Tekijä on saatu kiinni. Hän on matkija.
Häiriintynyt ihailija. Mistä hän kärsiikään?
Isän kaipuusta. Isättömillä lapsilla on suuri riski saada mielisairaus.
Oletamme, että hän löysi Wörmeristä vahvan isähahmon.
Miksi Lotte? - Asutko yhä yksin isäsi kanssa?
Asun. - Onko hän tavannut Lottea?
Onko murhaaja Wörmerin poika? - Nyt riittää.
Sinua ei pidä sotkea tähän.
Sanopa, mikä sinua vaivaa.
Mitä? - Oletko hullu kuten isäsi?
Hänellä on vaikeaa. - Häntä käy sääliksi.
Mutta tämä on outoa.
Kävit Wörmerin luona Sankt Hansissa. Bentkin oli siellä.
Vähän sen jälkeen poika tappaa kummitätisi, joka päätyy tänne, -
ja palaamme jälleen sinuun, josta kaikki alkoi.
Onko sinulla sukua Tasmaniassa?
Mitä?
Hei. - Hei.
Haluatko mehua? - Ei kiitos, mutta ota sinä vain.
Kiitos.
Kippis. - Kippis.
Minä olen Samir. - Hei. Tanja.
Hei, Tanja. - Hei.
Siirretäänkö hänet pian?
Toivottavasti. Sairasta tuhlata perjantai-ilta vahtien sitä hullua, -
kun voisi istua mukavasti kahvilassa tai... Pidätkö cocktaileista?
Juhlakulkue. - Hei! Hei!
Hei! Hei!
Hei! - Hei!
Hei!
Hei, Hei!
Hei. - Hei.
Kiitos, että pääsit...
Oletko okei?
Sinun on paras pukea tämä yllesi.
Ja ole kuin kotonasi. - Ei mitään ongelmaa.
Täällä haisee samalta kuin jääkaapissani. Ei mitään hätää.
Kiitos.
PATOLOGIAN LAITOS
Hei, kulta.
Toivottavasti sinulla on nälkä.
Broileri on uunissa. Uuni on päällä.
Olen tosi pahoillani eilisestä. Olin ääliö.
Näin tänään murhatun naisen. - Olet patologian laitoksella.
Sinun ei pidä olla siellä töissä.
Se oli Lotte.
Lotte?
Meidän Lottemme. Kummitäti Lotte.
Hän soitti juuri. - Mitä?
Pari tuntia sitten. - Puhuitko hänen kanssaan?
En. Hän jätti viestin. Näin nimen puhelimessa.
En ole puhunut hänen kanssaan sataan vuoteen.
Minun piti soittaa takaisin. Hän soitti juuri.
Sinulla on kymmenen uutta viestiä. Ensimmäinen uusi viesti tullut...
Hei, isä. On tapahtunut jotain. - Tämä on sinulta.
Toinen uusi viesti tullut... - Hei, isä. Minä tässä.
Taas sinä. Anteeksi.
Kolmas viesti tullut eilen... - Se olikin eilen.
Hei, Martin. Lotte tässä.
Äsken sattui yksi juttu.
Minun luokseni tuli erittäin outo ihminen.
Luojan tähden!
Sammuta, isä.
Sammuta se! Sammuta se!
Ei ketään.
Vanha kuoma!
Luojan tähden!
Kenen kanssa olette puhuneet?
Psykiatrin ja komisarion.
Varmaan se sama, joka soitti minulle.
Numeroni oli ilmeisesti edelleen Lotten jääkaapin ovessa.
Tapailitteko te?
Ei juurikaan sen jälkeen, kun... - Äitisi hautajaisten jälkeen.
Mikä sinun nimesi olikaan? - Olen kummityttösi.
Hän on kummityttösi. - Helkkari. Anteeksi.
Minä olen Emma. - Emma.
Näin sinut viimeksi, kun olit pikku napero.
Millaista on asua narkkari-isän kanssa?
Jens on tunnettu Tourettesta.
Hyvä, että voi häipyä ja piileksiä Thaimaassa 20 vuotta.
Kaikki me häivyimme. Vanhako olit, kun äitisi heitti veivinsä?
Hän ei häipynyt. - Hän lähti Thaimaata kauemmas.
Mitä sinä teet? - Opiskelen lääketiedettä.
Ja vapaa-ajalla työskentelen... - Älä, Emma.
Yövahtina.
Ei voi olla totta.
Et kai samassa paikassa? - Kyllä.
Piinallista ja järjetöntä. - Isä.
Kuljet siis isäsi jalanjälkiä? Siistiä.
Mitä teet Thaimassa? - Kauanko aiot viipyä täällä?
Lähden hautajaisten jälkeen.
Siis jos sinä...
Jos kaipaat majapaikkaa, voit...
Oletko aineissa?
On myöhä, mutta lähtisittekö silti kanssani syömään?
Sihteerini varasi pöydän, joten jos teillä ei ole muuta...
Ehkä keksitään jotain juteltavaa. Vaikka vanhoista ajoista.
Ei pengota niitä asioita enää. - Lähdemme mielellämme.
Yövahti.
Kuten isänsä. Nerokasta.
Nyt puuttuu enää murhaaja.
Onko Lotte siellä teillä?
Muistan kaiken. - En pysty. En pysty.
Minä en pysty. - Ota lääke, Martin.
Nyt mennään sisään ja hyvästellään Lotte.
Tule, isä.
Tulkaa. Tännepäin.
Mieletöntä nähdä tuota. - Tuo on mieletöntä, Sofus.
Sano hänelle jotain.
Maria! Mitä te teette? Maria! - Hyvä, Frederik.
Mitä täällä tapahtuu? - Hei, kulta.
Mitä hittoa...?
Frederik...
Jäin odottamaan tuloasi.
Onko hän poikaystäväsi? - Hei. Frederik.
Voisitko sammuttaa tuon typerän musiikin?
Noin. - Kiitos.
Sori. Miksi olette yhä täällä?
Mutta... - Nähdään myöhemmin.
Lähtekää nyt. - Nähdään, kulta.
Maria-tyttönen... - En ole mikään Maria-tyttönen.
Lupaatko, että nähdään myöhemmin? - Mene. Tunnelma on tosi huono.
Jaksatko vielä pari tuntia? - Jaksan.
Ilman bileitä. - Ilman bileitä.
Mitä sinä teit, kun olit saapunut Thaimaahan?
Ostin moottoripyörän. Käytin kamaa.
Nain ketä tahansa ympäri maata. Mikäli oikein muistan.
Se oli vähän sumuista aikaa.
Mutta muistan, etten jaksanut enää elää.
Kuten äitisi.
Kiersin köyden kaulan ympäri...
Onneksi minulle siellä on niin kosteaa, -
että palkki oli mätä, joten tunsin vain nykäisyn.
Ja sitten makasinkin maassa.
Niin. Elämä on kovaa.
Katson tätä kättä joka päivä.
Ihan kuin siitä puuttuisi jotain.
Niin. - Itkeminen auttaa, vai mitä?
Mitä kädellesi tapahtui?
Ei, nyt... Minusta... Eikö voitaisi...?
Juodaan Lotten malja. Emma. - Mitä olet kertonut?
Älä viitsi. - Ellei Emma saa kuulla sitä...
Minä kerron sen sinulle. - En halua.
Wörmer oli sitonut sinut ja Kalinkan ruumiinavaussalissa.
Hän tappoi kollegansa ja kiinnitti käteni putkeen käsiraudoilla.
Sitten hän esitti kysymyksen, jonka jokainen buddhalainen haluaisi.
Minkä?
"Onko sinua koskaan yritetty tappaa?"
"Minä palaan pian."
Sinulla oli aina leipää mukana töissä. Veitsesi oli pöydällä.
Kurotin käteni äärimmilleen ja ylsin siihen.
Sitten leikkasin irti...
Ja ujutin käden pois.
Otin kuolleen poliisin aseen. Ja kun pääsin...
Hän aikoi juuri alkaa sahata teitä.
Hitto...
Tulin katsomaan, onko kaikki... - Helkkari.
Otamme... Saisinko vähän lisää tätä, kiitos?
En voi syödä täällä kahtakymmentä ruokalajia. Pitää palata Marian luo.
Isäkin aikoo tavata psykiatrin. Hän on kaunis.
Anna olla.
Kiitos. Oli mahtavaa tavata sinut. - Kiitos.
Minä kiitän.
Kiitos.
Hän on vahva. Olet varmaan ylpeä hänestä.
En halunnut sanoa mitään Emman kuullen, mutta...
Pelkään, että hän on astunut miinakenttään.
Hän kävi Wörmerin luona.
Vähän sen jälkeen Lotte tapettiin.
Sinä palasit kotiin hautajaisiin.
Mikä houkuttelisi sinut kotiin Thaimaasta?
Hitto.
Sinähän pelotat minua.
Hei.
Maria.
Hei!
Maria!
Martin, tule. Tule nyt!
Tule, Martin!
Tule. Tule, vanha kuoma.
Tule. - Tuonne.
Ei!
Ei. Väärälle puolelle.
Tuonne. - Olen valmis.
Maalien kuningas!
Vielä kerran. Ei, ei, ei!
Ei!
No niin. Onko valmista? - Jep. Tule.
En jaksa enää.
Ehkä minun pitäisi vain luovuttaa ja ottaa itseltäni henki.
Kuula kalloon. Miten vaikeaa se muka voi olla?
Emma on aikuinen ja vahva, kuten sanoit.
Tai ehkä menen sen psykiatrin puheille.
Emman mukaan hän on hyvä.
Mitä sinä psykiatrilla teet? - Muuten minä...
Vedän töpselin irti? - Se on parempi vaihtoehto.
Kalinka ei ikinä antaisi sitä anteeksi.
Kalinka on kuollut, Martin.
Tiedän.
Mukava nähdä sinua.
Lähden nukkumaan.
Nähdään huomenna.
Mitä siellä tapahtuu?
Mieletöntä. Vaihto finaalin viime minuuteilla.
Kentälle saapuu 52-vuotias mies. Se on Bork. Martin Bork.
Ja tässä hän tulee. Hän menee yksin läpi. Tämä on MM-finaali.
Voittaako Tanska kultaa? Suoraan Næstvedin Kakkosesta.
Ja se on siellä! Jee!
Mitä hittoa sinä teet? Pois sieltä!
Anteeksi.
Hitto.
No? Eikö hän vastaa? - Olen soittanut 30 kertaa.
Meidän täytyy kertoa jollekulle. - Kenelle?
Poliisille. Vanhemmille. - He eivät ole puheväleissä.
Maria sanoo, ettei ole nähnyt heitä kahteen vuoteen.
Ja hän on ollut poissa vain muutaman tunnin.
Poliisi ei tee mitään. - Hän ei voi noin vain kadota.
Mitä tämä on? Kuka sinä olet?
Hei haloo! Päästä minut irti!
Mikä sinun nimesi on?
Sen nimi on Bent. - Bent?
Hieno nimi. Tosi hieno nimi.
Tiedätkö, mitä Bent tarkoittaa?
Se tarkoittaa...
Hyvin komeaa ja järkevää ja mukavaa nuorta miestä.
Minä olen Maria.
Ei. - Se merkitsee kaunista.
Ei. - Kyllä.
Kyllä. - Ei. Sen nimi ei ole Maria.
Ei se ole sen nimi. Sen nimi on Emma.
Se on sen nimi. Se on eriniminen.
Bent, kuuntele. En ole Emma. Olen Maria.
Ei! - En ole Emma.
Ei! - Kyllä!
Ei. - Kyllä.
Kyllä, helvetti vie!
En ole Emma! Olen Maria!
Se istuu pöydän ääressä.
Emma on se, joka istuu pöydän ääressä valkoisessa työtakissa.
Bent, tämä on tosi typerää.
Päästä minut vapaaksi.
Lupaan, etten kerro kenellekään, että teit virheen.
Se on tyhmä, kun se puhuu. - Onko?
Kuka se puhuu hölmöä robottivauvakieltä? Hiton sekopää.
Se ei ole vauva.
Se ei ole robotti.
Se on komisarion...
Rikoskomisario.
Komisario. Rikoskomisario.
Olen väärä henkilö.
Haloo. Martin? - Olen Martin. Emman isä.
Tiedän. Hyvä, että soitit. - Emma ehdotti, että soittaisin.
Hyvä, että teit niin.
Arkipäivisin on hankalaa, mutta voisitko tulla toimistolle nyt?
Tänäänkö?
Se on vähän hankalaa. - Eikö aina ole hankalaa?
Tule.
Minulla on toimisto Sankt Hansissa Roskildessa.
Jutellaan sitten. - Yritän päästä.
Lähdin psykiatrille parantamaan hulluuttani. Olet rakas. Isä.
Hei.
Voinko tulla sisään?
Sinä ja isäsi olitte Jens Christian Arnkildin kanssa eilen Geraniumissa.
Käy istumaan.
Anna kätesi.
Jens on kuollut.
Hänet löydettiin murhattuna aamupäivällä.
Mistä olet saanut tämän kaiken?
Löysin. - Ei.
Olet varastanut nämä.
Missä isäsi on?
Hän meni tapaamaan Gunveria. - Missä hän on?
Gunverin luona luullakseni. - Sankt Hansissa?
Meidän on paras mennä sinne yhdessä.
Onko se minun syyni? - Kuinka?
Ensin Lotte, nyt Jens.
Tarkoitatko, että jos olisit vain opiskellut, näin ei olisi käynyt?
Hänen poikansa varmaan kostaa. Onko Lotten murhaaja hän?
Wörmerillä ei ole poikaa. Tuo on hänen tyttärensä.
Tytär?
Mies on kai leikannut lapsen hiukset lyhyiksi.
Äiti häipyi. Tyttö asui sekopääisänsä luona, kunnes tämä vajosi koomaan.
Tyttö tuli hulluksi ja hän päätyi sijaisperheeseen Jyllantiin.
Siellä hän sytytti perheen kissan tuleen.
Tyttö joutui uuteen sijaisperheeseen, jossa isä käytti häntä hyväksi.
Mutta se kävi ilmi vasta, kun tyttö viilsi häntä askarteluveitsellä.
Hiukan ikävä lapsuus.
Ehkä tytär kostaa. Se sopisi erittäin hyvin.
Naiset ovat kostonhimoisempia kuin miehet.
Miehet räjähtävät saman tien, kun taas naiset ovat -
kuten toisen maailmasodan aikaiset pommit, jotka odottavat vuosikausia.
Ja yhtäkkiä ne räjähtävät.
Missä se tytär sitten on?
Tiedättekö, missä hän on?
Ehkä hän vaihtoi henkilöllisyyttä. - Ei sitä voi noin vain tehdä.
Etkö ole katsonut Kadonneen jäljillä -sarjaa?
Miksi minun pitää tulla mukaan isän luokse?
Tule.
Martin. - Hei.
Kiitos, Bent.
Hänestä se on hyvin, hyvin komea, ja kiva ja mukava.
Hyvin komea ja kiva.
Se haluaa koskettaa. Koskettaa sen poskea.
Vau.
Vau. Pehmeä poski.
Se on yhtä pehmeä kuin enkelin pylly.
Nyt syttyy tähdet taivaalla.
Kuu nostaa sirppinsä.
En toivo...
Haluatko maata tässä? Se saa käydä makaamaan sen syliin. Tule.
Se voi maata tässä. Mielellään.
Se voi käydä tähän makaamaan.
Sitten se voi laulaa toisen säkeistön.
Se saa käydä tähän.
...kärsässään.
Uinu pikku Jumbo, sinut tuuditan uneen.
Huomenna on suuri päivä.
Ja kukko kiekuu kuin strutsi ikään.
Nuku unta rauhaisaa. Hyvää yötä.
Kiitos.
Oli varmasti vaikeaa olla yhtäkkiä yksin Emman kanssa.
Oli. Oli.
Tein parhaani, mutta se oli kovaa Emmalle.
Mutta elämä on kovaa.
Vaikuttaa siltä, että hän yrittää pelastaa sinut.
Lapselle ei ole terveellistä, jos vanhemmat ovat haavoittuvaisempia.
Niin.
Minä häpeän sitä, mutta...
Se ei auta.
Luuletko, -
että välillänne olleen hiljaisuuden vuoksi Emma nyt aiheuttaa meteliä?
Hän otti ison kiven ja heitti sen ikkunan läpi Peterille.
Peterille?
Wörmerille. Peter Wörmerille.
Pitääkö meidän todella puhua hänestä etunimellä?
Miltä luulet hänen lapsestaan tuntuvan?
Onko hänellä lapsi?
Ihmiset saavat lapsia. Ja Peterkin on ihminen.
Siri, vastaa Emmalle!
Missä olet ollut? - Emma, missä olet?
Sinä ja isäsi olette vaarassa. Se nainen on hullu. Missä olette?
Olen matkalla isän luokse. - En tiedä, missä olen.
Mitä tapahtui? - Minut siepattiin. Sieppaaja kuoli.
Rikoskomisario palaa takaisin. Se seko oli hänen apurinsa.
Hän luuli minua sinuksi. - Kuka?
Murhaaja on komisario. Hän etsii sinua. Hän on sekopää.
Emma, missä sinä olet?
Emma?
Oletko varma? - Olen.
Se sekopää kutsui sitä naista rikoskomisarioksi.
Se murhaaja on kyttä, Emma.
Haloo?
Olen matkalla Sankt Hansin sairaalaan.
Komisarion kanssa. - Ei hitto, Emma. Pois sieltä.
En pääse. - Hyppää ulos autosta.
Ei... Haloo? Haloo?
Minulla on pissahätä. Kauhea hätä. Voidaanko pysähtyä?
On parasta, että ajetaan suoraan isäsi luokse.
Meillä on vihreä aalto, joten ajo sujuu sutjakasti.
Sinun pitää ymmärtää, että kosto on luonnollinen tunne.
Ihmiset ajattelevat toisista pahinta ja ovat inhottavia toisilleen.
"Kunpa hän kuolisi tapaturmassa. Saisipa hänen lapsensa syövän."
Sellaisia me olemme ja hyvä niin. Kosto on keino vapautua.
Peter oli lähes unohtanut kaiken, kunnes Emma avasi haavan.
Nyt hän ja tytär muistavat, miten pilasitte heidän elämänsä.
Ehkä kaikki ovat uhreja. Tiedän vain, ettei sairaan kasvoille syljetä.
Tiedätkö käsitteen kognitiivinen psykologia?
Siinä kohdataan oma pelko. Esimerkiksi hämähäkkipelko.
Kosketaan hämähäkkiin. Päivän päätteeksi -
henkilö haluaa sen kotiin lemmikiksi.
Emma löysi äitinsä kesämökiltä eikä ole ollut siellä sen jälkeen.
Siellä Emman pitäisi olla juuri nyt ja kohdata oma hämähäkkinsä.
Kuten sinä olet täällä kohtaamassa oman pelkosi.
Minä olen väärä henkilö.
Missä Emma on?
Palaan pian.
Huomaatko?
Pamppaileeko sydän?
Huimaako? Suhiseeko korvissa?
Flunitratsepaamia.
Olet täysin tajuissasi, mutta et pysty liikkumaan.
Tyttäresi soittaa.
Isä.
Martin on täällä.
Onko?
Hän on vähän peloissaan.
Älä pelkää.
Mehän tunnemme toisemme.
Ajattele...
Onko siitä todella 30 vuotta?
Olen ollut poissa.
Mutta en ole koskaan tuntenut itseäni yksinäiseksi.
Tahdotko tavata ystäväni?
Tässä ovat kaikki minun naiseni.
Kun tunnen itseni yksinäiseksi, -
avaan vain rasian.
Psykiatrian pääportti. - Kramer. Tulossa, koodi 22-03.
Avaan portin.
Hei.
Hei! Missä Gunver on? - Huoneessaan kai.
Soita poliisille. Heti!
Hei!
Kramer! Hän on hullu. - Mitä? Juoksiko hän tänne?
Hän juoksi tuonne. Autanko? - Ei.
Emma. - Missä olette?
Missä olet? - Murhaaja on Kramer.
Luulen, että Kramer on Wörmerin tytär.
Mistä soitat? - Huoneestasi. Oletko isäni kanssa?
Missä Kramer on? - Täällä. Hän on perässäni. Missä olette?
Emma!
Isä jätti viestin, että tulee tänne. Missä hän on?
En ole nähnyt häntä. - Se nainen tulee.
Emma!
Gunver, hän on päästään sekaisin.
Tule. Tule. - Minne te menette?
Tännepäin. - Mitä he oikein tekevät?
Tuonne. Tuonne.
Gunver! Miksi te juoksette?
Piiloudu tuonne. En päästä häntä ohitseni.
Pysy siellä, vaikka tapahtuisi mitä.
Mitä teet täällä? - Missä tyttö on?
Sinun ei kuulu olla täällä. Lähde pois. - Missä tytön isä on?
Uhkaatko minua? - Missä he ovat?
Olen ystäväsi. Pane pistooli pois. - Mitä?
En ole sinun vihollisesi. Pane pistooli pois.
Anna minun auttaa sinua.
Laske ase!
Ei, ei, ei.
Mitä tapahtui? - Hän aikoi ampua meidät.
Mitä olen tehnyt? Tapoin parhaan ystäväni.
Miksi isän puhelin on sinulla?
No niin, Martin. Katsotaanpa.
Tämä sattuu aluksi vähän.
Mutta siihen tottuu nopeasti.
Lopeta tuo.
Tule takaisin, Martin.
Et pääse ulos.
Näin on tarkoitus käydä.
Olen odottanut tätä vuosikausia.
Tule tänne.
Toisin ei voisi olla.
No niin...
Nyt kuulen sinut.
Siellä sinä olet. Pysy aloillasi.
En minäkään pidä tästä.
Päästä irti!
Saamari...
Apua! Apua!
Emma.
Emma! Emma!
Ei. Tänne, Emma. Tule!
Aukea!
Ammu! Ammu nyt! Ammu nyt heti!
Hei. Tulkaa!
Älkää menkö. Vesi on ihan liian kylmää.
Jääkää siihen istumaan.
Minun täytyy ottaa aurinkolasit. Sofus on aivan liian kalpea.
Anteeksi. Olen vähän alipigmenttinen.
Todellakin. Ihan kuin katsoisi suoran aurinkoon.
Me muuten rakastelimme. - Mitä?
Maria ja minä rakastelimme ekan kerran eilen illalla.
Miksi kerroit, kun Emman isä istuu tuossa?
Miten niin? Sehän sujui hyvin.
Olet todella outo, Sofus.
Tulkaa, nuoret. Höpinät sikseen!
Tulkaa! Tulkaa!
Suomennos: Arja Sundelin Scandinavian Text Service