NATTEVAKTEN DEMONER GÅR I ARV
Fredag 8.45. Forhøret innledes med ...
... Bent Segenius Midjord.
Det er faen meg et merkelig Klaksvik-aktig navn, hva, Bent?
Er du færing, Bent?
- Du er så helvetes sjuk i huet. - Kramer, for helvete ...
Hvor har du gjort av skalpen?
- Vil du fortelle meg det? - Det er dens.
Du sier at du gjør alt den sier. Men hva den er ...
Den er den.
Hvordan kan det syke mennesket få spasere ut av lukket avdeling?
Bents medisinering har virket, så han har hatt utgang på dagtid.
Han er en av fredeligste pasientene.
Altså, de fleste mennesker går i kirken for å synge salmer.
Ikke for å kutte strupen på presten.
Hvis ikke han er drit kjedelig.
Jeg vet også om prester som ville hatt godt av å få kuttet strupen.
Det forstår jeg godt. Men altså, Bent, å faktisk gjøre det ...
Så det er din GPS?
- Hva er det? - Et kart, tror jeg.
Stigbrettet opp til kirken? Har du tegnet det?
- Den. - Så den har tegnet det?
Så det er en kraft inni deg som forteller deg hva du skal gjøre?
Nå skal du møte en med et skikkelig navn.
Nå viser hun ham det.
Du kjenner ham sikkert fra galehuset. Overbetjent Wörmer.
Han skalperer også kvinner.
- Men nå blir han pissesur på deg. - Er den pissesur?
Han blir sur på en etteraper som stjeler skalpene hans.
Pisse, pissesur på deg, Bent.
Hallo! Er det noen som kommer inn hit? Hallo?
Emma?
Må det ... må det absolutt ryddes med en gang?
ELSKET OG SAVNET KALINKA BORK MARTENS
Emma?
Det står en milliard kasser. Skal de aldri tømmes?
- De bare står der. - Du kaster ikke noe.
La være.
- Ikke rot i sakene til mor. - Kan jeg få din gamle walkman?
Jeg har funnet mors gamle kasse også.
Det er en rådyr klokke som bare ligger her.
Hva? Kan jeg ikke ...?
Er det dødsannonsen?
Hør her ... Jeg sa du skulle la dritten være.
Far, hvem likner jeg egentlig mest? Deg eller mor?
Du har vel det beste fra begge. 95 % av mor og 5 % av meg.
Du vet de sier at selvmord kan gå i arv, hva?
Det er de 5 prosentene du mangler fra moren din.
Far? Far! Har du aldri tenkt på å møte en annen?
Det er jo sykt, altså ...
HEI SKATT
UNGT PAR OVERLEVER REDSELSNATT
UNG NATTEVAKT OG KJÆRESTE PÅ 22 ÅR SEKUNDER FRA DØDEN
VENNEN REDDET DEM WÖRMERS VANVIDD
UNG NATTEVAKT OG KJÆRESTEN I REDSELSNATT
Mange lever i den naive villfarelsen at man studerer medisin -
- for å arbeide med mennesker.
Senere finner de ut hvor slitsomme pasienter er.
Det fins heldigvis de som aldri klager.
Mann, 52 år, overklasse, velholdt, gode gener.
Gentofte, Gyldendal, rødvin.
Ingen symptomer, og likevel så ... Snap!
Som forteller oss at Vårherre alltid har spart en spesiell punchline ...
- Okay. Var det virkelig så gøy? - Nei, det var bare en dårlig vits.
Det er ellers det helt perfekte stedet for stand-up.
- Nei, sorry. - Nei, Frederik. Ordet er ditt.
Reis deg. La oss få høre.
Det er bare en gammel vits om denne legen -
- som skal undervise i obduksjon.
Og det er to ting som er viktige å lære.
Punkt en er at lik ikke er ekle.
Så legen stikker en finger opp i ræva på liket og suger på den.
Så ber han elevene gjøre det samme.
Så de stikker en finger opp i ræva på liket.
Og alle brekker seg. Til det sier legen: "Jaha. Hør her, -
- det var punkt en. Punkt to dere bør lære er oppmerksomhet.
Det var denne jeg stakk opp, men det var pekefingeren jeg sugde på."
Nei, nei, kom ned hit. Kom, Frederik. Kom.
Kom hit. Hvor oppmerksom var du, Frederik?
Skal jeg ta fingeren din i munnen?
"Courage, courage...", Frederik,
"... raises the blood of life to crimson splendour."
Gjør det, Frederik!
Gjør det nå!
Det var noter av stikkelsbær, litt lakris, syns jeg ...
Og? Hva var det?
- Du kan godt sette deg opp. - Nei, hva var det?
Har du fem sekunder?
Ja.
Jeg så oppslaget om at de søker ny nattevakt på Rettsmedisinsk.
- Jeg tror det sto Legevakten. - Ja.
Det gir de ofte til studenter, hva?
- Det er veldig ensomt. - Det passer meg fint.
Er jeg en veldig gammel boomer hvis jeg sier -
- at menn er bedre egnet til et sånt arbeid?
Nå føler jeg meg krenket.
Alene om natten i et mørkt bygg med veldig mange døde mennesker.
Man skal ikke ha for livlig fantasi.
- Jeg har ingen fantasi og penger. - Okay, da ...
Jeg sier du kommer. Så kan du jo prøve.
Takk.
Fingeren.
- Var det den fingeren? - Ingen av dem, selvfølgelig.
Man skjender ikke lik.
Hei.
Hvordan kom du inn?
- Døren var åpen. - Nei.
- Jo. - Nei.
- Jo, for jeg kom nettopp inn. - Nei.
- Hvem er du? - Emma. Den nye vakten.
Berthelsen sa jeg skulle møte kl. åtte.
Jaha ... Da får vi vel ta en runde.
Du må alltid ha på deg denne.
De skur av lyset kl. 23 for å spare.
Du kan ikke plutselig stå i mørket uten denne.
Vi tar heisen ned til helvete. Av og til kommer de opp derfra.
Da blinker den røde lampen.
Ja, det begynner å stinke her nede.
Men vanligvis er det jo ikke her du er.
Men nå ser vi, for moro skyld.
Den døra der, det er noe jævla piss som er der nede.
Du går ikke ned dit hvis ikke du vil ha et hjertestans.
Nå får vi ta en kikk her oppe i obduksjonen.
Noen ganger ligger det rester.
- Var det ikke noe med en psy...? - Du merker det, ikke sant?
Stemningen. En ond stemning, hva?
Som Tsjernobyl. Hvis du blir her for lenge, råtner du innenfra.
Var det ikke noe med en psykopat og en nattevakt for mange år siden?
- En nattevakt og kjæresten hans. - Hvor har du hørt det?
Hva?
Jeg så noen artikler.
Noe med en overbetjent som var psykopat.
Ja, det kan man godt kalle ham. Han skalperte ofrene.
- Knulla dem etterpå. - Du mener at han ...?
Det skrev de jo ikke noe om. Jævlig, sjuk, crazy, pervers skit.
- Og hva med nattevakten? - Idioten tok med kjæresten.
Psykopaten kneblet dem.
Den døren fører faktisk til den gamle obduksjonssalen.
Det var der alt det skjedde. De bruker den ikke mer.
Den gamle nattevakten sa det spøkte.
Hvis du går inn dit, kan du høre jenta skrike.
Men han var sjuk i huet, da.
Var det ikke en venn som drepte overbetjenten?
- Drepte? - Ja, som skjøt ham.
Hvorfor tror du Wörmer er død? Han falt bare i koma.
Jeg trodde han døde.
Det skulle åpenbart mer til.
- Hvor er han nå, da? - Han sitter vel i et høl noe sted.
- Hvor da? - St. Hans.
Er det ikke der de råtner?
Når du møter, kan du bruke dette til å komme inn.
- Takk. - Ciao!
- Hva er det der? - Hva?
- Hva er det? - Det er høretelefoner.
Har du tenkt å bruke dem her inne?
- Ja ... - Da kan du jo ikke høre noe.
- Høre hva? - Hvis det er noe.
Er du seriøs, for faen? Å være dagmamma for en haug med lik.
Du kommer til å stinke så jævlig av død.
De som steller lik vasker seg med sitron for å få vekk stanken.
Som på McDonald's, med det døde kjøttet.
Mange begravelsesagenter startet jo på McDonald's.
- Hvordan vet du det med stanken? - De sier det.
- De? - Ja, "de" fra De-instituttet.
Når de sier noe, da vet du at det er sant.
De sier det skal regne på fredag. De sier du får kreft.
De sier det kommer en ny istid. De sier polene smelter.
Merkelig hvordan polene kan smelte samtidig med en ny istid.
- Du tenker for mye. - Fordi jeg har en hjernesvulst.
Gud, nå henger du jo på venstre side. Jeg kan se det nå.
Den henger helt ... Det må du få sjekket.
- Du skal ikke lyve. Faen. - Faen, ja.
Hvis jeg hoppet ut foran et tog, ville du syntes synd på meg da?
Jeg ville syntes synd på de som kommer for sent på arbeid.
Ikke hvis jeg ble kappet i to og ble multihandikappet heller?
- Det ville sett ganske morsomt ut. - Ja, til å le seg i hjel.
Jeg i Stephen Hawking-rullestol, og jeg snakker med lillefingeren.
- Da ville jeg hakket den av. - Da ville jeg sydd den på igjen.
Du er så merkelig, Sofus. Hvorfor er du så forelsket i meg?
- Det har jeg visst aldri sagt. - Du har en merkelig smak.
Da er vi to som er merkelige.
- Og hvis jeg ikke er en kvinne? - Men det tror jeg du er.
- Men hvis jeg ikke har kjønnsdeler? - Alle har kjønnsdeler.
Sett at kroppen min ser ut som Google Maps?
- Og fitta mi er Hanstholm? - Faen, Maria.
Skal vi rusle videre?
Jeg kan ikke. Jeg må hjem til far.
Du burde ikke skuffe foreldrene.
Da får du kølsvart samvittighet når de dør.
Altså, mine mailer meg: "Kjære Maria. Du vil angre at du ikke elsket oss."
- Elsker du dem ikke? - De lager keramikk på Fyn.
Far?
- Skulle du ikke lage mat? - Den er i ovnen.
- Den er ikke på. - Hva? Jo da.
- Nei. - Å, for helvete.
- En travel dag? - Ja.
- Jeg var i sommerhuset hos mor. - Hva?
Jeg var i sommerhuset. Så ringte Sten fra gamle jobben.
Utrolig at de ikke fatter det. Nå vil de ha meg i styret.
Altså, jeg skal ikke ... Man dør i det hamsterhjulet.
Har jeg noen gang fortalt om Jacob, som jeg studerte juss med?
- Han døde tre ganger. - Det har du sagt 6000 ganger.
Han sa det var en så fin følelse.
Hvor mange tabletter har du tatt?
Hver gang de brukte hjertestarteren, og han våknet i Bløtkakehuset ...
- Så var han så skuffet. - Vet du at jeg fins?
Kanskje man skulle lage en sånn hjertestopper, -
- så man kan komme seg vekk uten å grise til en forstadsbane ...
Hører man meg? Hvor mange tabletter har du tatt i dag?
Tabletter? Hvorfor faen maser du om tabletter? Tabletter, tabletter!
- Hvorfor kan vi aldri snakke sammen? - Vi snakker da sammen.
- Vi snakker aldri sammen. - Det gjør vi vel.
Vil du snakke om hvorfor du kommer så sent hjem når jeg har laget mat?
Du har jo faen ikke satt på ovnen engang, far.
Har jeg det i genene?
Nei. Du er sunn og frisk. Selvsagt har du det ikke i genene.
Det blir noen kvelder jeg ikke kommer hjem.
Å, okay.
- Ja. Jeg har fått nattarbeid. - Nattarbeid? Hvorfor det?
- Jeg trenger penger. - Altså, jeg kan skaffe penger.
Vi har ikke en krone. Du er faen meg ikke på trygd engang.
Man får kreft av nattarbeid. Det er påvist.
Hva er det for noe nattarbeid?
Din gamle jobb. Nattevakt på Rettsmedisinsk.
Er det noe vi skal snakke om?
Jeg tenkte meg det.
Hjelp!
Martin! Hjelp!
Martin! Martin!
Martin!
Hjelp!
Hva vil du ha? Sex eller croissanter?
Kan jeg få begge deler?
- Vent. - Hva?
- Er det consent? - Hva faen snakker du om?
Det er bare andre gang.
Visst faen i helvetes helvete er det for faen consent! Idiot!
Fy fader så god timing det var.
Jeg blir så jævlig kåt når jeg er bakfull.
Engang stakk jeg pikken i en støvsuger, og satte den på.
- Du er sjuk, Frederik. - Nei. Du forstår det bare ikke.
Du har ikke tiss. Sånn er det.
Så står du der i døren og ser ut som en milliard. Da er det klart -
- at jeg føler at jeg er født under en eller annen heldig stjerne, altså.
- Var du et ønskebarn? - Ja.
Ja, det har faen ikke skjedd noe tilfeldig i min familie.
- Jeg var en feil. - Nei, du var da ikke en feil.
Hva snakker du om?
Mor var alltid så deilig ærlig når hun var full.
Drakk hun mye?
Hun hadde paranoia.
Hun sa at det alltid var noen etter henne.
"Den kommer etter oss."
"Emma, skynd deg vekk! Den kommer."
Jeg ante ikke hva hun snakket om.
Men jeg tror at "den" er Wörmer.
Han fra avisklippene, som jeg fortalte deg om.
Hun slapp ikke fri før hun hengte seg.
Hengte din mor seg?
Jeg fant henne.
Emma, det er virkelig, virkelig leit å høre.
Jeg vil treffe ham.
- Hvem? - "Den".
Han som ville drepe far og mor. Han sitter på St. Hans.
Emma. For helvete. Hva faen tenker du at du får ut av det?
Far vil ikke snakke. Kanskje han vil. Det vil hjelpe ham å treffe ham.
La offeret møte sin overgriper, og alt det der.
Far og datter møter morderen? Verdens hyggeligste familietur.
Nei. Jeg drar dit alene, og så filmer jeg ham.
Hører du ikke hvordan det lyder?
- Hjelper du meg, vær så snill? - Nei.
Så du er bare her for at jeg skulle bli utnytte -
- til ditt skitne lille kvalme rollespill?
Ja.
Så jeg er din prostituerte slavetøs?
Hvis du gjør det, så puler vi igjen.
Det er overlege Ravnfeldt.
Ravnfeldt? God dag. Overlege Henrik Berthelsen her på Klinisk Patologi.
- Ja, hei, Berthelsen. - God dag.
Jeg ringer angående en av seniorstudentene mine.
- Simone ... - Simone Smith.
Hun er en av mine beste studenter. Hun tar doktorgrad i rettspsykiatri.
Hun fant dette tilfellet fra -99, fra -94, unnskyld, -
- som gjaldt massemorderen, tidligere politioverbetjent Wörmer.
Og jeg forstår at man umiddelbart ikke kan få treffe Wörmer ...
WÖRMERS VANVIDD
Hei. Jeg har en avtale.
Simone. Simone Smith.
Vi sørger for at alle psykoene blir her.
Dette er den helt åpne avdelingen. Ja, de blir kastet hjem i helgen.
Men lenger nede har vi de virkelig gale. Ja, jeg kaller det ubåten.
De kommer aldri ut mer.
Wörmer har en hel avdeling for seg selv. Han har ikke vært ute på 30 år.
Hvorfor sitter ikke Wörmer blant de gale?
Han er ufarlig. Hvorfor er du så interessert i Wörmer?
Alle andre har glemt ham.
Det er bare et virkelig vilt og interessant tilfelle.
Klart. Det er ikke noe lys der inne.
- Han tåler ikke lys. - Hva gjør han da?
Sitter. Han er blind.
Hører du det? Han hører på sånn listepop.
Og det er det samme han hører på, igjen og igjen.
Han har hørt på det hele min tid her. Det går i sløyfe døgnet rundt.
- Det er faen meg sprøtt, altså. - Venter du her ute?
Vil du jeg skal vente? Han er ikke farlig.
Han får gå ut på gangen, men han har ikke gjort det i mine seks år.
Trygghetsalarm, i tilfelle det skulle være noe.
- "I tilfelle det skulle være noe"? - Ja.
Du har sagt at han ikke er farlig. Så hva skal jeg med den?
Sett at ...
Altså, er du sikker på at du vil dette?
Hvis du skal være redd, kan du like godt være redd for en potet.
Og husk, ikke slå på lyset der inne. da skriker han.
- Var han ikke blind? - Jo, men hvis han merker lyset ...
Noe med at det gjør vondt. Ja, jeg kommer nå.
Jeg heter Emma.
Husker du far, Martin?
Og mor?
Kalinka.
Du prøvde å drepe dem.
Helt siden den dagen har du sittet i dem som en orm.
Mor tok livet av seg for å slippe unna deg.
Kjære far ...
Her er Wörmer.
Jeg oppsøkte ham for å vite alt.
Fra monsteret som alltid forfulgte dere, og som alltid har forfulgt meg.
Men det er bare disse sørgelige restene igjen.
En vissen, blind mann. Se, så nifst! Er han verd traumene?
Er dette verd traumene? Dette stusslige mennesket.
Er han verd traumene?
Det er slutt nå.
Det er slutt, far.
Faen ta deg! Ditt svin! Svin!
Hva faen ...?
Hallo!
Åpne den helvetes døra!
Åpne!
- Hva faen skjer? - Hvorfor kom du ikke?
- Den er ikke låst. - Den var det!
- Der er hun. - Hva skjer?
- Unnskyld ... - Hva foregår?
Du blir med meg.
- Hva heter du? - Emma.
Sykepleieren sjekket. Vi ringte Berthelsen.
Vet du at vi kan få deg anholdt for dette? Hva er det du gjør?
- Jeg var nysgjerrig. - Så du ble nysgjerrig?
Ja.
Du lyver så det renner. Nå ringer jeg politiet.
Wörmer prøvde å drepe mor og far.
Emma ...?
Emma, for faen. Er det derfor?
Så du er datter av den nattevakten som ...?
Jeg hørte de reiste langt vekk.
De reiste aldri.
De bare gjemte seg.
- Og så snek du deg inn her for ...? - For ...
For å få noen svar.
Og vise far at det ikke er noe å være redd for.
Far?
Ja. Mor, hun ...
Hun hengte seg.
Det var sånn hun slapp fri.
Fra Wörmer?
Hvor?
I sommerhuset vårt.
Du fant henne?
Far bruker det som mausoleum.
Han drar dit tre ganger i uka og ...
... snakker med henne, tror jeg.
Emma ...
Man braser ikke bare inn og filmer en syk mann. Hva tenker du på?
Kognitiv terapi er en veldig komplisert behandlingsform.
Og hvis du krasjer ned i menneskers dypeste traumer, -
- kan det være ekstremt destruktivt. Både for Wörmer og faren din.
- Faen ta Wörmer. - Kanskje du gjør det mye verre.
Har du tenkt på konsekvensene av dette?
- Far skal videre. - Ja, men hvis det var omvendt ...
Hva tror du Wörmers sønn syns om at du filmer hans fortapte far?
Etter at to japper begikk selvtekt og skjøt ham.
- Selvtekt? Japper? - Ja, faren din og vennen hans.
Var ikke de to overklassegutter som studerte juss?
Jeg snakker bare om hvordan han kanskje ser på det.
Vi tolker ting ulikt.
- Så Wörmer har en sønn? - Ja.
Du vil gjerne hjelpe faren din. Det skjønner jeg godt.
Men hans familie ble også ødelagt.
Og det er dessverre en sannhet at bødlers barn blir bødler.
- Og ofres barn blir ofre. - Nettopp.
Jeg skal ikke arve dritten til foreldrene mine.
Det er det du gjør. Du sitter her nå som din fars advokat. Du er din far.
Hva sa du til ham?
Jeg rakket ned på ham.
- Du rakket ned på ham? - Og så ...
- Så hva? - Så spyttet jeg ham i ansiktet.
Vi gjør det sånn at du gir dette til faren din.
Kriseterapi er aldri for sent.
Vil du det?
Din far er del av Wörmers historie, så han er med i mitt pensum.
- Takk. - Hva skjedde med han som skjøt?
- Jens? - Ja. Har du møtt ham?
Ja ... Nei, det er gudfaren min.
Han gikk fra gudmor Lotte og reiste til Thailand.
- Hva er hun? - Prest.
Sms meg opplysningene deres, og si at faren din skal ringe.
Ellers gjør jeg det. Okay? Stikk.
- Faen, han hater meg nå. - Har du vist faren din filmen?
Ikke ennå.
Hvor står du selv oppi alt dette?
- Hvor? - Ja ...
Jeg bare syns du skal tenke mer på deg selv. Chille mer.
Elske mer. Mer sex. Sex er godt mot alt.
- Syns du det er ekkelt? - Nei, det gjør jeg da ikke.
- Det er nok bare morgenkvalme. - Nei. Det sier du på fleip, hva?
Du er ikke gravid, er du? Med hvem?
Mye mer sex. Altså, med meg.
Mye mer. Ikke bare litt av det, men mye av det.
... sier du, mens du har skåret over arteria brachialis.
- Pasienten forblør om 25 sekunder. - Faen.
Vil du ha et tips til hvordan det blir lettere?
- Tenk på livretten din. - Okay ... Ja. Livrett.
Idris Elba, Rahims baller. Det virker ikke.
- Jeg tenker juleand. - Juleand?
Et fast grep om låret, og så vrir man ...
Mmm, brun saus og stuffing.
Hva?
Hei. Hva er det?
Skal vi bli kjærester? Hva?
Oi, er den til meg? Det skulle du ikke ha gjort.
- Den er fra Kindereggsamlingen. - Kindereggsamlingen?
Alle ekte mannfolk har en Kindereggsamling.
- Jeg har aldri fått en ring før. - Nettopp.
Kom igjen. Jeg er totalt din type.
Konsentrer deg, før du kutter flere årer.
Unnskyld, vet dere hvor Emma er?
Emma? Å, hun står der.
Bare fortsett.
- Den andre var oppe i overarmen. - Emma?
- Den lukker jeg igjen. - Far? Hva gjør du her?
- Jeg har skaffet penger. - Okay.
- Du skal ikke jobbe om natten. - Det tar vi hjemme.
Jeg solgte klokken til mor. Og trenger vi mer penger, -
- selger vi bare bilen.
- Far, du må gå. - Konsentrer deg om studiene.
Det du gjør ... Altså, hva er det du gjør?
- Hva gjør du, far? - Hva faen ...?
Hva i helvete ...? Fy for satan.
- Far? - Det ...
Man begynner å tenke litt. Barn på Tivoli, og dagsbillett og softis.
Dere står og skjærer i armene på de voksne barna.
- Far, du må gå. - Dere er unge, men ikke udødelige.
Gå! Gå, for helvete. Kom deg ut. Gå. Gå nå! Gå nå, vær så snill.
- Jeg vil bare hjelpe deg. - Ut, far. Ut. Gå. Vær så snill ...
- Du skal ha pengene. - Jeg skal ikke ha noen penger.
Gå, far!
Du likner moren din når du gråter.
Far, jeg må fortelle deg noe.
Okay.
Jeg har sett Wörmer.
Jeg har møtt ham.
Nei.
Du må se dette.
Kjære far ...
Her er Wörmer.
Jeg oppsøkte ham for å vite alt.
Fra monsteret som forfulgte dere, og som alltid har forfulgt meg.
Men det er bare disse sørgelige restene igjen.
En vissen, blind mann. Se, så nifst! Er han verd traumene?
Er dette verd traumene? Dette stusslige mennesket.
Er han verd traumene?
Det er slutt nå, far.
Jeg har møtt en psykiater. Hun vil snakke med deg. Ring henne.
Ring henne, far. Vær så snill.
Er du klar over hva du har gjort?
Nå vet han at du fins.
Vet du at typisk skandinavisk hår -
- faktisk virker tykkere enn andre typer hår?
Ja?
Men det glatte håret har lettere for å bli fett.
- Ja. - Og se tynt og kjedelig ut.
Grunnen er at det naturlige fettstoffet i hodebunnen -
- ikke møter motstand, så det fritt kan sige ned i håret.
Nattevaktens datter.
Hennes hår liker jeg godt.
Ikke for tørt. Ikke for fett.
Hun har deilig hår.
Det vil jeg ha.
Morn.
Hvor kom du fra?
Den sa at den skulle treffe den.
- Hva sier du? - Den skulle treffe den.
Hvem da?
Den.
Og ...
... hvem er du?
Den skulle snakke med den.
Sa den det?
Altså, med meg?
Og hvem er den?
Har han/hun et navn?
Er det navnet?
Wörmer?
Hvor kjenner du Wörmer fra?
Jeg var faktisk på vei hjem.
Jeg tror vi skal snakke sammen en annen gang.
- Den liker ikke den. - Hva?
- Den liker ikke den. - Meg? Wörmer liker ikke meg?
Hei, du har ringt Martin Bork. Jeg kan ikke ta telefonen.
Legg igjen beskjed, så ringer jeg deg senere.
Hei, Martin. Det er Lotte. Det har skjedd noe.
Jeg ble oppsøkt av et veldig merkelig menneske.
Å, min Gud!
Hallo. Hallo? Hallo?
Hei, Emma.
- Hva skal dere? - Politiet må sjekke detaljer.
Kanskje du skal bli med, når du er så nysgjerrig.
Hva har vi?
- Skal jeg åpne mer? - Nei, det behøver du ikke.
Hvorfor ser hun sånn ut?
Hun er blitt skalpert.
Er ikke det Wörmers signatur?
Hvordan vet du det?
Hva?
- Jeg kjenner henne. - Hva gjør du?
Det er gudmoren min.
Kan du forstå at vi syns dette er veldig, veldig merkelig?
- Har han sluppet ut? - Hvem?
- Wörmer. - Wörmer er blind. Det vet du.
Vi har gjerningsmannen. Det er en etteraper.
En forstyrret fan. Hva lider han av?
Vatersehnsucht. Farløse barn har 80 % større risiko for psykisk skade.
Så vi regner med at han har funnet en sterk farsfigur i Wörmer.
- Hvorfor Lotte? - Bor du fortsatt alene med far?
- Ja. - Har han sett henne?
- Morderen, er det Wörmers sønn? - Vi stopper her.
Du skal ikke bli innblandet i dette.
Si meg, hva er det med deg?
- Hva? - Er du crazy som faren din?
- Han har det tungt. - Det er faen så synd på ham.
Men det er sært, hva?
Du oppsøker Wörmer på St. Hans. Bent er innlagt på St. Hans.
Kort tid etter dreper han gudmoren din, som så ender her, -
- og så er vi tilbake ved deg, der alt startet.
Har du familie i Tasmania?
Hva?
- Hei. - Hei.
- Vil du ha saft? - Nei, ellers takk, men bare ta du.
Takk som byr.
- Skål i skipet. - Skål.
- Samir, heter jeg. - Hei. Tanja.
- Hei, Tanja. - Hei.
Hva, blir han ikke flyttet snart?
Det håper jeg. Det er sykt å bruke en fredag kveld på den tufsen, -
- når man kunne sittet og kost seg på kafé eller ... Liker du cocktails?
- Festlig. - Hei! Hei!
Hei! Hei!
- Hei! - Hei!
Hei!
Hei! Hei!
- Hei. - Hei.
Takk for at du kunne ...
Er du okay?
Du bør nok ta på denne.
- Og bare lat som om du er hjemme. - Det blir ikke noe problem.
Det lukter som hjemme i kjøleskapet mitt. Ingen stress.
Takk.
RETTSMEDISINSK AVDELING
Hei, skatt.
Jeg håper du er sulten.
Kyllingen er i ovnen. Ovnen er på.
Jeg er virkelig lei for i går. Jeg var en kraftidiot.
- Jeg så en drept kvinne i dag. - Ja, det er jo rettsmedisinsk.
Du skal ikke arbeide der.
Det er Lotte.
Lotte?
Vår Lotte. Gudmor Lotte.
- Hun har nettopp ringt. - Hva?
- Det er et par timer siden. - Snakket du med henne?
Nei. Altså, hun la igjen beskjed. Jeg så navnet på displayet.
Jeg har ikke snakket med henne på 100 år.
Jeg skulle ringt tilbake. Hun har nettopp ringt.
Du har ti nye beskjeder. Første nye beskjed mottatt i dag kl. ...
- Hei, far. Det har skjedd noe. - Okay, det er deg.
- Andre nye beskjed mottatt ... - Hei, far. Det er meg.
Det er deg igjen. Det må du unnskylde.
- Tredje beskjed mottatt i går ... - Det var altså i går.
Hei, Martin. Det er Lotte.
Det har nettopp skjedd noe.
Jeg ble nettopp oppsøkt av et veldig merkelig menneske.
Å Gud!
Far, skru av.
Skru av, for faen! Skru av, for helvete!
Det er ikke noen.
Gamle venn!
Å Gud.
Hvem har dere snakket med?
En psykiater og en overbetjent.
Det er nok den samme som ringte meg.
Nummeret mitt hang åpenbart på kjøleskapet til Lotte ennå.
Møttes dere?
- Ikke så mye etter at ... - ... hun la moren din i graven?
- Hva er det du heter? - Jeg er guddatteren din.
- Hun er guddatteren din, for faen. - Å, for faen. Nei, unnskyld.
- Jeg heter Emma. - Emma, ja.
Altså, sist jeg så deg, var du jo bare en liten knoll.
Hvordan er det å bo sammen med en far på narko?
Jens er kjent for å ha Tourettes.
Godt man kan stikke av og gjemme seg i Thailand i 20 år.
Stakk ikke alle av? Hvor gammel var du da mor tok billetten?
- Hun stakk ikke av. - Det er lenger vekk enn Thailand.
- Hva gjør du? - Jeg studerer medisin.
- Og så arbeider jeg på fritiden ... - Nei, Emma ...
... som nattevakt.
Det er faen ikke sant.
- Ikke på samme sted? - Jo da.
- Pinefullt, meningsløst. - Far.
Så du går i din fars fotspor? Tøft.
- Hva gjør du i Thailand? - Hvor lenge blir du?
Til rett etter begravelsen.
Altså, hvis du ...
Hvis du ikke har noe sted å være, kan du ...
Er du dopet?
Det er sent, men vil dere gjøre meg den ære å bli med meg ut og spise?
Jeg ba sekretæren bestille bord, så hvis dere ikke skal annet ...
Kanskje vi finner på noe å snakke om. Gamle dager?
- Nei, det skal vi ikke rippe opp i. - Det vil vi gjerne.
Nattevakt.
Som sin far. Det er jo genialt.
Da mangler vi bare en morder.
Ligger Lotte inne hos dere?
- Jeg husker alt. - Jeg kan ikke. Jeg kan ikke.
- Altså, jeg kan ikke. - Ta en tablett, Martin.
Nå går vi inn og sier farvel til Lotte.
Kom nå, far.
Kom. Denne veien.
- Det er voldsomt å se det. - Det er så voldsomt, Sofus.
Si noe til ham.
- Maria! Hva gjør dere? Maria. - Kom igjen, Frederik.
- Hva skjer? - Hei, skatt.
Hva faen ...?
Frederik ...
Jeg ville bare være her til du kom.
- Er det kjæresten din? - Hei. Frederik.
Kan du være så snill å skru av den drittmusikken?
- Sånn. - Takk.
Sorry. Hvorfor er dere her ennå?
- Altså ... - Vi ses senere.
- Ja. Dra videre. - Ja. Vi ses, skatt.
- Kjære Maria... - Ikke kall meg Kjære Maria.
- Du lover at vi ses senere? - Gå nå. Det er dritdårlig stemning.
- Klarer du et par timer til? - Ja.
- Uten fest. - Uten fest.
Hva gjorde du egentlig da du kom til Thailand?
Jeg kjøpte motorsykkel, tok masse dop.
Knulla meg opp gjennom nordlige Thailand. Så vidt jeg husker.
Det er litt uklart.
Men jeg husker hvordan jeg ikke orker livet mer.
Som moren din.
Jeg henger et tau om halsen ...
Heldigvis for meg er det så jævlig fuktig -
- at bjelken var råtten, så jeg kjenner bare rykket.
Så dunk - ligger jeg på bakken.
Ja ... Livet er jaggu hardt.
Jeg ser på denne hånden hver dag.
Det er som om det mangler noe.
- Her. - Ah! Det hjelper å gråte hva?
Hva skjedde med hånden?
Nei, nå ... Jeg syns ... Kan vi ikke ...? Jo.
- Vi skåler for Lotte. Jo, Emma. - Hva har du fortalt?
- Faen, kom igjen. - Hvis Emma ikke skal høre det ...
- Da forteller jeg det til deg. - Jeg vil ikke ...
Wörmer har bakbundet deg og Kalinka oppe på obduksjonen.
Han har drept kollegaen og låser hånda mi til et rør med håndjern.
Så stiller han meg det spørsmålet enhver buddhist ville elsket å få.
Hva?
"Har du noen gang opplevd å bli drept?"
"Jeg kommer tilbake om en stund."
Du hadde ofte med brød på jobben. På bordet ligger kniven din.
Hvis jeg strekker meg helt ut, så kan jeg såvidt nå den.
Så skjærer jeg den av ...
... og river ut hånden.
Så tar jeg våpenet til den døde kollegaen. Og når jeg kommer opp ...
... skal han til å sage i dere.
Faen ...
- Jeg skal høre om alt er ... - Helvete.
Vi må ha ... Kan jeg få litt til av denne, takk?
Jeg kan ikke sitte her og ta 20 retter. Jeg skal til Maria. Okay?
Far skal også treffe en psykiater nå. Hun er faktisk veldig pen.
- Jaså. - Det er nok fra deg.
- Takk. Det var flott å møte deg. - Takk.
Nei, det er jeg som takker.
Takk.
Hun er jaggu sterk. Du må være stolt.
Jeg ville ikke si noe da Emma var her, men ...
Jeg er redd hun har gått inn i et minefelt.
Hun oppsøker Wörmer.
Kort etter skjer det med Lotte.
Du kommer hjem til begravelsen.
Hva skulle til for å lokke deg hjem fra Thailand?
Hold kjeft, mann.
Du gjør meg helt redd.
Hallo?
Maria?
Hallo!
Maria!
Martin, kom. Kom nå!
Kom igjen, Martin!
Kom igjen. Kom igjen, gamle mann.
- Kom igjen! - Inn over.
Nei!
Nei, det var feil side.
- Inn over. - Ja, jeg er klar.
Kongemål!
En gang til. Nei, nei, nei!
Nei!
- Sånn. Er vi klare? - Ja, kom igjen. Kom igjen.
Jeg orker ikke mer.
Kanskje jeg bare skulle få det overstått og ta livet av meg.
En kule for pannen. Hvor vanskelig kan det være?
Emma er jo voksen og sterk, som du sier.
Eller så skulle jeg fått tak i den psykiateren.
Emma sier hun er flott.
- Hva skal du med en psykiater? - Så jeg skal bare...?
- Bare dra ut kontakten? - Det er en mye bedre løsning.
Det ville Kalinka aldri tilgitt meg.
Kalinka er død, Martin.
Jeg vet det.
Så herlig å se deg, mann.
Nå skal jeg ha meg litt søvn.
Vi ses i morgen.
Hva er det som skjer?
Det er helt vilt. Spillerbytte i de siste minuttene av finalen.
Nei, de sender en 52 år gammel mann. Det er Bork, Martin Bork.
Og her er han. Nei, han er alene gjennom. Det er VM-finalen.
Skal Danmark ta gull? Direkte fra serie 2 i Nestved.
Der er den! Ja!
Hva faen gjør du, mann? Kan du komme deg ut? Ut derfra.
Unnskyld.
Satan.
- Hva skjer? Svarer hun ikke? - Jeg har prøvd 30 ganger.
- Vi må si fra til noen. - Til hvem?
- Politiet. Foreldrene. - De snakker ikke.
Hun sier at hun ikke har sett dem på to år.
Og hun har bare vært vekk i noen få timer.
- Da rykker jo ikke politiet ut. - Hun kan ikke bare forsvinne.
Hva faen er det som skjer? Hvem er du?
Hallo, for helvete! Slipp meg fri!
Hva heter du?
- Den heter Bent. - Bent?
Det er jo et virkelig fint navn. Et veldig fint navn.
Vet du hva "Bent" betyr, egentlig?
Det betyr ...
... en veldig pen og fornuftig og søt ung mann.
Nei. Jeg heter Maria.
- Nei. - Det betyr "den skjønne".
- Nei. - Jo.
- Nei. Den heter ikke ... Maria.
Det heter den ikke. Den heter Emma.
Det er det den heter. Den heter noe annet.
Bent, hør på meg. Jeg er ikke Emma. Jeg er Maria.
- Nei! - Jeg er ikke helvetes Emma.
- Nei! - Jo!
- Nei. - Jo.
Jo, for helvete!
Jeg er for faen ikke Emma! Jeg er Maria!
Den sitter ved bordet.
Emma er den som sitter ved bordet i den hvite kittelen.
Bent, dette her er rett og slett for dumt.
Nå slipper du meg fri.
Og jeg lover å ikke si til noen at du har begått en helvetes feil!
- Den er dum når den snakker. - Jaså, er den det?
Hvem er det som snakker helvetes robot-babyspråk? Helvetes psyko.
Den er ikke en baby.
Den er ikke en robot.
Den er overbetjentens ...
Kriminaloverbetjenten.
Overbetjenten. Kriminaloverbetjenten.
Jeg er feil person.
- Hallo? Martin? - Ja, det er Martin, Emmas far.
- Ja, jeg vet det. Godt du ringte. - Ja, hun foreslo at jeg ringte.
Ja, og godt du gjorde.
Hverdagene er tunge, men hva sier du til nå på mitt kontor?
I dag?
- Det blir nok litt vrient. - Er det ikke alltid vrient?
Så kom.
Jeg har kontor på rettspsykiatrisk på St. Hans i Roskilde.
- Så snakker vi. - Jeg skal gjøre mitt beste.
DRATT TIL PSYKIATER FOR Å BLI KURERT FOR GALSKAP.
Hei.
Kan jeg komme inn?
Du og din far var sammen med Jens Christian Arnkild på Geranium i går.
Sett deg ned.
Kom med hånden.
Jens er død.
Funnet drept nå i formiddag.
Hvor har du fått alt dette fra?
- Jeg fant det. - Nei.
Du har stjålet det. Ikke sant?
Hvor er faren din?
- Han skulle treffe Gunver. - Hvor er han?
- Hos henne, tror jeg. - St. Hans?
Jeg syns vi skal dra dit sammen.
- Er det min skyld? - Hvordan det?
Først Lotte, nå Jens.
Du mener at hvis du hadde passet studiene hadde ikke dette skjedd?
Jeg tror det er sønnen hans. Han tar hevn. Lottes morder. Er det ham?
Wörmer har aldri hatt en sønn. Det der er datteren hans.
Datter?
Ja, han har vel klippet håret av ungen.
Moren forsvant. Hun levde alene med psykopaten til han falt i koma.
Hun ble gal og endte hos en pleiefamilie i Jylland, -
- der hun satte fyr på familiens katt.
Så endte hun hos en ny pleiefamilie, der stefaren misbrukte henne.
Men det ble ikke oppdaget før hun skar i ham med en hobbykniv.
En litt kjedelig barndom, kan man si.
Kanskje hun hevner seg. Altså, det ville passet veldig godt.
Kvinner er mye mer hevngjerrige enn menn.
Menn eksploderer på stedet, mens kvinner er -
- som små rustne bomber fra andre verdenskrig som venter i årevis.
Og plutselig detonerer de.
Hvor er hun nå?
Vet dere hvor hun er?
- Kanskje hun har skiftet identitet. - Det kan man da ikke bare.
Har du ikke sett Sporløs?
Hvorfor må jeg bli med til far?
Kom ...
- Martin? - Hei!
Takk, Bent.
Hun syns den er veldig, veldig vakker og fin og søt.
Veldig vakker og fin, faktisk.
Den vil nesten røre litt. Røre den litt på kinnet.
Jøss.
Jøss. Det er et mykt kinn.
Det er jo like mykt som en englerumpe.
nå tennes det stjerner på himmelen blå
halvmånen løfter sin sabel
jeg håper ikke ...
Vil du ligge her? Den kan godt komme inn og ligge i armene. Kom.
Den kan ligge her. Den får lov.
Det er plass til at den kan ligge her.
Så kan den synge de andre versene imens.
Det kan den godt.
... i sin snabel
sov søtt lille Jumbo og byssan lull
i morgen er det en stor dag
og hanen galer som en struts
nå sover du stille og fint god natt
Takk.
Det må ha vært vanskelig plutselig å bli alene med Emma.
Ja. Ja.
Jeg gjorde mitt beste, men det var hardt for Emma.
Men livet er jo hardt.
Det ser ut som om at det er hun som prøver å redde deg.
Barn blir ikke sunne av foreldre som er mer sårbare enn dem selv.
Nei.
Det skammer jeg meg også over, men det ...
Det hjelper jo ikke.
Tror du -
- at det er på grunn av tausheten mellom dere at Emma lager bråk?
Og plukker opp en stor stein og kaster den inn vinduet til Peter.
Peter?
Wörmer. Peter Wörmer.
Skal vi virkelig være på fornavn med ham?
Hvordan tror du barna hans har det?
Har han et barn?
Mennesker får barn. Og Peter er også et menneske.
Hei, Siri, svar Emma!
- Hvor har du vært? - Emma, hvor er du?
Deg og din far er i fare. Hun er gal. Hvor er dere?
- Jeg er på vei til far. - Jeg vet ikke hvor jeg er.
- Hva skjer? - Jeg ble kidnappet. Han er død nå.
Men overbetjenten kommer igjen. Tosken var hjelperen hennes.
- Og han trodde at jeg var deg. - Hvem?
Det er overbetjenten. Og hun er ute etter deg. Hun er helvetes gal.
Emma, hvor er du?
Emma?
- Er du sikker? - Ja.
Han kalte henne kriminaloverbetjenten.
Hun er politi, Emma.
Hallo?
Jeg er på vei til St. Hans.
- Med overbetjenten. - Nei, faen, Emma. Du må ut.
- Det kan jeg ikke. - Jo. Hopp ut av bilen.
Nei ... Hallo, hallo?
Jeg må tisse. Jeg må veldig tisse. Kan vi stoppe?
Nei, det er best vi kommer opp til faren din nå.
Vi traff den grønne bølgen, så det går fort nå.
Du må også forstå at hevn er en naturlig følelse.
Folk tenker det verste om hverandre, og er motbydelige mot hverandre.
"Gid de dør i en ulykke." "Gid barnet hennes får kreft."
Sånn er vi, og det er greit. Hevnen er en måte å slippe fri på.
Peter hadde nesten glemt alt, til Emma kom og stakk en kniv i såret.
Men nå husker både han og datteren hvordan dere knuste livet deres.
Kanskje alle er ofre. Jeg vet bare at man ikke spytter syke i ansiktet.
Kjenner du begrepet kognitiv psykologi?
Man konfronterer angsten. Araknofobi, for eksempel.
Du tar på edderkoppen. Før dagen er over -
- vil du ha den med hjem som kjæledyr.
Emma fant moren død i sommerhuset og har ikke vært der siden.
Der Emma burde være nå og møte edderkoppen sin.
Som du er her for å møte din.
Jeg er feil person.
Hvor er Emma?
Jeg kommer snart tilbake.
Kjenner du det?
Har du hjertebank?
Er du svimmel? Suser det for ørene?
Flunitrazepam.
Du er ved full bevissthet, men du kan ikke røre deg.
Det er datteren din.
Far?
Martin er her.
Er han?
Han er litt redd.
Det skal du ikke være.
Vi kjenner jo hverandre.
Tenk ...
Er det virkelig 30 år siden?
Jeg har vært borte.
Men jeg har aldri følt meg ensom.
Vil du møte vennene mine?
Her har jeg alle mine kvinner.
Når jeg føler meg ensom, -
- åpner jeg bare esken.
- Psykiatrisk hovedvakt. - Kramer. Vi ankommer kode 22-03.
Åpner.
Hei.
- Hallo! Gunver, hvor sitter hun? - Hun sitter vel på kontoret sitt.
Ring politiet. Nå!
Hallo!
- Kramer! Hun er gal. - Hva? Løp hun inn her?
- Hun løp den veien. Skal jeg hjelpe? - Nei.
- Emma? - Hvor er dere?
- Hvor er du? - Kramer er morderen.
Jeg tror Kramer er Wörmers datter.
- Hvor ringer du fra? - Ditt kontor. Er du med far?
- Hvor er Kramer? - Her. Hun jager meg. Hvor er dere?
Emma!
Han skrev at han dro ut hit. Hvor faen er han?
- Jeg har ikke sett ham. - Hun kommer her.
Emma!
Gunver, hun er fullstendig vanvittig.
- Kom. Kom igjen. - Altså, hvor faen skal dere?
- Denne veien. - Faen i helvete, hva gjør de?
Inn her, inn her.
Gunver? Hvorfor løper dere?
Gjem deg der inne. Jeg lover at hun ikke kommer forbi meg.
Uansett hva som skjer, så bli der.
- Hva gjør du her? - Hvor er hun?
- Du skal ikke være her. Du skal gå. - Hvor er faren hennes?
- Truer du meg? - Hvor er de?
- Jeg er din venn. Legg ned pistolen. - Hva?
Jeg er jo ikke din fiende. Vær så snill å legge ned pistolen.
La meg hjelpe deg.
Fjern den!
Nei, nei, nei.
- Hva skjedde? - Hun ville skyte oss.
Hva har jeg gjort? Jeg har drept min beste venn.
Hvorfor har du fars telefon?
Sånn, Martin. Nå skal du se.
Det gjør litt vondt i starten.
Men man venner seg fort til det.
Hold opp med det der.
Kom tilbake, Martin.
Du kan ikke komme ut.
Dette her er meningen.
Jeg har jo ventet på det i årevis.
Kom her med deg nå.
Det kan ikke være annerledes.
Sånn.
Nå kan jeg høre deg.
Der. Der er du. Sitt stille nå.
Jeg liker det heller ikke.
Slipp den!
Hva satan ...
Hjelp! Hjelp!
Emma?
Emma! Emma!
Nei, her, Emma. Emma, kom!
Kom igjen.
Kom igjen!
Skyt. Skyt nå! Skyt nå, for faen!
Hallo. Kom igjen!
Å! Ikke gjør det. Det er altfor kaldt.
La være. La være, bli sittende.
Jeg må finne solbrillene mine. Sofus er faen meg for bleik.
Unnskyld. Jeg har litt pigmentunderskudd.
Ja, det kan du godt si. Det er som å se rett opp i sola.
- Vi har forresten knulla. - Hva?
Jeg og Maria knulla for første gang i går kveld.
Faen i helvete. Hvorfor sier du det når Emmas far sitter der?
Hva? Det gikk jo veldig bra.
Du er faen meg for rar, Sofus.
Kom igjen, unger. Ikke så mye snakk!
Kom igjen! Kom!
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service