Bazat pe fapte reale
Mama adoră oceanul.
Întotdeauna l-a adorat.
Mama l-a cunoscut pe tata pe plajă când erau adolescenți.
De atunci sunt împreună.
Asta sunt eu când aveam patru ani.
Rueben este fratele meu mijlociu.
Întotdeauna a fost enervant.
Și mai este Oli.
Ultimul norocos.
Și ăștia suntem noi.
Familia Bloom.
Totul era aproape perfect.
Dar apoi a avut loc anul trecut.
Haideți.
- Tu ești, Oli. - Nu, nu sunt.
Întoarce-te!
- Nu poți să mă prinzi. - Te-am prins!
Noi, copiii, am vrut să mergem la Disneyland.
Dar mama și tata au ales Thailanda, în loc de asta.
Mi-a plăcut Thailanda.
Mamă!
- Nu! - Nu!
Haideți. Să începem!
- Poftim. - Mulțumesc.
Pleacă de aici!
- Repede, repede, repede. Haide, Roo! - Așa.
- Da! - Da!
Haide, mamă.
Sammy.
Mamă!
- Dar am urât anul trecut. - Sam! Sam!
Penguin Bloom
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Hei, băieți.
- Haide! - Băieți!
Vreau să plec!
Băieți, v-am spus despre asta. Roo!
Nu vă mai jucați, vă rog.
Vă rog.
Rueben sau Oli, puteți să mergeți să vedeți dacă mama este în regulă?
- Eu am făcut asta ieri. - Eu am făcut asta alaltăieri.
- Da, da, sunteți munciți prea mult. - Noah ar trebui să facă asta.
Nu contează cine a făcut asta ieri sau alaltăieri.
Vă cer doar să vedeți dacă mama este în regulă, vă rog.
De ce nu poate să facă asta Noah?
- Unde este Noah? - Este pe acoperiș în scaunul lui.
Uniforme.
Pantalonii... scoteți-vă pantalonii, puneți-vă uniformele.
- Încetați. Încetați! - Vreau un sandviș cu cereale integrale.
Noah! Este sus?
Noah?
- Pariez că nu este... doar tu. - Noah?
Am nevoie de puțin ajutor aici jos.
Bine.
Ajutor, băieți. Băieți, haideți.
Mama a fost foarte speriată în spital.
Dar cel puțin acolo nu era singura țintuită la pat.
- Ține-te, Sam. - Este în regulă.
- Bine? - Sunt bine.
Mama și-a fracturat spatele la ceea ce doctorii numesc T6...
dar mama indică locul drept "la cureaua de la sutien".
Nu mai simte nimic de acolo în jos.
Cateterul ăsta rămâne înăuntru. O să scot asta.
Decât când sughițe.
Tată, nu mai este lapte!
Sunt în regulă.
L-a băut Noah pe tot.
Poți să închizi ușa, te rog?
Suntem pregătiți de plecare.
Asta o să doară din nou?
Nu și dacă aterizezi așa cum trebuie.
Ești în regulă?
Ai grijă.
Haide, Roo. Ți-am cerut să numai faci asta.
Poți să dai asta la o parte, te rog, Roo?
- Uite, mută aia pentru mama ta. - Noah?
Oprește televizorul.
Mamă, nu pot să-mi leg șireturile.
Tata știe să facă cele mai bune noduri.
- Pot să merg acasă la Kai după școală? - Nu astăzi.
- De ce nu? - Afară, voi toți. Haideți.
Rahat...
Hei, este în regulă.
Putem să ne cumpărăm mâncarea astăzi? Este vineri.
- Pot să iau o plăcintă? - Pot să iau un cârnat în foietaj?
Da, desigur că puteți.
Da!
Ești acasă doar de puțină vreme. O să fie mai bine. Îți promit.
Haide, tată. O să întârziem.
Îmi pare rău, Sam.
Te iubesc.
O să te sun după ce las copiii.
Dați-mi un pupic înainte să plecați.
Pa, mamă.
- Pa, scumpule. Să ai o zi bună. - Pa, mamă.
- Hei, băieți. Haideți, grăbiți-vă. - Scoate ăsta înainte să ajungi la școală.
Mergeți, mergeți, mergeți, toată lumea.
- Pa, Noah. - Gențile în față.
Ascultați, băieți! Hei! Nu vă certați, voi doi!
- Eu sunt cel mai mare. - Tu ești întotdeauna cel mai mare.
Tu stai în spate, Noah. Stai în spate.
Acum, o privire scurtă asupra condițiilor de surf locale.
Vânturi ușoare dinspre vest asigură condiții fantastice de surf,
cu valuri de 1-2 metri.
Condițiile vor fi mai bune dimineață pe măsură ce valurile oceanului
se întâlnesc cu vânturile din larg,
și care ar trebui să aducă valuri bine formate care să se spargă frumos.
Așa că, dacă puteți să profitați de asta, o să aveți o dimineață grozavă.
Privind mai departe, o altă zi frumoasă mâine...
Eu sunt!
Bună, draga mea.
Bună.
Ce faci aici în întuneric?
Nimic.
Ai nevoie de lumină și de aer curat aici înăuntru.
De ce nu îți iei cartea afară pe peluză?
Sau fă-ți exercițiile.
Amintește-ți ce a spus doctorul la recuperare. Trebuie să rămâi optimistă.
Da.
Sau încearcă una dintre chestiile alea, podcast.
M-am întâlnit cu Bron la supermarket,
și crede că poate pune rufele la uscat
și să rezolve o crimă în același timp.
Aș vrea să avem un prânz special când se întoarce Kylie.
Scuză-mă?
Ce ai spus, draga mea?
Nu am spus nimic.
Mi s-a părut că ai spus.
Cam nu a schimbat așternuturile astea?
Lasă-le, te rog, mamă.
Dumnezeule...
Ce este asta?
Bravo.
Ei bine, se potrivește aici.
- O căsuță grozavă. - Super.
Una dintre boxele mele acolo.
Hei. Salut.
Ești în regulă?
Poate ar fi trebuit să o lași acolo.
Ar fi murit, mamă.
A căzut de la mare distanță.
Între timp să-i menținem ridicat nivelul de fluide.
Cred că ar fi mai bine dacă-l ducem la veterinar.
Credeți că este băiat sau fată?
Ei bine, aici scrie că genul unei coțofene nu se poate stabili decât după un an.
Așa că, nu știm.
- Este fată. - De unde știi?
Ei bine, pur și simplu știu.
Are nevoie de un nume.
Nu, Cam.
Fără nume, te rog.
Am suficiente lucruri de care să-mi fac griji pe aici.
"Penguin" ~Pinguin~.
"Penguin"? De ce?
Pentru că este negru cu alb.
Bine...
- Ce zici de "Zebră"? - "Sconcs?
- "Pandă"? - "Pandă" este un nume bun.
Nu, ce ziceți de "Bagheta Magicianului"?
- "Tablă de Șah". - Ce ziceți de "Minge de Fotbal"? "Frac"?
- Foarte bine. - "Penguin".
Numele ei este "Penguin".
Este în regulă, Pinguin.
Uneori era greu de crezut ce se întâmplase.
Era ca și când mama ne fusese furată.
Obișnuia să facă surf cu noi,
să patineze cu noi,
să joace fotbal pe nisip cu noi.
Era grozavă.
Haide.
Să mergem! Haide!
Uite, Peng. Uită-te la mine.
Amuzant, Peng.
Așteaptă...
Tocmai a făcut pe tine?
Are nevoie de somn.
Tu ai nevoie.
Nu, tu ai. Pentru pârțurile tale.
Nu mă deranjează.
Hei, Peng. Așa zbori.
Nu face asta!
Zbor.
Ignoră-l, Peng.
Încearcă tu, Noah, fricosule.
Poți să simți asta?
Nu.
Asta este grozav, ca o super putere.
Mamă?
Penguin vorbește cu tine.
Ce?
De ce nu o placi?
Este o pasăre sălbatică,
ceea ce înseamnă că nu poate să rămână aici pentru totdeauna. Nu-i așa?
Haide, Peng. Trebuie să te întremezi.
Este evident că nu îi place, Noah.
Ar trebui să-i placă.
Am făcut mâncarea cum au spus pe internet, cu gândaci și restul.
De ce nu guști tu? Să vezi ce gust are?
Taci, Rueben.
- Hei. Îmi pare rău că am întârziat. - Hei, tată. Bună, tată.
Ar fi trebuit să fie un portret obișnuit de familie.
S-a dovedit că se urau de moarte.
Și se pare că și pe mine, așa că a fost puțin amuzant.
Hei.
Cum te mai simți?
Cum este durerea? De la unu la zece?
Sunt bine.
Și tu?
O zi bună, superbo.
- Sănătate. - A strănutat?
Bine, așadar, uitați, mă gândeam că am putea să mâncăm pește și cartofi prăjiți la cină.
Să mâncăm pe plajă?
- Pot să o aduc pe Peng? - Desigur că poți să o aduci pe Penguin.
Aș putea să te duc în brațe, Sam.
Nu.
Este foarte frumos acolo. Haide.
Nu. Duceți-vă voi.
Eu...
O să mă pregătesc de culcare.
- Haide, mamă. - Este prea devreme pentru culcare, Sam.
Te rog, mamă?
Îmi pare rău, dragule.
Hei, adu-mi o scoică, bine?
- Hei. Băieți, haideți. Să mergem. - Pariez că pot să te înving.
- O să facem întrecere până în dormitor. - Prosoape, costume de baie, haideți!
- Oli, haide. - Da.
Să nu îmi mai pui niciodată întrebarea aia în fața băieților.
Ce întrebare?
Cum mă simt?
Nu vreau să trebuiască să îi mint.
Tată, unde este slipul meu?
Bine.
Nu face asta.
Îți lipsește mama ta?
Oli.
Du-i scoica asta mamei.
Mulțumesc, Noah.
Hei, Peng.
Vino să vezi asta.
Asta este delicios, tată.
Haide, Peng.
Ce-ar fi să iei unul, Peng?
- Vrei unul, Peng? - Vrei puțin pește?
Sau un cartof prăjit gustos, Peng?
- Nu este potrivit. - Este o coțofană, nu pescăruș.
Haide, fată. Mănâncă din stridii.
Ce faci, Peng?
Fată bună.
Tată?
Roo?
Cam, iubitule.
Este Rueben.
S-a întâmplat ceva.
Ești în regulă?
Dumnezeule!
Nu, nu.
Miroase a stridii.
Cam?
Este în regulă?
Este în regulă. Ești în regulă. Ești bine.
Penguin a mâncat aproape una întreagă.
- Nu o să se mai întâmple. - Puteai să o otrăvești.
Înapoi, Noah, sau o să calci în vomă.
Hei, o să fii în regulă.
Îmi pare rău, tată.
Ești în regulă, Oli?
Acum că ai dat afară totul, o să te simți mai bine.
Este în regulă. Asta a fost. Așa. Mai ai puțin acolo.
Am vomitat și în pat.
Înapoi. Înapoi.
Bine.
Este în regulă. Ești bine.
Copiii sunt bine.
Cred că a fost o stridie stricată.
Uite, ar trebui să te întorc cât ești trează.
Hei.
Sam?
Hei, ce este?
Copiii sunt bine.
Înainte mă strigau pe mine.
Nu o fac din răutate.
Hei.
Ce sunt dacă nu pot să fiu nici măcar o mamă?
Ești.
- Nu, nu sunt. Sunt nimic. - Ești mamă.
Urăsc asta. Urăsc asta foarte mult.
Mă urăsc foarte mult.
Nu! Nu!
Peste 20 de milioane de oameni își petrec concediul în Thailanda în fiecare an.
Asta înseamnă 20 de milioane de alți oameni cărora li s-ar fi putut întâmpla asta.
Asta înseamnă alte 40 de milioane de mâini care ar fi putut să atingă balustrada aia.
O balustradă veche de 15 ani.
5.475 alte zile în care s-ar fi putut rupe.
Dar a așteptat-o pe mama.
Băieți, grăbiți-vă! Veniți.
Pe aici.
Haide. O să fie în regulă.
O să fie în regulă. O să fie în regulă. O să fie în regulă.
Haide, mamă.
Uite ce am găsit.
Vin.
Și eu sunt acela care a dus-o acolo.
- Mamă! - Sam?
Sam.
Sam! Cheamă o ambulanță.
Sam!
Tocmai am avut
cel mai groaznic vis.
Mă înecam.
Dar era bine.
Te rog.
Uită-te la mine.
Sunt aici. Sunt aici pentru tine.
Nu este îndeajuns.
Îmi pare rău, Cam.
Chiar și băieții.
Nici măcar ei nu sunt îndeajuns.
- Hei... - Du-te.
Lasă-mă să te duc la duș.
- Nu, vreau doar să stau... - Trebuie să te ridici.
O să treacă. Doar...
Nu, sunt bine. Eu doar...
Vreau doar să rămân aici.
Te rog.
Tu du copiii la școală.
- Peștele miroase puțin. - Băieți, gențile. Să mergem.
Pa, Peng.
Era ca o piscină de vomă, tată.
Da, un râu de vomă.
Mamă?
Da?
Poți să ai grijă de Penguin pentru mine?
Încă nu mănâncă foarte bine.
Bine.
Haide, Noah.
Pa, Peng.
Te rog.
Taci!
Bine, atunci nu mânca.
Pasăre?
La naiba.
Hei, lasă aia în pace.
Unde te-ai dus?
Haide.
Haide. Ieși de acolo.
Haide.
Dă-te de pe ea.
Bine, așteaptă.
Acum unde s-a dus?
Pasăre?
Penguin?
Vino aici.
Haide. Vino aici.
Nu...
Micuțo...
Micuțo.
Este în regulă.
Nu o să te rănesc.
Este în regulă.
Sammy?
Asta este foarte bună, mamă.
Mulțumesc, Roo.
O rețetă nouă?
- A adus-o Bron. - Ar trebui să aducă mai multă mâncare.
Ce mai face?
Cum a fost astăzi la școală, Oli?
L-am văzut pe Danny McCoy,
stând pe chestia aia de sub echipamentul de joc,
și doi băieți săreau de sus,
iar el îi prindea de chiloți, și le trăgea chiloții pe... față.
Sus în spatele lui și a strigat "Hei" și l-a împins și pe el.
- Cum numești asta? - Ce este tehnica asta?
- "Tras de chiloți". Bine. - Un "Tras de chiloți" atomic.
Hei, ăla este dl Murphy al meu!
Dar îl place.
Uitați-vă la Peng.
- Ce pui la cale? - Cu dl Murphy.
De ce îl place pe dl Murphy?
Penguin și dl Murphy Stau într-un copac
- Sărutându-se. - Sărutându-se.
Și uite-l pe dl Murphy.
Sunt foarte drăgălași.
Iubițeilor.
Poate să rămână?
- Te rog, mamă, poate să rămână? - Te rog.
- Haide, mamă. - Este doar o mică păsărică.
Doar până când o să devină suficient de puternică.
Da!
Nu vrea să rămână blocată în casă, nu-i așa?
O să facem concurs.
Nu, nu o să facem.
Am citit că puii de pasăre visează la cântecul mamei lor.
Și așa învață să cânte.
Mă întreb dacă visează că mamele lor îi învăța să și zboare.
Penguin a devenit mai puternic și mai gras.
Aproape ai reușit, Peng.
Dar părea că nu poate să zboare.
Poate pentru că noi nu zburam.
Penguin, încetează.
Uite, Peng, este un magnet pentru păsări.
Gustoasă, gustoasă...
- Este foarte bună. - Gustoasă. Gustoasă.
Vrei miere, Penguin? Vrei puțină miere, fată?
Trebuie să fie ciudat să ai aripi
și să nu poți să zbori.
Hei, hei, hei.
Bună, Roo.
Bună.
Bună ziua, străino.
Bună, mătușă Kylie.
- Bună, bunică Jan. - Bunică Jan, privește asta!
Bine.
Acum sari încoace.
Haide! Haide!
- Arăți bine. - Da, a fost uimitor.
Am făcut doar multă yoga. Nu am vorbit cu nimeni timp de săptămâni.
Nu am băut nimic.
Ar trebui să o convingem pe mama să meargă.
Da.
- Bună. - Hei.
Ce ziceți să fac cafea? Ai nevoie de ceva?
Nu, sunt bine. Mulțumesc, mamă.
Ce zici de niște brânză și prăjiturele?
Este în regulă.
Alune?
Bine, grozav. Sună perfect.
- Ești supărată pe mine? - Nu.
De ce aș fi supărată pe tine? Eu sunt cea care ți-a spus să te duci.
Așa că...
Aș ucide pentru un pahar cu vin.
- Când ai ieșit ultima dată în oraș? - Ies în oraș.
Da? Unde? Nu la doctor.
Adică, când a fost ultima dată când ai ieșit în oraș?
Așadar, ce spui? Să mergem să mâncăm de prânz.
Ne-ar prinde foarte bine.
Haide, Sammy.
De ce a parcat acolo?
- Nici măcar nu este handicapat. - Știu.
Putem vă rog să nu parcăm aici?
Ce?
Nu, Cam mi-a dat un abțibild, Sam.
- Nu vreau să folosesc asta. - Este comod, draga mea.
- Nu înseamnă că... - Nu-mi pasă, mamă.
Nu ești paralizată.
- Nu crede nimeni asta. - Dumnezeule. Nu asta spuneam.
- Mamă! Să nu mai spui niciodată asta! - Nu poți să rostești cuvântul ăsta.
Asta este termenul corect. Am avut o verișoară care era paralizată.
- Dumnezeule. - Mary, ți-o amintești.
- Te rog. Eu... - Avea un păr roșcat foarte frumos.
Nu, o să aduc scaunul.
O a aduc scaunul cu rotile.
Ești în regulă?
Ești în regulă, draga mea?
Cu grijă.
- Este în regulă. - Ești în regulă?
- Mulțumesc. - Grozav, mulțumesc.
Așadar, cum te simți, scumpo?
Trebuie să bei un pahar cu vin.
- Ar trebui să luăm o sticlă. - Poate puțin...
- Să facem asta. - Bună! Bron!
- Sam? - Bună.
- Bună, Bron. - Bună.
Sam, bună.
Bună.
Ce mai faci?
- Da, bine. - Știu. Îmi pare rău, o întrebare tâmpită.
- Nu, este în regulă. - Am trecut să te văd zilele trecute.
Da, așa este.
Mulțumesc... mulțumesc pentru flori.
Copiilor le-a plăcut lasagna.
- Am fost la fizioterapeut. - Da. Da.
Nu, este în regulă. Înțeleg.
Am vrut doar să te anunț că sunt aici
pentru orice ai nevoie, știi?
Poate ne vedem peste câteva săptămâni, da.
Tu ce ai mai făcut, Bron?
Da.
Nimic nou. Înapoi în salonul 20 la spital.
Da.
Urmează strângerea de fonduri a copiilor la școală.
Este cât se poate de palpitant.
Plec de Crăciun. O să ne întoarcem în Noosa.
Lasagna.
- Da, lasagna. - Lasagna. Da.
- Vedeți mai întâi ce vrea mama. - Înghețată.
Băieți, duceți-vă la duș.
A înnebunit mama?
Taci, Rueben.
www.subtitrari-noi.ro
Toate lucrurile alea pe care le-am făcut.
Da, nu, eu...
Înțeleg.
Că vrei... că vrei să...
Te ștergi.
Cine erai.
Dar ești în continuare tu, Sam.
- Nu, nu sunt. Asta este ideea. - Ba ești.
- Ești. Ești. Ești! - Nu sunt.
Nu sunt!
Asta este altcineva.
Sunt un nimic. Asta...
Nu funcționează. Pur și simplu nu funcționează!
Uită-te la mine, Cam.
Aproape am ajuns. Încă una. Haide, Noah.
Aici este!
Cam.
Așa. Haide, Noah.
Vrei să ieși?
Du-te.
Încearcă.
Data următoare.
Poate ar trebui să încercăm ceva diferit.
Ce vrei să spui?
Vorbești serios?
Îți place apa.
Nu înțelegi.
De ce ești speriată?
Cel mai rău lucru care s-ar putea întâmpla este să fii jenată.
- Hei, Peng. - Dar cel puțin ai încercat.
Ce zici de un alt lucru care să mă facă să mă simt inutilă?
Așadar, de ce ai nevoie, Sam? Pentru că rămân fără idei.
Băieții și cu mine ne chinuim.
Voi vă chinuiți?
Da, e vorba de noi toți, Sam.
Nu, nu sunteți voi!
Spune-mi doar ce vrei.
Orice în afară de asta.
- Vreau să merg cu băieții la școală. - Să mergem să patinăm.
Vreau să mă îmbrac singură.
Vreau o zi fără dureri.
Hei.
Vrea unul dintre voi să curețe mizeria asta, vă rog?
Taci, Peng.
Mamă!
Bine.
Mulțumesc, amice.
Nu, nu mă ridica. Fixează-mi doar picioarele.
O să-l aduc pe tata.
Este în regulă.
Nu. Lasă-mă să te ajut.
Lasă-mă o clipă.
Încet.
Trage scaunul cu rotile.
- Poți să iei perna aia? - Da.
Bine.
Așa, iubitule. Așa.
Ai reușit.
Uite, o să mut asta.
Pleacă, te rog.
Bine.
Peng!
Zboară, Peng!
Tată, uite!
- Zboară, Peng! - Uite! Zboară, Peng!
- Zboară! - Peng!
Sammy! Sam!
- Haide, Peng. - Haide.
Sam!
Sunt bine. Este în regulă.
Nu o să pierzi asta.
- Zboară? - Da.
Așteaptă.
- Da, zboară, Peng! - Zboară, Peng!
- Peng, poți să faci asta! - Da!
- Zboară, Peng! - Da, Peng!
Știam că poți să faci asta!
Zboară, Peng!
Haide, Peng!
- Haide! - Zboară, Peng!
- Haide! Da! - Da!
- Bravo!
Bună.
Voi trebuie să fiți familia Bloom.
Eu sunt Gaye.
Cameron. Am vorbit la telefon.
Cameron mi-a spus că te pricepi la surf.
Mă pricepeam.
Și că ești asistentă medicală.
Și mamă. După cum arată glumeții ăștia, asta nu poate să fi fost ușor.
Pari puțin agitată.
Sunt într-un scaun cu rotile.
Ei bine, nu ai prefera să fii într-un caiac?
Bine. Tu ține din față. Eu din spate.
Și... dă-i vâsla lui Sam, te rog.
Da. Bine, scoate-o în larg.
Vreau să exersezi vâslitul.
Ușurel, Cam.
Iisuse, ține puternic, nu-i așa?
Bine, vreau să te gândești la asta ca la înot,
doar că o să împingi apa cu vâslă, în loc să o faci cu mâinile.
Încearcă să simți vâsla până ai o prindere bună.
Da. Ochii drept în față.
Dacă privești în lateral, o să te înclini în lateral.
Bine.
Da, răsucește brusc în lateral în jurul taliei.
Bine.
Așa.
Cu cât stai mai confortabil, cu atât mai repede o să mergi.
Relaxează-te și respiră.
- Te descurci grozav, mamă! - Arăți un pic încordată, Sam.
Bine. Bine.
Acum am ajuns la cea mai importantă parte a lecției.
Vreau să te răstorni.
- Ce? - M-ai auzit. Treci sub apă.
Nici vorbă.
Care este cel mai rău lucru care se poate întâmpla? Înoți, nu-i așa?
Brațele îți funcționează. Trebuie să fie bune pentru ceva.
Haide, este precum mersul pe bicicletă.
Nici asta nu pot să fac.
Nu mă face să te răstorn eu, Sam.
Nu o să faci asta.
Răstorn oamenii tot timpul. Sunt cunoscută pentru asta.
Nu pot.
Nu pot să fac asta.
Asta este partea ușoară.
Asta este căderea de pe bicicletă.
Am spus că nu pot!
- Trei, doi, unu. - Trei, doi, unu.
- Hei, îți amintești atunci când am mers... - Da!
În curând va fi timpul să te muți de acasă, fată,
sau să începi să plătești chirie.
Ai fost incredibilă astăzi. Gaye crede că ai talent.
Hei, mulțumesc că m-ai împins.
Și îmi pare rău că trebuie să trăiești cu asta.
Glumești?
Mă consider cel mai norocos tip în viață.
Taci...
Cum așa?
Pentru că timp de o noapte...
am stat gândindu-mă că nu o să te mai văd niciodată.
Dar te-am văzut.
Te văd în fiecare zi.
Așadar... așadar...
Am citit despre coțofene.
- Da? - Da.
S-a dovedit că își găsesc un partener pe viață.
Serios?
Sunt complet monogame.
Un singur partener.
Își găsesc sufletul pereche și...
- Ești... - Gata. S-a terminat.
Ei bine, poate asta explică de ce sunt atât de mizerabile și supărate tot timpul.
- Ce este în neregulă cu tine? - Cu tine! Ce e în neregulă cu tine?
- Ești un sentimental. - Ești nebună. Nebună.
Sunt o ciudată
Locul meu nu este aici
Pentru că sunt o ciudată
Pentru că sunt o ciudățenie
Ce naiba caut aici?
Locul meu nu este aici
Hei, hei, Peng.
La mulți ani!
- Dumnezeule, uită-te la toate astea. - Poftim.
Mulțumesc. Peng, Peng a mea.
"Scoateți pasărea asta afurisită afară din casă"?
Nu am spus asta, nu-i așa?
- Dă-te mai încolo. - Nu-l ascultați.
- Lasă-mă să vin în pat. - Trei, doi, deschideți focul!
Hei, așteptați.
Eu sunt șeful. Eu sunt șeful.
- Te-ai micșorat puțin, mamă. - Cred și eu.
Cred că am notat.
Dar tu, Oli?
Cu tocuri înalte.
- Trișorule. - Trișor.
Nu uitați de Penguin.
Haide, Peng. Poate pot să...
Așadar, unde este? Aici?
Mama adoră oceanul. Întotdeauna l-a adorat.
- Mama l-a cunoscut pe tata... - Hei.
Ce faci?
Nimic.
Este doar o chestie.
Ce chestie?
Pot să strâng astea.
Ai nevoie de...
Adică, pot să te ajut dacă vrei.
Nu. Este în regulă.
O să le strâng eu.
Vin. Vin.
Bună, bunică Jan.
Bună.
- Hei, bunico. - Bună.
Bună.
Ați adus-o pe Penguin. Foarte drăguț.
- Bună, mamă. - Bună, scumpo. La mulți ani.
Mulțumesc.
- Repede, repede, luați. - Grăbiți-vă. Haideți.
- Ascundeți-le, repede. - Haideți.
Mulțumesc, Kyles.
Sammy, ești foarte bătrână.
Mi se potrivește.
Și ți-am luat bomboane, dar am...
Uite, ți-am luat din cele ieftine, pentru că nu poți să le gust.
- Grozav. Mulțumesc. Continuă cu cadourile. - Da. Te iubesc.
Te iubesc.
Kylie!
Masa asta nu o să se aranjeze singură. Haide.
- Bine. Bine, mamă. - Și folosește șervețelele bune.
Am așteptat mai mult de un an pentru asta.
Mulțumesc, mamă.
Nu...
Jur că pasărea aia face asta doar ca să mă enerveze.
- Îmi pare rău, mamă. - Deschid eu ușa.
- Mulțumesc, Roo. - Chiar trebuie să fii în casă?
Nu a vrut.
- Pleacă, pleacă! Pleacă! - Asta trebuie să fie Gaye.
Uneori crede că degetele de la picioare sunt viermi.
Îmi pare rău. Îmi pare rău, Jan.
- Așadar, Gaye, crezi că Sam are o șansă? - Da.
Așadar, o să-și petreacă mult timp în apă?
Da, antrenamente de trei ori pe săptămână.
Sună periculos. Și Sam nu poate să înoate, nu-i așa?
Nu-ți face griji, Jan. Nu am înecat încă niciun elev.
Dar cu fostul meu soț, ei bine... asta este o cu totul altă poveste.
Știi, elevii mei,
de obicei le ia foarte mult timp să-și găsească echilibrul.
Poftim, Peng, aer proaspăt.
Ea s-a comportat ca o rățușcă pe apă.
Sincer, este prima dată când m-am simțit normal de la accident.
Când merg cu caiacul, arăt ca toți ceilalți.
Ei bine, slavă Domnului pentru Gaye.
Cineva trebuia să o scoată pe Sam din casă, să fie activă.
Mamă, te rog.
Mamă, ce... Asta face Cameron în fiecare zi.
Nu spuneam asta.
Nu am vrut să spun asta, Cam.
- Știu. - Tot ce spun este că e foarte dificil.
Tu ai munca ta. Sam este adesea singură.
Îi place independența ei, Jan.
- Dar nu poate să meargă. - Dumnezeule.
Sunt chiar aici, mamă.
Cât de multă independență ar trebui să aibă?
- Mamă, sunt la un metru de tine. - Nu, serios.
Te rog.
- Dacă se întâmplă ceva groaznic? - Dumnezeule, mamă.
Are telefonul, Jan. Ar suna.
Da, dacă ar cădea, sau ar fi un incendiu?
Hei, băieți! Ce ziceți să mergeți să săriți în piscină?
- Luați-vă farfuriile. - Tocmai devenea amuzant.
- O să mai primim tort? - Desigur că o să primim, prostuțule.
- Este cu ciocolată. - Nu-mi spune prost.
Dacă nu ar putea să ajungă la telefon?
- Dumnezeule. - Dacă ar fi descărcat?
Noi nu vorbim despre "Ce ar fi dacă", Jan. Ne trăim viața.
- Cam, nu face asta. - Da...
Doar distracție fără responsabilitate. Uită-te unde v-a dus asta.
- Aș putea... să merg și eu să înot. - Stai jos, te rog, Gaye.
- Este în regulă. - Și, Jan, dacă sugerezi...
Nu, nu sugerează. Doar că...
Las-o în pace. Este beată și sentimentală.
Au auzit asta.
Ei bine, da, desigur. Ești la un metru distanță, mamă.
Când a murit sărmanul tău tată...
- Eu o să... Bine. - Stai jos, te rog.
Nu, nu, te rog. La fel de bine poți să stai.
Când a murit tatăl vostru, m-am gândit că cel puțin mai am fetele.
Dar acum, stau doar noaptea întinsă în pat și îmi fac griji.
Și eu nu îmi fac?
Îmi fac griji în continuu.
Îmi fac griji dacă sunt prea fericit în fața lui Sam, sau prea trist în fața băieților.
Îmi fac griji dacă ar trebui să-i duc la plajă
sau dacă prin asta suntem egoiști. Îmi fac griji...
Îmi fac griji dacă fac suficiente lucruri pentru Sam, sau nu.
Știu.
Îmi fac griji că Sam nu poate să meargă pentru că am mișcat-o după ce a căzut.
Nu, dragule, asta nu are nicio legătură...
Crede-mă, Jan. Îmi fac griji.
Îmi pare rău, dragule. Eu doar...
Sunt doar speriată.
Vreau să o fac bine din nou pe fetița mea și nu pot.
Și asta mă înnebunește. Eu doar...
Nu-mi spune să tac.
Nu, nu, nu. Liniște.
- Auziți asta? - Ce?
Este Penguin?
Hei! Hei! Lăsați-o în pace!
- Nu! - Penguin!
Înapoi!
- Penguin! - Penguin!
- Lăsați-o în pace! - Hei!
- Ce se petrece? - Hei!
Penguin!
- Hei! - Tată!
Lăsați-o în pace, corciturilor.
Nu...
Nu!
Penguin! Penguin! Nu!
- Peng! - Penguin!
Peng!
Întoarce-te!
Penguin!
- Peng! - Peng!
Întoarce-te!
- Penguin! - S-a dus acolo jos.
Scumpule...
Haide.
Penguin!
Știam eu.
Nicio umbrelă la voi.
Mergem acasă. Nu are niciun rost pe vremea asta.
Poate este pe plajă.
Se întunecă, Noah.
Doar încă cinci minute, te rog.
O să vă îmbolnăviți toți.
Să-i mai dăm cinci minute. Du-te! Du-te!
Penguin!
De ce au făcut asta?
Penguin nu a făcut rău nimănui.
Peng!
Coțofenele sunt teritoriale, amice.
Tehnic, asta nu este casa lui Penguin.
Este casa lor.
Penguin!
Dar noi suntem casa ei.
Știu, scumpule. Știu.
Penguin!
Altă zi în care s-ar fi putut rupe.
Dar a așteptat-o pe mama.
Și eu sunt acela care a dus-o acolo.
Îmi doresc să fi fost eu cel care să mă fi sprijinit de balustrada aia.
Îmi doresc să îmi fi fracturat eu spatele.
Este Ajunul Anului Nou?
Nu.
Atunci de ce sunt artificii?
Nu știu.
Pentru că uneori...
se întâmplă lucruri frumoase.
Ești supărată pe Noah?
Pentru că oricine ar fi putut să îi dea drumul afară.
Știu.
Penguin!
Peng!
Penguin!
Peng!
Ești în regulă, Noah?
Crezi că este moartă?
Iisuse, Roo, nu.
Este doar speriată.
Dă-i timp să găsească dumul înapoi spre casă. Știe unde suntem.
Și Penguin este dură. Nu-i așa, Sammy?
Noah?
Este în regulă. El doar...
Noah, nu este vina ta.
Desigur că nu este vina ta.
Trebuie să încetezi cu asta.
Trebuie să încetezi să te mai învinuiești.
Nu ești de vină pentru Penguin, și nu ești de vină nici pentru accidentul meu.
Bine. Bine. Să nu transformăm asta în ceva ce nu este. Doar...
- El crede că este de vină. Nu-i așa, Noah? - Sam...
De ce trebuie să vorbim despre asta?
Pentru că am obosit să nu vorbesc despre asta.
Te rog, nu pleca.
Spui că nu este vina mea, mamă, dar nu crezi asta.
Desigur că crede asta.
Tu nu știi nimic, tată.
- Hei, hei, ajunge. - Tu nu vezi cum mă privește.
- Mai încet, amice... - Taci, Cam.
Te rog, Noah, dacă ai ceva de spus, spune odată.
Te rog. Am nevoie să vorbești cu mine.
Este vina mea că am mers în turnul ăla. A fost ideea mea.
Din cauza mea ți-ai fracturat spatele.
Ești fericită?
Nu, nu sunt fericită.
Și uneori cred că nu o să mai fiu fericită niciodată,
dar nu din cauza ta.
Atunci de ce nu vrei să-mi vorbești, sau să fii lângă mine?
- Nu știu. Am făcut multe greșeli. - Pe Oli îl îmbrățișezi tot timpul.
- Nici măcar nu poți să mă privești! - Sunt speriată.
Sunt speriată că furia asta va țâșni din mine.
Nu doar asupra ta, asupra tuturor.
Și a mea. Asupra ta, Cam.
Și îmi doresc...
În fiecare zi îmi doresc să nu ne fi urcat niciodată pe acoperișul ăla nenorocit!
Dar am urcat.
A fost decizia noastră.
Nu a ta.
Nu ești tu de vină
pentru nimic.
Îți garantez.
Era doar o bucată de lemn vechi și putred.
Îmi pare rău că nu am fost suficient de puternică să te ajut să înțelegi asta.
Sau să te ajut să treci de asta.
Nu am crezut că sunt suficient de puternică să trec eu prin asta.
Dar sunt.
Și acum știu asta.
Sunt aici.
Sunt mama ta.
Aceeași mamă.
Arăți bine.
Pa, mamă.
Pa, scumpule.
Pa, mamă.
Ne vedem mai târziu.
Să ai o zi bună, dragule.
Și tu la fel.
În sfârșit...
Bine, atunci.
Renunț.
Despre ce este vorba?
Ieșim.
Nu mai petrecem altă noapte uitându-ne fix la coșul lui Penguin.
Ieșim să mâncăm cartofi prăjiți și pește prăjit.
Și trebuie să fiu legată la ochi ca să merg pe plajă?
Ei bine, cine a spus ceva despre plajă?
Băieți.
Ce puneți la cale?
- Dumnezeule. - Te ținem noi.
Trei, doi, unu.
Este doar Gaye.
Nu este doar Gaye. Este Gaye și camioneta ei.
- Băieți, să mergem. - Da, da, da!
- Bună, Bron. - Surprinsă?
Nu te uita la mine. Mie nu-mi spune nimeni nimic.
- Ce se petrece? - Unu, doi, trei.
Te așteaptă caleașca.
Bagajele vin după mama.
Ieșim
să mâncăm pește și cartofi prăjiți.
Doar dacă vrei.
Bine.
Conduceți!
Conduceți, dragilor!
Am reușit.
- Slavă Domnului. - Mulțumesc, dragilor.
- Aici? - Mulțumesc. Da, aici.
Mamă...
Este în regulă. Haide.
- Hei. - Hei.
Asta a fost foarte viclean.
Da.
Pune-mi întrebarea aia.
Care întrebare?
Cea pe care ți-am spus să nu mi-o pui niciodată.
Cum te simți?
Sunt mai bine.
Mulțumesc, Cam.
Mulțumesc.
Ar putea să fie alta.
Nu este.
Aia este Penguin.
Este Penguin!
- S-a întors! S-a întors. - Penguin, Penguin, Penguin!
Penguin!
Dă-mi pupici. Atinge ochii.
- Peng. - Peng.
Mama nu mai este persoana care era odată.
Și știu că nu este persoana care voia să fie.
Dar pentru mine,
este mult mai mult decât atât.
Îți place asta, Peng?
Unde te duci?
Peng?
Ce este?
Ce pui la cale?
Hei?
Mulțumesc.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Sam Bloom a participat la Campionatul Mondial de Caiac, și ulterior a devenit
dublă campioană mondială la surf pentru persoane cu dizabilități.
Iar Penguin face parte și va face parte întotdeauna din familia Bloom.
Familia Bloom, Newport, 2015