A volte è difficile capire la differenza tra scienza e magia.
Come l'effetto fatamorgana.
Si tratta di un'illusione ottica per cui gli oggetti lontani
sembrano fluttuare sulla superficie dell'acqua.
C'è una spiegazione scientifica,
ma per i più
sembra magia.
SCUSA SE NON C'ERO ALLA FESTA. DIMMI SE VUOI PARLARE.
So che è tardi.
Non importa.
Cioè che hai fatto non è giusto.
Lasciarmi così, non è giusto.
Se mi lasci perché non sei innamorata di me, va bene.
Mi viene il vomito, ma va bene. - Non è così.
Ma se è perché credi sia meglio per me,
è da presuntuosi.
Decido io cos'è meglio per me e cosa mi serve.
Lo so.
È un periodo difficile, ma non sono senza speranze.
Non sapevo cosa fare.
Dovevi solo starmi accanto.
Essere la mia ragazza.
Ma era quello il problema.
Essere la tua ragazza ha peggiorato le cose.
Perché lo pensi?
Perché è vero.
Quando ci siamo conosciute ero una vipera.
Poi ci siamo messe insieme e ho baciato un'altra.
Lo faccio sempre, rovino le cose.
Non dire queste cose su di te.
È stato presuntuoso.
Mi sono convinta che avrei rovinato tutto.
E quando eri così sconvolta, ho dato la colpa a me stessa.
Ma hai ragione.
Non avrei dovuto.
E ora voglio solo baciarti.
Per me va bene.
Staremo insieme anche se sarai alla Newton?
Sì, certo.
Mia madre non c'è.
Vuoi...
restare?
Sì. - Ok.
Sei pronta... - Sì.
Ok.
È un tatuaggio?
Sì, sono un ragazzaccio.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Non ha senso che lo annullino.
Lo so e gliel'ho detto. Non è etico.
Hai investito tempo, energia e denaro.
L'annullamento mette i candidati in una posizione difficile.
Sì. Cos'hanno detto?
Beh, tu eri l'unico candidato.
Ma hanno parlato dell'Alaska.
Cosa?
Ti hanno offerto un posto nel loro viaggio in Alaska.
Pensaci.
Fa freddo anche lì. Inizia con la A.
Potresti andare a Juneau nel weekend, azzuffarti con gli orsi a Denali.
Alaska? Ma non è come l'Antartide.
Dicono che Sitka sia bellissima.
Bei negozi.
Ci sono stati i miei in crociera. Mi hanno portato questo bracciale.
È uno scherzo?
Hanno anche detto che puoi rifare domanda fra due semestri,
se c'è più interesse.
Ma sarà inverno,
quindi farà buio di giorno e di notte.
Come farò a vedere i pinguini o qualsiasi cosa?
Porta una torcia?
Comunque, se resti qui il prossimo semestre,
ti conviene iscriverti ai corsi. Non restano molti posti.
Per quello mi è toccato fare etica.
Porteresti l'insalata in tavola?
D'accordo.
Puoi riaverlo dopo cena.
Stasera mangiamo i carciofi?
Non ti piacciono? Capisco.
Spinosi, drammatici.
Di' loro come ti senti, anche se non c'entri nulla, no?
Non sono in vena. Ho dormito male ieri notte.
Hai sognato di nuovo il tennis? - Sì.
Forse ti senti in colpa per aver cercato di rovinarmi la vita.
No, non mi sento in colpa.
Se litigate, posso riavere il mio quaderno?
No, ci sediamo, ceniamo e conversiamo come una famiglia.
Come va, tesoro?
Se non disegno, mi sento male.
Mi sono iscritto tardi ai corsi e indovinate?
Farò poesia inglese del 19° secolo, un seminario sullo sbarco sulla luna
e un altro che non ricordo.
Quello sulla luna sembra carino.
Perché non ci vai?
Ho altre notizie.
Lavorerò per Bob nel suo nuovo negozio di elettronica, Bobtropolis.
È un nome stupido per un lavoro stupido, come la mia vita ora.
Dato che parliamo di cose allegre,
mia madre andrà in una casa di riposo.
Come sta?
È felice di essere a casa e le piace la nuova badante,
ma abbiamo deciso di cercare una sistemazione permanente.
Anzi, speravo uno di voi mi accompagnasse.
Ma mi state deprimendo, quindi lasciate perdere.
Dattilografia! Ecco l'altro corso.
Patetico.
Ciao, Sam.
Che succede?
Butto ciò che mi ricorda l'Antartide. Non voglio più pensarci.
Beh, è triste.
Ma ti capisco.
Ho restituito il costume da patata.
Ho buttato la tuta nella spazzatura e l'ho coperta con l'umido.
È stato fantastico.
Rivorrei le mie riviste O.
Cosa?
La mia scatola di O Magazine.
Ti prego, dimmi che non le hai vendute.
Certo che no.
Sono sotto il tavolo e sotto il piede della scrivania di Zahid.
Bene.
Ho lasciato l'inferno di patate e trovato i miei uccelli magici,
ora devo trovare un senso alla mia vita.
Ho un'idea.
Scrivo alle grandi donne da quando ho cinque anni, no?
Beh, alcune di loro mi hanno risposto
e quasi tutte mi hanno detto di farmi sentire.
Quindi...
Ecco qui.
Ventisette lettere per chiedere alle donne più forti al mondo
se serve loro una persona intraprendente.
Non sperarci troppo.
Beh, speravo in un: "Buon per te".
Sarebbe andato bene anche un: "Fiori dell'America occidentale?
Ottima scelta di francobollo".
Attento, mondo. Sono tornato.
Ciao, Zahid. - Zahid, come stai?
Tutto ok.
Il passaggio del tuo ragazzo è stato ottimo.
Ho passato una settimana seduto sul ghiaccio con Jay e Padma.
E ora mi sento molto legato all'unico testicolo rimastomi.
Come va qui?
Perché l'appartamento è vuoto?
Butto le cose dell'Antartide, tranne gli scarponi.
Sono bloccati qui, come me.
Dannati ricordi dolorosi. Li tolgo io.
Hai imparato a guidare per me, è il minimo.
Inoltre, Chip, del piano di sopra, è bravo nei lavoretti.
Armeggia sempre con l'auto.
Ci può prestare gli attrezzi. - Tanto non ce la farai.
Sam, vuoi un O?
A me solleva sempre il morale.
Ne ho già uno, è sotto il terrario di Edison.
Dubito che tu lo rivoglia.
Ne prendo un paio.
Ok.
"Sopravvivere alle vacanze." Sembra importante.
Sì, non è male.
È ora di dirci addio.
Probabilmente non andrò mai in Antartide
e tutto ciò che me lo ricorda mi fa arrabbiare e intristire
e mi sembra di deluderti.
Quindi...
cercherò di non pensare all'Antartide.
Il che significa che non verrò più qui per un po',
ma verrà Casey a vedere come stai.
A volte è maleducata, ma per te non è un problema.
Ciao, Stumpy.
Sì!
Secondo giro come il primo!
Ma ancora più veloce!
Come hai fatto?
Anzi, se è illegale, non voglio saperlo.
Continua e danne un po' anche a questi bradipi.
Bentornata. Ora faremo meno schifo.
Ben detto.
Ora, ovviamente, Gardner riprenderà il ruolo
di ultima staffettista nelle 4x1 e 4x4.
Scusa, Sharice.
No. Aspetta, allora stai in panchina?
Sharice, mi dispiace... - Scherzi?
Chi se ne frega di correre. Voglio stare con te.
Va bene, basta così.
Ok, abbracciatevi pure.
Cavolo, mi diplomo proprio ora che miglioriamo.
Ha ottenuto una borsa di studio. - La Denton.
Il programma è davvero buono. Dacci un'occhiata.
È la mia migliore amica.
Giusto? - Esatto.
11 - MAMMA SMILEY
Per essere una scuola della Division III, la Denton non è male.
E non sarei così lontana.
Se volessi, potrei restare qui.
Non vuoi restarci ora.
Non fa schifo. Cibo e tagli di capelli gratis.
Quindi alla UCLA non pensi più?
Non lo so. Non ho chiesto.
E perché?
È...
È lontana.
E non conosco nessuno.
Le mie povere dita hanno sofferto abbastanza.
Hai sempre voluto andartene dopo il diploma.
Ti facevi sempre dei biglietti del pullman finti.
Tu e Sharice adoravate Orlando.
Sì, ci sono 17 parchi acquatici.
Se facessi così?
Possiamo visitare alcuni college in altri stati e...
Non voglio.
Ok?
E se vado alla Denton,
posso colpire Sam in testa quando serve.
È utile per tutti, giusto?
Sì!
Sì.
Dannazione.
Tutto ok?
Hai sognato di nuovo il tennis?
Stesso punteggio?
Lo sai che 54-0 non è neanche un vero punteggio, no?
Stavolta hai mangiato il pane?
Secondo il libro dei sogni
Sam è il tuo bambino interiore.
Lascia perdere. È solo uno stupido sogno.
Ehi, cosa appallottoli?
È Ometto in Antartide.
Ho buttato tutto dell'Antartide,
libri, poster, un pinguino gigante,
ma continuo a disegnarla.
Te la sei tolta da casa, ma non dalla testa.
Sì, esatto. È estremamente frustrante.
Credo sia normale.
Cosa?
L'unico modo per superare qualcosa è affrontarla.
Disegna l'Antartica finché non hai più nulla da disegnare.
Davvero? - Assolutamente sì!
Non vuoi un ingorgo di Ometti nel cervello.
Hai ragione, no.
Quando la mia cavia è morta, ho disegnato 274 unicorni.
In un weekend.
Fai ciò che ti serve.
Sbizzarrisciti.
Ciao.
Tu non sei Chip.
No. Chip si è trasferito.
Ora vivo io qui. Sono Honey.
Sono Zahid.
Scusa, non volevo disturbarti.
Volevo chiedere a Chip degli attrezzi.
Io non ne ho tanti, ma devo comprarli.
Dovrei procurarmi dei grossi arnesi.
Ho un martello.
Volevi sbattere qualcosa?
Ma...
non ho un trapano,
quindi non puoi trapanare.
Devo aiutare un amico.
"Devo aiutare un amico"?
Cosa mi è preso?
Ho avuto tante occasioni di fare una battuta.
Servite su un piatto d'argento.
Arnese, sbattere, trapanare,
scopare, bombare.
Asta flessibile.
Drizzare.
Togliere le ragnatele.
Solo...
Cos'è successo?
Abbiamo bevuto un tè e parlato per tre ore. Sono un idiota.
Beh, Zahid,
è fantastico.
Davvero?
Sì, sembra un appuntamento.
Ma eravamo vestiti.
Di cosa avete parlato?
Le nostre vite, le nostre speranze, le nostre paure.
Non le ho neanche fatto i complimenti per il seno.
È così che nascono le relazioni vere.
Aspetta. Sono diventato gentile dopo l'operazione?
Ho avuto una cattiva palla?
È possibile che la mia palla destra
fosse la gemella cattiva?
Non credo.
Credo sia chiaro che ti sbagli.
Che strana la vita, eh?
Ho dovuto perdere un testicolo per diventare una persona migliore.
Non sei molto migliore.
Ci hai provato, Sammy, ma lo sono.
Ora scusa, ma devo prepararmi.
Vado a cena fuori con Honey. Sicuramente non ci proverò nemmeno.
Allora, ho una notizia assurda.
Ricordi le 27 lettere che ho scritto?
Certo.
Beh, la direttrice di Habitat for Humanity mi ha risposto.
Mi ha offerto un lavoro al quartier generale, in Georgia.
So che è un lavoro utile al mondo.
Imparerei molto.
Non serve vestirsi eleganti, quindi fa per me.
Ma comincerei tra una settimana.
Una settimana?
Sì.
Cioè... È troppo presto, no?
Non è pratico.
Quindi rifiuterò.
Sembra impossibile.
Quindi sei d'accordo. Dovrei rifiutare?
Assolutamente.
Bene.
Ok, vado a visitare la casa di riposo per la nonna.
È a un'ora e mezza quindi ci metterò un po'.
Vieni con me? - No, grazie, ho da fare.
Guardi i cartoni?
Tecnicamente sono una bambina.
Ci fermiamo al fast food sia all'andata che al ritorno.
Hai del cibo sano in borsa.
Vedo sporgere delle foglie.
Passo.
Andiamo. Mi daresti una mano.
Ok. Ma se inizi a infastidirmi
parlando senza sosta, metto la radio a volume altissimo.
D'accordo. Ma cambiati la maglietta.
Questa?
Me l'ha data Beth.
Siamo di nuovo amiche. "Migliori amiche per sempre."
Va bene, ma lascia a casa lo spuntino.
Così non ti vengono strane idee.
Sai cosa mi chiedo?
Riesci a mangiare più lentamente?
Perché la gente che si dissangua per strada
adora aspettare che un ragazzino finisca di pranzare con calma.
Non riesci ancora a dormire? - No.
Sai cosa devi provare? Caccia con l'arco.
Cosa? - Sì, ti resetta la mente.
Mio zio ci va sempre.
Questo è alce essiccato.
L'ha fatto lui.
Posso chiamarlo.
Purtroppo io non ci sarò
perché, secondo la mia busta paga,
ho accumulato ben un terzo di giorno di ferie.
Beh, aspetta di avere la mia età. Ne ho accumulati 54.
Hai 54 giorni di ferie?
Cinquantaquattro a zero.
Accidenti.
Se io avessi 54 giorni di ferie,
butterei tutto in macchina e scapperei a Myrtle Beach.
Ci sono già stato con degli amici. È molto bella.
Allora, quando mi dirai perché siamo qui?
Mandi la nonna alla Newton?
Chi è quella?
Emily. - Chi è Emily?
Lavora alla UCLA. - Mamma.
Vuoi andare via di casa da quando hai tre anni.
E la cosa un po' mi feriva.
Ma ora sentirti dire il contrario
mi ferisce ancora di più.
Non è niente di che.
Lo è eccome.
Sono sempre stata gelosa del tuo sognare in grande.
So cos'è successo alla Clayton, so dei problemi di ansia.
So che ti sei spaventata.
Non voglio che si ripeta.
Nemmeno io.
Ma sei coraggiosa e forte
e sai gestire le cose spaventose.
Non dico che devi andare alla UCLA. Parla con la signora.
Mi hai ingannata.
Sì.
E ora...
vola come l'uccello che hai tatuato sul braccio.
L'avevo nascosto bene.
No, per niente.
E sei in punizione.
Ok.
Vado in Antartide.
Dici in Alaska?
No.
L'Alaska è una buona idea.
Per un bel po' credevo fossero uguali.
Antartide, Alaska, fa freddo, i nomi si assomigliano.
Non vado in Alaska.
Cos'è successo, Sam?
Questo.
Mamma, tempo fa mi dicevi che Ometto mi ha aiutato ad adattarmi.
Beh, l'ha fatto di nuovo. È salito su una nave.
Ed è ciò che farò.
Non mi serve un programma per andare in Antartide.
Posso andarci da solo.
E come?
È molto lontana e fa molto freddo, e tu sei piccolo e fragile.
Sì, ma pensaci.
Sono già pronto.
Ho le provviste. Ho il mio percorso. Ho anche raccolto i soldi.
Devo solo prenotare un posto dove stare, il viaggio et voilà!
Wow, è fantastico, Sam.
Tesoro, è...
incredibile.
Sono orgogliosa di te.
Grazie, ma volevo leggere alcuni vecchi diari.
Contengono delle cose che mi servono per il viaggio.
E devo andare a dirlo a Stumpy.
Vuoi un passaggio?
So guidare. Mi serve solo l'auto.
Ti presto il furgone, ma lo guido io.
Ok.
Niente Alaska?
Taci.
POLO SUD ANTARTIDE
SCONCERTARE DISORIENTARE
Sam, sei pronto?
Buone notizie, Stumpy. Alla fine, vado in Antartide.
Scusa se ti ho fatta preoccupare.
Non ti ha sentito mentre era in acqua.
Lo so, ma mi piace parlare con lei. È una mia amica.
Ho capito.
Ti mancheranno i tuoi amici? Ne hai molti adesso.
Sì.
Ma devo andare.
So cosa voglio fare e dove voglio andare,
quindi non credo di avere scelta.
Volevo parlartene.
Anch'io so cosa voglio fare e dove voglio andare.
E ho accumulato un sacco di giorni di ferie.
Posso venire con te in Antartide?
So che hai pianificato e preparato tutto.
Giuro che mi limiterò a portare cose.
Ok, puoi venire.
Davvero?
Sì.
Ok.
È successa una cosa.
Elsa mi ha ingannata.
Pensi che sia gentile, ma è terribile.
Mi ha mentito.
Mi ha fatto mangiare cose salutari e ha parlato senza sosta.
Cosa vuoi dirmi?
Ho incontrato una reclutatrice della UCLA.
Anch'io.
Davvero? - Sì.
Emily? - Emily.
Porca miseria! - Lo so.
Non so se succede,
ma... se una di noi due viene ammessa, quella persona deve andare
a prescindere dove vada l'altra.
Promessa? - Promesso.
Promessa sulla fronte? - Sì.
Ho sbagliato stanza? - Voglio scusarmi, quindi sii gentile.
Ti ascolto.
Non avrei dovuto parlare così a Izzie.
Avevi ragione. Non c'entravo nulla.
Papà...
non sono arrabbiata per quello.
Volevo solo che ti piacesse.
La tua opinione è importante per me.
Lo so.
Penso troppo alla tua vita.
Ho sempre creduto che fossi l'unica in famiglia che capivo.
Anch'io.
Ma le cose stanno cambiando...
giustamente.
Ok.
E mi dispiace.
All'inizio non mi piaceva Evan.
Guardaci ora: siamo migliori amici.
Forse fra qualche anno, io e Izzie andremo in giro in ambulanza insieme.
Dio, ne dubito fortemente. Nemmeno a lei piaci.
E indovina? - Cosa?
Vado in Antartide con Sam.
Davvero?
Bene.
Avrai freddissimo. - Lo so.
Mi dispiace.
Non fa niente.
Fa venire l'acquolina in bocca.
Non può essere meglio della pasta al burro, era straordinaria.
Cavolo!
Sam, non siamo mai arrivati al dolce all'Olive Garden.
Cosa?
Beh, di solito, i nostri pasti qui
finiscono all'antipasto con una litigata tremenda...
ma non stasera.
Stasera festeggiamo con la cheesecake.
Sam
sono entusiasta del tuo viaggio.
Cioè, mi mancherai, ovviamente, ma...
penso che sia importante che tu vada.
Anche io penso che sia importante che tu vada.
Cosa?
Leggevo i miei diari
perché non ricordavo la densità dell'Antartide...
È di 0,00007 abitanti per kmq.
E ho trovato questa.
La mia lista di pro e contro tuoi.
O ciò che ne resta.
Zahid ha strappato l'originale.
E l'ho ricalcata.
E poi tu l'hai strappata.
Ma si distinguono alcune parole.
"Intelligente, fedele, scarpe pulite."
E l'ho scritto dopo una settimana che ti conoscevo.
E ora che ti conosco da 116 settimane
sei ancora più intelligente e fedele
e hai delle scarpe più pulite di quanto pensassi.
Sam, hai contato le settimane?
Sono state belle settimane.
Il motivo per cui il tuo uccello magico è un dito medio
è che sei brava a difendere gli altri.
Come quando hai fatto organizzare un ballo silenzioso
o hai sgridato quei ragazzi per avermi firmato l'annuario.
Beh, grazie.
Ma all'inizio non ti ho sostenuto molto con l'Antartide.
Ma poi sì.
E...
ora devo fare lo stesso per te.
Cosa vuoi dire?
Dovresti accettare quel lavoro in Georgia sugli habitat.
Cosa? Ma inizierei subito.
Non importa - Dovrei partire tra pochi giorni.
Lo so. - Sam, starei via per un anno.
Almeno.
Ho paura.
Lo so.
Ma tu sei la persona più coraggiosa che conosco, Paige.
Beh, questo significa che non sarò qui quando partirai o quando tornerai.
Lo so.
Allora, come facciamo a stare insieme da così lontano?
Non lo so.
Non credevo avrei mai avuto una ragazza...
e poi ho trovato la migliore al mondo. Te.
Ma ora devi andare e io anche,
quindi...
forse...
dovremmo lasciarci per un po'.
Dannazione.
Credo che tu abbia ragione.
E non mi piace.
Neanche a me.
Beh, non si sa mai, no? Magari...
Forse un giorno ci rimetteremo insieme.
Può darsi.
Ma solo perché ci prendiamo una pausa dall'essere fidanzati
non significa che smetterò di essere innamorato di te.
Nemmeno io, Sam.
Hai preso tutto? - Sì.
Tu ed Edison starete bene? - Sì.
Honey viene a mangiare le enchilada vegane.
È ora che si conoscano.
Non darglielo in mano. - Certo che no.
Un'altra cosa.
Li hai staccati.
Honey e io con un grande arnese.
E non aggiungo altro.
Ciao, Edison.
Ciao, Zahid.
Grazie per essere l'amico e il padrino migliore di sempre.
Io sono il miglior padrino, ma l'amico migliore sei tu.
Mi mancherai, coinqui.
Anche tu.
Sammy, aspetta.
Scusa se non ti ho avvertito.
Va tutto bene. Almeno è stretto.
Il vecchio Zahid avrebbe fatto una battuta, ma sono cresciuto.
Il vecchio Zahid avrebbe fatto una battuta anche su questo.
Sì.
È vero.
FAMIGLIA
Hai abbastanza calzini? Mutande? E gli scarponi? Si sono allargati?
Perché se non li hai mai portati, ti verranno le vesciche,
dovrai toglierli e ti cadranno i piedi dal freddo.
Gli scarponi vanno bene.
Non posso credere che te ne vai.
Neanche io.
Ma è la cosa giusta.
È vero.
Ti preoccupa che starò via?
Mi mancherai, ma no.
Vi divertirete un sacco.
Non sono apprensiva per queste cose.
No, per niente.
Ti amo.
Anch'io.
Pronta?
Lo so.
Eccomi. Partiamo.
Ho qualcosa per te.
Una mano?
La mia mano.
Se fai una stupidaggine,
posso colpirti dall'altra parte del mondo.
Beh, se faccio una stupidaggine, muoio, ma...
questa mi ricorderà di essere scaltro, quindi grazie.
Di nulla.
Anch'io ho qualcosa per te.
La tua felpa verde?
Ma è la tua preferita.
Sì, è la migliore.
È troppo leggera per l'Antartide, ma è perfetta per qui.
Sì, si indossa così.
Tocca a me con l'esploratore.
Senti...
Cosa...
Credo voglia dire che è orgogliosa di te.
Grazie, mamma.
Prego.
Ok.
Siamo pronti.
I passaporti.
Non dimenticateli.
Sam, sei dolcissimo nella foto.
È l'unica foto per cui non devi sorridere.
Non ci sono riuscito. Sono felicissimo.
Beh, sei pronto?
Sì.
Ok.
Ti amo.
Sottotitoli: Chiara Belluzzi