1
00:00:08,466 --> 00:00:10,093
意外な事に―

2
00:00:10,176 --> 00:00:13,555
成功する冒険家の条件は
勇気じゃない

3
00:00:15,432 --> 00:00:17,100
リスクでもない

4
00:00:30,822 --> 00:00:33,616
むしろ知らない領域でこそ―

5
00:00:33,700 --> 00:00:34,659
今週金曜

6
00:00:34,743 --> 00:00:36,286
９時前は入場無料

7
00:00:40,749 --> 00:00:42,042
やあ

8
00:00:44,002 --> 00:00:46,004
リスクは禁物だ

9
00:00:46,087 --> 00:00:47,464
僕を覚えてる？

10
00:00:54,179 --> 00:00:55,472
ここで何を？

11
00:00:58,600 --> 00:00:59,934
わからない

12
00:01:03,605 --> 00:01:05,398
リスクは危険だ

13
00:01:05,482 --> 00:01:06,608
何事だ？

14
00:01:06,691 --> 00:01:07,817
いいんだ

15
00:01:12,030 --> 00:01:13,073
殴られて―

16
00:01:14,324 --> 00:01:15,575
当然だ

17
00:01:17,452 --> 00:01:18,661
もういい

18
00:01:19,913 --> 00:01:21,414
もう来るな

19
00:01:24,584 --> 00:01:27,754
成功の秘訣は準備と計画

20
00:01:31,716 --> 00:01:33,718
南極に行くなら―

21
00:01:33,802 --> 00:01:34,928
厚い靴下

22
00:01:35,804 --> 00:01:38,223
NETFLIX オリジナルシリーズ

23
00:01:48,817 --> 00:01:53,071
シャクルトンは
世界三大の勇者

24
00:01:53,738 --> 00:01:55,698
間違いない

25
00:01:56,658 --> 00:01:58,201
合格よ

26
00:02:01,663 --> 00:02:03,998
〝デントン大学〞

27
00:02:04,958 --> 00:02:07,210
でも準備不足だったら...

28
00:02:09,587 --> 00:02:13,049
南極でアイスキャンディーに
なってた

29
00:02:23,393 --> 00:02:25,353
“高校卒業式　招待状”

30
00:02:30,191 --> 00:02:31,025
サム

31
00:02:31,818 --> 00:02:32,902
招待状見た？

32
00:02:33,111 --> 00:02:34,070
ええ

33
00:02:35,155 --> 00:02:36,573
妊娠してる？

34
00:02:36,656 --> 00:02:37,824
ええ

35
00:02:37,907 --> 00:02:39,492
どうりでお腹が

36
00:02:43,163 --> 00:02:44,414
卒業式は―

37
00:02:44,497 --> 00:02:50,712
1400キロの氷点下
犬ぞりの旅の終着点じゃない

38
00:02:51,921 --> 00:02:54,424
僕にとっては
似たようなもの

39
00:02:54,507 --> 00:02:55,675
結婚したの？

40
00:02:55,758 --> 00:02:56,759
いいえ

41
00:02:56,843 --> 00:02:58,761
赤ちゃんの性は？

42
00:02:58,845 --> 00:02:59,512
男の子

43
00:02:59,637 --> 00:03:01,014
父親は誰？

44
00:03:01,097 --> 00:03:02,140
それは秘密

45
00:03:02,223 --> 00:03:03,016
マイルズ？

46
00:03:03,099 --> 00:03:03,808
秘密

47
00:03:04,434 --> 00:03:06,311
悲しい？幸せ？

48
00:03:06,394 --> 00:03:08,771
聞いてくれてどうも
幸せよ

49
00:03:08,980 --> 00:03:09,564
そう

50
00:03:09,772 --> 00:03:10,398
そうよ

51
00:03:10,481 --> 00:03:12,358
卒業式の話する？

52
00:03:13,401 --> 00:03:15,361
すごい事よ

53
00:03:15,862 --> 00:03:19,032
学年で３番目の成績(GPA)だ

54
00:03:19,115 --> 00:03:20,909
ペイジは一番

55
00:03:20,992 --> 00:03:23,453
彼女がスピーチする

56
00:03:23,536 --> 00:03:25,705
人前でのスピーチ苦手

57
00:03:25,788 --> 00:03:26,539
私も

58
00:03:26,623 --> 00:03:29,542
３年生の演劇で
お漏らしした？

59
00:03:29,626 --> 00:03:30,293
いいえ

60
00:03:30,376 --> 00:03:33,671
でも従姉妹の結婚式で
ひどいスピーチした

61
00:03:33,838 --> 00:03:35,673
離婚したからいいけど

62
00:03:36,549 --> 00:03:39,010
とにかく楽しみね

63
00:03:39,594 --> 00:03:43,723
当初は出来ない事ばかり
悩んでたけど―

64
00:03:44,057 --> 00:03:47,810
いろんな経験をして
自立し始めてる

65
00:03:47,894 --> 00:03:49,020
頑張ってる

66
00:03:49,103 --> 00:03:51,898
大学までに完全に自立したい

67
00:03:51,981 --> 00:03:54,651
それは高い目標ね...

68
00:03:54,776 --> 00:03:55,818
卒業式来る？

69
00:03:55,902 --> 00:03:57,028
もちろんよ

70
00:03:57,111 --> 00:03:58,529
良かった　じゃあ

71
00:03:58,613 --> 00:03:59,739
バイバイ

72
00:04:04,077 --> 00:04:06,871
手の具合はどう？

73
00:04:07,664 --> 00:04:08,665
平気だ

74
00:04:08,748 --> 00:04:10,416
上司に話した方が

75
00:04:10,500 --> 00:04:13,544
担架で怪我したって？

76
00:04:13,628 --> 00:04:14,587
平気だよ

77
00:04:14,671 --> 00:04:15,421
聞いて

78
00:04:15,505 --> 00:04:16,130
何？

79
00:04:16,256 --> 00:04:17,715
サイトができたの

80
00:04:17,799 --> 00:04:21,844
もう３人予約が入った

81
00:04:22,136 --> 00:04:23,721
それは良かった

82
00:04:23,805 --> 00:04:25,682
とても嬉しいわ

83
00:04:25,765 --> 00:04:29,894
子供に関わるの大好きだから

84
00:04:30,061 --> 00:04:30,728
鍵は？

85
00:04:31,020 --> 00:04:31,646
ダメ

86
00:04:31,729 --> 00:04:33,564
試験に合格したわ

87
00:04:33,648 --> 00:04:34,774
夕飯よ

88
00:04:34,857 --> 00:04:36,109
ドライブスルーに

89
00:04:36,192 --> 00:04:38,194
よかった　皆いる

90
00:04:38,486 --> 00:04:40,947
あら素敵

91
00:04:41,531 --> 00:04:42,740
写真撮らなきゃ

92
00:04:42,824 --> 00:04:44,951
ダメ　下手なんだから

93
00:04:45,034 --> 00:04:47,036
上達してる　カメラは？

94
00:04:47,120 --> 00:04:47,662
ここ

95
00:04:47,745 --> 00:04:49,539
行くわよ

96
00:04:49,789 --> 00:04:50,873
あら自撮り

97
00:04:50,957 --> 00:04:52,875
本番で撮れるよ

98
00:04:52,959 --> 00:04:54,919
何で着てるの？

99
00:04:55,503 --> 00:04:59,132
本番に備えて
ガウンに慣れるため

100
00:04:59,215 --> 00:05:00,466
着心地は？

101
00:05:00,550 --> 00:05:01,676
今の所いいよ

102
00:05:01,759 --> 00:05:03,636
腿(もも)が冷たいけど

103
00:05:03,720 --> 00:05:06,306
下に何も着てないの？

104
00:05:06,681 --> 00:05:08,099
ザヒードは着なかった

105
00:05:08,182 --> 00:05:09,475
気持ち悪い！

106
00:05:09,559 --> 00:05:10,977
ザヒードが卒業？

107
00:05:11,269 --> 00:05:12,520
注目して

108
00:05:12,603 --> 00:05:14,230
皆を招集したのは...

109
00:05:14,314 --> 00:05:15,440
ただの夕飯

110
00:05:15,523 --> 00:05:19,068
これまでのサポートに
感謝するが―

111
00:05:19,152 --> 00:05:21,195
今後 手助けはいらない

112
00:05:21,279 --> 00:05:22,113
え？

113
00:05:22,196 --> 00:05:23,990
何事だ？

114
00:05:24,073 --> 00:05:25,950
足閉じて

115
00:05:26,034 --> 00:05:28,244
卒業したら自立しないと

116
00:05:28,328 --> 00:05:32,040
もう手助けはいらない

117
00:05:32,123 --> 00:05:33,499
何もそんな...

118
00:05:33,583 --> 00:05:35,877
もう決めたんだ
誰かサラダを...

119
00:05:37,837 --> 00:05:38,755
何でもない

120
00:05:38,838 --> 00:05:40,882
やめて！

121
00:05:40,965 --> 00:05:43,343
下は裸なんでしょ！

122
00:05:43,426 --> 00:05:45,470
シャクルトンは元々―

123
00:05:45,553 --> 00:05:47,221
お尻触った！

124
00:05:47,305 --> 00:05:49,807
他の冒険家の助手だった

125
00:05:50,433 --> 00:05:51,267
ヤダ！

126
00:05:52,727 --> 00:05:55,188
起きる時間よ

127
00:05:57,148 --> 00:06:00,985
４分遅いね
自力で５時半に起きた

128
00:06:01,069 --> 00:06:03,571
ニュースも読み切った

129
00:06:04,280 --> 00:06:05,740
疲れたな

130
00:06:05,823 --> 00:06:07,909
ペルーで大地震が起きたよ

131
00:06:07,992 --> 00:06:10,078
さあ 朝食の時間だ

132
00:06:15,666 --> 00:06:18,211
シャクルトンが自らの冒険を
始めた際…

133
00:06:18,294 --> 00:06:19,379
手伝う？

134
00:06:19,462 --> 00:06:20,213
いいよ

135
00:06:21,005 --> 00:06:25,259
ＲＬスコットとの冒険体験を
参考にした

136
00:06:28,429 --> 00:06:29,597
私がやる...

137
00:06:29,680 --> 00:06:30,932
自立する！

138
00:06:39,107 --> 00:06:41,192
まだ凍ってる

139
00:06:41,526 --> 00:06:43,569
電子レンジに戻そう

140
00:06:46,447 --> 00:06:48,116
それは違う...

141
00:06:48,199 --> 00:06:49,367
自分でできる

142
00:06:53,663 --> 00:06:57,667
“イジー：
今夜一緒に勉強する？”

143
00:06:57,750 --> 00:07:00,253
“できない　家族の事情”

144
00:07:10,805 --> 00:07:11,806
熱すぎる

145
00:07:14,308 --> 00:07:16,811
シャクルトンは
習得した事を応用した

146
00:07:17,437 --> 00:07:19,188
何度も練習したはず

147
00:07:22,233 --> 00:07:23,776
１分でいいか

148
00:07:24,777 --> 00:07:25,778
もういい

149
00:07:32,743 --> 00:07:34,954
ちょっと聞いてよ

150
00:07:35,037 --> 00:07:38,708
お風呂で卒業スピーチの
練習してたら―

151
00:07:39,584 --> 00:07:43,087
キャンドルで燃えちゃった

152
00:07:43,171 --> 00:07:44,589
お風呂で良かった

153
00:07:44,672 --> 00:07:48,342
一から書き直さなきゃ

154
00:07:48,426 --> 00:07:49,927
ラミネート加工も

155
00:07:50,011 --> 00:07:52,513
僕からも残念なニュース

156
00:07:52,597 --> 00:07:55,475
君の手伝いはもう不要だ

157
00:07:55,558 --> 00:07:58,478
一緒に廊下を歩いて
もらわなくていい

158
00:08:00,688 --> 00:08:01,689
わかった

159
00:08:01,898 --> 00:08:04,901
キスした女の子と歩くの？

160
00:08:04,984 --> 00:08:05,818
違う

161
00:08:06,235 --> 00:08:09,030
付き合ってるの？
キスだけ？

162
00:08:09,655 --> 00:08:13,409
付き合ってないし
キスは３回だけ

163
00:08:13,493 --> 00:08:16,037
君のベンチで１回と
２回は他の場所

164
00:08:20,750 --> 00:08:22,919
はいどうぞ

165
00:08:23,377 --> 00:08:24,670
サム・ガードナー

166
00:08:24,754 --> 00:08:26,005
待って！

167
00:08:26,088 --> 00:08:27,298
私のベンチで？

168
00:08:27,381 --> 00:08:28,633
一度だけ

169
00:08:28,716 --> 00:08:30,384
ペンキ塗り立てだった？

170
00:08:31,344 --> 00:08:33,387
あなたがペンキ汚したの？

171
00:08:33,471 --> 00:08:35,515
背中はつけてない

172
00:08:35,598 --> 00:08:37,266
いつもそうだ

173
00:08:38,643 --> 00:08:39,560
そうね

174
00:08:41,145 --> 00:08:42,730
なら良かった

175
00:08:42,813 --> 00:08:43,773
でも...

176
00:08:43,898 --> 00:08:44,565
何？

177
00:08:44,649 --> 00:08:48,819
そう言えば
キスした女の子の―

178
00:08:48,945 --> 00:08:52,114
上着にペンキが付いたかも

179
00:08:52,823 --> 00:08:54,116
彼女かもね

180
00:08:55,368 --> 00:08:56,536
どうも

181
00:08:56,619 --> 00:08:57,495
じゃあね

182
00:09:02,291 --> 00:09:04,252
ズッキーニパンって最高

183
00:09:04,335 --> 00:09:06,420
まるで野菜のケーキ

184
00:09:19,392 --> 00:09:20,434
私も―

185
00:09:21,811 --> 00:09:23,854
女性との体験がある

186
00:09:23,938 --> 00:09:24,730
ママ！

187
00:09:25,398 --> 00:09:29,110
自由奔放な人だった

188
00:09:30,278 --> 00:09:31,362
柔らかくて

189
00:09:31,612 --> 00:09:32,697
耳が腐る！

190
00:09:32,780 --> 00:09:35,241
背が高くて赤毛で

191
00:09:35,324 --> 00:09:38,077
まるでパパの女性版

192
00:09:38,327 --> 00:09:40,621
吐き気がする

193
00:09:40,705 --> 00:09:44,875
今年は
たくさん過ちを犯した

194
00:09:46,252 --> 00:09:47,795
愛する人を―

195
00:09:48,588 --> 00:09:52,550
不本意に傷つけてしまった

196
00:09:55,011 --> 00:09:58,681
いつでも話し相手になるわ

197
00:09:59,515 --> 00:10:00,600
ごめん

198
00:10:01,934 --> 00:10:04,270
女のパパを想像しちゃった

199
00:10:04,937 --> 00:10:05,855
ブサイク

200
00:10:05,938 --> 00:10:06,856
綺麗だった

201
00:10:08,274 --> 00:10:09,108
本当

202
00:10:09,984 --> 00:10:11,110
写真あるかも

203
00:10:11,193 --> 00:10:13,070
見たくない！

204
00:10:15,531 --> 00:10:19,535
誰かが"良い夏を"
って書いてくれた

205
00:10:19,702 --> 00:10:21,287
"クールでな"

206
00:10:21,370 --> 00:10:24,457
クールだと思われてたなんて

207
00:10:24,540 --> 00:10:25,666
クールだぜ

208
00:10:25,750 --> 00:10:27,835
まるで 冷凍ピクルス

209
00:10:28,502 --> 00:10:29,045
え？

210
00:10:29,128 --> 00:10:29,920
何でもない

211
00:10:30,713 --> 00:10:35,635
今までは知らない人に
書いてもらいたくなかった

212
00:10:35,718 --> 00:10:37,428
でも いいもんだね

213
00:10:39,305 --> 00:10:41,265
夕飯がブラウニー？

214
00:10:41,682 --> 00:10:44,018
ただのブラウニーじゃない

215
00:10:44,101 --> 00:10:45,227
大麻入り

216
00:10:45,353 --> 00:10:49,982
大麻は野菜
カリフラワーとセージの親戚

217
00:10:50,066 --> 00:10:54,779
大麻は栄養ピラミッドの底辺

218
00:10:55,446 --> 00:10:56,989
絶対違う

219
00:10:57,073 --> 00:11:01,619
君こそ袋入りの
シリアル食べてるくせに

220
00:11:01,702 --> 00:11:03,287
自炊してる

221
00:11:03,371 --> 00:11:04,789
自立したんだ

222
00:11:04,872 --> 00:11:06,207
自立と言えば

223
00:11:06,290 --> 00:11:09,627
もう君の
恋愛アドバイスは不要だ

224
00:11:09,710 --> 00:11:12,171
自分で解決したい

225
00:11:12,254 --> 00:11:13,339
わかった

226
00:11:13,422 --> 00:11:18,386
苦労するだろうけど
蝶々を自由に解き放つぜ

227
00:11:21,263 --> 00:11:23,015
君にこれあげる

228
00:11:24,183 --> 00:11:26,727
非譲渡の卒業式招待状

229
00:11:26,811 --> 00:11:28,104
僕に？

230
00:11:29,105 --> 00:11:30,940
キスしたいよ

231
00:11:31,023 --> 00:11:31,732
嫌だ

232
00:11:31,816 --> 00:11:32,525
するよ

233
00:11:32,608 --> 00:11:33,776
やめて

234
00:11:33,859 --> 00:11:35,695
やめてって！

235
00:11:36,404 --> 00:11:39,824
ママったら
“柔らかい”だなんて

236
00:11:47,456 --> 00:11:50,418
“イジー：
家族はどう？”

237
00:11:50,501 --> 00:11:52,920
“相変わらず”

238
00:11:56,132 --> 00:11:58,050
もう私達の仲は平気？

239
00:11:58,134 --> 00:11:58,968
うん

240
00:11:59,301 --> 00:12:00,052
そう？

241
00:12:00,136 --> 00:12:01,846
多分ね

242
00:12:02,221 --> 00:12:03,472
どうした？

243
00:12:03,556 --> 00:12:05,766
私の誕生日プレゼントは？

244
00:12:05,850 --> 00:12:08,018
あげたよ　ネックレス...

245
00:12:08,310 --> 00:12:10,646
ああ その事？

246
00:12:12,106 --> 00:12:13,691
本当にいいの？

247
00:12:14,358 --> 00:12:15,776
待とうか？

248
00:12:24,952 --> 00:12:26,036
愛してる

249
00:12:26,704 --> 00:12:27,663
どうかな

250
00:12:28,456 --> 00:12:30,958
俺はわからないな

251
00:12:33,627 --> 00:12:35,004
僕の気持ちわかった？

252
00:12:35,087 --> 00:12:36,172
私を愛してる

253
00:12:37,882 --> 00:12:38,549
でしょ

254
00:12:38,632 --> 00:12:40,468
ああ　愛してる

255
00:12:48,934 --> 00:12:50,019
脱いじゃえ

256
00:12:50,811 --> 00:12:51,645
おいで

257
00:12:54,899 --> 00:12:57,359
冒険家の醍醐味は―

258
00:12:57,443 --> 00:12:59,904
慣れない事への挑戦

259
00:13:01,030 --> 00:13:04,492
だから冒険心が大切だ

260
00:13:04,575 --> 00:13:06,285
今までは なかったけど

261
00:13:07,369 --> 00:13:08,370
今はある

262
00:13:10,039 --> 00:13:11,457
僕はサムだ

263
00:13:11,540 --> 00:13:13,083
アルバムにサインを

264
00:13:14,293 --> 00:13:16,045
皆に回して

265
00:13:16,921 --> 00:13:18,464
ベイリー･ベネット

266
00:13:18,547 --> 00:13:20,299
彼女とキスしたの？

267
00:13:20,382 --> 00:13:21,217
よくやった

268
00:13:21,300 --> 00:13:22,009
どうも

269
00:13:22,968 --> 00:13:26,680
歴史の授業で
彼女の上着を見つけたわ

270
00:13:26,931 --> 00:13:27,932
本当なの？

271
00:13:28,015 --> 00:13:32,353
見つけたならしょうがない
本当だ

272
00:13:32,436 --> 00:13:34,063
信じられない

273
00:13:34,146 --> 00:13:38,234
言っとくけどキスじゃなくて
ベンチの破損行為に怒ってる

274
00:13:38,317 --> 00:13:39,735
キスは自由よ

275
00:13:39,819 --> 00:13:44,740
でも私が苦労して
美しく塗ったベンチを―

276
00:13:44,824 --> 00:13:47,827
汚されたからには
黙ってられない

277
00:13:47,910 --> 00:13:52,373
僕をクールだと
思わない奴らもいるようだ

278
00:13:52,456 --> 00:13:55,459
“バカ”　“変わり者”
“負け犬”

279
00:13:55,543 --> 00:13:56,877
負け犬だな

280
00:13:57,002 --> 00:13:58,128
変な人

281
00:13:58,587 --> 00:13:59,505
変人！

282
00:14:00,714 --> 00:14:03,050
あいつは変わり者だ

283
00:14:03,133 --> 00:14:07,429
ベイリーの上着を預かる
賠償してもらうまでね

284
00:14:08,472 --> 00:14:10,015
どうしたの？

285
00:14:12,184 --> 00:14:13,102
サム

286
00:14:18,315 --> 00:14:19,775
卒業アルバムを

287
00:14:19,859 --> 00:14:21,110
もうあげたわ

288
00:14:21,944 --> 00:14:24,196
汚れちゃったんだ

289
00:14:24,280 --> 00:14:28,284
自立するには
自力で問題解決しないと

290
00:14:28,367 --> 00:14:30,494
他人には頼れない

291
00:14:31,245 --> 00:14:33,247
自分で考えないと

292
00:14:34,248 --> 00:14:37,459
例えしたくない事でも

293
00:14:37,751 --> 00:14:38,794
どうしたの？

294
00:14:41,755 --> 00:14:43,257
新しいのが欲しい！

295
00:14:43,340 --> 00:14:45,009
１人１冊なの

296
00:14:47,052 --> 00:14:47,887
ちょっと！

297
00:14:48,512 --> 00:14:49,638
今の見た？

298
00:14:50,347 --> 00:14:52,433
冒険は成功しないことも

299
00:14:52,850 --> 00:14:55,269
冒険家に向かない人もいる

300
00:14:57,897 --> 00:15:01,275
正しい行動をしても
間違いは起きる

301
00:15:01,358 --> 00:15:03,611
だって何をしたって…

302
00:15:04,528 --> 00:15:07,489
ダメな人間は―

303
00:15:08,657 --> 00:15:09,700
ダメなんだ

304
00:15:19,251 --> 00:15:21,712
“サムの洗濯物”
“自分で洗う！　自立！”

305
00:15:26,884 --> 00:15:27,718
もしもし

306
00:15:31,221 --> 00:15:32,056
え？

307
00:15:34,558 --> 00:15:36,310
出かけるのか？

308
00:15:36,393 --> 00:15:37,853
車の音で

309
00:15:38,646 --> 00:15:40,522
サムみたいだ

310
00:15:40,606 --> 00:15:43,150
サムの上司から電話

311
00:15:43,233 --> 00:15:46,278
無断欠勤だって
休んだ事ないのに

312
00:15:46,362 --> 00:15:48,906
ザヒードとも連絡がとれない

313
00:15:48,989 --> 00:15:51,450
パニックなの

314
00:15:51,533 --> 00:15:53,369
落ち着いて

315
00:15:54,912 --> 00:15:55,913
大丈夫だ

316
00:15:58,290 --> 00:15:59,249
ねえ

317
00:15:59,750 --> 00:16:03,170
ペイジから聞いた
これが原因かも

318
00:16:05,089 --> 00:16:06,090
ひどい

319
00:16:06,173 --> 00:16:07,925
“バカ”　“変わり者”
“負け犬”

320
00:16:08,008 --> 00:16:11,470
"パパになった体験"
って何の事？

321
00:16:12,054 --> 00:16:13,555
ペンギンの赤ちゃん

322
00:16:16,850 --> 00:16:18,310
居場所がわかった

323
00:16:29,029 --> 00:16:30,197
サム

324
00:16:32,324 --> 00:16:33,367
やあ 坊や

325
00:16:33,450 --> 00:16:34,660
サム

326
00:16:36,495 --> 00:16:38,288
餌の時間は終わった

327
00:16:38,372 --> 00:16:39,873
騒がしかった

328
00:16:40,416 --> 00:16:41,959
餌の魚も気の毒

329
00:16:45,379 --> 00:16:46,755
あなたが―

330
00:16:47,923 --> 00:16:49,466
５歳の時

331
00:16:50,300 --> 00:16:51,635
リストを書いた

332
00:16:52,094 --> 00:16:54,346
君のリスト好きは―

333
00:16:54,471 --> 00:16:55,973
ママ譲りだな

334
00:16:56,932 --> 00:16:57,891
まあね

335
00:16:58,392 --> 00:17:03,522
あなたに望む事のリスト

336
00:17:04,231 --> 00:17:06,775
期待する事を書いたの

337
00:17:07,401 --> 00:17:08,402
これ

338
00:17:12,823 --> 00:17:14,825
“友達ができる事”

339
00:17:15,200 --> 00:17:17,453
“はっきりと
意思伝達できる事”

340
00:17:17,745 --> 00:17:20,122
“１人で出かけられる事”

341
00:17:20,205 --> 00:17:21,999
“学校で上手くやれる事”

342
00:17:22,458 --> 00:17:24,918
“夢中になれる物を
見つける事”

343
00:17:25,002 --> 00:17:25,961
どれも簡単

344
00:17:26,045 --> 00:17:26,628
いいえ

345
00:17:26,712 --> 00:17:28,505
昔は難しかった

346
00:17:29,548 --> 00:17:32,051
でもいつも
あなたはやってみせた

347
00:17:33,177 --> 00:17:34,511
あなたは強い子よ

348
00:17:35,095 --> 00:17:36,263
意思も強い

349
00:17:37,431 --> 00:17:40,601
大学に行けないなんて思って
ごめんなさい

350
00:17:42,352 --> 00:17:43,687
何でもできる

351
00:17:44,730 --> 00:17:48,567
こんなに面白くて
素晴らしい―

352
00:17:48,734 --> 00:17:51,987
子供達がいるなんて
信じられない

353
00:17:56,992 --> 00:17:58,744
お兄ちゃんの子は？

354
00:17:58,869 --> 00:17:59,870
あれ

355
00:18:00,621 --> 00:18:02,039
グレーの？

356
00:18:02,122 --> 00:18:03,874
違うよ　あれ

357
00:18:03,957 --> 00:18:05,918
白い羽先の？

358
00:18:06,001 --> 00:18:07,628
あれは雄だ

359
00:18:07,711 --> 00:18:09,296
全然違う

360
00:18:09,379 --> 00:18:10,422
あれ

361
00:18:12,257 --> 00:18:13,967
可愛いな

362
00:18:14,051 --> 00:18:14,802
うん

363
00:18:16,178 --> 00:18:18,388
他のペンギンに
好かれるといいな

364
00:18:18,931 --> 00:18:21,350
たまにいじめられても―

365
00:18:21,850 --> 00:18:23,894
いつもサムが味方さ

366
00:18:47,835 --> 00:18:49,128
晴れ舞台よ

367
00:18:49,753 --> 00:18:51,004
クールにね

368
00:18:54,258 --> 00:18:58,804
デントン大の授業は
きっとサムに合う

369
00:18:59,221 --> 00:18:59,930
本当か？

370
00:19:00,013 --> 00:19:00,681
ええ

371
00:19:00,764 --> 00:19:03,058
私も学生に戻りたい

372
00:19:04,143 --> 00:19:05,477
そうするべきだ

373
00:19:06,103 --> 00:19:06,979
本当？

374
00:19:07,563 --> 00:19:08,147
ああ

375
00:19:09,648 --> 00:19:11,233
腕が当たってる

376
00:19:11,316 --> 00:19:12,192
嘘だ

377
00:19:16,738 --> 00:19:19,241
“イジー：
携帯に入ってた”

378
00:19:22,411 --> 00:19:26,206
“あとで遊ぶ？”

379
00:19:27,916 --> 00:19:28,876
腕！

380
00:19:28,959 --> 00:19:32,171
自立した男のスペースだ

381
00:19:32,254 --> 00:19:34,047
私は自立した女性

382
00:19:34,506 --> 00:19:35,632
舐めた！

383
00:19:35,716 --> 00:19:38,177
ケイシー　卒業式よ

384
00:19:38,260 --> 00:19:39,428
先に警告した

385
00:19:39,511 --> 00:19:41,096
ガウンで拭けば

386
00:19:41,180 --> 00:19:42,556
レンタルだ

387
00:19:43,015 --> 00:19:46,185
どこかにナプキンが

388
00:19:50,814 --> 00:19:53,066
あなたの上着のポケットは？

389
00:19:55,110 --> 00:19:57,446
“ザ・ローダイブ
金曜 夜10時”

390
00:19:59,823 --> 00:20:01,700
ナプキンは？

391
00:20:02,492 --> 00:20:04,286
ガウンで拭いて

392
00:20:24,932 --> 00:20:26,225
何したの？

393
00:20:29,269 --> 00:20:31,521
大した事じゃない

394
00:20:33,357 --> 00:20:34,524
彼に会いに？

395
00:20:35,734 --> 00:20:37,861
手の怪我はそれが原因？

396
00:20:44,743 --> 00:20:47,371
許してもらう為に
何でもしたわ

397
00:20:48,372 --> 00:20:51,959
何も期待しなかった

398
00:20:54,378 --> 00:20:56,546
いつになったら―

399
00:20:58,173 --> 00:21:00,676
許してくれるの？

400
00:21:01,927 --> 00:21:04,263
いつかは―

401
00:21:05,889 --> 00:21:08,392
乗り越えてくれないと

402
00:21:09,226 --> 00:21:12,396
関係を修復したいなら―

403
00:21:12,479 --> 00:21:14,690
許してくれないと

404
00:21:17,109 --> 00:21:17,609
僕は...

405
00:21:17,693 --> 00:21:18,944
行くよ！

406
00:21:19,027 --> 00:21:21,947
卒業式まであと47分

407
00:21:32,749 --> 00:21:36,378
シャクルトンの最大の功績は
南極到達ではない

408
00:21:37,462 --> 00:21:38,630
みなさん全員が
素晴らしい卒業生です

409
00:21:38,630 --> 00:21:42,217
みなさん全員が
素晴らしい卒業生です

410
00:21:38,630 --> 00:21:42,217
〝卒業おめでとう〞

411
00:21:42,301 --> 00:21:44,845
親御さんのおかげ

412
00:21:47,306 --> 00:21:50,851
〝ペイジ・ハーダウェイ
卒業生代表〞

413
00:21:47,306 --> 00:21:50,851
南極には到達できなかった

414
00:21:51,018 --> 00:21:54,980
驚く事に彼は
引き返した事で有名

415
00:21:55,314 --> 00:21:56,648
楽しみだ

416
00:21:56,732 --> 00:21:58,984
我が子が卒業なんて

417
00:21:59,735 --> 00:22:04,072
この後バンド室が空いてるか
見に行かない？

418
00:22:04,740 --> 00:22:06,491
ソファがある

419
00:22:06,575 --> 00:22:07,993
いやらしい

420
00:22:10,454 --> 00:22:12,539
後で連絡して

421
00:22:12,831 --> 00:22:16,293
イジーとの約束の後
ウチに来れば

422
00:22:21,548 --> 00:22:24,801
19分遅刻なんて
君らしくない

423
00:22:26,053 --> 00:22:29,890
では今年の卒業生代表―

424
00:22:29,973 --> 00:22:32,017
ペイジ･ハーダウェイ

425
00:22:45,989 --> 00:22:49,034
名前呼ばれたよ

426
00:22:49,618 --> 00:22:50,535
ペイジ？

427
00:22:50,619 --> 00:22:51,912
ペイジ呼んでる

428
00:22:53,622 --> 00:22:54,873
そこにいるでしょ

429
00:22:54,956 --> 00:22:56,166
見えてるわ

430
00:22:57,292 --> 00:22:58,377
ペイジ？

431
00:22:58,460 --> 00:22:59,461
できない

432
00:23:00,003 --> 00:23:00,879
え？

433
00:23:00,962 --> 00:23:02,464
できないの

434
00:23:03,340 --> 00:23:05,801
声がガラガラだよ

435
00:23:07,177 --> 00:23:08,804
よく聞いて！

436
00:23:08,970 --> 00:23:10,597
一体誰なの？

437
00:23:13,392 --> 00:23:14,476
臆病者！

438
00:23:14,851 --> 00:23:18,105
みんな善人だと
信じたいけど―

439
00:23:18,188 --> 00:23:21,108
この中に悪人がいる！

440
00:23:21,191 --> 00:23:22,859
芯から腐ってる！

441
00:23:24,111 --> 00:23:24,861
ちょっと

442
00:23:24,945 --> 00:23:26,613
"バカ"?

443
00:23:27,531 --> 00:23:29,157
"変人"？　"変わり者"?

444
00:23:29,241 --> 00:23:32,452
この学校の恥よ！

445
00:23:32,536 --> 00:23:37,958
ここにいる全員
恥を知れ！

446
00:23:38,041 --> 00:23:40,961
一体誰が書いたのよ？

447
00:23:43,547 --> 00:23:46,883
死んじまえ この恥さらし！

448
00:23:48,802 --> 00:23:49,761
病気？

449
00:23:49,845 --> 00:23:51,263
そうなの

450
00:23:51,346 --> 00:23:53,640
もう間がもたないわ

451
00:23:54,933 --> 00:23:58,937
そんな声じゃ不快だね

452
00:23:59,980 --> 00:24:04,151
８歳の時から夢見てたのに

453
00:24:04,734 --> 00:24:09,281
苦労して準備したのに
誰にも聞かれない

454
00:24:12,534 --> 00:24:13,827
聞かれるよ

455
00:24:15,120 --> 00:24:16,204
僕がやる

456
00:24:17,873 --> 00:24:18,748
え？

457
00:24:19,833 --> 00:24:21,376
君のスピーチ

458
00:24:21,918 --> 00:24:25,464
３年生の時漏らしたのに？

459
00:24:27,048 --> 00:24:29,718
リスクは承知だ

460
00:24:29,801 --> 00:24:31,803
今日は水飲んでない

461
00:24:31,887 --> 00:24:34,139
シャクルトンは
チーム全員を守る為―

462
00:24:34,222 --> 00:24:37,601
到達間近で引き返した

463
00:24:37,684 --> 00:24:39,978
ペイジじゃないけどいいわ

464
00:24:40,061 --> 00:24:41,480
サムは何を？

465
00:24:41,563 --> 00:24:43,190
ステージに向かってる

466
00:24:43,273 --> 00:24:44,649
その通りさ

467
00:24:44,733 --> 00:24:46,526
行け　サミー！

468
00:24:46,610 --> 00:24:47,652
何事だ？

469
00:24:48,320 --> 00:24:51,072
人生ではチームに助けられ―

470
00:24:51,656 --> 00:24:54,159
自分も助ける側になる

471
00:24:54,242 --> 00:24:55,660
私も行くべき？

472
00:24:55,869 --> 00:24:56,620
やめて

473
00:24:58,538 --> 00:25:00,707
“ペイジ･ハーダウェイです”

474
00:25:02,334 --> 00:25:03,251
嘘だ

475
00:25:03,376 --> 00:25:06,254
僕はサム･ガードナー
ペイジの助っ人だ

476
00:25:06,338 --> 00:25:08,507
声がガラガラで不快だから

477
00:25:10,926 --> 00:25:12,969
“ご来場感謝します”

478
00:25:13,053 --> 00:25:15,972
“そして卒業おめでとう”

479
00:25:16,056 --> 00:25:18,433
“長い旅だった”

480
00:25:18,642 --> 00:25:23,063
“女の子から
大人の女性になった”

481
00:25:25,148 --> 00:25:26,107
いい感じだ

482
00:25:26,191 --> 00:25:27,150
サムったら

483
00:25:27,234 --> 00:25:29,194
最高ね

484
00:25:29,277 --> 00:25:30,111
マジで

485
00:25:32,072 --> 00:25:36,952
“ある友人が ペンギンの
パートナーは一生同じだと”

486
00:25:37,536 --> 00:25:38,453
友人って僕？

487
00:25:39,037 --> 00:25:40,580
多分そう

488
00:25:43,708 --> 00:25:48,880
“この学校の皆んなは
ペンギンみたいに一生モノ”

489
00:25:49,005 --> 00:25:50,632
これはよく解らない

490
00:25:53,343 --> 00:25:57,973
“高校生活は
大きな過渡期だった”

491
00:25:58,056 --> 00:25:59,766
“ドラマチックな間”

492
00:26:00,642 --> 00:26:03,061
ドラマチックに
間をあけるべき？

493
00:26:18,785 --> 00:26:21,580
“偉大なる母　詩人
先導者―”

494
00:26:21,663 --> 00:26:22,497
え？

495
00:26:25,000 --> 00:26:27,168
"マヤ･アンジェロいわく”

496
00:26:27,252 --> 00:26:29,588
“思いやりを持てれば―”

497
00:26:29,671 --> 00:26:31,214
“成功したと同じ”

498
00:26:31,923 --> 00:26:33,550
“その意味では…”

499
00:26:33,633 --> 00:26:35,135
泣いてる？

500
00:26:35,218 --> 00:26:37,095
“私たちは成功者”

501
00:26:37,178 --> 00:26:38,346
少しね

502
00:26:38,430 --> 00:26:40,140
ひどいスピーチ

503
00:26:40,223 --> 00:26:41,141
ええ

504
00:26:41,224 --> 00:26:43,059
でも良くやってる

505
00:26:44,311 --> 00:26:47,439
“未来の事はわからない…”

506
00:26:48,023 --> 00:26:49,190
気まずくしないで

507
00:26:51,026 --> 00:26:55,322
“でも決して
ニュートン高校を忘れない”

508
00:26:55,864 --> 00:26:58,950
“ボーディンを
首席で卒業しても”

509
00:26:59,034 --> 00:27:02,287
“初の女性大統領に
なっても”

510
00:27:02,370 --> 00:27:03,872
“拍手を待つ”

511
00:27:17,218 --> 00:27:21,890
“この学校で得た物は
教育だけじゃない”

512
00:27:22,223 --> 00:27:23,308
“友情”

513
00:27:23,475 --> 00:27:24,434
“支援”

514
00:27:24,643 --> 00:27:25,769
“自立”

515
00:27:25,852 --> 00:27:27,062
“導き”

516
00:27:27,520 --> 00:27:29,272
“背中の一押し”

517
00:27:29,814 --> 00:27:32,567
“長い旅に関わってくれて
ありがとう”

518
00:27:32,651 --> 00:27:34,152
“未来は女性の手に”

519
00:27:34,694 --> 00:27:36,154
意味が解らない

520
00:27:36,237 --> 00:27:37,447
以上だ

521
00:28:02,972 --> 00:28:04,015
良くやった

522
00:28:04,099 --> 00:28:05,100
すごく

523
00:28:06,184 --> 00:28:07,560
お兄ちゃん

524
00:28:11,898 --> 00:28:12,774
ねえ...

525
00:28:13,024 --> 00:28:16,194
私たち 話し合うべきよね

526
00:28:16,277 --> 00:28:16,945
うん

527
00:28:17,529 --> 00:28:18,780
今夜は？

528
00:28:18,863 --> 00:28:23,493
サムは卒業イベントで
ケイシーはイジーと外出する

529
00:28:23,576 --> 00:28:24,077
ああ

530
00:28:24,828 --> 00:28:25,578
行くよ

531
00:28:25,829 --> 00:28:26,955
良かった

532
00:28:31,126 --> 00:28:32,419
子守りもするよ

533
00:28:33,461 --> 00:28:34,504
そう

534
00:28:39,384 --> 00:28:40,343
サム

535
00:28:40,427 --> 00:28:42,846
もう行かなきゃ遅れる

536
00:28:42,929 --> 00:28:46,599
待ってる間 パジャマを
６回出し入れしたよ

537
00:28:47,350 --> 00:28:48,309
サム

538
00:28:48,643 --> 00:28:51,563
何のチャンピオンでもない
って言ってたけど―

539
00:28:52,147 --> 00:28:53,940
それは嘘

540
00:28:54,023 --> 00:28:56,526
私にとってのチャンピオンよ

541
00:28:57,610 --> 00:29:01,448
代わりにスピーチしてくれた

542
00:29:01,531 --> 00:29:03,158
すごい事だわ

543
00:29:03,742 --> 00:29:05,660
いろいろ考えたんだ

544
00:29:05,744 --> 00:29:09,372
君のために
プールに飛び込んだ事や―

545
00:29:09,456 --> 00:29:11,416
スピーチした事

546
00:29:11,499 --> 00:29:14,210
ベイリーとのキスは
良かったけど

547
00:29:14,544 --> 00:29:15,378
すっごく

548
00:29:16,379 --> 00:29:19,674
でも君とのキスほどじゃない

549
00:29:19,758 --> 00:29:22,802
今日代わりにスピーチした
理由は―

550
00:29:22,886 --> 00:29:24,512
君を愛してるから

551
00:29:30,727 --> 00:29:32,520
行こうか？

552
00:29:33,354 --> 00:29:34,189
ほら

553
00:29:36,649 --> 00:29:37,984
どうしていいか―

554
00:29:40,445 --> 00:29:42,906
わからない

555
00:29:45,241 --> 00:29:46,701
努力してる

556
00:29:49,746 --> 00:29:51,039
許したい

557
00:29:57,045 --> 00:29:58,546
本当に…

558
00:30:00,632 --> 00:30:01,966
そうしたいんだ

559
00:30:18,691 --> 00:30:20,151
だけど…

560
00:30:20,819 --> 00:30:22,028
できない

561
00:30:27,325 --> 00:30:29,619
中で話す？

562
00:30:43,299 --> 00:30:45,301
４つ隣の町まで来て―

563
00:30:45,385 --> 00:30:48,888
コンビニの
綿飴ドリンクなんて

564
00:30:48,972 --> 00:30:50,265
後悔はない

565
00:30:53,142 --> 00:30:54,227
聞いてよ

566
00:30:56,729 --> 00:30:57,897
またセックスした

567
00:30:59,232 --> 00:31:00,441
エヴァンと？

568
00:31:00,525 --> 00:31:02,068
自分とよ

569
00:31:02,610 --> 00:31:03,862
数に入るよね

570
00:31:03,945 --> 00:31:05,196
冗談やめて

571
00:31:07,448 --> 00:31:08,658
そうエヴァンと

572
00:31:10,451 --> 00:31:11,953
彼を愛してる

573
00:31:15,164 --> 00:31:16,291
知ってる

574
00:31:17,500 --> 00:31:20,461
何て言うか...

575
00:31:22,797 --> 00:31:24,340
しっくりくる

576
00:31:25,758 --> 00:31:26,759
わかる？

577
00:32:11,387 --> 00:32:14,265
“着信：エヴァン”

578
00:33:01,354 --> 00:33:03,815
日本語字幕　船越 里恵