與普遍觀念相反
做一個成功的探險家 不是要勇敢
或是敢於承擔風險
事實上，當你身處不熟悉的領域時…
本週五晚上
九點前免費入場
嗨，你好嗎？
承擔風險是最要命的
你還記得我嗎？
你在這裡做甚麼？
我不知道
風險會讓你惹上麻煩
-喂，你幹甚麼？ -沒關係
聽著…
我確實欠打
現在我們兩不相欠
不要再回來這裡
因為成功來自於準備與計劃
如果你在南極洲…
記得帶保暖襪子
NETFLIX 原創影集
歐內斯特沙克爾頓是地球史上 最勇敢的人前三名
這一點沒有人會有異議
很好，妳通過了
（丹頓大學）
如果他不是已經做好準備…
他會像冰棒一樣冰凍在南極苔原上
（誠摯邀請您參加畢業典禮）
山姆？
-妳收到我的邀請函了嗎？ -收到了
-妳懷孕了嗎？ -對
難怪妳的肚子很大
在零下低溫中帶領雪橇狗
完成1400公里的旅程 跟畢業不盡相同
但是對我來說，卻大同小異
-妳結婚了嗎？ -沒有
-是男生還是女生？ -是男生
-小孩的爸爸是誰？ -這是我的私事
-是邁爾斯嗎？ -是我的私事
妳覺得傷心還是開心？
謝謝你的關心，我很開心
-好 -好
我們可以聊聊畢業典禮了嗎？
山姆，這是件大事
我知道，而且我的總成績 是全年級第三
佩姬是第一名，是件好事
因為這樣一來就是她發表演講 而不會是我了
-我討厭在人群前說話 -我也是
那妳也在三年級話劇上尿褲子了嗎？
沒有，但是我在表姐婚禮上
發表了非常糟糕的演講
不過她已經離婚 所以我想已經無妨了
無論有沒有演講，都很讓人興奮
當你一開始來找我時 你滿心想著自己做不到的事
現在你卻完成了這麼多 變得真的很獨立
我還在努力
我要在上大學前完全獨立
-這一時間可能太難… -畢業典禮妳會來嗎？
-我不會錯過的 -太好了，茱莉亞，再見
再見
你回來了啊？手怎麼樣？
-很好 -你應該跟上司聊聊
誰想得到金屬輪床的尖角會這麼銳利
沒事了
-你知道嗎？ -怎樣？
我完成了我的網站
而且已經有了三個剪髮預約
-三個！ -太好了
對啊！非常酷
我知道這是件小事 但我好愛跟孩子一起工作
鑰匙呢？
-不行 -為甚麼？我是合法駕駛了
-該吃晚餐了 -那我去得來速
太好了，大家都在
寶貝，看看你
-我要拍張照片 -不要，妳很不會照相
-我有進步，相機在哪裡？ -就在這裡
好了，準備
-妳看… -喔，開前鏡頭了
還有很多時間可以照相
你為甚麼穿起來？
我在為當天作準備，習慣長袍的感覺
-感覺如何呢？ -目前還可以
但是我的大腿有點冷
等等，你在袍子下甚麼都沒穿嗎？
-所以呢？札希德就是這樣 -噁心死了！
札希德有畢業嗎？
請大家聽我說
-我召集大家來是… -你沒有召集大家，是晚餐時間
要表示我雖然非常感激大家 過去多年來給我的幫助
但是我不再需要你們的協助了
甚麼？
等等，他在說甚麼？
你可以合上大腿嗎？
我要畢業了，需要開始獨立
所以從現在起，我希望你們可以 停止以任何方式幫助我
這根本無關…
我已經決定了，誰可以幫我拿…
當我沒說
不要…
走開！你沒穿衣服！
歐內斯特沙克爾頓並不總是領導者
天啊，我碰到你屁股了！
他一開始先加入了其他人的探險隊
不要啊！
山姆，該起床了
妳遲到四分鐘，但由於我仰賴自己 所以五點半就醒了
已經在線上讀完整份報紙
其實我很累了
妳知道秘魯發生強震嗎？
總之，該吃早餐了
當沙克爾頓終於領導了自己的遠征時
-我可以幫你嗎？ -不可以
他根據與羅伯特史考特 工作的知識為基礎
-寶貝，就讓我… -獨立！
還是冰的，所以呢…
我會再放回微波爐裡
-寶貝，太… -媽媽，我可以
（伊茲：牛頓！今晚一起唸書？）
（今晚不行，家裡有事）
太燙了
沙克爾頓從中學習，並實際套用知識
肯定是需要很多練習
一分鐘應該就夠了
妳可以離開了
你不會相信發生了甚麼
我昨晚在泡泡浴裡練習告別辭
讓我這樣說吧，我的講稿卡發生了 一場裝飾蠟燭意外
幸好我泡在水裡
但是我必須要全部重新寫
還要買一台護貝機
我雖然不想雪上加霜
但是自即日起，我不再需要妳的服務
在第二跟第三節之間陪我走過走廊
好
你最近親的女生會取代我嗎？
不會
你們兩人在交往還是只是常接吻？
都不是，我們沒有交往 也只接吻過三次
一次在妳的長凳上 兩次不在妳的長凳上
給你，貓頭鷹隊加油
我是山姆加德納
等等，你們在我的長凳上親熱？
-對，一次 -甚麼時候，在噴漆乾燥之前嗎？
山謬大衛加德納 是你弄髒了長凳噴漆嗎？
不是，要弄髒的話必須靠著靠背
我坐長凳從不靠背的
說得也是
我放心了
-不過 -甚麼？
被妳一說，跟我接吻的女生 我不能告訴妳名字
確實在外套上沾了一點噴漆
也許是她弄髒的
很好，再見，佩姬
誰能不喜歡美洲南瓜麵包呢？
就像有蔬菜的蛋糕
妳知道嗎？
我曾經跟一個女性發生關係
媽！
她充滿活力、自在
-而且很溫柔 -天啊，我要去用漂白水洗耳朵
她個子很高
一頭紅髮，有點像是妳爸爸的女版
太糟糕了，我都快哭了
寶貝，我今年犯了很多大錯
我變成了…
無意間傷害我最愛的人的專家
所以如果妳想聊聊
我在這裡聽
抱歉
我還在想像女版的爸爸
-太噁心了 -妳會很訝異有多美的
非常漂亮
我可能還有照片
不要！
這個人寫說“過個愉快的夏天” 非常體貼
這個人寫“一直酷下去”
有趣的是，我根本不知道原來我很酷
老兄，你很酷的
你酷到像是冰箱裡的一根醃黃瓜
-甚麼？ -我也不知道
我通常不會請大家 在我的年刊上簽名
因為我不喜歡跟不認識的人說話 但是目前為止都還好
你的晚餐真的只有布朗尼嗎？
山謬，這不只是布朗尼
是大麻布朗尼，大麻是蔬菜
花菜的表兄，鼠尾草的繼兄
在一個適當的營養金字塔中 高級大麻是底層最基本的項目
這絕對不可能
從塑膠袋裡拿穀片出來吃的人 有甚麼資格說這個？
我開始自己準備餐點
我現在獨立了
說到這個
我不再需要你給我關於女孩的建議了
從現在開始我會完全自己處理
我接受，雖然你會吃很多苦
但是小蝴蝶啊，從蛹中蛻變而出吧
我有東西要給你
畢業典禮邀請函，不可轉讓
-給我的？ -對
-山姆，我好想親你 -不要
-我要親，讓我親 -拜託不要
不要！
她說“溫柔”，那是我人生中 最糟糕的一刻
（伊茲：家庭時光如何？）
（一如往常）
我們之間現在沒事了，對吧？
-對 -是嗎？
應該是吧
為甚麼這麼問？
因為你沒給我生日禮物
有，我給了妳那條項… 喔，妳說的是…
妳確定嗎？
因為我們可以不用急
我愛你
-我好矛盾喔 -喂
我真的感到好矛盾喔
-妳現在知道這是甚麼感覺了？ -你愛我的
-你愛我 -對
我愛妳
直接丟掉
過來
當然，身為探險家有很大一部分
涉及到從事自己不熟悉的事情
這就是冒險精神派上用場的時候
我之前從來沒有過這種精神
直到現在為止
嗨，我是山姆加德納 你願意在我的年刊上簽名嗎？
好，那大家傳著簽
貝麗班奈特
你是在跟貝麗班奈特接吻？
-幹的好，老兄 -謝謝
她上歷史課時把外套留在椅子上 我就把外套拿來了
是真的嗎？
我其實不該告訴妳 但是既然妳自己發現了，所以沒錯
天啊，我真不敢相信
我先說清楚，我討厭的是 對藝術的破壞，不是接吻
你愛怎麼親她儘管親
嘴唇是你自己的 但是當涉及到我的辛勞成果
以及當我繪製的美麗 “活著、愛、笑”長凳
被殘酷地弄髒的時候 我就不得不插手了
-不管… -結果，似乎不是學校裡所有人
都認為我很酷 像冰箱裡的一根醃黃瓜
（怪胎，笨蛋，怪人、魯蛇）
-超魯蛇 -大怪胎
（怪人，笨蛋）
怪胎！
（魯蛇，怪胎）
-他超詭異 -那傢伙是笨蛋
直到貝麗班奈特給我新的 三年級禮物前，我會扣留這件外套
等等，山姆，你還好嗎？
山姆
我需要一本新的年刊
你已經有一本了
這本毀了，我要一本新的
為了獨立自主，你必須知道當事情 不對勁時該如何處理
因為別人不會代替你做
你必須知道怎樣自己應付
即便你真的非常不想做
你的年刊怎麼了？
我就是需要一本新的！
抱歉，一人只有一本
老兄！
-你看到了嗎？ -他在幹嘛？
並非每一場探險都是可行的
不是每個人都注定要成為探險家
即便你事事都作對了 情況還是可能走樣
因為有時候
有些人
他們只是個…
失敗者
（山姆的洗衣籃，不要洗！獨立！）
喂？
甚麼？
-嗨 -妳要出去嗎？
不，我只是聽到你的車子
妳有時候跟山姆真像
對，山姆的老闆鮑伯打來
山姆沒去上班，他從來沒蹺班過
我傳訊息給札希德，但是他還沒回傳
我努力嘗試不要驚慌失措 但是我完全慌了
好，冷靜下來
沒事的
爸、媽
我問過佩姬 我可能知道山姆逃跑的原因
不會吧？
（怪胎，笨蛋，怪人，魯蛇）
山姆為甚麼說他永遠會記得 當爸爸的感覺？
他說的是企鵝寶寶
我大概知道他在哪裡了
嗨
嗨，小兄弟
嗨，山姆
你們錯過了餵食時間
真的是一片混亂
鯡魚的受難日
你知道嗎？
當你五歲的時候
我列了一張清單
你對清單的熱情是遺傳至媽媽
她最愛列清單
沒錯
我列了一張對你的期望清單
我在嘗試管理自己對你的期待
給你看
“我希望他交到一位朋友
我希望他可以清楚溝通
我希望他可以自己出門
我希望他在學校表現尚可
我希望他找到熱愛的事物”
-太簡單了 -不
當時並不簡單，當時對你來說很難
但是每次當我認為你做不到時 你都做到了
你非常堅強
而且有決心
我很抱歉我低估了你上大學的能力
你能完成任何事情
有時候我真不敢相信自己有兩個
這麼棒、這麼搞笑的
好孩子
你的企鵝是哪一隻？
那一隻
-灰色頭的那隻？ -不，是那一隻
翅膀尖端是白色的？
怎麼可能？那是雄企鵝！ 牠跟我的企鵝長的完全不一樣
就是那隻
-牠好可愛 -對
我希望其他企鵝能好好對牠
即便牠們有時候對牠有點嚴苛
你會永遠支持牠的
就是今天了，老兄
不要緊張
我看了丹頓大學的課程目錄
山姆有好多很棒的課程可以選讀
-是嗎？ -對
讓我也想回學校上課了
-那就回去上 -真的嗎？
有甚麼不好？
-你可不可以…你的手臂碰到我側面了 -才沒有
（伊茲：我在手機裡找到這個，哈）
（等會兒見面？）
手臂！
我佔用了合理的空間 我是一個成年男子
而我是一個成年女子
-她舔我！ -凱希，拜託，今天是畢業典禮耶！
我警告過他了
擦在袍子上，山姆
妳瘋了嗎？袍子是租的
看在老天份上 我應該可以找到衛生紙
你有沒有…或許在外套口袋裡？
（低潛酒吧，週五晚上十點）
衛生紙呢？我的手又乾又冷
寶貝，擦在袍子上
你做了甚麼？
沒甚麼，沒甚麼大不了
你去找他了嗎？
所以手才會受傷？
我試盡了方法，想讓你原諒我
我試過所有方法，我盡最大的耐心 而且不過度期待
但是我必須要知道
你究竟能不能消化這件事？
究竟能不能夠放下它？
因為你必須放下
如果我們…
想要繼續下去
你必須放下
-我想… -快來！
快點，畢業典禮只剩47分鐘就要開始 聽我說就沒錯了
沙克爾頓留給我們最重要的東西 不是抵達南極圈
這是一群極為優秀的年輕人
你們當然很清楚，他們是你們養大的
（佩姬哈德威，致辭畢代）
因為沙克爾頓其實 從沒真正抵達過南極圈
信不信由你
他的回頭才是讓他出名的原因
我好興奮
我們兒子長大了
這邊完事之後，要不要去看看 樂團練習室有沒有上鎖？
裡頭有沙發
少噁心了
不過等等傳訊息給我
我跟伊茲約好要出去 但是也許你晚點可以過來
（致辭畢代）
妳終於來了，遲到19分鐘 這很不像妳
現在就讓我們歡迎 今年的告別辭代表上台
佩姬哈德威
佩姬，她叫到你名字了，快上去
佩姬？
呼叫佩姬
佩姬，我看到妳了，就在那裡
-佩姬？ -我沒辦法致詞
-甚麼？ -我沒辦法
妳的聲音為甚麼這麼沙啞？ 感冒了嗎？
好的
是哪一個人渣幹的？
懦夫！
我真的想只看到人善良的一面
但是這裡有些人一肚子壞水！
爛到透頂了！
-老兄！ -居然寫甚麼“笨蛋”？
“怪人”？“怪胎”？
我以身為貓頭鷹的一員為恥
不，你們所有人才愧對 身為貓頭鷹的一員
到底是誰幹的？
祝你死的悽慘，人渣！
妳感冒了嗎？
對，我感冒了
佩姬，請上台，我無話可說了
妳不能用這個聲音致詞 聽起來非常令人討厭
我知道，我從八歲起 就在為這一天準備了
我辛苦地付出了這麼多 現在卻沒有人聽得到了
大家會聽到的
我來致詞
甚麼？
我來唸妳的講稿
山姆，你三年級時尿過褲子
這是我必須承擔的風險
我今天還沒喝水
沙克爾頓知道有些隊員到不了目的地
所以他在只剩93英里時回頭了
雖然不是佩姬，但我可以接受
他在幹嘛？
他好像要上台
他當然是要上台
山姆，加油！
發生甚麼事情？
在人生中某些時候 需要團隊在背後支持你
有些時候你卻必須成為 另一個人的支援團隊
-我應該陪他上去，對吧？ -千萬不要
“嗨，我是佩姬哈德威”
不是的，我是山姆加德納
我代替佩姬唸她的講稿
因為她的聲音沙啞，聽起來很討厭
“感謝大家前來參加畢業典禮 我在此向其他畢業生
說聲恭喜
我們做到了，這是一條漫長的路
我入學時還是個女孩 現在卻長成了一個女人”
-到現在為止還挺好 -喔，山姆
-實在太好看了 -同意
“有一個好友曾經告訴我…
企鵝從一而終”
是我嗎？
我想我就是這個好友
“我在這裡交到的朋友都像是企鵝 因為他們會陪著我一輩子”
這句話沒甚麼道理
“我們在牛頓高中度過的時光 充滿了蛻變
戲劇性停頓”
我在這裡應該戲劇性地停頓嗎？
“同時身為優秀的母親、詩人與 精神領袖的…”
甚麼啊？
“馬雅安傑洛曾經說過： ‘如果你真心希望看顧他人
你必定會成功’
-而根據這首詩的韻律…” -媽，妳在哭嗎？
-“我認為我已經成功了” -可能吧
-這場演講太蠢了 -我知道
但是他做得好棒
“未來是未知的，所以沒人說得准”
不要讓狀況尷尬
“但是我可以肯定地說： 無論是在我以第一名成績
從鮑登畢業時 或是當我成為美國第一位女性總統時
我永遠不會忘記牛頓高中”
暫停等待鼓掌
我以為我就讀牛頓高中 是為了獲得教育
但是我所得所獲遠多於此
友誼
支持
獨立自主
指引
以及需要時推我一把
謝謝你們共同參與這場史詩般的旅程
未來是屬於女性的”
我不知道這句話是甚麼意思
我唸完了
-他做的太棒了 -好棒喔
他是我哥哥！
我們…
我認為我們應該攤開來談談
-你可以做到嗎？ -好
我想今晚也許可以 因為山姆會去參加三年級的活動
-凱希會跟伊茲出去 -好
-我會到 -好
我也幫人照顧寶寶喔
好
嗨，山姆
妳來了，反鎖活動時間快到了
我打包又重新打包睡衣六次了 因為我不知道該做甚麼
山姆
你有一次告訴我 你不是任何比賽的第一名
但不是這樣的
你在支持我方面是冠軍
我真不敢相信你今天替我唸了講稿
你是怎麼辦到的？
我也一直在想這件事
我想到我是怎麼跳到泳池裡救妳
還為妳唸講稿
還有我是如何吻了貝麗班奈特 感覺很不錯
真的不錯
但是比不上我吻妳的時候
所以我發現我幫妳唸講稿的原因 是因為我愛上妳了
我們該走了吧？
來吧
我不知道該怎麼做
我試著要消化所有事情
我試著…
去原諒
我想要原諒
真的想
我只是還沒…
還沒辦法做到
你想進來聊聊嗎？
我真不敢相信我們開了四個鎮
就為了找一家有賣 棉花糖思樂冰的7-11
我可不後悔
妳知道嗎？
我又發生了一次性關係
跟伊凡？
不，跟我自己
-這樣也算對吧？ -不要再說了
對，跟伊凡
我真的很愛他
我知道
只是有時候有些事情感覺起來…
很對
妳懂嗎？
（伊凡土巴，拒絕，接聽）
（拒絕）
（肚子，翅膀，眼睛，鳥嘴）
（頭，眼，鼻，肩，嘴，手）
（南極圈，南極）
字幕翻譯：李靈