同大众的观点恰恰相反
成为成功探险家的关键 不在于勇敢
甚至不在于冒险
实际上 当你处在不熟悉的领域...
本周五晚上
9点前不收服务费
嘿 有事吗？哥们
冒险是你最不想做的事情
你还记得我吗？
你来这里做什么？
我不知道
风险会给你带来麻烦
-嘿 怎么回事？ -没事
听着...
我活该
已经结束了
别再来这里了
因为成功的关键在于准备和计划
如果你在南极的话...
还要暖和的袜子
NETFLIX 原创剧集
欧内斯特沙克尔顿是这个星球上 最勇敢的三个人之一
没人能质疑这一点
非常好 你通过了
（丹顿大学）
但如果他没做好准备
他会在南极冻原上冻成冰棍
（诚挚邀请您参加高年级毕业典礼）
山姆？
-你拿到我的邀请了？ -是的
-你怀孕了？ -是的
这就能解释你肚子的情况了
毕业和带着一队雪橇犬 在零下的环境里
完成一次1400公里的旅程 并不完全一样
但对我来说 没差太多
-你结婚了吗？ -没有
-是男孩还是女孩？ -男孩
-谁是爸爸？ -这是隐私
-是迈尔斯吗？ -隐私
你感觉伤心还是开心？
多谢你关心 我很开心
-好吧 -好的
现在我们能聊毕业了吗？
山姆 这可是大事情
我知道 我的年级平均成绩 排全班第三
佩奇排第一 这很好
因为这样就是她去做演讲 而不是我
-我讨厌在一大群人面前讲话 -我也是
你三年级在全校面前表演时 也尿裤子了？
没有 但我的确在我表姐的婚礼上
做过超差劲的讲话
但她离婚了 所以我觉得应该没事了
不管做不做演讲 这都很令人兴奋
最初你来找我时 你总是专注于 那些你做不到的事情
而现在你做了这么多 你真正独立起来了
我正在努力
我要在上大学前完全独立
-是啊 这可是个艰难的任务 但是... -你会来参加毕业典礼吗？
-我肯定不会错过 -太棒了 再见 茱莉亚
再见
嘿 你在这啊 你的手怎么样了？
-很好 没事 -你该和你上司谈谈
谁知道金属轮床的角能有这么锋利？
没事的
-猜猜怎么着？ -什么？
我的网站完工了
我已经有三个新的理发预约了
-三个 -噢 很好 很酷啊
是的 非常酷 是的
我知道这只是小事 但我喜欢和孩子们一起
钥匙？
-不给 -为什么？我已经是合法司机了
-现在是晚餐时间 -我去得来速就行了
噢 很好 你们都在这里
噢 宝贝 瞧瞧啊
-我得拍张照 -不 你拍照水平太渣了
-我在提高啦 相机在哪里？ -这里
开始吧 好的
-这是... -噢 是我
会有大把时间拍照的
你为什么要穿这个？
我在为大日子做准备 我得习惯一下穿长袍
-那么感觉如何？ -目前还好
就是大腿有点冷
等等 你里面什么都没穿？
-怎么了？扎希德就这样的啊 -噢 好恶心
扎希德都毕业了？
请注意了
-我把你们召集到这里... -你没有召集 现在是晚餐时间
是为了说 我非常感谢你们 这么多年来对我的帮助
我不再需要你们的协助了
什么？
等等 他在说什么？
你能把腿并拢吗？
我要毕业了 我需要独立
所以从现在起 我需要你们 在所有方面停止对我的帮助
这和...
我意已决 现在 麻烦请把...
算了
不 不 不
走开啦 你是裸体的
欧内斯特沙克尔顿并不一直是领袖
老天啊 我碰到他的屁股了
他也从别人的探险开始的
噢 不
山姆 宝贝 该起床了
你晚了4分钟 现在得靠我自己了 所以我5点半就醒了
我已经在网上看完了报纸
我实际上非常累
你听说秘鲁发生的致命地震了吗？
好吧 是时候吃早餐了
当沙克尔顿开始领导自己的探险时
-我能帮你忙吗？ -不用
他已经从罗伯特斯科特那里积累了 自己的知识
-宝贝 就让我... -独立
还是冰的 所以...
我会把它们放回微波炉
-噢 不 宝贝 那太... -妈妈 我自己能行
（伊兹：牛顿 今晚一起学习？）
（今晚不行 家里有事）
太烫了
沙克尔顿学以致用
我确信这需要一些练习
一分钟应该够了
你可以走了
你绝不会相信发生了什么
我昨晚在泡泡浴时练习 我的荣誉致辞演讲
这么说吧 我的提词卡卷入了一场 蜡烛事故
幸好我是在水里
但总之 我得全部重写一遍了
还得再买台压膜机
虽然我不想要给你雪上加霜的 但...
即刻生效 我已经不再需要你...
在第二节和第三节课之间 和我一起在大堂散步了
好的
由你吻过的新女孩接替我吗？
不
你们是恋爱了 还是只是在亲热？
都不是 我们没有谈恋爱 我们也只亲热了三次
一次在你的椅子上 两次不在
-好的 给你 加油 猫头鹰 -谢谢
加德纳 山姆
等等... 你们在我的椅子上亲热了？
-是的 就一次 -什么时候？油漆干了吗？
山姆加德纳 你就是那个破坏者吗？
不 那我得靠在椅子上
我从不靠在椅子上
那倒是
松了一口气
-但是... -什么？
既然你提到了 我吻的那个女孩 名字不能告诉你
她倒是在夹克上粘了点油漆
或许是她破坏的
完美 再见 佩奇
你不是很喜欢栉瓜蛋糕吗？
就像是蛋糕里加了蔬菜
你知道么...
我和女人亲热过一次
噢 妈妈
她很活泼很自然
-还很温柔 -老天啊 我得洗耳朵了
她还很高
她还是红发 就像你爸爸的女性版本
太糟糕了 我的眼泪都出来了
宝贝 我今年犯了很多大错误
我已经变成...
意外伤害我所爱的人的专家了
所以 如果你想要聊聊...
我洗耳恭听
抱歉 我...
我还在想象女性版的老爸
-这画面不忍直视 -你会大吃一惊的
超美的
我可能还有照片
不
这个人说 夏天愉快 真的很体贴
这个说 保持酷劲
这就有趣了 因为我不知道我一开始酷不酷
噢 老兄 你很酷的
你和冰箱里的泡菜一样酷
-啊？ -我也不懂我在说什么
我一般不让人签我的年鉴 因为...
我不想和不认识的人说话 但到目前为止还好
你午餐真的就只吃布朗尼？
这可不是一般布朗尼 山姆
这是大麻布朗尼 而大麻是一种蔬菜
花椰菜的表亲 鼠尾草的继兄
在恰当的营养金字塔中 基础层就是大麻
这肯定不是真的
好像吃着袋装干燕麦的人没资格 说这话吧
我现在自己做饭
我现在独立了
说到这个
我也不需要你再给我关于 追女孩的建议了
从现在起我想自己来处理
我同意 但你绝对会吃苦头的
但是 破茧而出吧 小蝴蝶
我有东西要给你
毕业典礼邀请 不可转让
-给我的？ -是的
-山姆 我想亲你 -不
-我会的 让我亲 -请不要
不 别这样
她还说了温柔 真是我人生的至暗时刻
（伊兹：家里如何？）
（老样子）
所以我们现在没事了 对吧？
-是的 -是吗？
我觉得是
什么 为什么？
你还没把生日礼物给我
有啊 我给你了项链... 噢 你说的是这个啊
你确定？因为...
我们可以等的
我爱你
-我还没想好 -嘿
我真的还没想好
-你知道这感觉了吧？ -你爱我
-是的 -是的
我爱你
扔掉吧
过来
当然 做为一个探索者
本来就要面对大量不熟悉的事情
这时就需要所谓的冒险精神了
我之前却从未有过
直到现在
嗨 我是山姆加德纳 可以请你签我的年鉴吗？
很好 请传递一下吧
贝莉贝内特
你吻了贝莉贝内特？
-干得好 哥们 -谢谢
她把夹克留在了历史教师的椅子上 我给偷走了
是真的吧？
好吧 我不该告诉你 但既然你是自己发现的 是的
老天 真不敢相信
但说明一下 困扰我的是破坏行为 而不是亲吻
你想要吻谁都可以
那是你的嘴唇 但涉及到我的成果时
我美丽的“生活 爱 笑”椅子
被无情的破坏了 我必须要插手进来
-而且... -结果 学校里不是所有人...
都觉得我像冰箱里的泡菜一样酷
（怪胎 怪物 变态 失败者）
-真是个失败者 -真是的变态
（怪胎 怪物）
怪胎
（失败者 变态）
-那小孩是个变态 -他就是个怪胎
在贝莉贝内特给我新高年级礼物之前 我不会还她夹克
等等 山姆 你还好吗？
山姆
我需要一本新的年鉴
但你已经有一本了
这本被毁了 我需要新的
要想独立 你需要知道 出问题的时候应该做什么 因为...
你不能指望着别人来帮你解决
你得自己来解决
即便你真的真的不想做
有什么问题？
我需要一本新的
抱歉 一人只有一本
哥们
-你看到了吗？ -他在做什么？
不是每次探险都能实现
不是每个人都能成为探险家
即便你事情都做对了 还是会出问题
因为有时候...
有些人...
他们就是...
失败者
（山姆的衣服 不要洗 独立）
喂？
什么？
-嗨 -你要去哪里吗？
不 我至少听到你车的声音
有时你就和山姆一样
好吧 山姆的上司鲍勃打来电话
山姆没去上班 山姆之前从未旷工过
我给扎希德发了短信 他也没回复我
我真的不想崩溃 但我这的要崩溃了
好了 没事的 冷静
没事的
嘿 伙计们
我问过佩奇 我想我知道山姆为什么跑了
噢 不
（怪胎 怪物 变态 失败者）
山姆为什么说 他永远记得成为父亲的那一刻
他在说小企鹅
我想我知道他去哪里了
嘿
嘿 小伙计
嗨 山姆
你们错过了喂食
真的超疯狂
鲱鱼的坏日子啊
你知道吗
你五岁的时候
我做了个清单
你对清单的爱遗传自你妈妈
她超爱清单
是的
总之 我做了个清单 上面是我希望你能做到的所有事情
我当时想要管理自己的期望
给你
我希望他能交到一个朋友
我希望他能清晰的交流
我希望他能自己离家
我希望他能好好上学
我希望他能找到自己喜欢的事情做
-这些太简单了 -不
曾经不简单 曾经非常难
但每次我觉得你做不到什么事情时 你都做到了
你很强
很有决心
抱歉我在大学的事情上低估了你
你什么事都能做到
有时我自己都不敢相信 我能生出这么惊人...
这么有趣...
这么棒的孩子们
哪只是你的？
那只
-灰色脑袋的？ -不 那只
哦 白色翼尖的？
你疯了吗？那是雄的 他和她一点都不像
在那里
-她真可爱 -是的
我只希望其他企鹅对她好点
就算他们时不时不对她好
你也会永远支持她的
今天是个大日子 哥们
要酷一点
我看了丹顿的课程清单
有很多很酷的课程山姆可以选
-噢 是吗？ -是的
让我都有点想回学校了
-其实你应该去 -是吗？
为什么不呢？
-你能... 你的手臂过界了 -不 没有
（伊兹：在我手机上找到的 哈哈）
（晚点一起玩？）
手臂
我只占了合理的空间 我是个成年男人了
我还是个成年女人呢
-她舔了我 -凯茜 真要这样吗？这是毕业典礼啊
我警告过他了
用袍子擦掉吧 山姆
你疯了吗？这是租来的
老天啊 我肯定我能找到张纸巾的
你外套里面有吗？
（下等酒吧 周五晚10点）
纸巾呢？都快干了 好冷
就用袍子擦吧 宝贝
你做了什么？
没什么 没什么大不了的
你去找他了？
你的手受伤就是因为这个？
我想尽一切办法让你原谅我
一切 我一直很耐心 也没指望太多
但我需要知道
你真的有可能从这事里走出来吗？
你真的有可能放得下吗？
因为你需要这样
如果我们之间还有可能
恢复正常 那么你
你就需要做到
-我... -伙计们
快点 典礼还有47分钟开始 男主角亲口说的
沙克尔顿最伟大的遗产不是到达南极
我无法形容你们是 一群多么出色的年轻人
但你们知道 毕竟是你们养大的
（佩奇 荣誉致辞生）
因为沙克尔顿从未真正到达南极
如果你能相信的话
他之所以著名是因为放弃
这真令人兴奋
我们的儿子真的长大了 是不是？
嘿 这结束后 要不要去看看 乐队练习室有没有锁上？
里面有张沙发
别这么恶心
但 晚点给我短信
我要去和伊兹玩一会 但或许之后你可以过来
（荣誉致辞生）
你来了啊 你迟到了19分钟 这可不像你
现在是时候请出本年度的荣誉致辞生
佩奇哈达威
佩奇 她叫你了 你得上去了
佩奇？
呼叫佩奇
佩奇 我看到你了 你就在那里
-佩奇？ -我做不到
-什么？ -我做不到
你的声音为什么这么哑？ 你生病了吗？
够了
是你们这帮混蛋中谁干的？
懦夫
我真的只想看你们的优点
但有人除了坏还是坏
已经烂透了
-哥们 -怪物？
怪胎？变态？
我真是以身为猫头鹰为耻
不 你们所有人都应该 以身为猫头鹰为耻
所以 到底是谁干的？
愿你缓慢的死掉 你们这些混蛋
你是病了吗？
是的 我病了
佩奇 请上来 我已经完全说不下去了
你没法想这样演讲 听起来太烦人
我知道 我从8岁起就在为这个做准备
我已经费尽了心血 但现在却没人听得到了
不 他们能听到
我来演讲
什么？
我来替你做演讲
山姆 你三年级时可尿了裤子
这个险我愿意冒
我今天还没喝过水
沙克尔顿知道有些队员坚持不住了
在离目标还有93英里时 他放弃目标回家了
好的 不是佩奇 但我可以接受
他在做什么？
我觉得他是要上台
说的没错 他是要上台了
加油 山姆 你太棒了
什么情况？
在生活中 有时你需要你的队友支持你
有时你也需要成为别人的队友
-我该上去 是不是？ -请不要
嗨 我是佩奇哈达威
这不对 我是山姆加德纳
我只是在替佩奇读她的演讲
因为她的嗓音现在很嘶哑烦人
多谢各位前来
并祝贺我的同学们
我们成功了 这是一段很长的路
我来这学校时还是女孩 现在已经绽放成为女人了
-目前还不错 -噢 山姆
-我真是太喜欢了 -我也是
一个好朋友曾经告诉我
企鹅配偶都是一辈子的
这是我吧？
我觉得这是我
我在这里交到的朋友就像企鹅一样 也是一辈子的
这完全说不通啊
在牛顿高中的时光充满了转变
戏剧性的暂停
我现在要暂停吗？戏剧性的？
杰出的母亲 诗人 灵魂向导
什么？
马娅安杰卢曾经说过 如果你发现 自己的内心在关心别人
你就一定会成功
-按这个标准... -妈妈 你在哭吗？
-我觉得我已经成功了 -或许吧
-这演讲太可笑了 -我知道
但他做得非常好
未来是未知的 我也不能保证太多
别把事情搞奇怪了
但我向你们保证 我永远不会忘记 牛顿高中
等我以班级前列从鲍登毕业时不会
等我成为美国首任女总统时也不会
等待鼓掌
我觉得我来牛顿是来受教育的
但我获得的远不止这些
友谊
支持
独立
指导
我需要时的动力
谢谢你们成为我史诗之旅的一部分
未来属于女性
我不知道这是怎么意思
我讲完了
-他讲得太好了 -真好
这是我哥哥
听着
我觉得我们该谈谈所有的事情
-你可以吗？ -可以
我觉得或许今晚就可以 山姆要去高年级合宿
-凯茜要去和伊兹玩 -好的
-我会来的 -好的 真棒
你知道我可以做保姆的吧
好吧
嘿 山姆
你来了啊 我们差点就要迟到了
我把睡衣来回打包了6次 因为我不知道该做什么
山姆
你曾经告诉我你不擅长做任何事情
但这完全不对
你非常擅长支持我
真不敢相信今天你还替我做了演讲
你是怎么做到的？
我也想了很多
我想起了我是怎么为你跳进泳池
我是怎么替你做演讲的
还有我是怎么吻了贝莉贝内特 感觉不错
真不错
但没有吻你那么好
我发现我替你做演讲的原因是 我爱上你了
那么 我们还走不走啊？
来吧
我不知道该怎么做
我尝试放下所有的事情
我在尝试着
去原谅
我想要做到
我真的很想
我只是
还没做到
你想进来聊聊吗？
真不敢相信 我们开出了4个镇
就为找一家卖棉花糖思乐冰的711
我可不后悔
猜猜怎么着？
我又啪啪了
和埃文？
不 和我自己
-也算的 对不对？ -闭嘴
是的 和埃文
我真的爱他
我知道你爱
只是有些时候 有些东西的感觉
真是非常好
你知道吗？
（埃文土巴 接听 挂断）
（肚子 翅膀 眼睛 嘴）
（头 眼 鼻 肩 嘴 臂）
（南极圈 南极）
字幕翻译：张亮