În ciuda a ceea ce se crede,
un explorator de succes nu trebuie să fie curajos.
Sau să își asume riscuri.
De fapt, dacă ești pe teritoriu străin...
TAVERNA DE LA SUBSOL
Vineri seară. Vino până în nouă.
Care-i treaba, omule?
...nu vrei să riști.
Mă mai ții minte?
Ce cauți aici?
Nu știu.
Riscurile îți fac probleme.
- Hei, ce dracu'? - E în regulă.
Ascultă...
Am meritat-o.
Suntem chit acum.
Nu te mai întoarce aici.
Deoarece succesul ține de pregătire și planuri.
Și dacă ești în Antarctica...
de șosete călduroase.
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Ernest Shackleton este unul dintre cei mai curajoși oameni din istorie.
Nimeni nu poate nega asta.
Bravo, ai trecut!
UNIVERSITATEA DENTON
Dar dacă nu s-ar fi pregătit...
ar fi ajuns o înghețată pe băț în tundra din Antarctica.
SUNTEȚI INVITATĂ LA ABSOLVIRE
Sam?
- Ai primit invitația? - Da.
- Ești însărcinată? - Da.
Așa se explică burta.
Să termini liceul nu e ca atunci când parcurgi 1.400 de km
într-o sanie trasă de câini, la temperaturi sub zero grade.
Dar pentru mine, nu-i mare diferență.
- Te-ai căsătorit? - Nu.
- E fată sau băiat? - Băiat.
- Cine-i tatăl? - E confidențial.
- E Miles? - E confidențial.
Ești tristă sau fericită?
Mulțumesc de întrebare. Fericită.
- Bine. - OK.
Putem vorbi despre absolvire acum?
Sam, e important.
Știu. Și am a treia cea mai mare medie din clasă.
Paige a terminat prima, ceea ce-i bine,
căci ea trebuie să țină un discurs, nu eu.
- Urăsc să vorbesc în public. - Și eu.
Ai făcut și tu pipi pe tine în fața tuturor, în a treia?
Nu, dar am ținut un discurs groaznic
la nunta verișoarei mele.
Dar a divorțat, deci stau bine.
Cu sau fără discurs, e foarte emoționant.
Când ai venit prima oară aici, vorbeai despre ce nu poți face,
iar acum ai făcut atâtea. Devii independent.
Mă strădui.
Trebuie să reușesc înainte să plec la facultate.
- Da, ei bine, e ceva până.... - Vii la absolvire?
- N-aș lipsi pentru nimic în lume. - Super. Pa, Julia!
Pa!
Hei, ia uită-te! Cum mai ți-e mâna?
- Bine. - Ar trebuie să vorbești cu șeful tău.
Cine știa că tărgile alea au colțurile așa ascuțite?
E în regulă.
- Ghici ce! - Ce?
Mi-am terminat website-ul
și deja am trei programări pentru frizerie.
- Trei! - E bine. Super.
Da! E foarte bine.
Știu că nu-i mare lucru, dar îmi place să lucrez cu copiii.
Cheile?
- Nu. - De ce? Am permis.
- E timpul pentru cină. - Mănânc pe drum.
Ce bine! Sunteți cu toții aici.
Ia te uită la tine!
- Trebuie să fac o poză. - Nu, ești un fotograf groaznic.
- Am mai învățat. Unde e camera? - Acolo.
Așa.
- Aia e... - Aia-s eu.
Va fi destul timp pentru poze.
De ce porți aia?
Mă obișnuiesc cu roba, pentru ziua cea mare.
- Cum se simte? - Bine, deocamdată.
Însă mi-e puțin frig la coapse.
Stai... Nu porți nimic pe dedesubt?
- Și? Nici Zahid nu purta nimic. - Dezgustător!
Zahid a absolvit?
Atenție, vă rog!
- V-am adus pe toți aici... - Nu ne-ai adus tu, e cina.
...ca să zic că deși apreciez ajutorul vostru din acești ani,
nu mai e nevoie să mă asistați.
Ce?
Poftim, ce vrea să zică?
Îți poți strânge picioarele?
Termin liceul. Trebuie să fiu independent.
De acum înainte, vreau să nu mă mai ajutați deloc.
Asta nu are legătură...
Sunt hotărât. Acum, îmi poate da cineva...
Nu contează.
Nu!
Dă-te de pe mine! Ești dezbrăcat!
Shackleton nu a fost întotdeauna un lider.
Doamne! I-am atins fundul!
A început cu expediția altuia.
Nu!
Sam, dragă, trebuie să te trezești.
Ai întârziat patru minute. M-am trezit singur la 5:30.
Am citit tot ziarul pe internet.
Sunt foarte obosit.
Ai auzit de cutremurul devastator din Peru?
În fine, hai la micul-dejun!
Când Shackleton a condus propria lui expediție...
- Te pot ajuta? - Nu.
...s-a bazat pe cunoștințele învățate de la Robert Falcon Scott.
- Dragă, lasă-mă să... - Independent!
Sunt încă înghețate, deci...
Le mai pun în cuptorul cu microunde.
- Dragă, e prea... - Mamă, mă descurc.
ÎNVĂȚĂM ÎMPREUNĂ DISEARĂ?
NU POT. CHESTII ÎN FAMILIE.
Mult prea fierbinte.
Shackleton a învățat, a pus în aplicare...
Sigur a durat ceva.
Un minut ar trebui să ajungă.
Poți pleca.
Nu o să crezi ce s-a întâmplat.
Îmi repetam discursul de șefă de promoție în cada mea cu spumă și...
Notițele mele au fost implicate într-un accident cu o lumânare.
Din fericire eram în apă.
Însă acum trebuie să le scriu iar.
Și să cumpăr un laminator.
Nu vreau să-ți mai dau o veste proastă, dar...
începând de acum, nu mai am nevoie
serviciile tale de însoțire pe hol în pauză.
Bine.
Noua fata pe care ai sărutat-o se va ocupa de asta?
Nu.
Deci, sunteți într-o relație sau doar vă giugiuliți?
Niciuna. Nu suntem într-o relație și ne-am sărutat de trei ori.
Odată pe banca ta și de două ori nu pe ea.
- Poftim! Hai, Bufnițe! - Mulțumesc!
Gardner virgulă Sam.
Stai... v-ați sărutat pe banca mea?
- Da, o dată. - Când? Vopseaua era încă proaspătă?
Samuel David Gardner, mi-ai șters vopseaua?
Nu, trebuia să-mi pun spatele pe bancă.
Nu fac asta niciodată.
Așa e.
Ce ușurare!
- Deși... - Ce?
Acum că ai zis asta, fata a cărei nume nu ți-l pot spune
avea vopsea pe jachetă.
Poate ea a șters vopseaua.
Perfect. Pa, Paige!
Nu adori pâinea cu dovlecei?
E precum un tort cu legume.
Știi...
Am avut relații intime cu o femeie...
Nu... mamă!
Era energică și spontană.
- Era delicată. - Trebuie să-mi spăl urechile cu clor.
Era înaltă.
Era roșcată. Era o versiune feminină a tatălui tău.
E groaznic, îmi curg lacrimi din ochi.
Scumpa mea, am făcut multe greșeli mari anul acesta.
Am devenit...
expertă în rănirea celor pe care-i iubesc cel mai mult.
Deci, dacă vrei să vorbim...
sunt aici.
Scuze, eu...
Încă mi-l imaginez pe tata femeie.
- Nu arată bine. - Ai fi surprinsă.
Foarte drăguță...
S-ar putea să am o poză.
Nu!
Unul a zis: „Să ai o vară frumoasă”, ceea ce e drăguț.
Și unul a zis: „Rămâi super”,
ceea ce e ciudat, deoarece nu știam că eram super.
Ești super, frate.
Ești al naibii de super.
- Ce? - Nu știu.
Nu prea las oamenii să-mi semneze anuarul, că...
Nu-mi place să vorbesc cu necunoscuți, dar până acum a fost bine.
Mănânci negrese la cină?
Nu sunt negrese, Samuel.
Sunt negrese cu marijuana, care e o legumă.
Vară cu conopida, soră vitregă cu salvia.
Într-o piramidă nutrițională ca la carte, marijuana ar fi la baza.
Sigur nu e adevărat.
Nu cred că ar trebui să critici cât timp mănânci cereale uscate din pungă.
Mi-am pregătit singur mesele.
Sunt independent acum.
Apropo de asta,
nu mai am nevoie de tine pentru sfaturi despre fete.
Vreau să mă ocup singur de asta de acum.
Înțeleg. Partidele nu vor mai fi la fel de sigure.
Dar e timpul să ieși din crisalidă, fluturaș.
Și am ceva pentru tine.
O invitație la absolvire, e nominală.
- Pentru moi? - Da.
- Sammy, as putea să te sărut. - Nu.
- Ba da. Lasă-mă! - Nu, te rog!
Nu! Nu o face!
A zis „delicată”. A fost cel mai urât moment din viața mea.
CUM E CU FAMILIA?
CA DE OBICEI.
Deci, suntem în regulă acum?
- Da. - Da?
Așa cred.
De ce?
Nu mi-ai dat cadoul de ziua mea.
Ți-am dat lănți... A, vorbeai despre...
Ești sigură, deoarece...
am putea aștepta.
Te iubesc.
- Sunt ambivalent. - Hei!
Chiar da.
- Vezi cum e? - Mă iubești.
- Așa e. - Da.
Te iubesc.
Arunc-o!
Vino aici!
Sigur, ca să fii explorator, în mare parte
trebuie să faci lucruri care nu-ți sunt familiare.
Atunci ar fi util acel ceva numit spirit de aventură.
Eu nu am avut așa ceva.
Până acum.
Bună, sunt Sam Gardner. Vrei să-mi semnezi în anuar?
Bun, și dă-l mai departe.
Bailey Bennett.
Ai sărutat-o pe Bailey Bennett?
- Bravo, amice! - Mulțumesc!
Și-a uitat jacheta la ora de istorie și am plecat cu ea.
Deci, e adevărat?
N-am voie să-ți zic, dar din moment ce ai aflat singură, da.
Doamne, nu pot să cred.
Să ne fie clar, mă supără vandalismul, nu sărutatul.
Poți săruta pe cine vrei,
sunt buzele tale. Dar când e vorba de munca mea
și de banca mea frumoasă cu „Trăiește Iubește Râzi”,
care a fost mânjită, atunci am o problemă.
- Și... - Se pare că nu toți din școală
cred că sunt al naibii de super.
CIUDAT MOTOTOL DUBIOS FRAIER
- Ce fraier. - Ce dubios.
CIUDAT MOTOTOL
Ciudatule!
FRAIER DUBIOS
- Băiatul ăla e un mototol. - E un ciudat.
Și păstrez jacheta până când Bailey Bennet îmi ia alt cadou de absolvire.
Stai, Sam, ești bine?
Sam.
Am nevoie de alt anuar.
Dar ai deja unul.
Acesta e distrus, am nevoie de altul.
Pentru a fi independent, trebuie să știi ce să faci când ceva iese prost, căci...
nu te poți aștepta ca altcineva să-ți rezolve tot.
Trebuie să știi să te descurci.
Chiar dacă nu vrei absolut deloc.
Ce are?
Am nevoie de unul nou!
Îmi pare rău, e unul pe persoană.
Amice!
- Ați văzut? - Ce face?
Nu fiecare expediție e posibilă.
Nu toți sunt făcuți pentru a fi exploratori.
Chiar dacă faci totul bine, lucrurile pot scăpa de sub control,
deoarece uneori...
unii oameni...
sunt...
meniți să eșueze.
HAINELE LUI SAM NU SPĂLA!! INDEPENDENT!!!
Alo?
Ce?
- Bună! - Pleci undeva?
Nu, ți-am auzit mașina.
Uneori ești ca Sam.
A sunat șeful lui Sam, Bob.
Sam nu a venit la muncă. Sam n-a lipsit niciodată de la muncă.
I-am dat mesaj lui Zahid, dar nu a răspuns.
Încerc să nu o iau razna, dar nu reușesc.
E în regulă. Liniștește-te!
E în regulă.
Hei!
Am vorbit cu Paige. Cred că știu de ce a fugit Sam.
Nu.
CIUDAT MOTOTOL DUBIOS FRAIER
De ce zice Sam că-și va aminti mereu cum e să devii tată?
E vorba de puiul de pinguin.
Cred că știu unde e.
Hei!
Hei, băiete!
Bună, Sam!
Ați ratat ora mesei.
A fost mare agitație.
O zi proastă pentru heringi.
Știi...
când aveai cinci ani...
am făcut o listă.
Semeni cu mama ta la asta.
Iubește listele.
Da.
În fine, am făcut o listă cu ceea ce speram pentru tine.
Încercam să nu am așteptări prea mari.
Uite!
„Sper că-și va face un prieten.
Sper că va putea comunica cu ușurință.
Sper că poate ieși singur din casă.
Sper că se va descurca la școală.
Sper că își va descoperi o pasiune.”
- Sunt foarte ușoare. - Nu.
Nu erau. Erau grele.
Și când credeam că nu poți face ceva, ai făcut-o mereu.
Ești puternic...
și hotărât.
Și-mi pare rău că te-am subestimat în legătură cu facultatea.
Poți face orice vrei.
Uneori nu-mi vine să cred că am copii ăștia fantastici...
minunați...
și amuzanți.
Care-i al tău?
Acela.
- Cu capul gri? - Nu, acela.
Cel cu vârfurile albe?
Ești nebună? Ăla-i mascul! Nu seamănă cu ea.
Acolo.
- E drăguță. - Da.
Sper că ceilalți pinguini să fie drăguți cu ea.
Și chiar dacă nu sunt tot timpul de treabă...
tu vei fi acolo pentru ea.
E o zi mare, amice.
Să fim detașați!
Mă uitam la cursurile de la Denton
și sunt foarte multe cursuri faine.
- Da? - Da.
M-a făcut să-mi doresc să mă întorc la școală.
- Ar trebui s-o faci. - Da?
De ce nu?
- Poți... mâna ta e pe partea mea. - Ba nu.
AM GĂSIT ASTA ÎN TELEFON HA HA
NE VEDEM MAI TÂRZIU?
Mâna!
Ocup cât spațiu e nevoie. Sunt adult!
Și eu sunt adultă.
- M-a lins! - Casey, serios! E absolvirea.
L-am avertizat.
Șterge-te de robă, Sam!
Ești nebun? E închiriată.
Pentru Dumnezeu! Sigur pot găsi un șervețel pe aici.
Ai un... Poate în jachetă?
TAVERNA DE LA SUBSOL VINERI @ 10 SEARA
Șervețel? S-a uscat și e rece.
Șterge-te cu roba, dragă!
Ce-ai făcut?
Nimic, n-a fost mare lucru.
Te-ai dus să-l vezi?
Asta ai pățit la mână?
Am încercat totul ca să te fac să mă ierți.
Totul. Și am fost răbdătoare și n-am avut mari așteptări.
Dar trebuie să știu...
Vei reuși să treci peste asta vreodată?
Vei reuși să depășești momentul?
Deoarece trebuie s-o faci.
Dacă asta...
va merge, trebuie...
trebuie s-o faci.
- Eu... - Hei!
Haideți! Sunt 47 de minute până la absolvire, informație de la sursă.
Cea mai mare realizare a lui Shackleton n-a fost să ajungă la Polul Sud...
FELICITĂRI ABSOLVENȚILOR
Știți deja, voi i-ați crescut.
ȘEFĂ DE PROMOȚIE
Shackleton n-a ajuns niciodată la Polul Sud, de fapt...
Dacă vă vine să credeți,
e faimos pentru faptul că s-a întors.
E foarte emoționant!
Băiatul nostru se face mare, nu?
Hei! După ce se termină, vrei să vedem dacă vestiarul fanfarei e descuiat?
Au o canapea acolo.
Nu fi scârbos!
Dar... dă-mi mesaj mai târziu!
Trebuia să mă văd cu Izzie, dar poate vii pe la mine după.
ȘEFĂ DE PROMOȚIE
Aici erai. Ai întârziat 19 minute, tu nu faci asta.
Și acum s-o auzim pe șefa de promoție din anul acesta,
Paige Hardaway.
Paige. Te-a strigat, trebuie să te duci.
Paige?
O strig pe Paige.
Paige, te văd. Ești acolo.
- Paige? - Nu pot.
- Ce? - Nu pot.
De ce ai vocea răgușită? Ești bolnavă?
În regulă!
Cine a fost, nenorociților?
Lașilor!
Știți, încerc să văd ce e mai bun din oameni.
Dar cineva de aici e rău și atât!
Putrezit pe dinăuntru!
- Amice! - „Mototol”, serios?
„Ciudat”? „Dubios”?
Mi-e rușine să zic că sunt o „bufniță”.
Știți ce? Ar trebui să vă fie rușine tuturor!
Buhuhu, cine-a făcut-o?
Să muriți încet, nemernicilor!
Deci, ești bolnavă?
Da, sunt bolnavă.
Paige, vino aici! Nu mai pot vorbi.
Nu poți ține discursul așa, ai o voce foarte iritantă.
Știu, m-am pregătit pentru asta de la opt ani.
Și am muncit din greu la el și nu-l va auzi nimeni.
Ba da.
O voi face eu.
Ce?
Voi ține eu discursul.
Sam, ai făcut pe tine în clasa a treia.
Ei bine, îmi asum acest risc.
Nu am băut apă azi.
Shackleton știa că o parte a echipei n-ar fi supraviețuit,
așa că s-a întors acasă când mai avea doar 150 de km.
Nu ești Paige, dar merge.
Ce face?
Cred că se duce pe scenă.
Normal că se duce pe scenă!
Haide Sammy! Pe ei!
Ce se întâmplă?
Însă uneori, în viață, ai nevoie de echipă
și alteori trebuie să fii echipa altcuiva.
- Ar trebui să mă duc acolo. Nu? - Nu, te rog!
„Bună, sunt Paige Hardaway.”
Nu-i adevărat. Sunt Sam Gardner.
Citesc discursul lui Paige
fiindcă vocea ei e dură și enervantă.
„Vă mulțumesc că ați venit, iar pentru colegii mei absolvenți...
felicitări!
Am reușit. A fost un drum lung.
Când am venit la școală eram o fetiță, acum sunt o femeie.”
- E bine până acum. - Sam...
- Îmi place la nebunie! - Clar!
„Un bun prieten mi-a zis odată...
că pinguinii se împerechează pe viață.”
Eu am fost?
Cred că eu am fost.
„Și prietenii de aici sunt precum pinguinii, prieteni pe viață.”
Nu are sens fraza asta.
„Timpul nostru de la liceul Newton ne-a transformat.
Pauză dramatică.”
Ar trebuie să fac o pauză dramatică?
„Mamă minunată, poetă, călăuzitoare a spiritului...”
Ce?
„ ...Maye Angelou a zis: «Dacă reușești să-ți pese de altcineva,
înseamnă că ai reușit.»
- Și luând asta în considerare...” - Mamă, plângi?
- „...cred că deja am reușit.” - Poate.
- Discursul e ridicol. - Știu.
Dar se descurcă atât de bine.
„Viitorul e necunoscut, deci, nu pot promite multe...”
N-o face să pară ciudat.
„Dar vă promit ceva: nu voi uita niciodată liceul Newton.
Nici când voi absolvi prima la Bowdoin,
nici când voi fi prima președintă a Statelor Unite.
Așteaptă aplauzele.
Credeam că am venit la Newton pentru educație,
dar am primit mult mai mult.
Prietenie,
ajutor,
independență,
consiliere,
un impuls la nevoie.
Vă mulțumesc că ați făcut parte din călătoria mea fantastică.
Viitorul e al femeilor.”
Nu știu ce înseamnă asta.
Am terminat.
- S-a descurcat bine. - Foarte bine.
E fratele meu!
Ascultă...
Cred că trebuie să discutăm despre tot.
- Poți face asta? - Da.
Poate diseară, că Sam e în liceu, la porțile închise,
- ...iar Casey iese cu Izzie. - Bine.
- Voi veni. - Bine. Super.
Să știi că am grijă de copii.
Bine.
Hei, Sam!
Aici erai. Era să întârziem.
Am împachetat pijamalele de șase ori, neștiind ce să fac.
Sam...
mi-ai zis odată că nu ești campion la nimic.
Dar nu e adevărat.
Ești campion când vine vorba să-mi fii alături.
Nu-mi vine să cred că ai ținut discursul pentru mine astăzi.
Cum ai reușit?
M-am gândit mult la asta.
Mă gândeam că am sărit în piscină pentru tine
și că am ținut un discurs pentru tine
și cum am sărutat-o pe Bailey Bennett și a fost plăcut.
Foarte plăcut.
Dar nu la fel ca atunci când te-am sărutat pe tine și...
Mi-am dat seama că am ținut discursul tău deoarece sunt îndrăgostit de tine.
Ei bine, mergem sau?
Haide!
Nu știu ce să fac.
Încerc să uit totul.
Încerc...
să iert.
Vreau s-o fac, eu...
chiar vreau.
Doar că...
n-am reușit.
Vrei să intri să vorbim?
Nu-mi vine să cred că am condus atâta
doar ca să găsim suc cu aromă de vată de zahăr.
Nu regret nimic.
Ghici ce!
Am făcut sex iar.
Cu Evan?
Nu, cu mine.
- Se pune, nu? - Taci!
Da, cu Evan.
Chiar îl iubesc.
Știu.
Uneori, simți când ceva...
ți se potrivește.
Știi?
EVAN TUBA RESPINGE RĂSPUNDE
BURTĂ ARIPI OCHI PLISC
CAP OCHI NAS UMERI GURĂ BRAȚ
CERCUL POLAR ARCTIC
Subtitrarea: Alexandru Pintilei