1
00:00:08,466 --> 00:00:10,093
‫בניגוד למה שאנשים מאמינים,‬

2
00:00:10,176 --> 00:00:13,555
‫להיות חוקר מוצלח זה לא עניין של אומץ.‬

3
00:00:15,432 --> 00:00:16,808
‫או אפילו לקיחת סיכונים.‬

4
00:00:30,822 --> 00:00:33,616
‫למעשה, כשאתה בטריטוריה לא מוכרת...‬

5
00:00:33,700 --> 00:00:34,659
‫ביום שישי בערב.‬

6
00:00:34,743 --> 00:00:36,202
‫כניסה חינם עד תשע.‬

7
00:00:40,749 --> 00:00:42,042
‫הי, מה קורה, בנאדם?‬

8
00:00:44,002 --> 00:00:47,464
‫לקחת סיכון זה הדבר האחרון שתרצה לעשות.‬
‫-זוכר אותי?‬

9
00:00:54,179 --> 00:00:55,472
‫מה אתה עושה כאן?‬

10
00:00:58,600 --> 00:00:59,934
‫אני לא יודע.‬

11
00:01:03,605 --> 00:01:05,398
‫סיכונים יכניסו אותך לצרות.‬

12
00:01:05,482 --> 00:01:07,817
‫היי, מה לעזאזל?‬
‫-זה בסדר.‬

13
00:01:12,030 --> 00:01:12,906
‫תראה...‬

14
00:01:14,324 --> 00:01:15,575
‫זה הגיע לי.‬

15
00:01:17,452 --> 00:01:18,661
‫סיימנו עכשיו.‬

16
00:01:19,913 --> 00:01:21,414
‫אל תחזור לכאן.‬

17
00:01:24,584 --> 00:01:27,754
‫כי הצלחה קשורה להכנות ותכנון.‬

18
00:01:31,841 --> 00:01:33,635
‫ואם אתה באנטארקטיקה...‬

19
00:01:33,718 --> 00:01:34,844
‫גרביים חמים.‬

20
00:01:35,804 --> 00:01:37,764
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

21
00:01:48,817 --> 00:01:53,071
‫ארנסט שקלטון הוא אחד משלושת האנשים‬
‫האמיצים ביותר בהיסטוריה של כדור הארץ.‬

22
00:01:53,738 --> 00:01:55,698
‫אף אחד לעולם לא יחלוק על זה.‬

23
00:01:56,658 --> 00:01:58,201
‫נחמד מאוד, עברת.‬

24
00:02:01,663 --> 00:02:03,998
‫- אוניברסיטת דנטון -‬

25
00:02:04,958 --> 00:02:06,876
‫אבל אם הוא לא היה מוכן...‬

26
00:02:09,587 --> 00:02:13,049
‫הוא היה קופא כמו ארטיק‬
‫בטוּנְדְּרָה של אנטארקטיקה.‬

27
00:02:23,393 --> 00:02:25,353
‫- את מוזמנת לטקס הבוגרים -‬

28
00:02:30,191 --> 00:02:31,234
‫סאם?‬

29
00:02:31,818 --> 00:02:34,070
‫קיבלת את ההזמנה שלי?‬
‫-כן.‬

30
00:02:35,155 --> 00:02:37,824
‫את בהריון?‬
‫-כן.‬

31
00:02:37,907 --> 00:02:39,492
‫זה מסביר את הבטן.‬

32
00:02:43,163 --> 00:02:47,584
‫סיום בית ספר זה לא בדיוק כמו‬
‫להשלים מסע בן 1,400 קילומטרים‬

33
00:02:47,667 --> 00:02:50,712
‫בטמפרטורות מתחת לאפס,‬
‫עם צוות של כלבי מזחלות.‬

34
00:02:51,921 --> 00:02:54,424
‫אבל עבורי, זה לא רחוק מזה.‬

35
00:02:54,507 --> 00:02:56,759
‫האם התחתנת?‬
‫-לא.‬

36
00:02:56,843 --> 00:02:59,512
‫האם התינוק הוא בן או בת?‬
‫-בן.‬

37
00:02:59,637 --> 00:03:02,140
‫מי האבא?‬
‫-זה פרטי.‬

38
00:03:02,223 --> 00:03:03,766
‫האם זה מיילס?‬
‫-פרטי.‬

39
00:03:04,434 --> 00:03:06,311
‫את מרגישה שמחה או עצובה?‬

40
00:03:06,394 --> 00:03:08,771
‫תודה ששאלת. שמחה.‬

41
00:03:08,980 --> 00:03:10,398
‫אוקיי.‬
‫-אוקיי.‬

42
00:03:10,481 --> 00:03:12,358
‫שנדבר על סיום הלימודים עכשיו?‬

43
00:03:13,401 --> 00:03:15,361
‫סאם, זה דבר גדול.‬

44
00:03:15,862 --> 00:03:19,032
‫אני יודע. ויש לי את ממוצע הציונים השלישי‬
‫בגובהו בכיתה.‬

45
00:03:19,115 --> 00:03:23,453
‫לפייג׳ יש את הגבוה ביותר, שזה טוב‬
‫כי היא זו שצריכה לשאת נאום, לא אני.‬

46
00:03:23,536 --> 00:03:26,539
‫אני שונא לדבר בפני קבוצות גדולות.‬
‫-גם אני.‬

47
00:03:26,623 --> 00:03:29,542
‫גם את עשית במכנסיים בהצגת כיתה ג׳‬
‫מול הבית הספר?‬

48
00:03:29,626 --> 00:03:32,212
‫לא, אבל נתתי נאום באמת נוראי‬

49
00:03:32,295 --> 00:03:35,673
‫בחתונה של בת דוד שלי.‬
‫אבל היא התגרשה, אז נראה לי שהכל טוב.‬

50
00:03:36,549 --> 00:03:39,010
‫נאום או לא, זה מאוד מרגש.‬

51
00:03:39,844 --> 00:03:43,806
‫כשהגעת אלי לראשונה, היית כל כך מרוכז‬
‫בדברים שאתה לא יכול לעשות,‬

52
00:03:43,932 --> 00:03:47,810
‫ועכשיו עשית כל כך הרבה.‬
‫אתה הופך לעצמאי באמת.‬

53
00:03:47,894 --> 00:03:49,020
‫אני מגיע לשם.‬

54
00:03:49,103 --> 00:03:51,898
‫אני צריך להיות עצמאי לחלוטין‬
‫עד שאלך לקולג׳.‬

55
00:03:51,981 --> 00:03:55,818
‫כן, טוב, זה רף גבוה, אבל...‬
‫-האם תבואי לטקס סיום?‬

56
00:03:55,902 --> 00:03:58,529
‫לא אחמיץ את זה.‬
‫-נהדר. ביי, ג׳וליה.‬

57
00:03:58,613 --> 00:03:59,739
‫ביי.‬

58
00:04:04,077 --> 00:04:06,871
‫היי, הנה אתה. איך היד שלך?‬

59
00:04:07,830 --> 00:04:10,416
‫טוב, בסדר.‬
‫-אתה צריך לדבר עם הבוס שלך.‬

60
00:04:10,500 --> 00:04:13,544
‫מי ידע שהפינות האלו באלונקות ממתכת‬
‫כל כך חדות?‬

61
00:04:13,628 --> 00:04:14,587
‫זה בסדר.‬

62
00:04:14,671 --> 00:04:16,130
‫אז נחש מה?‬
‫-מה?‬

63
00:04:16,256 --> 00:04:17,715
‫סיימתי את האתר שלי‬

64
00:04:17,799 --> 00:04:21,844
‫ויש לי כבר שלוש פגישות חדשות לתספורות.‬

65
00:04:21,928 --> 00:04:23,721
‫שלוש!‬
‫-הו, טוב. זה מגניב.‬

66
00:04:23,805 --> 00:04:25,682
‫כן! זה מגניב מאוד. כן.‬

67
00:04:25,765 --> 00:04:29,769
‫אני מתכוונת, אני יודעת שזה רק דבר קטן,‬
‫אבל אני אוהבת לעבוד עם הילדים.‬

68
00:04:29,852 --> 00:04:30,728
‫מפתחות?‬

69
00:04:30,812 --> 00:04:33,564
‫לא.‬
‫-איך זה? אני נהגת חוקית.‬

70
00:04:33,648 --> 00:04:36,109
‫זה זמן לארוחת ערב.‬
‫-אאסוף משהו עם הרכב.‬

71
00:04:36,192 --> 00:04:38,194
‫או, יופי. כולכם כאן.‬

72
00:04:38,486 --> 00:04:40,947
‫הו, מתוק, תראה אותך.‬

73
00:04:41,531 --> 00:04:44,701
‫אני חייבת לקחת תמונה.‬
‫-לא, את צלמת נוראית.‬

74
00:04:44,784 --> 00:04:47,662
‫אני משתפרת. איפה המצלמה?‬
‫-ממש שם.‬

75
00:04:47,745 --> 00:04:49,539
‫הנה. אוקיי.‬

76
00:04:49,622 --> 00:04:50,873
‫זה...‬
‫-הו, זו אני.‬

77
00:04:50,957 --> 00:04:52,875
‫יהיה מספיק זמן בשביל תמונות.‬

78
00:04:52,959 --> 00:04:54,919
‫למה אתה בכלל לובש את זה?‬

79
00:04:56,004 --> 00:04:59,132
‫אני מתכונן ליום הגדול,‬
‫כדי להתרגל להרגשה של הגלימה.‬

80
00:04:59,215 --> 00:05:01,676
‫ובכן, איך זה מרגיש?‬
‫-עד כה, טוב.‬

81
00:05:01,759 --> 00:05:03,636
‫אבל קצת קר לי על הירכיים.‬

82
00:05:03,720 --> 00:05:06,306
‫חכה... אתה לא לובש כלום מתחת לזה?‬

83
00:05:06,389 --> 00:05:09,475
‫אז? זאהיד לא לבש.‬
‫-הו, מגעיל!‬

84
00:05:09,559 --> 00:05:10,977
‫זאהיד סיים לימודים?‬

85
00:05:11,060 --> 00:05:12,520
‫תשומת לב, בבקשה.‬

86
00:05:12,603 --> 00:05:15,440
‫כינסתי את כולכם...‬
‫-לא כינסת אותנו, זו ארוחת ערב.‬

87
00:05:15,523 --> 00:05:19,068
‫לומר שבעוד שאני מאוד מעריך את עזרתכם‬
‫לאורך השנים,‬

88
00:05:19,152 --> 00:05:21,195
‫אני לא זקוק עוד לעזרתכם.‬

89
00:05:21,279 --> 00:05:22,113
‫מה?‬

90
00:05:22,196 --> 00:05:23,990
‫חכו, מה הוא אומר?‬

91
00:05:24,073 --> 00:05:28,244
‫תוכל בבקשה לסגור את הרגליים?‬
‫-אני מסיים לימודים. אני צריך להיות עצמאי.‬

92
00:05:28,328 --> 00:05:32,040
‫אז מעכשיו, אשמח אם תפסיקו לעזור לי‬
‫בכל דרך.‬

93
00:05:32,123 --> 00:05:33,499
‫אין לזה שום קשר...‬

94
00:05:33,583 --> 00:05:35,877
‫אני החלטתי. מישהו יכול להעביר לי...‬

95
00:05:37,837 --> 00:05:38,755
‫לא משנה.‬

96
00:05:38,838 --> 00:05:40,882
‫לא. לא!‬

97
00:05:40,965 --> 00:05:43,343
‫רד ממני! אתה ערום!‬

98
00:05:43,426 --> 00:05:45,470
‫ארנסט שקלטון לא תמיד היה מנהיג.‬

99
00:05:45,553 --> 00:05:49,807
‫אלוהים אדירים. נגעתי בתחת שלו!‬
‫-הוא התחיל במשלחת של מישהו אחר.‬

100
00:05:50,433 --> 00:05:51,267
‫הו, לא!‬

101
00:05:52,727 --> 00:05:55,188
‫סאם, מתוק, זמן להתעורר.‬

102
00:05:57,148 --> 00:06:00,985
‫את מאחרת בארבע דקות. אבל מאחר‬
‫ואני סומך על עצמי, אני ער מ-5:30.‬

103
00:06:01,069 --> 00:06:03,571
‫כבר קראתי את כל העיתון באתר.‬

104
00:06:04,280 --> 00:06:05,740
‫אני למעשה די מותש.‬

105
00:06:05,823 --> 00:06:07,909
‫שמעת על רעידת האדמה הקטלנית בפרו?‬

106
00:06:07,992 --> 00:06:10,078
‫טוב, בכל מקרה, זמן לארוחת בוקר.‬

107
00:06:15,666 --> 00:06:18,211
‫כששקלטון סוף סוף הוביל את המשלחת שלו...‬

108
00:06:18,294 --> 00:06:20,129
‫אפשר לעזור לך עם זה?‬
‫-לא.‬

109
00:06:21,005 --> 00:06:24,884
‫היא הייתה מבוססת על ידע שהוא צבר‬
‫מהפעם שלו עם רוברט פלקון סקוט.‬

110
00:06:28,429 --> 00:06:30,848
‫מתוק, תן לי..‬
‫-עצמאי!‬

111
00:06:39,107 --> 00:06:41,192
‫עדיין קפוא, לכן...‬

112
00:06:41,526 --> 00:06:43,569
‫אני אכניס אותם שוב למיקרוגל.‬

113
00:06:46,447 --> 00:06:49,367
‫הו, לא, מתוק. זה יותר...‬
‫-אימא, הבנתי.‬

114
00:06:53,663 --> 00:06:57,667
‫- איזי‬
‫ניוטון!!! אנחנו לומדות יחד הערב?! -‬

115
00:06:57,750 --> 00:07:00,253
‫-לא יכולה הערב. דברים של המשפחה. -‬

116
00:07:10,805 --> 00:07:11,806
‫הרבה יותר מדי חם.‬

117
00:07:14,308 --> 00:07:16,811
‫שקלטון למד, הוא ניסה...‬

118
00:07:17,437 --> 00:07:19,188
‫אני בטוח שנדרש תרגול.‬

119
00:07:22,233 --> 00:07:23,776
‫דקה אחת צריכה להספיק.‬

120
00:07:24,777 --> 00:07:25,778
‫את יכולה לעזוב.‬

121
00:07:32,743 --> 00:07:34,954
‫אתה לא תאמין מה קרה.‬

122
00:07:35,037 --> 00:07:38,875
‫התאמנתי על נאום סיום הלימודים שלי‬
‫בזמן אמבטית הקצף הלילית שלי ו...‬

123
00:07:39,584 --> 00:07:43,087
‫בוא נגיד שהפתקים שלי היו מעורבים‬
‫בתאונת נר.‬

124
00:07:43,171 --> 00:07:44,589
‫ממש מזל שהייתי בתוך מים.‬

125
00:07:44,672 --> 00:07:48,342
‫אבל בכל מקרה, עכשיו אני צריכה לכתוב‬
‫את הכל מחדש.‬

126
00:07:48,426 --> 00:07:49,927
‫ולקנות מכשיר למינציה.‬

127
00:07:50,011 --> 00:07:52,513
‫ובכן, מבלי לערום על החדשות הרעות, אבל...‬

128
00:07:52,597 --> 00:07:55,475
‫החל מעכשיו, אני לא אזדקק עוד לשירותים שלך‬

129
00:07:55,558 --> 00:07:57,894
‫כשהולכים במסדרון בין שיעור שני ושלישי.‬

130
00:08:00,688 --> 00:08:01,647
‫אוקיי.‬

131
00:08:02,023 --> 00:08:04,901
‫האם הבחורה החדשה שאתה מנשק‬
‫תעשה זאת?‬

132
00:08:04,984 --> 00:08:05,818
‫לא.‬

133
00:08:06,235 --> 00:08:09,405
‫אז אתם במערכת יחסים או שאתם‬
‫רק מתמזמזים הרבה?‬

134
00:08:09,697 --> 00:08:13,367
‫לא ולא. אנחנו לא במערכת יחסים‬
‫והתמזמזנו רק שלוש פעמים.‬

135
00:08:13,451 --> 00:08:16,078
‫פעם אחת על הספסל שלך‬
‫ופעמיים לא על הספסל שלך.‬

136
00:08:20,750 --> 00:08:22,919
‫בסדר, הנה לך. קדימה, ינשופים.‬
‫-תודה.‬

137
00:08:23,377 --> 00:08:24,670
‫גרדנר פסיק סאם.‬

138
00:08:24,754 --> 00:08:27,298
‫חכה... התמזמזתם על הספסל שלי?‬

139
00:08:27,381 --> 00:08:30,384
‫כן, פעם אחת.‬
‫-מתי? האם הצבע היה רטוב?‬

140
00:08:31,344 --> 00:08:33,387
‫סמואל דויד גרדנר,‬
‫האם אתה המלכלך?‬

141
00:08:33,471 --> 00:08:37,266
‫לא, הייתי חייב להישען על הספסל.‬
‫אני אף פעם לא שם את הגב על הספסל.‬

142
00:08:38,643 --> 00:08:39,560
‫זו אמת.‬

143
00:08:41,270 --> 00:08:42,730
‫זו הקלה.‬

144
00:08:42,813 --> 00:08:44,565
‫למרות...‬
‫-מה?‬

145
00:08:44,649 --> 00:08:48,819
‫עכשיו כשהזכרת את זה, הבחורה שנישקתי‬
‫שאני לא יכול לומר לך את שמה‬

146
00:08:48,945 --> 00:08:51,155
‫היה לה קצת צבע על הז׳קט.‬

147
00:08:52,782 --> 00:08:54,116
‫אולי היא מרחה את הצבע.‬

148
00:08:55,368 --> 00:08:57,495
‫מושלם. ביי, פייג׳.‬

149
00:09:02,291 --> 00:09:04,252
‫את לא פשוט אוהבת לחם זוקיני?‬

150
00:09:04,335 --> 00:09:06,420
‫זה כמו עוגה עם ירקות.‬

151
00:09:19,392 --> 00:09:20,434
‫את יודעת...‬

152
00:09:21,811 --> 00:09:23,354
‫הייתי עם אישה פעם...‬

153
00:09:23,437 --> 00:09:24,730
‫הו, אימא!‬

154
00:09:25,398 --> 00:09:29,110
‫היא היתה תוססת וספונטנית.‬

155
00:09:30,278 --> 00:09:31,529
‫היא היתה רכה.‬
‫-אלוהים,‬

156
00:09:31,612 --> 00:09:34,198
‫עליי לחמצן את האוזניים.‬
‫-היא היתה גבוהה.‬

157
00:09:34,282 --> 00:09:38,077
‫היא היתה ג'ינג'ית. היא הייתה סוג של‬
‫גירסה נשית של אבא שלך.‬

158
00:09:38,327 --> 00:09:40,621
‫זה כל כך נורא, העיניים שלי דומעות.‬

159
00:09:40,705 --> 00:09:44,875
‫מתוקה, עשיתי הרבה טעויות גדולות השנה.‬

160
00:09:46,252 --> 00:09:47,795
‫הפכתי...‬

161
00:09:48,588 --> 00:09:52,550
‫לסוג של מומחית בלפגוע בטעות‬
‫באנשים שאני אוהבת הכי הרבה.‬

162
00:09:55,386 --> 00:09:57,221
‫אז אם את אי פעם רוצה לדבר...‬

163
00:09:57,638 --> 00:09:58,598
‫אני כאן.‬

164
00:09:59,515 --> 00:10:00,600
‫מצטערת, אני...‬

165
00:10:01,934 --> 00:10:04,061
‫אני עדיין מדמיינת גירסה נשית של אבא.‬

166
00:10:04,937 --> 00:10:06,856
‫זה לא כל כך יפה.‬
‫-את תופתעי.‬

167
00:10:08,274 --> 00:10:09,108
‫יפה מאוד...‬

168
00:10:09,984 --> 00:10:11,110
‫אולי יש לי תמונה.‬

169
00:10:11,193 --> 00:10:13,070
‫לא!‬

170
00:10:15,531 --> 00:10:19,410
‫האדם אמר, ״שיהיה לך קיץ נחמד,״‬
‫שזה מאוד מתחשב.‬

171
00:10:19,702 --> 00:10:21,287
‫וזה אמר, ״תישאר קול,״‬

172
00:10:21,370 --> 00:10:24,457
‫שזה מצחיק כי לא ידעתי שאני קול מלכתחילה.‬

173
00:10:24,540 --> 00:10:25,666
‫הו, אתה קול, אחי.‬

174
00:10:25,750 --> 00:10:27,835
‫אתה קול כמו מלפפון חמוץ במקפיא.‬

175
00:10:28,586 --> 00:10:29,920
‫המממ?‬
‫-לא יודע.‬

176
00:10:30,713 --> 00:10:33,549
‫לרוב איני נותן לאנשים‬
‫לחתום בספר המחזור שלי כי...‬

177
00:10:33,633 --> 00:10:37,428
‫אני לא אוהב לדבר עם אנשים שאני לא מכיר,‬
‫אבל עד כה היה בסדר.‬

178
00:10:39,305 --> 00:10:41,265
‫אתה באמת אוכל בראוניז לארוחת ערב?‬

179
00:10:41,349 --> 00:10:44,018
‫אלו לא סתם בראוניז, סמואל.‬

180
00:10:44,101 --> 00:10:47,396
‫אלו בראוניז חשיש וחשיש זה ירק.‬

181
00:10:47,480 --> 00:10:49,982
‫בן דוד של הכרובית, אח חורג של המרווה.‬

182
00:10:50,066 --> 00:10:54,779
‫אתה יודע, על פירמידת הערכים התזונתיים,‬
‫מריחואנה היא בקומה התחתונה.‬

183
00:10:55,446 --> 00:10:56,989
‫זה בהחלט לא אמת.‬

184
00:10:57,073 --> 00:11:01,619
‫נראה כאילו האדם שאוכל דגני בוקר יבשים‬
‫משקית אוכל לא צריך לזרוק אבנים.‬

185
00:11:01,702 --> 00:11:03,287
‫אני מכין את הארוחות שלי.‬

186
00:11:03,371 --> 00:11:04,789
‫אני עצמאי עכשיו.‬

187
00:11:04,872 --> 00:11:06,207
‫אם כבר מדברים על זה,‬

188
00:11:06,290 --> 00:11:09,627
‫אני לא אזדקק עוד שתתן לי לי עצות‬
‫בנוגע לאיך להשיג בחורות.‬

189
00:11:09,710 --> 00:11:12,171
‫אני רוצה להתמודד עם זה בעצמי מעכשיו.‬

190
00:11:12,254 --> 00:11:14,840
‫אני מקבל את זה.‬
‫אתה בהחלט הולך לסבול.‬

191
00:11:14,924 --> 00:11:18,302
‫אבל היי, תעיף באוויר את הגולם הזה,‬
‫פרפר קטן.‬

192
00:11:21,263 --> 00:11:22,973
‫ויש לי משהו בשבילך.‬

193
00:11:24,183 --> 00:11:26,727
‫הזמנה לטקס הסיום, לא מועברת.‬

194
00:11:26,811 --> 00:11:28,104
‫עבורי?‬
‫-המ-ממ.‬

195
00:11:29,105 --> 00:11:31,732
‫סאמי, יכולתי לנשק אותך.‬
‫-לא.‬

196
00:11:31,816 --> 00:11:33,776
‫אני הולך. שחרר.‬
‫-בבקשה, אל.‬

197
00:11:33,859 --> 00:11:35,695
‫אל! אל תעשה את זה!‬

198
00:11:36,404 --> 00:11:39,824
‫היא אמרה "רכה".‬
‫זה היה הרגע הגרוע ביותר בחיי.‬

199
00:11:47,456 --> 00:11:50,418
‫- איזי‬
‫איך הזמן עם המשפחה? -‬

200
00:11:50,501 --> 00:11:52,920
‫- כרגיל. -‬

201
00:11:56,132 --> 00:11:58,050
‫אז אנחנו בסדר עכשיו, נכון?‬

202
00:11:58,134 --> 00:12:00,052
‫כן.‬
‫-כן?‬

203
00:12:00,136 --> 00:12:01,846
‫אני מתכוון, אני מניח שכן.‬

204
00:12:02,346 --> 00:12:03,472
‫מה, למה?‬

205
00:12:03,556 --> 00:12:05,766
‫לא נתת לי את מתנת יום ההולדת שלי.‬

206
00:12:05,850 --> 00:12:09,979
‫כן, נתתי לך את השר...‬
‫הו, את מדברת על...‬

207
00:12:12,106 --> 00:12:13,691
‫את בטוחה, כי...‬

208
00:12:14,358 --> 00:12:15,776
‫אנחנו יכולים לחכות.‬

209
00:12:24,952 --> 00:12:25,911
‫אני אוהבת אותך.‬

210
00:12:26,662 --> 00:12:28,372
‫אני אמביוולנטי.‬
‫-היי.‬

211
00:12:28,456 --> 00:12:30,958
‫אני, כאילו, ממש אמביוולנטי.‬

212
00:12:33,627 --> 00:12:36,088
‫את רואה איך זה מרגיש?‬
‫-אתה אוהב אותי.‬

213
00:12:37,882 --> 00:12:39,258
‫אתה כן.‬
‫-כן.‬

214
00:12:39,341 --> 00:12:40,468
‫אני אוהב אותך.‬

215
00:12:48,934 --> 00:12:50,019
‫תזרקי את זה.‬

216
00:12:50,811 --> 00:12:51,645
‫בואי לכאן.‬

217
00:12:54,899 --> 00:12:59,904
‫כמובן, חלק גדול בלהיות חוקר‬
‫קשור בעשיית דברים שאתה לא מכיר.‬

218
00:13:01,030 --> 00:13:06,285
‫זה המקום שבו משהו שנקרא רוח הרפתקנות‬
‫הופך לשימושי. אף פעם לא הייתי הרפתקן קודם.‬

219
00:13:07,411 --> 00:13:08,370
‫עד עכשיו.‬

220
00:13:10,039 --> 00:13:13,083
‫היי, אני סאם גרדנר.‬
‫תוכל בבקשה לחתום בספר מחזור שלי?‬

221
00:13:14,293 --> 00:13:16,045
‫טוב, ותעביר אותו הלאה.‬

222
00:13:16,921 --> 00:13:17,963
‫ביילי בנט.‬

223
00:13:18,047 --> 00:13:20,216
‫אתה התנשקת עם ביילי בנט?‬

224
00:13:20,341 --> 00:13:22,009
‫אחלה עבודה, חבוב.‬
‫-תודה.‬

225
00:13:22,968 --> 00:13:26,680
‫היא השאירה את הז׳קט שלה על כיסא‬
‫בכיתת היסטוריה והסתלקתי איתו.‬

226
00:13:26,764 --> 00:13:27,932
‫אז זה אמיתי?‬

227
00:13:28,015 --> 00:13:32,353
‫ובכן, אני לא אמור לומר,‬
‫אבל מאחר וגילית בעצמך, כן.‬

228
00:13:32,436 --> 00:13:34,063
‫אלוהים, אני לא מאמינה לזה.‬

229
00:13:34,146 --> 00:13:38,234
‫וכדי להיות ברורה, הונדליזם הוא מה‬
‫שמטריד אותי פה, לא הנשיקות.‬

230
00:13:38,317 --> 00:13:42,112
‫תנשק את מי שאתה רוצה, אלו שפתייך.‬
‫אך כשזה מגיע לעבודה הקשה שלי‬

231
00:13:42,196 --> 00:13:44,740
‫וכשספסל ה״לחיות לאהוב לצחוק״ שלי‬
‫שנצבע לעילא‬

232
00:13:44,824 --> 00:13:47,827
‫הופך למלוכלך ללא רחם,‬
‫אז אני צריכה להתערב.‬

233
00:13:47,910 --> 00:13:49,995
‫ו...‬
‫-מסתבר, שלא כולם בבית ספר‬

234
00:13:50,079 --> 00:13:52,373
‫חשבו שאני קול כמו מלפפון חמוץ במקפיא.‬

235
00:13:52,456 --> 00:13:55,459
‫- פריק נכה‬
‫וויירדו לוזר -‬

236
00:13:55,543 --> 00:13:57,586
‫איזה לוזר.‬
‫-איזה ווירדו.‬

237
00:13:57,670 --> 00:13:58,504
‫- פריק נכה -‬

238
00:13:58,587 --> 00:13:59,588
‫פריק!‬

239
00:13:59,672 --> 00:14:00,631
‫- לוזר ווירדו -‬

240
00:14:00,714 --> 00:14:03,050
‫הילד הזה נכה.‬
‫-הוא פריק.‬

241
00:14:03,133 --> 00:14:07,429
‫ואני מחזיקה את הז׳קט כבן ערובה‬
‫עד שביילי בנט מביאה לי מתנת בוגרים חדשה.‬

242
00:14:08,472 --> 00:14:10,015
‫רגע, סאם, אתה בסדר?‬

243
00:14:12,184 --> 00:14:13,102
‫סאם.‬

244
00:14:18,315 --> 00:14:19,775
‫אני צריך ספר מחזור חדש.‬

245
00:14:19,859 --> 00:14:21,110
‫אבל כבר יש לך אחד.‬

246
00:14:21,944 --> 00:14:24,196
‫האחד הזה הרוס ואני צריך אחד חדש.‬

247
00:14:24,280 --> 00:14:28,284
‫להיות עצמאי, פירושו לדעת מה לעשות‬
‫כשדברים לא הולכים כמו שצריך כי...‬

248
00:14:28,367 --> 00:14:30,494
‫לא תוכל לצפות ממישהו לתקן זאת עבורך.‬

249
00:14:31,245 --> 00:14:33,205
‫עליך לדעת איך לעשות את זה בעצמך.‬

250
00:14:34,248 --> 00:14:37,126
‫אפילו אם אתה ממש, ממש, ממש לא רוצה.‬

251
00:14:37,751 --> 00:14:38,794
‫מה לא בסדר עם זה?‬

252
00:14:41,755 --> 00:14:43,257
‫אני פשוט צריך אחד חדש!‬

253
00:14:43,340 --> 00:14:45,009
‫מצטערת, זה אחד לאדם.‬

254
00:14:47,052 --> 00:14:47,887
‫חבוב!‬

255
00:14:47,970 --> 00:14:50,264
‫ראית את זה?‬
‫-מה הוא עושה?‬

256
00:14:50,347 --> 00:14:52,433
‫לא כל משלחת היא אפשרית.‬

257
00:14:52,850 --> 00:14:55,269
‫לא כולם נועדו להיות חוקרים.‬

258
00:14:57,897 --> 00:15:03,611
‫אפילו אם אתה עושה את כל הדברים הנכונים,‬
‫דברים עדיין יכולים להשתבש, כי לפעמים...‬

259
00:15:04,528 --> 00:15:05,571
‫אנשים מסוימים...‬

260
00:15:06,238 --> 00:15:07,364
‫הם פשוט...‬

261
00:15:08,657 --> 00:15:09,700
‫כישלונות.‬

262
00:15:19,251 --> 00:15:21,712
‫- הכביסה של סאם‬
‫אל תכבסי!! עצמאי!!! -‬

263
00:15:26,884 --> 00:15:27,718
‫שלום?‬

264
00:15:31,221 --> 00:15:32,056
‫מה?‬

265
00:15:34,558 --> 00:15:36,310
‫היי.‬
‫-את הולכת לאנשהו?‬

266
00:15:36,393 --> 00:15:37,853
‫לא, שמעתי את הרכב שלך.‬

267
00:15:38,646 --> 00:15:40,522
‫לפעמים את בדיוק כמו סאם.‬

268
00:15:40,606 --> 00:15:43,150
‫אוקיי, הבוס של סאם, בוב, התקשר בדיוק.‬

269
00:15:43,233 --> 00:15:46,278
‫סאם לא בא לעבודה.‬
‫סאם אף פעם לא הבריז מהעבודה קודם.‬

270
00:15:46,362 --> 00:15:48,906
‫שלחתי הודעה לזאהיד,‬
‫אבל זאהיד טרם ענה לי.‬

271
00:15:48,989 --> 00:15:51,450
‫אני מנסה לא להילחץ,‬
‫אבל אני מאבדת את זה.‬

272
00:15:51,533 --> 00:15:53,369
‫אוקיי. זה בסדר. תירגעי.‬

273
00:15:54,912 --> 00:15:55,913
‫זה בסדר.‬

274
00:15:58,290 --> 00:15:59,249
‫היי, חבר׳ה.‬

275
00:15:59,750 --> 00:16:03,045
‫דיברתי עם פייג׳.‬
‫אני חושבת שאני יודעת למה סאם ברח.‬

276
00:16:05,089 --> 00:16:06,090
‫הו, לא.‬

277
00:16:06,173 --> 00:16:07,925
‫- פריק נכה‬
‫ווירדו לוזר -‬

278
00:16:08,008 --> 00:16:11,470
‫למה סאם אומר שהוא תמיד יזכור‬
‫שהפך לאבא?‬

279
00:16:12,054 --> 00:16:13,555
‫זה גוזל הפינגווין.‬

280
00:16:16,642 --> 00:16:18,310
‫אני חושב שאני יודע איפה הוא.‬

281
00:16:29,029 --> 00:16:30,197
‫היי.‬

282
00:16:32,324 --> 00:16:33,367
‫היי, בחור קטן.‬

283
00:16:33,450 --> 00:16:34,660
‫היי, סאם.‬

284
00:16:36,495 --> 00:16:38,288
‫בדיוק החמצתם את זמן ההאכלה.‬

285
00:16:38,372 --> 00:16:39,748
‫זה היה טירוף אמיתי.‬

286
00:16:40,457 --> 00:16:41,959
‫יום רע להיות דג הרינג.‬

287
00:16:45,379 --> 00:16:46,630
‫אתה יודע...‬

288
00:16:47,923 --> 00:16:49,466
‫כשהיית בן חמש...‬

289
00:16:50,300 --> 00:16:51,635
‫הכנתי רשימה.‬

290
00:16:52,219 --> 00:16:54,471
‫קיבלת את האהבה לרשימות מאימא שלך.‬

291
00:16:54,722 --> 00:16:55,931
‫היא אוהבת רשימות.‬

292
00:16:56,932 --> 00:16:57,891
‫נכון.‬

293
00:16:58,392 --> 00:17:03,522
‫בכל מקרה, הכנתי רשימה‬
‫של כל הדברים שאני מאחלת לך.‬

294
00:17:04,231 --> 00:17:06,775
‫ניסיתי לנהל את הציפיות שלי.‬

295
00:17:07,401 --> 00:17:08,402
‫הנה.‬

296
00:17:12,823 --> 00:17:14,575
‫״אני מקווה שירכוש חבר.‬

297
00:17:15,200 --> 00:17:17,453
‫אני מקווה שיוכל לתקשר באופן ברור.‬

298
00:17:17,745 --> 00:17:20,122
‫אני מקווה שיוכל לעזוב את הבית בעצמו.‬

299
00:17:20,205 --> 00:17:21,999
‫אני מקווה שהוא יצליח בבית ספר.‬

300
00:17:22,082 --> 00:17:24,918
‫אני מקווה שימצא משהו שיאהב לעשות.״‬

301
00:17:25,002 --> 00:17:26,628
‫אלו כל כך קלים.‬
‫-לא.‬

302
00:17:26,712 --> 00:17:28,505
‫הם לא היו. הם היו קשים.‬

303
00:17:29,548 --> 00:17:32,051
‫אבל כשחשבתי שלא תוכל‬
‫לעשות משהו, עשית אותו.‬

304
00:17:33,177 --> 00:17:34,303
‫אתה חזק...‬

305
00:17:34,928 --> 00:17:36,263
‫ונחוש.‬

306
00:17:37,431 --> 00:17:40,601
‫ואני כל כך מצטערת‬
‫שלא הערכתי אותך בנוגע לקולג׳.‬

307
00:17:42,352 --> 00:17:43,687
‫אתה יכול לעשות הכל.‬

308
00:17:44,730 --> 00:17:48,567
‫לפעמים אני פשוט לא מאמינה‬
‫שיש לי כאלו מדהימים...‬

309
00:17:49,068 --> 00:17:50,110
‫מצחיקים...‬

310
00:17:50,319 --> 00:17:51,987
‫ילדים נהדרים.‬

311
00:17:56,992 --> 00:17:58,285
‫איזה אחד שלך?‬

312
00:17:58,869 --> 00:17:59,870
‫האחד הזה.‬

313
00:18:00,829 --> 00:18:03,874
‫עם הראש האפור?‬
‫-לא, האחד הזה.‬

314
00:18:03,957 --> 00:18:05,918
‫הו, עם קצה הכנף הלבן?‬

315
00:18:06,001 --> 00:18:09,296
‫את משוגעת? זה זכר!‬
‫הוא לא דומה לה בכלל.‬

316
00:18:09,379 --> 00:18:10,422
‫ממש שם.‬

317
00:18:12,257 --> 00:18:14,802
‫היא כל כך חמודה.‬
‫-כן.‬

318
00:18:16,178 --> 00:18:18,388
‫נקווה שהפינגווינים האחרים‬
‫נחמדים אליה.‬

319
00:18:18,931 --> 00:18:21,350
‫אפילו אם הם קשים איתה מדי פעם...‬

320
00:18:21,934 --> 00:18:23,894
‫אתה תמיד תתן לה גב.‬

321
00:18:47,835 --> 00:18:49,002
‫זה יום גדול, חבוב.‬

322
00:18:49,753 --> 00:18:50,796
‫תישאר קר רוח.‬

323
00:18:54,591 --> 00:18:58,804
‫הסתכלתי על קטלוג הקורסים בדנטון,‬
‫יש המון קורסים מגניבים שסאם יכול לקחת.‬

324
00:18:58,887 --> 00:19:00,681
‫הו, כן?‬
‫-כן.‬

325
00:19:00,764 --> 00:19:03,058
‫גרם לי קצת לרצות לחזור לבית הספר.‬

326
00:19:04,143 --> 00:19:06,979
‫ובכן, את צריכה.‬
‫-כן?‬

327
00:19:07,563 --> 00:19:08,689
‫למה לא?‬

328
00:19:09,648 --> 00:19:12,192
‫אתה יכול... הזרוע שלך בצד שלי.‬
‫-לא, היא לא.‬

329
00:19:16,738 --> 00:19:19,241
‫- איזי‬
‫מצאתי את זה בטלפון שלי חחח -‬

330
00:19:22,411 --> 00:19:26,206
‫- ניפגש אחר כך? -‬

331
00:19:27,916 --> 00:19:28,876
‫זרוע!‬

332
00:19:28,959 --> 00:19:32,171
‫אני לוקח כמות מקום הגיונית. אני אדם בוגר.‬

333
00:19:32,254 --> 00:19:33,922
‫ואני אישה בוגרת.‬

334
00:19:34,506 --> 00:19:38,177
‫היא ליקקה אותי!‬
‫-קייסי, באמת! זה טקס סיום.‬

335
00:19:38,260 --> 00:19:39,428
‫הזהרתי אותו.‬

336
00:19:39,511 --> 00:19:41,096
‫נגב את זה בגלימה שלך, סם.‬

337
00:19:41,180 --> 00:19:42,556
‫אתה משוגע? זה מושכר.‬

338
00:19:43,015 --> 00:19:46,185
‫אלוהים ישמור, אני בטוחה שאמצא מפית איפשהו.‬

339
00:19:50,814 --> 00:19:53,025
‫יש לך... אולי בז׳קט שלך?‬

340
00:19:55,110 --> 00:19:57,446
‫- הצלילה העמוקה‬
‫שישי בשעה 22:00 -‬

341
00:19:59,823 --> 00:20:01,700
‫מפית? זה יבש וקר.‬

342
00:20:02,492 --> 00:20:04,286
‫פשוט תנגב את זה בגלימה, מתוק.‬

343
00:20:24,932 --> 00:20:26,016
‫מה עשית?‬

344
00:20:29,269 --> 00:20:31,521
‫כלום, זה לא היה סיפור גדול.‬

345
00:20:33,357 --> 00:20:34,524
‫הלכת לראות אותו?‬

346
00:20:35,859 --> 00:20:37,611
‫זה מה שקרה ליד שלך?‬

347
00:20:44,743 --> 00:20:47,371
‫ניסיתי הכל כדי לגרום לך לסלוח לי.‬

348
00:20:48,372 --> 00:20:51,959
‫הכל. והייתי סבלנית ולא ציפיתי להרבה.‬

349
00:20:54,378 --> 00:20:56,546
‫אבל אני צריכה לדעת...‬

350
00:20:58,173 --> 00:21:00,676
‫האם אתה אי פעם תוכל להתגבר על זה?‬

351
00:21:01,927 --> 00:21:04,263
‫האם אי פעם תוכל לשחרר את זה?‬

352
00:21:05,889 --> 00:21:08,058
‫כי אתה צריך.‬

353
00:21:09,226 --> 00:21:11,144
‫אני מתכוונת, אם זה אי פעם...‬

354
00:21:11,228 --> 00:21:12,980
‫הולך לעבוד, אתה...‬

355
00:21:13,313 --> 00:21:14,690
‫צריך.‬

356
00:21:17,317 --> 00:21:18,193
‫אני...‬
‫-חבר׳ה!‬

357
00:21:18,277 --> 00:21:21,947
‫קדימה! 47 דקות לטקס סיום.‬
‫שמעת את זה מפיו של הסוס.‬

358
00:21:32,749 --> 00:21:36,378
‫המורשת הגדולה ביותר של שקלטון‬
‫היא לא ההגעה לקוטב הדרומי...‬

359
00:21:37,462 --> 00:21:41,133
‫אני לא יכולה לומר לכם עד כמה אתם‬
‫קבוצה מרשימה של אנשים צעירים.‬

360
00:21:41,216 --> 00:21:42,217
‫- ברכות לבוגרים -‬

361
00:21:42,301 --> 00:21:44,845
‫ובכן, אתם יודעים, אתם גידלתם אותם.‬

362
00:21:47,306 --> 00:21:48,974
‫- פייג' הרדאווי‬
‫נאום בוגרים -‬

363
00:21:49,057 --> 00:21:52,477
‫כי שקלטון מעולם לא באמת הגיע‬
‫לקוטב הדרומי. תאמינו או לא,‬

364
00:21:52,561 --> 00:21:54,980
‫הוא מפורסם ביותר כי פנה אחורה.‬

365
00:21:55,063 --> 00:21:56,648
‫זה ממש מרגש.‬

366
00:21:56,732 --> 00:21:58,734
‫הילד שלנו באמת גדל, נכון?‬

367
00:21:59,735 --> 00:22:04,072
‫היי. אחרי זה, את רוצה ללכת‬
‫ולראות אם חדר הלהקה אינו נעול?‬

368
00:22:04,740 --> 00:22:06,491
‫יש להם ספה שם.‬

369
00:22:06,575 --> 00:22:07,993
‫אל תהיה מגעיל.‬

370
00:22:10,454 --> 00:22:12,331
‫אבל... שלח לי הודעה אחר כך.‬

371
00:22:12,831 --> 00:22:16,293
‫הייתי אמורה להיפגש עם איזי,‬
‫אבל אולי אתה יכול לבוא אחר כך.‬

372
00:22:20,881 --> 00:22:21,798
‫- נאום בוגרים -‬

373
00:22:21,965 --> 00:22:24,801
‫הנה את. את מאחרת ב-19 דקות,‬
‫שזה לא מתאים לך.‬

374
00:22:26,053 --> 00:22:29,890
‫וכעת זה הזמן לשמוע‬
‫את נאום הבוגרים של השנה,‬

375
00:22:29,973 --> 00:22:31,391
‫פייג' הרדאווי.‬

376
00:22:45,989 --> 00:22:49,034
‫פייג׳. היא קראה בשמך, את צריכה ללכת.‬

377
00:22:49,618 --> 00:22:50,535
‫פייג׳?‬

378
00:22:50,619 --> 00:22:51,912
‫קוראת לפייג׳.‬

379
00:22:53,413 --> 00:22:56,166
‫פייג׳, אני רואה אותך. את ממש שם.‬

380
00:22:57,292 --> 00:22:59,461
‫פייג׳?‬
‫-אני לא יכולה לעשות את זה.‬

381
00:23:00,087 --> 00:23:02,464
‫מה?‬
‫-אני לא יכולה לעשות את זה.‬

382
00:23:03,340 --> 00:23:05,717
‫למה הקול שלך צרוד כל כך? את חולה?‬

383
00:23:07,177 --> 00:23:08,261
‫בסדר גמור!‬

384
00:23:08,970 --> 00:23:10,597
‫מי מכם החלאה שעשה את זה?‬

385
00:23:13,392 --> 00:23:14,476
‫פחדנים!‬

386
00:23:14,851 --> 00:23:18,105
‫אתם יודעים, אני ממש מנסה לראות‬
‫את הטוב באנשים.‬

387
00:23:18,188 --> 00:23:21,108
‫אבל מישהו פה הוא כלום מלבד רוע!‬

388
00:23:21,191 --> 00:23:22,859
‫רקוב עד העצם!‬

389
00:23:24,111 --> 00:23:26,613
‫חבוב!‬
‫-אני מתכוונת, ״נכה״?!‬

390
00:23:27,531 --> 00:23:29,157
‫״פריק״?! ״ווירדו״?!‬

391
00:23:29,241 --> 00:23:32,452
‫אני מתביישת לקרוא לעצמי ״ינשוף״.‬

392
00:23:32,536 --> 00:23:37,958
‫לא, אתם יודעים מה? אתם! כולכם צריכים‬
‫להתבייש לקרוא לעצמכם ״ינשופים״!‬

393
00:23:38,041 --> 00:23:40,961
‫אז, הווט-הווט מי עשה את זה?!‬

394
00:23:43,547 --> 00:23:46,883
‫תמות בסבל, חתיכת חרא!‬

395
00:23:48,802 --> 00:23:49,761
‫אז את חולה?‬

396
00:23:49,845 --> 00:23:53,640
‫כן, אני חולה.‬
‫-פייג׳, בבקשה תעלי. אני לא יכולה לדבר עוד.‬

397
00:23:54,933 --> 00:23:58,937
‫ובכן, את לא יכולה לנאום ככה,‬
‫זה ישמע מרגיז מאוד.‬

398
00:23:59,980 --> 00:24:04,151
‫אני יודעת, אני מתכוננת לזה‬
‫רק מגיל שמונה.‬

399
00:24:04,734 --> 00:24:09,030
‫ועבדתי כל כך קשה על זה‬
‫ועכשיו אף אחד לא ישמע את זה.‬

400
00:24:12,534 --> 00:24:13,827
‫כן, הם ישמעו.‬

401
00:24:15,120 --> 00:24:16,204
‫אני אעשה את זה.‬

402
00:24:17,873 --> 00:24:18,748
‫מה?‬

403
00:24:19,833 --> 00:24:21,168
‫אני אנאם את הנאום שלך.‬

404
00:24:21,918 --> 00:24:25,464
‫סאם, עשית פיפי במכנסיים שלך‬
‫בכיתה ג׳.‬

405
00:24:27,048 --> 00:24:29,759
‫ובכן, זה סיכון שאני חייב לקחת.‬

406
00:24:29,843 --> 00:24:31,803
‫לא שתיתי כלום היום.‬

407
00:24:31,887 --> 00:24:34,139
‫שקלטון ידע שחלק מהצוות שלו לא ישרוד,‬

408
00:24:34,222 --> 00:24:37,601
‫אז הוא הסתובב אחורה והלך הבייתה‬
‫כשרק 150 קילומטרים נותרו.‬

409
00:24:37,684 --> 00:24:39,978
‫אוקיי, זו לא פייג׳, אבל אקח את זה.‬

410
00:24:40,061 --> 00:24:41,480
‫מה הוא עושה?‬

411
00:24:41,563 --> 00:24:43,190
‫אני חושבת שהוא עולה לבמה.‬

412
00:24:43,273 --> 00:24:46,526
‫לעזאזל כן, הוא עולה לבמה!‬
‫לך על זה, סאמי! תן בראש!‬

413
00:24:46,610 --> 00:24:47,652
‫מה קורה?‬

414
00:24:48,320 --> 00:24:51,072
‫אבל לפעמים בחיים‬
‫אתה צריך את הצוות שלך מאחוריך‬

415
00:24:51,656 --> 00:24:54,159
‫ולפעמים אתה צריך להיות‬
‫הצוות של מישהו אחר.‬

416
00:24:54,242 --> 00:24:56,578
‫אני צריכה לעלות לשם. שאעלה?‬
‫-בבקשה אל.‬

417
00:24:58,538 --> 00:25:00,415
‫״היי, אני פייג' הרדאווי.״‬

418
00:25:02,334 --> 00:25:04,169
‫זה לא אמת. אני סאם גרדנר.‬

419
00:25:04,252 --> 00:25:08,507
‫אני פשוט קורא את הנאום של פייג׳ עבורה‬
‫כי קולה מגרד ומרגיז.‬

420
00:25:10,926 --> 00:25:14,804
‫״תודה לכם שבאתם,‬
‫ולחבריי הבוגרים...‬

421
00:25:14,888 --> 00:25:15,972
‫ברכותי.‬

422
00:25:16,056 --> 00:25:18,058
‫עשינו זאת. זו הייתה דרך ארוכה.‬

423
00:25:18,642 --> 00:25:23,063
‫באתי לבית הספר הזה כילדה‬
‫ופרחתי להיות אישה.״‬

424
00:25:25,148 --> 00:25:27,150
‫עד כה, הכל טוב.‬
‫-הו, סאם.‬

425
00:25:27,234 --> 00:25:30,111
‫אני אוהבת את זה כל כך.‬
‫-מילה.‬

426
00:25:32,239 --> 00:25:36,284
‫״חבר טוב אמר לי פעם...‬
‫הפינגווינים מזדווגים לכל החיים."‬

427
00:25:37,536 --> 00:25:38,453
‫האם זה היה אני?‬

428
00:25:39,037 --> 00:25:40,580
‫אני חושב שזה היה אני.‬

429
00:25:43,708 --> 00:25:48,880
‫״ובכן, החברים שעשיתי כאן הם כמו פינגווינים‬
‫כי הם לכל החיים.״‬

430
00:25:49,005 --> 00:25:50,632
‫אין בזה שום היגיון.‬

431
00:25:53,343 --> 00:25:57,973
‫״הזמן שלנו בתיכון ניוטון היה‬
‫לא פחות מעיצוב מחדש.‬

432
00:25:58,056 --> 00:25:59,307
‫הפוגה דרמטית."‬

433
00:26:00,642 --> 00:26:03,061
‫אני אמור להפסיק, באופן דרמטי?‬

434
00:26:18,785 --> 00:26:21,580
‫"אמא מבריקה, משוררת, מדריכת רוח..."‬

435
00:26:21,663 --> 00:26:22,497
‫מה?‬

436
00:26:25,000 --> 00:26:29,588
‫"מאיה אנג'לו אמרה פעם, 'אם אתה מוצא את זה‬
‫בלב שלך לדאוג למישהו אחר,‬

437
00:26:29,671 --> 00:26:31,214
‫אתה תצליח'.‬

438
00:26:31,923 --> 00:26:35,135
‫ולפי מדד זה..."‬
‫-אמא, את בוכה?‬

439
00:26:35,218 --> 00:26:38,346
‫״...אני חושבת שכבר הצלחנו.״‬
‫-אולי.‬

440
00:26:38,430 --> 00:26:41,141
‫הנאום הזה מגוחך.‬
‫-אני יודעת.‬

441
00:26:41,224 --> 00:26:43,059
‫אבל הוא עושה את זה כל כך טוב.‬

442
00:26:44,311 --> 00:26:47,439
‫״העתיד לא ידוע,‬
‫אז איני יכולה להבטיח הרבה...״‬

443
00:26:48,023 --> 00:26:49,274
‫אל תהפכי את זה למוזר.‬

444
00:26:51,026 --> 00:26:55,322
‫״אבל אני אבטיח לכם את זה:‬
‫אני לעולם לא אשכח את תיכון ניוטון.‬

445
00:26:55,864 --> 00:26:58,950
‫לא כשאסיים ראשונה במחזור שלי‬
‫בבודין,‬

446
00:26:59,034 --> 00:27:02,287
‫או כשאהיה הנשיאה האישה‬
‫הראשונה של ארצות הברית.‬

447
00:27:02,370 --> 00:27:03,830
‫המתיני למחיאות כפיים.‬

448
00:27:17,218 --> 00:27:19,971
‫חשבתי שאני מגיעה לניוטון‬
‫בשביל ההשכלה,‬

449
00:27:20,055 --> 00:27:21,890
‫אבל קיבלתי הרבה יותר מזה.‬

450
00:27:21,973 --> 00:27:23,308
‫חברות,‬

451
00:27:23,391 --> 00:27:24,434
‫תמיכה,‬

452
00:27:24,517 --> 00:27:25,769
‫עצמאות,‬

453
00:27:25,852 --> 00:27:27,062
‫הכוונה,‬

454
00:27:27,646 --> 00:27:29,147
‫דחיפה כשהייתי זקוקה לה.‬

455
00:27:29,814 --> 00:27:32,567
‫תודה על שהייתם חלק‬
‫מהמסע האפי שלי.‬

456
00:27:32,651 --> 00:27:34,152
‫העתיד הוא של נשים.״‬

457
00:27:34,736 --> 00:27:36,154
‫אני לא יודע מה זה אומר.‬

458
00:27:36,237 --> 00:27:37,447
‫אני סיימתי.‬

459
00:28:02,972 --> 00:28:05,100
‫הוא עשה את זה כל כך טוב.‬
‫-כל כך טוב.‬

460
00:28:06,184 --> 00:28:07,560
‫זה אח שלי!‬

461
00:28:11,898 --> 00:28:12,774
‫תראה...‬

462
00:28:13,024 --> 00:28:15,193
‫אני חושבת שאנחנו צריכים לדבר על הכל.‬

463
00:28:15,276 --> 00:28:16,945
‫אתה יכול לעשות את זה?‬
‫-כן.‬

464
00:28:17,529 --> 00:28:21,324
‫חשבתי  שאולי הערב כי לסאם יש‬
‫את עוצר הבוגרים שלו,‬

465
00:28:21,408 --> 00:28:23,993
‫וקייסי יוצאת עם איזי.‬
‫-אוקיי.‬

466
00:28:24,828 --> 00:28:27,205
‫אהיה שם.‬
‫-אוקיי. נהדר.‬

467
00:28:31,126 --> 00:28:32,419
‫את יודעת שאני משמרטף.‬

468
00:28:33,461 --> 00:28:34,421
‫אוקיי.‬

469
00:28:39,384 --> 00:28:40,343
‫היי, סאם.‬

470
00:28:40,427 --> 00:28:42,846
‫הנה את.‬
‫אנחנו כמעט מאחרים לעוצר.‬

471
00:28:42,929 --> 00:28:46,599
‫ארזתי ופרקתי שש פעמים‬
‫את הפיג׳מה שלי כי לא ידעתי מה לעשות.‬

472
00:28:47,350 --> 00:28:48,309
‫סאם...‬

473
00:28:48,643 --> 00:28:51,563
‫פעם אמרת לי שאתה לא אלוף בשום דבר.‬

474
00:28:52,147 --> 00:28:53,940
‫אבל זה לא נכון בכלל.‬

475
00:28:54,023 --> 00:28:56,526
‫אתה אלוף בלהיות שם עבורי.‬

476
00:28:57,610 --> 00:29:01,448
‫אני מתכוונת, אני לא מאמינה שנתת‬
‫את הנאום שלי עבורי היום.‬

477
00:29:01,531 --> 00:29:03,158
‫איך הצלחת לעשות את זה?‬

478
00:29:03,742 --> 00:29:05,660
‫חשבתי על זה הרבה.‬

479
00:29:05,744 --> 00:29:09,372
‫חשבתי על איך שקפצתי לבריכה עבורך‬

480
00:29:09,456 --> 00:29:11,416
‫ועל איך שנתתי נאום עבורך‬

481
00:29:11,499 --> 00:29:14,210
‫ועל איך שכשנישקתי את ביילי בנט,‬
‫זה היה נחמד.‬

482
00:29:14,544 --> 00:29:15,378
‫ממש נחמד.‬

483
00:29:16,379 --> 00:29:19,674
‫אבל לא נחמד כמו כשנישקתי אותך, ו...‬

484
00:29:19,758 --> 00:29:24,137
‫והבנתי שאני חושב שהסיבה שנתתי את הנאום שלך‬
‫היא מכיוון שאני מאוהב בך.‬

485
00:29:30,727 --> 00:29:32,520
‫ובכן, שנלך או מה?‬

486
00:29:33,354 --> 00:29:34,189
‫קדימה.‬

487
00:29:36,649 --> 00:29:37,984
‫אני לא יודע מה לעשות.‬

488
00:29:40,445 --> 00:29:42,906
‫אני מנסה להתגבר על הכל.‬

489
00:29:45,241 --> 00:29:46,701
‫אני מנסה...‬

490
00:29:49,746 --> 00:29:50,955
‫לסלוח.‬

491
00:29:57,045 --> 00:29:58,546
‫אני רוצה, אני...‬

492
00:30:00,632 --> 00:30:01,966
‫אני באמת רוצה.‬

493
00:30:18,691 --> 00:30:20,151
‫אני פשוט לא...‬

494
00:30:20,819 --> 00:30:22,028
‫הצלחתי לעשות את זה.‬

495
00:30:27,325 --> 00:30:29,619
‫אתה רוצה להיכנס לדבר?‬

496
00:30:43,383 --> 00:30:45,301
‫אני לא מאמינה שעברנו ארבע עיירות‬

497
00:30:45,385 --> 00:30:48,596
‫רק  כדי למצוא סופר‬
‫שמוכר סוכריות צמר גפן.‬

498
00:30:48,972 --> 00:30:50,306
‫אין לי חרטות.‬

499
00:30:53,142 --> 00:30:54,227
‫אז נחשי מה?‬

500
00:30:56,729 --> 00:30:57,897
‫עשיתי סקס שוב.‬

501
00:30:59,232 --> 00:31:00,441
‫עם אוואן?‬

502
00:31:00,525 --> 00:31:02,068
‫לא, עם עצמי.‬

503
00:31:02,610 --> 00:31:05,029
‫עדיין נחשב, נכון?‬
‫-תשתקי.‬

504
00:31:07,448 --> 00:31:08,658
‫כן,  עם אוואן.‬

505
00:31:10,451 --> 00:31:11,953
‫אני באמת אוהבת אותו.‬

506
00:31:15,164 --> 00:31:16,291
‫אני יודעת.‬

507
00:31:17,250 --> 00:31:20,461
‫זה פשוט שלפעמים, משהו מרגיש, כמו...‬

508
00:31:22,797 --> 00:31:24,090
‫כל כך נכון.‬

509
00:31:25,758 --> 00:31:26,676
‫את יודעת?‬

510
00:32:11,387 --> 00:32:14,265
‫- אוואן טובה‬
‫לענות לדחות -‬

511
00:32:18,686 --> 00:32:20,772
‫- לדחות -‬

512
00:32:36,079 --> 00:32:39,207
‫- בטן כנפיים‬
‫עין מקור -‬

513
00:32:39,707 --> 00:32:41,709
‫- ראש עיניים אף‬
‫כתפיים פה זרוע -‬

514
00:32:41,793 --> 00:32:43,586
‫- מעגל אנטרקטי‬
‫אנטארקטיקה -‬

515
00:33:37,265 --> 00:33:39,267
‫תרגום כתוביות: יניב אופיר‬