1
00:00:08,508 --> 00:00:10,385
儀式は大事だ

2
00:00:11,761 --> 00:00:14,180
シャチの群れが合流する時―

3
00:00:15,056 --> 00:00:19,102
海底へ潜る前に
水面近くで集合する

4
00:00:21,146 --> 00:00:23,148
“挨拶式”というんだ

5
00:00:25,358 --> 00:00:27,402
安全確認の儀式さ

6
00:00:29,738 --> 00:00:32,157
儀式ってそういうもの

7
00:00:34,826 --> 00:00:36,453
安心させてくれる

8
00:01:08,568 --> 00:01:09,652
誕生分だ

9
00:01:09,736 --> 00:01:11,154
出てって

10
00:01:11,237 --> 00:01:13,573
今 16歳になったね

11
00:01:13,656 --> 00:01:16,076
おめでとう　おめでとう…

12
00:01:16,159 --> 00:01:18,369
出てけ　出てけ

13
00:01:18,453 --> 00:01:19,913
出てってよ

14
00:01:20,038 --> 00:01:21,247
おめでとう！

15
00:01:27,003 --> 00:01:30,965
13回しか言ってない
あと３回 言わなきゃ

16
00:01:31,049 --> 00:01:32,300
やめて

17
00:01:38,723 --> 00:01:41,226
“おめでとう　サムより”

18
00:01:49,692 --> 00:01:51,111
“おめでとうを16回”

19
00:01:52,153 --> 00:01:53,905
エジソン　寝ろ

20
00:01:58,118 --> 00:02:00,078
NETFLIX オリジナルシリーズ

21
00:02:15,760 --> 00:02:17,679
“おめでとう
エヴァンより”

22
00:02:20,140 --> 00:02:25,436
“プレゼントに
欲しいものがあるの”

23
00:02:29,482 --> 00:02:32,110
“２度目の初体験！”

24
00:02:33,736 --> 00:02:38,032
“まるで
僕へのプレゼントだ”

25
00:02:46,499 --> 00:02:49,627
誕生日を祝うのは人間だけ

26
00:02:50,211 --> 00:02:52,797
他の動物は
年齢を数える時―

27
00:02:53,965 --> 00:02:55,967
時間では計らない

28
00:02:53,965 --> 00:02:55,967
〝飲め飲め！
ケイシーの誕生日だ〞

29
00:02:55,967 --> 00:02:57,594
〝飲め飲め！
ケイシーの誕生日だ〞

30
00:03:02,473 --> 00:03:07,270
誕生日ガールの登場ね
朝食は特別よ

31
00:03:07,353 --> 00:03:08,980
普段と同じ

32
00:03:09,063 --> 00:03:10,398
イチゴつき

33
00:03:11,274 --> 00:03:13,526
今夜は何するの？

34
00:03:14,444 --> 00:03:16,487
いつもどおりかな

35
00:03:16,571 --> 00:03:20,074
エヴァンたちが来て
映画を見る

36
00:03:20,158 --> 00:03:23,286
大げさにしないで
普通に遊ぶ感じ

37
00:03:23,369 --> 00:03:26,789
お誕生日おめでとう

38
00:03:26,873 --> 00:03:28,124
サムに郵便だ

39
00:03:28,208 --> 00:03:30,335
大きな封筒　大学から？

40
00:03:30,418 --> 00:03:31,377
合格？

41
00:03:31,461 --> 00:03:36,132
違うよ　自分の口座の
200ドルを使って―

42
00:03:36,216 --> 00:03:39,177
ペンギンの里親になった

43
00:03:39,260 --> 00:03:41,137
買ったの？

44
00:03:41,221 --> 00:03:42,680
10人で養うだけ

45
00:03:42,764 --> 00:03:45,266
ここで育てるわけ？

46
00:03:45,350 --> 00:03:47,936
水族館に決まってる

47
00:03:48,019 --> 00:03:51,022
でも大口出資者の僕に
命名権が

48
00:03:51,105 --> 00:03:54,567
“ケイシー”にしろ
誕生日にちなんで

49
00:03:54,651 --> 00:03:59,989
家族で同じ名前？
みんな混乱するだろ

50
00:04:00,073 --> 00:04:02,200
もう16だなんて

51
00:04:02,700 --> 00:04:04,410
生まれた日が懐かしい

52
00:04:04,494 --> 00:04:06,204
この子が孵(かえ)った日も

53
00:04:06,287 --> 00:04:08,748
おめでとう　行ってくる

54
00:04:08,831 --> 00:04:09,791
待って

55
00:04:09,874 --> 00:04:12,210
“ケイシー･サンド”は？

56
00:04:12,335 --> 00:04:15,338
今年は いいんじゃないか？

57
00:04:15,421 --> 00:04:19,509
しなきゃダメだよ
誕生日の儀式だ

58
00:04:19,926 --> 00:04:22,553
それじゃ サッとやろう

59
00:04:23,096 --> 00:04:24,430
やめて

60
00:04:24,931 --> 00:04:27,392
誕生日おめでとう

61
00:04:27,475 --> 00:04:28,559
行くよ

62
00:04:28,643 --> 00:04:29,602
じゃあね

63
00:04:34,274 --> 00:04:35,608
行かなきゃ

64
00:04:35,692 --> 00:04:38,528
誕生日チョコミルク飲んで

65
00:04:38,611 --> 00:04:40,989
サム　飲めないよ

66
00:04:41,614 --> 00:04:42,740
何か怖い

67
00:04:42,824 --> 00:04:44,867
これも儀式だろ

68
00:04:48,621 --> 00:04:49,622
儀式の味

69
00:04:49,706 --> 00:04:51,624
“チョコミルク”

70
00:05:03,219 --> 00:05:04,262
行かないと

71
00:05:04,679 --> 00:05:07,307
時間の奴隷なのね

72
00:05:07,932 --> 00:05:09,851
意味が分からない

73
00:05:12,145 --> 00:05:13,062
ベイリー

74
00:05:13,563 --> 00:05:15,898
これは遊びの関係？

75
00:05:15,982 --> 00:05:17,775
普通の関係？

76
00:05:17,859 --> 00:05:21,571
どんな関係でもない

77
00:05:21,654 --> 00:05:23,740
時々キスするだけ

78
00:05:24,407 --> 00:05:26,200
誰にも内緒？

79
00:05:26,284 --> 00:05:26,951
そう

80
00:05:28,703 --> 00:05:32,623
君の名前を
出さなければいい？

81
00:05:33,333 --> 00:05:34,625
どうでもいい

82
00:05:35,460 --> 00:05:37,211
理解した

83
00:05:48,473 --> 00:05:52,518
いい学校だよな
おしゃれして来るんだった

84
00:05:52,602 --> 00:05:54,312
運転手らしくていい

85
00:05:54,395 --> 00:05:57,065
うるさい　準備はいいか？

86
00:05:57,148 --> 00:05:58,274
パパは？

87
00:05:59,275 --> 00:06:00,109
あんまり

88
00:06:01,819 --> 00:06:05,448
なかなか うまいじゃないか

89
00:06:06,157 --> 00:06:08,409
走るのと一緒だもん

90
00:06:08,493 --> 00:06:10,745
足がタイヤになっただけ

91
00:06:14,082 --> 00:06:15,375
それで―

92
00:06:15,875 --> 00:06:17,085
学校はどうだ

93
00:06:17,877 --> 00:06:18,753
普通

94
00:06:19,712 --> 00:06:23,633
友達いないから
勉強の時間が持てる

95
00:06:24,258 --> 00:06:27,553
オギーだかオジーって子は？

96
00:06:27,637 --> 00:06:30,431
イジーね　もう遊んでない

97
00:06:31,766 --> 00:06:33,559
知らなかった

98
00:06:33,643 --> 00:06:36,646
気にしないで
パパも大変だしね

99
00:06:38,064 --> 00:06:41,526
ママが出てったり戻ったり

100
00:06:41,859 --> 00:06:43,611
また出てく？

101
00:06:43,694 --> 00:06:44,904
さあな

102
00:06:44,987 --> 00:06:46,948
ここを右折だ

103
00:06:48,241 --> 00:06:50,618
ウインカーもバッチリ

104
00:06:50,910 --> 00:06:52,203
当然でしょ

105
00:06:52,286 --> 00:06:53,538
そうだな

106
00:06:54,872 --> 00:06:59,585
ママとパパのことは
夫婦の問題だからな

107
00:07:00,461 --> 00:07:03,589
でもママは
お前たちを愛してる

108
00:07:03,673 --> 00:07:06,092
いつも味方だ

109
00:07:06,509 --> 00:07:08,386
何も気にするな

110
00:07:08,678 --> 00:07:09,637
分かってる

111
00:07:10,972 --> 00:07:14,600
ママがいい顔するたび
バーテンとのキスが浮かぶ

112
00:07:16,561 --> 00:07:20,022
他のことが
考えられないくらい

113
00:07:21,190 --> 00:07:23,443
かわいそうに

114
00:07:23,943 --> 00:07:25,445
あんなもの見て…

115
00:07:26,154 --> 00:07:27,280
ほんとよ

116
00:07:29,699 --> 00:07:33,035
でも最近はママも大人しいし

117
00:07:34,078 --> 00:07:36,247
時間が必要なだけかも

118
00:07:36,831 --> 00:07:38,749
そうかもな

119
00:07:39,292 --> 00:07:40,334
みんな！

120
00:07:40,418 --> 00:07:44,338
もうすぐあの子が帰るわ
何て言う？

121
00:07:44,422 --> 00:07:45,548
サプライズ

122
00:07:45,631 --> 00:07:48,759
それじゃ まるでお葬式よ

123
00:07:48,843 --> 00:07:50,386
葬式にサプライズ？

124
00:07:50,470 --> 00:07:53,639
すごいパーティーですね

125
00:07:53,723 --> 00:07:58,895
16歳の誕生日だから
盛大にしてやりたくて

126
00:07:58,978 --> 00:08:02,940
ですよね　母の思いやりだ

127
00:08:03,858 --> 00:08:08,571
でもケイシーは
“小さな集まりがいい”と

128
00:08:08,654 --> 00:08:13,784
あの子にとって
今年はつらい１年だった

129
00:08:13,951 --> 00:08:16,245
それも その…

130
00:08:17,288 --> 00:08:18,581
私のせいで

131
00:08:19,081 --> 00:08:22,251
だから やってあげなくちゃ

132
00:08:22,335 --> 00:08:24,795
そっか　そうですね

133
00:08:26,047 --> 00:08:27,298
何してる？

134
00:08:27,715 --> 00:08:31,052
誕生日マンガを描いてる
毎年の儀式だ

135
00:08:31,135 --> 00:08:33,638
俺は贈り物がない
名前を入れて

136
00:08:36,474 --> 00:08:38,434
おい　何があった？

137
00:08:38,518 --> 00:08:39,936
何のこと？

138
00:08:40,520 --> 00:08:43,523
秘密を持ったろ　サム

139
00:08:47,902 --> 00:08:49,111
キスしてるな

140
00:08:49,487 --> 00:08:50,530
そうだよ

141
00:08:50,613 --> 00:08:53,866
見ろ　俺のおかげだ

142
00:08:53,950 --> 00:08:55,326
相手は？

143
00:08:55,910 --> 00:08:56,953
言えない

144
00:08:58,037 --> 00:08:59,038
サム

145
00:09:02,166 --> 00:09:03,834
なるほどね

146
00:09:04,627 --> 00:09:07,713
みなまで言うな　分かったよ

147
00:09:08,047 --> 00:09:08,965
そう

148
00:09:10,383 --> 00:09:11,092
来るよ！

149
00:09:11,175 --> 00:09:12,760
みんな隠れて

150
00:09:14,804 --> 00:09:16,055
“誕生日おめでとう”

151
00:09:16,639 --> 00:09:17,598
サム

152
00:09:27,441 --> 00:09:30,444
隠れるのは いいけど

153
00:09:30,528 --> 00:09:33,906
紙皿で顔 隠してる子がいる

154
00:09:33,990 --> 00:09:35,992
意味なくない？

155
00:09:36,492 --> 00:09:37,535
ダグとシた

156
00:09:37,618 --> 00:09:40,037
本当？　すごいわ

157
00:09:40,413 --> 00:09:42,248
ヨリを戻したの？

158
00:09:42,331 --> 00:09:46,919
避けられてる
彼 サンルームに寝るの

159
00:09:47,003 --> 00:09:49,630
ここは体で攻めるのね

160
00:09:50,214 --> 00:09:55,094
今が勝負だもの
幸せになってほしい

161
00:10:00,600 --> 00:10:02,852
ここで何してるの？

162
00:10:02,935 --> 00:10:06,314
サプライズ企画を抜け出した
嫌いなんだ

163
00:10:06,397 --> 00:10:07,440
私もよ

164
00:10:07,523 --> 00:10:09,650
行かせないぞ

165
00:10:09,734 --> 00:10:10,818
気がきく

166
00:10:10,901 --> 00:10:12,069
どうも

167
00:10:16,365 --> 00:10:18,534
サプライズ！

168
00:10:18,618 --> 00:10:19,910
おめでとう

169
00:10:21,454 --> 00:10:22,413
どうも

170
00:10:23,122 --> 00:10:23,956
みんな

171
00:10:25,041 --> 00:10:26,334
驚いた？

172
00:10:27,126 --> 00:10:28,127
まあね

173
00:10:30,254 --> 00:10:32,590
ケイシー　誕生日おめでとう

174
00:10:32,673 --> 00:10:34,717
“イックルビックル”やろう

175
00:10:34,800 --> 00:10:35,885
やらない

176
00:10:36,594 --> 00:10:38,054
おめでとう

177
00:10:38,638 --> 00:10:39,805
何の話？

178
00:10:39,889 --> 00:10:42,558
10年前に私が考えたゲーム

179
00:10:42,642 --> 00:10:45,519
酔ってたの
子供は大騒ぎだった

180
00:10:45,603 --> 00:10:49,649
なぜかケイシーの
誕生日行事に

181
00:10:49,732 --> 00:10:52,652
10年も続くとはね

182
00:10:52,735 --> 00:10:54,945
僕がイックルビックルを隠す

183
00:10:55,029 --> 00:10:56,030
嫌だって

184
00:10:56,614 --> 00:10:58,366
エジソンが死ぬ

185
00:10:58,824 --> 00:11:00,242
エジソンは―

186
00:11:00,326 --> 00:11:02,870
初めてのカメじゃない

187
00:11:04,121 --> 00:11:05,206
最初は―

188
00:11:06,290 --> 00:11:07,541
テスラがいた

189
00:11:09,043 --> 00:11:13,255
ケイシーが12歳の誕生日に
腕を折って―

190
00:11:13,339 --> 00:11:15,257
儀式ができなかった

191
00:11:17,051 --> 00:11:19,261
病院から戻ると
テスラは死んでた

192
00:11:20,763 --> 00:11:23,891
親は“儀式とは無関係だ”と

193
00:11:23,974 --> 00:11:26,602
でも朝には元気だったんだ

194
00:11:27,603 --> 00:11:30,898
ピンピンしてて
目も輝いてた

195
00:11:30,981 --> 00:11:34,068
便なんて黒々してた

196
00:11:36,278 --> 00:11:38,989
それ以来 儀式は欠かさない

197
00:11:39,824 --> 00:11:41,033
いつだって

198
00:11:43,035 --> 00:11:44,078
大丈夫よ

199
00:11:46,956 --> 00:11:49,875
何も心配することない

200
00:11:50,376 --> 00:11:51,460
もっと強く？

201
00:11:51,544 --> 00:11:52,545
そうして

202
00:11:55,923 --> 00:11:57,091
落ち着いた？

203
00:12:04,056 --> 00:12:09,520
16分後に戻るから
イックルビックルやろう

204
00:12:10,104 --> 00:12:12,022
16歳だから16分後？

205
00:12:12,106 --> 00:12:14,817
そう　16歳の誕生日だし―

206
00:12:14,900 --> 00:12:20,114
16の平方根は４
僕のラッキーナンバーだから

207
00:12:20,573 --> 00:12:22,575
きっかり16分後だよ

208
00:12:30,541 --> 00:12:32,543
ハーイ　元気？

209
00:12:32,626 --> 00:12:33,627
ハーイ　全然

210
00:12:34,336 --> 00:12:35,838
どこ行くの

211
00:12:35,921 --> 00:12:39,383
上で着替える
親が大量に人を呼んだから

212
00:12:39,467 --> 00:12:42,928
“初体験の２度目”で
抜け出すのはまだか

213
00:12:43,012 --> 00:12:44,722
“２度目の初体験”？

214
00:12:44,805 --> 00:12:46,223
それは まだ

215
00:12:46,307 --> 00:12:49,769
でもママへの仕返しには最高

216
00:12:49,852 --> 00:12:53,022
おばさん やりすぎだよな

217
00:12:53,439 --> 00:12:57,610
確かに君が
望んだ形じゃないけど

218
00:12:57,693 --> 00:13:01,113
せっかくの会だろ
割と楽しいよ

219
00:13:01,197 --> 00:13:05,159
見て　紙皿男も踊ってる

220
00:13:05,951 --> 00:13:07,578
人気者よ

221
00:13:07,661 --> 00:13:10,748
さあ ２階で
お着替えタイムだ

222
00:13:10,831 --> 00:13:16,337
制服なんか脱ぎ捨てて
楽しくやろう

223
00:13:16,420 --> 00:13:18,547
それしかないって

224
00:13:19,423 --> 00:13:22,343
この曲 大好き

225
00:13:25,805 --> 00:13:28,682
分かった　楽しむよ

226
00:13:40,694 --> 00:13:42,071
“おめでとう”

227
00:13:42,154 --> 00:13:43,489
“16歳”

228
00:13:48,744 --> 00:13:51,163
16歳よ　信じられる？

229
00:13:51,247 --> 00:13:56,877
小さくてシワシワの
赤ちゃんだったのにな

230
00:13:56,961 --> 00:14:00,756
レンジにかけすぎた
イモみたいに

231
00:14:01,131 --> 00:14:03,634
かわいくなかった

232
00:14:04,343 --> 00:14:06,095
素敵になったわ

233
00:14:09,056 --> 00:14:11,642
ごめんなさい　大丈夫？

234
00:14:18,899 --> 00:14:20,317
俺は平気だ

235
00:14:26,115 --> 00:14:31,203
私が塗ったベンチが
メチャクチャにされてた

236
00:14:31,328 --> 00:14:33,205
変わり果てた姿に

237
00:14:33,289 --> 00:14:36,584
学校の器物破損規則を
調べたら―

238
00:14:36,667 --> 00:14:37,710
規則がない

239
00:14:37,793 --> 00:14:39,753
サムとは どうよ

240
00:14:39,837 --> 00:14:40,838
助かった

241
00:14:41,380 --> 00:14:44,800
まったく ヤキモキさせてさ

242
00:14:44,884 --> 00:14:45,843
何？

243
00:14:46,218 --> 00:14:49,638
キスの相手は君だろ

244
00:14:49,722 --> 00:14:51,807
私じゃないわ

245
00:14:52,766 --> 00:14:54,685
サムがキスを？

246
00:14:55,102 --> 00:14:58,522
俺 キスって言った？
“ギブ”だよ

247
00:14:58,606 --> 00:15:02,026
他人に無上の喜びを
ギブしてる

248
00:15:02,109 --> 00:15:05,738
当然 純粋な会話を通じてね

249
00:15:05,821 --> 00:15:06,780
それじゃ

250
00:15:12,953 --> 00:15:14,830
サム　すまん

251
00:15:14,914 --> 00:15:18,042
派手に最悪にしくじった

252
00:15:18,667 --> 00:15:22,254
16分たった　ゲームの時間だ

253
00:15:23,213 --> 00:15:26,759
ダンスの人混みに
隠れるゲーム？

254
00:15:27,217 --> 00:15:29,053
ファンキーだな

255
00:15:40,606 --> 00:15:43,067
“大丈夫？　エルサより”

256
00:15:45,694 --> 00:15:48,489
アデリー　ヒゲ　コウテイ…

257
00:15:48,572 --> 00:15:51,241
あなたもペンギンおたく？

258
00:15:51,325 --> 00:15:51,951
クリス

259
00:15:52,034 --> 00:15:53,160
クリストファーだ

260
00:15:55,454 --> 00:15:56,747
入ったら？

261
00:15:57,081 --> 00:15:58,290
後にします

262
00:15:58,374 --> 00:16:00,292
ケーキいるかい

263
00:16:00,376 --> 00:16:01,669
角の１切れを

264
00:16:01,752 --> 00:16:03,462
丸型だから

265
00:16:03,921 --> 00:16:04,797
じゃ いいです

266
00:16:15,391 --> 00:16:16,767
ゲームしよう

267
00:16:16,850 --> 00:16:18,644
もう16分たった？

268
00:16:18,727 --> 00:16:20,646
ああ　約束だろ

269
00:16:21,397 --> 00:16:22,648
分かった

270
00:16:23,232 --> 00:16:24,441
エジソンが助かる

271
00:16:24,525 --> 00:16:25,359
サム

272
00:16:25,901 --> 00:16:26,902
キスした？

273
00:16:26,986 --> 00:16:27,778
したよ

274
00:16:27,861 --> 00:16:28,862
誰と？

275
00:16:29,530 --> 00:16:33,283
ベイリーは明確に
“口外するな”と

276
00:16:33,367 --> 00:16:35,953
これは規則だ
僕は規則を守る

277
00:16:36,578 --> 00:16:38,247
ベイリーは怖いし

278
00:16:39,581 --> 00:16:42,835
悪いけど
相手との約束で言えない

279
00:16:42,918 --> 00:16:44,294
分かるよね

280
00:16:44,712 --> 00:16:45,629
いいえ

281
00:16:46,255 --> 00:16:47,381
残念だ

282
00:16:47,840 --> 00:16:49,133
言わない気？

283
00:16:49,216 --> 00:16:50,300
そうだよ

284
00:16:53,429 --> 00:16:55,514
エヴァン　隠して

285
00:16:55,597 --> 00:16:57,808
魔法のゴリラか？

286
00:16:57,891 --> 00:17:01,186
イックルビックルだ
これを捜すんだよ

287
00:17:01,770 --> 00:17:03,188
了解した

288
00:17:03,731 --> 00:17:05,190
さあ あの踊りを

289
00:17:05,274 --> 00:17:06,025
本気？

290
00:17:06,900 --> 00:17:09,028
私って世界一の妹ね

291
00:17:09,111 --> 00:17:12,823
いくよ　用意はいい？

292
00:17:15,117 --> 00:17:17,870
ヒューッ　ボン！

293
00:17:21,248 --> 00:17:24,793
どこにいたの？
話の途中だった

294
00:17:24,877 --> 00:17:26,336
悪いが俺は―

295
00:17:27,046 --> 00:17:29,673
まだ気持ちがついてこない

296
00:17:29,757 --> 00:17:31,717
少し時間をくれ

297
00:17:31,800 --> 00:17:33,093
分かった

298
00:17:37,723 --> 00:17:39,391
セクシーな女(ママ)だ

299
00:17:40,059 --> 00:17:40,976
何だと？

300
00:17:41,060 --> 00:17:43,187
セクシーなママだ

301
00:17:45,147 --> 00:17:47,191
完全なる褒め言葉

302
00:17:50,069 --> 00:17:51,653
まったく

303
00:17:56,533 --> 00:17:59,244
隠し終わったと言うべき？

304
00:17:59,620 --> 00:18:01,872
ルールはよく知らない

305
00:18:01,955 --> 00:18:03,540
でもケイシーは美人

306
00:18:03,624 --> 00:18:05,751
何 言ってんだ

307
00:18:11,090 --> 00:18:13,842
カッコいいダンスじゃん

308
00:18:14,551 --> 00:18:16,470
お菓子もある

309
00:18:17,846 --> 00:18:19,681
元気？　サムも

310
00:18:26,480 --> 00:18:30,859
スナック作ったわよ
楽しんでる？

311
00:18:30,943 --> 00:18:35,155
クソ女たちが来るまではね
誰が呼んだの？

312
00:18:35,656 --> 00:18:36,740
イジーたち？

313
00:18:36,824 --> 00:18:37,658
そう

314
00:18:37,741 --> 00:18:38,826
私よ

315
00:18:38,909 --> 00:18:42,037
仲直りのキッカケにと思って

316
00:18:42,121 --> 00:18:44,581
余計なことしないで

317
00:18:44,665 --> 00:18:48,210
ごめん　帰ってもらおうか？

318
00:18:48,293 --> 00:18:52,131
そうね
ついでに全員 帰して

319
00:18:52,214 --> 00:18:55,259
大げさに
したくないんだってば

320
00:18:55,342 --> 00:18:58,428
私の気持ちは
どうでもいいのよね

321
00:18:58,512 --> 00:19:01,682
ケイシー
頑張ってくれたのに

322
00:19:01,765 --> 00:19:05,102
ママをかばうの？
どっちの味方よ

323
00:19:05,644 --> 00:19:08,897
おばさんは
よかれと思ってしただけ

324
00:19:09,022 --> 00:19:11,066
ガキすぎるぞ

325
00:19:11,150 --> 00:19:12,776
ひどい

326
00:19:21,994 --> 00:19:26,707
待てよ
イックルビックル探索中だぞ

327
00:19:26,790 --> 00:19:27,749
うるさい

328
00:19:27,833 --> 00:19:31,962
ゲームも
バカげた儀式もどうでもいい

329
00:19:32,045 --> 00:19:34,089
全部サムのためでしょ

330
00:19:34,173 --> 00:19:36,675
私の人生 いつもそう

331
00:19:44,141 --> 00:19:45,517
修羅場だ

332
00:19:45,601 --> 00:19:46,810
やめて

333
00:19:52,691 --> 00:19:53,650
サム

334
00:19:54,902 --> 00:19:58,238
さっきの見たわ　大丈夫？

335
00:19:58,322 --> 00:20:00,115
激怒してるよ

336
00:20:00,199 --> 00:20:03,327
全部 僕のためだと言われた

337
00:20:03,410 --> 00:20:06,788
儀式の主役はケイシーなのに

338
00:20:06,872 --> 00:20:11,418
多少はエジソンもだけど
ほぼケイシーだ

339
00:20:15,756 --> 00:20:16,757
あのね

340
00:20:18,258 --> 00:20:20,802
ケイシーの誕生日の儀式は―

341
00:20:20,886 --> 00:20:25,015
あなたがケイシーに
集中できるように始めた

342
00:20:25,098 --> 00:20:29,519
でも時間がたつ中で
変化したのね

343
00:20:29,603 --> 00:20:33,899
今日は あなた
自分のためにやってた

344
00:20:34,858 --> 00:20:38,528
違う　儀式をこなすためだ

345
00:20:38,612 --> 00:20:40,656
ケイシーのためでなきゃ

346
00:20:43,992 --> 00:20:47,079
私も失敗しちゃった

347
00:20:47,287 --> 00:20:52,834
盛大なパーティーは
私自身のためだったのよね

348
00:20:55,629 --> 00:20:57,339
大きなミスだ

349
00:20:58,548 --> 00:21:02,594
私たち ケイシーに
謝るべきだわ

350
00:21:03,345 --> 00:21:06,932
べきとは思わないけど

351
00:21:07,975 --> 00:21:10,769
謝ってもいいよ

352
00:21:14,147 --> 00:21:17,609
見て　イックルビックルだ

353
00:21:17,693 --> 00:21:20,237
イックルビックル 見っけ！

354
00:21:27,077 --> 00:21:28,287
大丈夫そう？

355
00:21:28,370 --> 00:21:30,497
ええ　サムは平気

356
00:21:33,917 --> 00:21:34,835
ねえ

357
00:21:35,836 --> 00:21:38,422
昨夜は素敵だった

358
00:21:40,007 --> 00:21:42,592
つながり合えたわよね

359
00:21:42,843 --> 00:21:47,347
すごく久しぶりに
元の私たちに戻れた

360
00:21:47,723 --> 00:21:49,599
ちょっと待ってて

361
00:21:56,648 --> 00:21:58,358
話をしましょ

362
00:21:59,443 --> 00:22:04,281
それは無理だ
気持ちの準備ができたら言う

363
00:22:15,417 --> 00:22:17,711
ママ　エヴァン　ほっといて

364
00:22:19,421 --> 00:22:20,255
どうも

365
00:22:22,507 --> 00:22:23,633
入っていい？

366
00:22:25,719 --> 00:22:26,553
いいよ

367
00:22:29,139 --> 00:22:33,143
ゴリラを見つけて
サムが興奮してた

368
00:22:33,727 --> 00:22:34,895
イックルビックルよ

369
00:22:34,978 --> 00:22:37,314
そう言ってた

370
00:22:39,024 --> 00:22:40,025
いい兄妹ね

371
00:22:43,945 --> 00:22:45,572
ごめんね

372
00:22:46,698 --> 00:22:47,866
何もかも

373
00:22:49,618 --> 00:22:52,204
嫉妬で嫌な奴になってた

374
00:22:52,287 --> 00:22:55,165
大事な人を取られそうで

375
00:22:55,248 --> 00:22:57,334
ネイトを取るわけない

376
00:22:57,417 --> 00:22:58,752
違うよ

377
00:22:59,252 --> 00:23:01,838
あんたを失いたくなかった

378
00:23:03,715 --> 00:23:06,843
あんたが学校に来るまで―

379
00:23:07,636 --> 00:23:11,890
居場所がなくて
自分でいられなかった

380
00:23:12,974 --> 00:23:16,728
ネイトとは
全然 合わなかったし

381
00:23:16,812 --> 00:23:19,022
奴が最低だから？

382
00:23:19,106 --> 00:23:20,148
そう

383
00:23:23,944 --> 00:23:27,656
あんたとケンカして
話さなくなって―

384
00:23:28,323 --> 00:23:31,201
すごく寂しかった

385
00:23:32,744 --> 00:23:35,247
あんたが恋しかった

386
00:23:37,416 --> 00:23:39,251
大事な人を取り戻したい

387
00:23:43,630 --> 00:23:45,924
キモかったらごめん

388
00:23:46,508 --> 00:23:47,717
キモいよ

389
00:23:49,302 --> 00:23:53,014
でもいいの　私も同じ

390
00:23:55,767 --> 00:23:58,854
もう離れないって
おでこで誓おう

391
00:23:59,980 --> 00:24:02,607
いいけど それ何？

392
00:24:02,691 --> 00:24:04,317
こうするの

393
00:24:14,202 --> 00:24:15,120
これよ

394
00:24:17,789 --> 00:24:20,208
即興だってバレた？

395
00:24:30,260 --> 00:24:31,386
ケイシー

396
00:24:31,470 --> 00:24:32,554
ママ

397
00:24:34,723 --> 00:24:39,603
ごめん
ケーキがあると言いたくて

398
00:24:39,686 --> 00:24:41,897
すぐ行く

399
00:24:41,980 --> 00:24:43,440
こんばんは

400
00:24:48,695 --> 00:24:52,365
自然界の儀式に
誰も疑問を持たない

401
00:24:52,449 --> 00:24:57,871
クジャクは羽を広げ
ゴリラは胸をたたく

402
00:24:57,954 --> 00:25:00,749
さっきはごめん

403
00:25:00,832 --> 00:25:02,000
いや…

404
00:25:03,752 --> 00:25:06,546
儀式は交配や生存に
必須だから

405
00:25:08,715 --> 00:25:11,593
俺も謝ろうとしたけど

406
00:25:11,843 --> 00:25:12,761
大丈夫か

407
00:25:14,346 --> 00:25:17,599
誕生日プレゼントは
また今度でいい？

408
00:25:18,266 --> 00:25:19,476
もちろん

409
00:25:21,686 --> 00:25:23,480
みんなは？

410
00:25:24,231 --> 00:25:25,357
帰したわ

411
00:25:25,440 --> 00:25:27,609
みんな ケーキだよ

412
00:25:27,692 --> 00:25:32,739
でも人間は交配や生存に
無関係な儀式もやる

413
00:25:32,822 --> 00:25:35,075
ハッピーバースデー…

414
00:25:35,158 --> 00:25:36,368
その歌はナシ

415
00:25:36,451 --> 00:25:38,870
ケイシー 嫌いよね

416
00:25:39,538 --> 00:25:42,165
覚えててくれたんだ

417
00:25:42,249 --> 00:25:45,961
それじゃ“きらきらぼし”で

418
00:25:46,044 --> 00:25:49,381
輝く小さな星よ

419
00:25:49,464 --> 00:25:52,592
あなたは だあれ？

420
00:25:52,676 --> 00:25:55,762
お空のずっと高い所で

421
00:25:55,845 --> 00:25:58,932
ダイヤみたいに光ってる

422
00:25:59,057 --> 00:26:02,143
輝く小さな星よ

423
00:26:02,227 --> 00:26:05,647
あなたは だあれ？

424
00:26:07,232 --> 00:26:08,358
ママ ありがと

425
00:26:08,441 --> 00:26:09,776
悪かったわ

426
00:26:09,859 --> 00:26:12,404
いいの　本当に

427
00:26:12,862 --> 00:26:14,364
変な家族

428
00:26:14,447 --> 00:26:17,242
でもケイシーは美人

429
00:26:17,826 --> 00:26:18,994
ライバルか？

430
00:26:27,544 --> 00:26:31,464
人間の儀式は
動物とは違うけど―

431
00:26:33,466 --> 00:26:35,468
なかなか素敵だ

432
00:26:37,137 --> 00:26:38,138
何してる？

433
00:26:39,055 --> 00:26:43,059
サンルームで
イックルビックルを見つけた

434
00:26:43,143 --> 00:26:44,603
聞いたよ

435
00:26:45,186 --> 00:26:48,982
途中でごめん
サムには大事なことなのに

436
00:26:49,649 --> 00:26:52,027
いいよ　僕はウザかった

437
00:26:52,402 --> 00:26:53,320
そうだね

438
00:26:53,820 --> 00:26:57,282
私もひどかった
おあいこってことで

439
00:26:57,699 --> 00:26:58,700
分かった

440
00:27:00,493 --> 00:27:01,494
ねえ

441
00:27:02,162 --> 00:27:05,040
誕生日の儀式は まだある

442
00:27:05,123 --> 00:27:06,833
その言葉を待ってた

443
00:27:07,876 --> 00:27:12,088
今年は“少年と妹”に
何が起こるの？

444
00:27:12,172 --> 00:27:14,007
南極上陸？

445
00:27:14,090 --> 00:27:16,718
来年は それにする

446
00:27:19,346 --> 00:27:20,972
すごいわ

447
00:27:23,016 --> 00:27:24,517
“ドラヒド”？

448
00:27:24,601 --> 00:27:27,145
ドラゴンになったザヒードだ

449
00:27:27,646 --> 00:27:31,066
この儀式が一番 好き

450
00:27:31,983 --> 00:27:34,653
サムが進学したら
来年はナシね

451
00:27:34,736 --> 00:27:37,447
デントンは近いから大丈夫

452
00:27:37,530 --> 00:27:38,531
何て？

453
00:27:38,615 --> 00:27:43,578
今日の午後 合格通知が来た

454
00:27:44,704 --> 00:27:45,955
すごいじゃん

455
00:27:46,039 --> 00:27:46,956
痛いよ

456
00:27:47,040 --> 00:27:48,375
何で言わないの

457
00:27:49,959 --> 00:27:51,294
ケイシーの日だ

458
00:27:55,256 --> 00:27:56,091
痛いって

459
00:27:56,174 --> 00:27:57,634
ムカつく

460
00:27:59,469 --> 00:28:00,720
サム

461
00:28:02,055 --> 00:28:03,640
すごい人になるね

462
00:28:04,099 --> 00:28:05,016
知ってる

463
00:28:06,059 --> 00:28:08,186
映画 見ない？

464
00:28:08,269 --> 00:28:10,689
暴力はダメ　お尻は認める

465
00:28:10,772 --> 00:28:13,191
お尻は好き　パパを呼ぶ？

466
00:28:13,274 --> 00:28:14,484
そうね

467
00:28:14,567 --> 00:28:17,654
どこへ行ったのかしら

468
00:28:17,737 --> 00:28:19,072
先に見てよう

469
00:28:27,455 --> 00:28:29,457
“ザ･ロウ･ダイブ”

470
00:29:27,140 --> 00:29:28,224
日本語字幕　福永詩乃