儀式は大事だ
シャチの群れが合流する時―
海底へ潜る前に 水面近くで集合する
“挨拶式”というんだ
安全確認の儀式さ
儀式ってそういうもの
安心させてくれる
誕生分だ
出てって
今 16歳になったね
おめでとう おめでとう…
出てけ 出てけ
出てってよ
おめでとう！
13回しか言ってない あと３回 言わなきゃ
やめて
“おめでとう サムより”
“おめでとうを16回”
エジソン 寝ろ
NETFLIX オリジナルシリーズ
“おめでとう エヴァンより”
“プレゼントに 欲しいものがあるの”
“２度目の初体験！”
“まるで 僕へのプレゼントだ”
誕生日を祝うのは人間だけ
他の動物は 年齢を数える時―
時間では計らない
〝飲め飲め！ ケイシーの誕生日だ〞
誕生日ガールの登場ね 朝食は特別よ
普段と同じ
イチゴつき
今夜は何するの？
いつもどおりかな
エヴァンたちが来て 映画を見る
大げさにしないで 普通に遊ぶ感じ
お誕生日おめでとう
サムに郵便だ
大きな封筒 大学から？
合格？
違うよ 自分の口座の 200ドルを使って―
ペンギンの里親になった
買ったの？
10人で養うだけ
ここで育てるわけ？
水族館に決まってる
でも大口出資者の僕に 命名権が
“ケイシー”にしろ 誕生日にちなんで
家族で同じ名前？ みんな混乱するだろ
もう16だなんて
生まれた日が懐かしい
この子が孵(かえ)った日も
おめでとう 行ってくる
待って
“ケイシー･サンド”は？
今年は いいんじゃないか？
しなきゃダメだよ 誕生日の儀式だ
それじゃ サッとやろう
やめて
誕生日おめでとう
行くよ
じゃあね
行かなきゃ
誕生日チョコミルク飲んで
サム 飲めないよ
何か怖い
これも儀式だろ
儀式の味
“チョコミルク”
行かないと
時間の奴隷なのね
意味が分からない
ベイリー
これは遊びの関係？
普通の関係？
どんな関係でもない
時々キスするだけ
誰にも内緒？
そう
君の名前を 出さなければいい？
どうでもいい
理解した
いい学校だよな おしゃれして来るんだった
運転手らしくていい
うるさい 準備はいいか？
パパは？
あんまり
なかなか うまいじゃないか
走るのと一緒だもん
足がタイヤになっただけ
それで―
学校はどうだ
普通
友達いないから 勉強の時間が持てる
オギーだかオジーって子は？
イジーね もう遊んでない
知らなかった
気にしないで パパも大変だしね
ママが出てったり戻ったり
また出てく？
さあな
ここを右折だ
ウインカーもバッチリ
当然でしょ
そうだな
ママとパパのことは 夫婦の問題だからな
でもママは お前たちを愛してる
いつも味方だ
何も気にするな
分かってる
ママがいい顔するたび バーテンとのキスが浮かぶ
他のことが 考えられないくらい
かわいそうに
あんなもの見て…
ほんとよ
でも最近はママも大人しいし
時間が必要なだけかも
そうかもな
みんな！
もうすぐあの子が帰るわ 何て言う？
サプライズ
それじゃ まるでお葬式よ
葬式にサプライズ？
すごいパーティーですね
16歳の誕生日だから 盛大にしてやりたくて
ですよね 母の思いやりだ
でもケイシーは “小さな集まりがいい”と
あの子にとって 今年はつらい１年だった
それも その…
私のせいで
だから やってあげなくちゃ
そっか そうですね
何してる？
誕生日マンガを描いてる 毎年の儀式だ
俺は贈り物がない 名前を入れて
おい 何があった？
何のこと？
秘密を持ったろ サム
キスしてるな
そうだよ
見ろ 俺のおかげだ
相手は？
言えない
サム
なるほどね
みなまで言うな 分かったよ
そう
来るよ！
みんな隠れて
“誕生日おめでとう”
サム
隠れるのは いいけど
紙皿で顔 隠してる子がいる
意味なくない？
ダグとシた
本当？ すごいわ
ヨリを戻したの？
避けられてる 彼 サンルームに寝るの
ここは体で攻めるのね
今が勝負だもの 幸せになってほしい
ここで何してるの？
サプライズ企画を抜け出した 嫌いなんだ
私もよ
行かせないぞ
気がきく
どうも
サプライズ！
おめでとう
どうも
みんな
驚いた？
まあね
ケイシー 誕生日おめでとう
“イックルビックル”やろう
やらない
おめでとう
何の話？
10年前に私が考えたゲーム
酔ってたの 子供は大騒ぎだった
なぜかケイシーの 誕生日行事に
10年も続くとはね
僕がイックルビックルを隠す
嫌だって
エジソンが死ぬ
エジソンは―
初めてのカメじゃない
最初は―
テスラがいた
ケイシーが12歳の誕生日に 腕を折って―
儀式ができなかった
病院から戻ると テスラは死んでた
親は“儀式とは無関係だ”と
でも朝には元気だったんだ
ピンピンしてて 目も輝いてた
便なんて黒々してた
それ以来 儀式は欠かさない
いつだって
大丈夫よ
何も心配することない
もっと強く？
そうして
落ち着いた？
16分後に戻るから イックルビックルやろう
16歳だから16分後？
そう 16歳の誕生日だし―
16の平方根は４ 僕のラッキーナンバーだから
きっかり16分後だよ
ハーイ 元気？
ハーイ 全然
どこ行くの
上で着替える 親が大量に人を呼んだから
“初体験の２度目”で 抜け出すのはまだか
“２度目の初体験”？
それは まだ
でもママへの仕返しには最高
おばさん やりすぎだよな
確かに君が 望んだ形じゃないけど
せっかくの会だろ 割と楽しいよ
見て 紙皿男も踊ってる
人気者よ
さあ ２階で お着替えタイムだ
制服なんか脱ぎ捨てて 楽しくやろう
それしかないって
この曲 大好き
分かった 楽しむよ
“おめでとう”
“16歳”
16歳よ 信じられる？
小さくてシワシワの 赤ちゃんだったのにな
レンジにかけすぎた イモみたいに
かわいくなかった
素敵になったわ
ごめんなさい 大丈夫？
俺は平気だ
私が塗ったベンチが メチャクチャにされてた
変わり果てた姿に
学校の器物破損規則を 調べたら―
規則がない
サムとは どうよ
助かった
まったく ヤキモキさせてさ
何？
キスの相手は君だろ
私じゃないわ
サムがキスを？
俺 キスって言った？ “ギブ”だよ
他人に無上の喜びを ギブしてる
当然 純粋な会話を通じてね
それじゃ
サム すまん
派手に最悪にしくじった
16分たった ゲームの時間だ
ダンスの人混みに 隠れるゲーム？
ファンキーだな
“大丈夫？ エルサより”
アデリー ヒゲ コウテイ…
あなたもペンギンおたく？
クリス
クリストファーだ
入ったら？
後にします
ケーキいるかい
角の１切れを
丸型だから
じゃ いいです
ゲームしよう
もう16分たった？
ああ 約束だろ
分かった
エジソンが助かる
サム
キスした？
したよ
誰と？
ベイリーは明確に “口外するな”と
これは規則だ 僕は規則を守る
ベイリーは怖いし
悪いけど 相手との約束で言えない
分かるよね
いいえ
残念だ
言わない気？
そうだよ
エヴァン 隠して
魔法のゴリラか？
イックルビックルだ これを捜すんだよ
了解した
さあ あの踊りを
本気？
私って世界一の妹ね
いくよ 用意はいい？
ヒューッ ボン！
どこにいたの？ 話の途中だった
悪いが俺は―
まだ気持ちがついてこない
少し時間をくれ
分かった
セクシーな女(ママ)だ
何だと？
セクシーなママだ
完全なる褒め言葉
まったく
隠し終わったと言うべき？
ルールはよく知らない
でもケイシーは美人
何 言ってんだ
カッコいいダンスじゃん
お菓子もある
元気？ サムも
スナック作ったわよ 楽しんでる？
クソ女たちが来るまではね 誰が呼んだの？
イジーたち？
そう
私よ
仲直りのキッカケにと思って
余計なことしないで
ごめん 帰ってもらおうか？
そうね ついでに全員 帰して
大げさに したくないんだってば
私の気持ちは どうでもいいのよね
ケイシー 頑張ってくれたのに
ママをかばうの？ どっちの味方よ
おばさんは よかれと思ってしただけ
ガキすぎるぞ
ひどい
待てよ イックルビックル探索中だぞ
うるさい
ゲームも バカげた儀式もどうでもいい
全部サムのためでしょ
私の人生 いつもそう
修羅場だ
やめて
サム
さっきの見たわ 大丈夫？
激怒してるよ
全部 僕のためだと言われた
儀式の主役はケイシーなのに
多少はエジソンもだけど ほぼケイシーだ
あのね
ケイシーの誕生日の儀式は―
あなたがケイシーに 集中できるように始めた
でも時間がたつ中で 変化したのね
今日は あなた 自分のためにやってた
違う 儀式をこなすためだ
ケイシーのためでなきゃ
私も失敗しちゃった
盛大なパーティーは 私自身のためだったのよね
大きなミスだ
私たち ケイシーに 謝るべきだわ
べきとは思わないけど
謝ってもいいよ
見て イックルビックルだ
イックルビックル 見っけ！
大丈夫そう？
ええ サムは平気
ねえ
昨夜は素敵だった
つながり合えたわよね
すごく久しぶりに 元の私たちに戻れた
ちょっと待ってて
話をしましょ
それは無理だ 気持ちの準備ができたら言う
ママ エヴァン ほっといて
どうも
入っていい？
いいよ
ゴリラを見つけて サムが興奮してた
イックルビックルよ
そう言ってた
いい兄妹ね
ごめんね
何もかも
嫉妬で嫌な奴になってた
大事な人を取られそうで
ネイトを取るわけない
違うよ
あんたを失いたくなかった
あんたが学校に来るまで―
居場所がなくて 自分でいられなかった
ネイトとは 全然 合わなかったし
奴が最低だから？
そう
あんたとケンカして 話さなくなって―
すごく寂しかった
あんたが恋しかった
大事な人を取り戻したい
キモかったらごめん
キモいよ
でもいいの 私も同じ
もう離れないって おでこで誓おう
いいけど それ何？
こうするの
これよ
即興だってバレた？
ケイシー
ママ
ごめん ケーキがあると言いたくて
すぐ行く
こんばんは
自然界の儀式に 誰も疑問を持たない
クジャクは羽を広げ ゴリラは胸をたたく
さっきはごめん
いや…
儀式は交配や生存に 必須だから
俺も謝ろうとしたけど
大丈夫か
誕生日プレゼントは また今度でいい？
もちろん
みんなは？
帰したわ
みんな ケーキだよ
でも人間は交配や生存に 無関係な儀式もやる
ハッピーバースデー…
その歌はナシ
ケイシー 嫌いよね
覚えててくれたんだ
それじゃ“きらきらぼし”で
輝く小さな星よ
あなたは だあれ？
お空のずっと高い所で
ダイヤみたいに光ってる
輝く小さな星よ
あなたは だあれ？
ママ ありがと
悪かったわ
いいの 本当に
変な家族
でもケイシーは美人
ライバルか？
人間の儀式は 動物とは違うけど―
なかなか素敵だ
何してる？
サンルームで イックルビックルを見つけた
聞いたよ
途中でごめん サムには大事なことなのに
いいよ 僕はウザかった
そうだね
私もひどかった おあいこってことで
分かった
ねえ
誕生日の儀式は まだある
その言葉を待ってた
今年は“少年と妹”に 何が起こるの？
南極上陸？
来年は それにする
すごいわ
“ドラヒド”？
ドラゴンになったザヒードだ
この儀式が一番 好き
サムが進学したら 来年はナシね
デントンは近いから大丈夫
何て？
今日の午後 合格通知が来た
すごいじゃん
痛いよ
何で言わないの
ケイシーの日だ
痛いって
ムカつく
サム
すごい人になるね
知ってる
映画 見ない？
暴力はダメ お尻は認める
お尻は好き パパを呼ぶ？
そうね
どこへ行ったのかしら
先に見てよう
“ザ･ロウ･ダイブ”
日本語字幕 福永詩乃