儀式是很重要的
當兩群虎鯨分開時
牠們會在海面上重聚
然後再全部一起下潛到海底
稱之為虎鯨問候儀式
這是牠們知道一切都沒問題的方法
因為這就是儀式的作用
讓所有事情都順利進行
-出生分鐘快樂 -出去！
妳的“生日”到了，妳今年16歲了
-生日快樂 -出去！
-生日快樂
生日快樂！
我只說了13次生日快樂
我還需要說三次
不要！
（山姆：生日快樂）
（凱希的生日儀式： 在生日分鐘叫醒她，16次生日快樂）
愛迪生，回去睡覺
NETFLIX 原創影集
（伊凡土巴：生日快樂！）
（我知道想要什麼禮物了）
（？？？ 第二次第一次！）
（感覺好像是我生日一樣）
人類是唯一擁有生日儀式的動物
其他動物並不會用時間來測量年齡
牠們透過大事件來測量年齡
（用力吸，今天是凱希生日！）
壽星來了
我幫妳做了生日特別早餐
看起來跟我每天吃的一樣
加了一顆草莓
今晚有特別計劃嗎？
可能就跟往常一樣
伊凡跟夏瑞絲會過來 我們會看場電影
然後什麼都不做
保持低調
-生日快樂… -謝謝
山姆，這是寄給你的
好大的信封，是丹頓大學寄來的嗎？
-表示你申請上了 -不是
我用自己的銀行帳戶存款的200美元
收養了企鵝攝影機裡自己的企鵝寶寶
你買了一隻企鵝？
-收養，跟其他十個人一起 -企鵝會住我們家嗎？
-那就酷斃了 -不會
牠當然會留在水族館理
但我是大股東，所以有命名權利
你可以把牠取名凱希，因為這兩個 可以說都是在同一天降臨的
一家兩個凱希？
那媽媽的聖誕節電子報 就會完全失去意義了
我真不敢相信妳16歲了
我還記得妳出生的那一天
我還記得你孵出來的那一天
好，生日快樂，等會兒見
-愛你 -等等
我們還沒做凱希三明治
山姆，我們今年不一定要做
一定要，這是生日儀式的一部分
我們每年都做
好吧，那就快快做一次
-好 -不要
生日快樂，晚點見
再見
-我得走了 -等等
妳要喝掉生日巧克力牛奶
山姆，這個不能喝
-濃到像是在看著我 -但這是儀式的一部分
好棒的儀式
（反穿內褲，凱希三明治 生日牛奶）
我得走了
你想當時間的奴隸，那就去吧
我不懂妳的意思，再見
貝莉貝奈特
我們之間是自由戀愛關係
還是固定交往關係？
我們沒有任何關係，什麼都不是
我們有時候接接吻，僅此而已
-但是我不能告訴任何人，對吧？ -對
我可以告訴別人我在跟某人親熱 但是不說出是誰嗎？
隨你便
好，謝謝妳澄清
看看這地方
我總是會忘記這地方看起來多好 我穿著太樸素了
-你看起來跟其他人的司機差不多 -少囉唆，小笨蛋
準備好了嗎？
當然，你呢？
還沒
哇，我很訝異妳開得這麼好
其實開車基本上跟…
跑步很像，只是不用腳，而是用車輪
學校還好嗎？
還好
我沒有任何朋友 所以有很多時間用功
妳那個叫奧姬還是奧茲的朋友呢？
伊茲，我們不是朋友了
我沒聽過這件事
沒關係
你最近事情也很多
媽媽搬出去，又搬回來
說不定又會再搬出去？
誰知道？
這裡右轉
看看妳，還不忘記打方向燈
-我不是白癡 -我知道
無論我跟媽媽之間發生什麼
都是我們兩個的事，好嗎？
她…
她會永遠愛你們
她會永遠支持你們
所以不用擔心，那是我們的問題
我知道
每當她做了很溫暖的事情時
我就會想起看見她吻了那個酒保
有時候我滿腦子只想得到這個影像
對不起，我真希望…
希望妳沒有看見
我也是
但是她有一陣子沒惹我了
所以也許她遲早又會做錯事的了
對，也許吧
大家聽著！
壽星就快到了
她進來時我們要說什麼呢？
-驚喜 -驚喜
對，但是不要像在參加葬禮，好嗎？
誰會在葬禮上說“驚喜”？
加德納太太，很棒的派對
凱希從沒有辦過大型生日派對
所以我想16歲正好慶祝一下
對，這個想法很棒
但是凱希說過，她想要低調的慶祝
我知道，但是今年她經歷了很多
因為…
因為我，所以…
我必須為她辦派對，這是她應得的
-對 -是吧？
對，沒錯
在忙什麼，老兄？
畫給凱希的生日漫畫
這是儀式的一部分
可惡，我沒準備禮物 在漫畫裡寫上我的名字吧？
等等，你怎麼了？你看起來不太一樣
什麼意思？
山姆加德納，你有秘密，看著我
你最近有親親
對
看看你！就在我的監管之下亂搞 我就知道
這位幸運的女士是誰啊？
我不能說
-山姆… -嗨，山姆
好，我懂了
不用多說了，老兄
我聽得一清二楚
好
來了！
大家快躲起來
（凱希生日快樂）
山姆
有充足理由的話，我很願意躲起來 但是我們想騙誰啊？
那個孩子只用紙盤擋住臉
而且我還穿著裙子蹲著
-我跟道格做愛了 -真的嗎？
太棒了
你們復合了嗎？發生了什麼事？
沒有，他還是保持距離
睡在日光室裡
我告訴妳該怎麼做：投懷送抱
我通常不會這樣建議任何人
但現在是關鍵時刻，我希望妳能幸福
你在這裡幹嘛？
裡面在幫妳辦驚喜派對 我最討厭驚喜
-我也是 -不行，抱歉凱希，我們得進去
-謝謝你多嘴 -不客氣
-驚喜！ -驚喜！
生日快樂
嗨
妳嚇到了嗎？
對，哈囉
嗨，凱希，再說一次生日快樂
我們該玩小小魔豆了
山姆，現在不行
凱希，生日快樂
-小小魔豆是什麼？ -我十年前發明的傻遊戲
當時我喝了兩杯紅酒 孩子們正在爬牆
這遊戲不知道怎麼變成了 凱希生日儀式的一部分
我很訝異居然持續了十年
快來，我來藏小小魔豆
我說不要
但是我不希望愛迪生死掉
很多人都不知道 不過愛迪生不是我的第一隻陸龜
第一隻是…
特斯拉
但是在凱希12歲生日時 她弄斷了自己的手，我們趕到醫院
而且沒有完成生日儀式
我們回到家時，特斯拉死了
我爸媽說這跟儀式一點關係也沒有
但是那天早上，特斯拉還健健康康
非常有活力且有精神 眼睛很清澈且明亮
糞便還很完整且是黑色的 你要怎麼解釋這一點？
自從那次開始，我總是會完成儀式
總是如此
不要慌張
沒事的，不要難過，好嗎？
你要抱緊點還是鬆點？
-緊一點 -好
好點了嗎？
-好點了 -好
我先放下這件事
但是我16分鐘之後回來 我們就來玩小小魔豆
16分鐘是因為我16歲生日嗎？
對，因為這是妳16歲生日
而且16的平方根是4 我喜歡這個數字
所以時間剛剛好
16分鐘從現在開始倒數
妳還喜歡這個派對嗎？
-不喜歡 -妳要去哪裡？
我去換衣服，因為我媽瞞著我 邀了1000個人來
所以現在溜出去進行我們的 第一次第二次還太早了嗎？
我是說我們的第二次第一次
對，太早
但這是好方法 報復她辦了一個我不想要的派對
對啊，誰叫她那麼討人厭
我懂妳的感受
我知道這不是妳要的
但是已經發生了 而且還滿好玩的啊，妳看！
那傢伙用紙盤擋著臉在跳舞
他是這個派隊上的希雅
妳何不就搖著小屁股跳上樓
換下制服，換上正常的衣服
然後下來試著樂在其中呢？
我超贊成！
這首歌讓我活起來了
好吧
我就好好享受吧
（生日快樂）
（凱希生日快樂）
（甜蜜16歲）
16歲
-你能相信嗎？ -我真不敢相信
她還是嬰兒時又小又皺
看起來像是微波爐 加熱太久的烤馬鈴薯
她的確不是個好看的寶寶
-但現在她多漂亮 -對
天啊，對不起，你還好嗎？
沒關係，我沒事
所以我出去呼吸新鮮空氣
卻發現我精心繪製的長凳遭到毀滅
“活著“字樣完全被抹掉了
當我去問關於學校的藝術破壞政策時
發現沒有這種政策！
妳跟山姆嗎？
感謝老天
他們到底成不成啊？ 你們都快搞瘋我了
-什麼？ -少來了
我知道我的小山姆在跟某人玩親親 除了妳還會是誰？
不，我跟山姆沒有親嘴
等等，他在接吻？他親誰？
我說“接吻”了嗎？ 我是說賜福啦
就是透過柏拉圖式對話
給予某人情緒與精神上的極樂 很明顯啊！
再見，佩姬
山姆，我做錯事了
很糟糕，跟流浪狗 衝進高速公路一樣糟
16分鐘到了，該玩小小魔豆
好，舞池似乎是最佳的躲藏地點
絕對是最放克的躲藏地點
（艾莎：你還好嗎？）
阿德利企鵝、頰帶企鵝、皇帝企鵝
-阿德利企鵝… -老天，你也是企鵝迷嗎？
-嗨，克里斯 -我叫克里斯多福
好
你不進去嗎？
也許等一下進去
你要我在切蛋糕時 幫你拿一塊出來嗎？
我要角落的部分，謝謝
蛋糕應該是圓的
-那就算了 -好吧
小小魔豆
16分鐘已經過了？
對，妳答應我的，快來
好吧
-愛迪生會活下去了，謝謝妳 -山姆
-你跟某個人接吻了嗎？ -對
誰？
貝莉貝奈特很清楚說過
我不可以告訴任何人
這是個規則，我最喜歡規則
此外，她很恐怖
抱歉，佩姬，我跟我親的女孩之間 有隱私權協議
我相信妳一定理解
我不理解
太可惜了
你真的不會告訴我？
沒錯
伊凡，把這個藏起來
這是什麼，魔法猩猩嗎？
別傻了，這是小小 去把它藏起來讓我們找
好
-來吧，我們要搖擺屁股 -真假的啊？
天啊，我真是全世界最棒的妹妹
好
搖擺屁股，準備好了嗎？開始！
搖擺屁股…
你在這裡啊
你剛剛突然走開了
對不起，我只是…
我還在試圖消化
我還需要一點時間
我懂
好一位辣媽
你說什麼？
我說“好一位辣媽”
從各方面來看都是稱讚
少來了，札希德
我要告訴他們我藏好猩猩了嗎？
說實話，我也不清楚規則
但是凱希看起來很漂亮，對吧？
夠了，貝絲
舞蹈動作很酷
我最喜歡裝在杯子裡的糖果
嗨，牛頓小姐，山姆
壽星來了
我做了披薩卷，玩得還開心嗎？
對，直到克雷頓高中的 賤人們出現為止
-誰邀請她們來的？ -伊茲跟田徑隊嗎？
-對 -我邀的
我覺得是和好的好方法
-今天是妳生日 -不，妳沒權利這麼做
-我恨她們 -凱希，真對不起
-妳要我請她們離開嗎？ -對
可以順便請其他所有人離開嗎？
我從沒說過我要開派對 我想要小小地慶祝
但是妳不願意聽我的 當然囉，因為妳不在乎
凱希，別這樣，她花很多時間準備
你是在幫她說話嗎？
你是幫我還是幫她？
我誰都不幫，她做的事情很溫馨
別幼稚了
你是認真的嗎？
等等，我們要找到小小 伊凡沒有上樓，笨蛋
離我遠一點！我才懶得管小小
或是你的蠢儀式 跟我甚至一點關係都沒有！
永遠都是關於山姆
就跟我生命中其他所有蠢事一樣
-看好戲囉 -閉嘴
嗨
山姆，我看到你跟凱希吵架 你還好嗎？
不好，我很生氣！
凱希說我讓她的生日派對 圍繞在我身上
但我只是想完成儀式 而儀式都是跟她有關的
可能有一點點跟愛迪生有關 但是大部分跟凱希有關
好
生日儀式的目的最初是為了
讓你能夠在凱希的大日子時 把重心放在她身上
但是我想這麼多年下來 情況改變了
我想今天你是因為自己才這麼做
不是我，這是儀式
-儀式是不可以打破的 -其實凱希才是最重要的
就跟我以為凱希想要辦個 熱鬧的派對一樣
但實際上是我想要
-很大的疏忽 -對
我想我們都必須跟凱希道歉
我不覺得我們必須道歉
但是我可以向她道歉
妳看，我找到了小小
小小魔豆…
他看起來沒事，對吧？
對，山姆沒事
那麼…
昨晚非常棒
-我感覺我們又心靈相通了，對吧？ -對
經過這麼久
終於又回到以前了
等我一下下
所以如果你想聊聊的話
我不想談
但是想談時，我會告訴妳
不管是媽還是伊凡，走開
嗨
我可以進來嗎？
好
你哥哥超興奮，因為他找到了 那個詭異的小猩猩
-它叫小小 -對，他告訴我了
我很喜歡你們
我很抱歉
關於所有事情
我表現得很混蛋，而且我嫉妒你們
我很害怕失去我愛的人
我絕對不會介入妳跟內特之間
誰管他啊？
我是怕失去妳
-喔 -因為…
在妳到克雷頓之前
我感覺那裡很不適合我
我沒辦法作自己
內特跟我的人生太不一樣了
因為他是超大混蛋，而妳不是？
對
然後我們大吵一架之後就不說話了
讓我很想念妳
我非常想念妳
我希望把妳找回來
抱歉，聽起來有點像跟蹤狂
沒錯
但是我的想法是一樣的
所以沒關係
我們來個額頭誓約 不可以再離開對方了
好
那是什麼？
來，我示範給妳看
就是這樣
我剛剛才發明的，很明顯嗎？
-凱希，我… -媽
抱歉
我只是想告訴妳要切蛋糕了
好，我們馬上下去
嗨，加德納太太
在大自然裡有許多 從來沒人質疑過的儀式
像是孔雀為什麼打開尾巴羽毛
或是猩猩為什麼敲胸口
-嗨 -嗨
對不起我剛剛很沒禮貌
對，那很…
可能只是交配或生存所必要
我本來也想道歉
-但是我想我們沒事了 -對
我在此正式申請生日禮物的延期
好，審請核准
大家去哪兒了？
-我叫他們回家了 -來吧，切蛋糕了
但是人類確有許多非必要的儀式
跟交配或生存都毫無關係
-祝妳生日快… -不，別唱
凱希不喜歡生日快樂歌，對吧？
對，謝謝妳想起來
好，那我們一起唱“小星星” 我開始唱
一閃一閃亮晶晶
滿天都是小星星
掛在天空放光明
好像許多小眼睛
一閃一閃亮晶晶
滿天都是小星星
謝謝妳幫我辦派對，媽媽
寶貝，真是對不起
不，沒關係
真的
好奇怪的家庭
對，但是凱希看起來真漂亮，對吧？
妳也來這套？
但雖然我們不像動物一樣需要儀式
有些儀式卻很不賴
你在幹嘛？
沒什麼
我找到了小小
被藏在日光室
我聽說了
抱歉我沒有玩到最後
我知道儀式對你很重要
沒關係，我猜我今天很煩
沒錯
但我也很難搞，所以我們互不相欠
好
你知道嗎？
生日儀式中還有一項沒完成
我正等著妳說這句話
小傢伙跟小妹妹 今天會發生什麼事呢？
發現南極圈？
（小傢伙跟小妹妹的大冒險 愛迪生活下來了）
不是，但這點子很好，可以留到明年
我們好快喔
龍希德
-就是札希德 -對
…變成龍的樣子
這是生日儀式中我最愛的一部分
你明年去上大學之後 我會想念這些的
我不會離家太遠 因為我會去丹頓大學
-是嗎？ -對，我今天下午收到了
科學繪圖課程的錄取通知書
這可是大新聞！
-啊！ -你為什麼不說呢？
今天是妳的大日子
-不要再打我了 -你太討厭了
山姆
你會有很棒的成就
我知道
誰要看電影？
不允許有暴力 但是我可以接受光屁股
我最愛屁股，要找爸爸一起嗎？
好啊
我不知道他在哪裡？
他剛剛還在的
不用等了
（低潛酒吧）
字幕翻譯：李靈