Ritualurile sunt importante.
Când două grupuri de orci s-au despărțit,
se vor reuni la suprafața oceanului
înainte să coboare toate sub apă.
Asta e ceremonia lor de salut.
Așa își dau de știre că totul bine.
Fiindcă asta fac ritualurile.
Fac ca totul să fie bine.
- E minutul nașterii tale! - Afară camera mea!
E timpul pentru „la mulți ani”. Primești 16 anul ăsta.
- La mulți ani! - Ieși!
- La mulți ani!
La mulți ani!
Am ajuns abia la 13.
Trebuie să mai zic de 3 ori.
Nu!
SAM La mulți ani!
RITUALURILE DE ANIVERSARE - CASEY
Dormi, Edison!
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
LA MULȚI ANI!
Știu ce vreau de ziua mea.
A DOUA PRIMĂ DATĂ
Acum simt că e ziua MEA.
Doar oamenii au un ritual de ziua lor.
Alte animale nu folosesc timpul ca să măsoare vârsta.
Ei o măsoară prin evenimente.
URA! PUNE-GURA! E ZIUA LUI CASEY!
Uite-o pe sărbătorită!
Ți-am făcut un mic-dejun special.
Așa arată ce mănânc zilnic.
Cu o căpșună.
Deci, ai vreun plan pe diseară?
Probabil voi face ce fac de obicei.
Evan și Sharice vor veni pe aici, ne vom uita la un film
și ne vom relaxa.
Fără dramă.
- La mulți ani! - Mulțumesc! Bună!
Ăsta e pentru tine, Sam.
E un plic mare. E de la Denton?
- Înseamnă că ai intrat. - Nu.
Am folosit 200 de dolari din banii din contul meu
ca să adopt un pui de pinguin de la acvariu.
Ai cumpărat un pinguin?
- L-am adoptat. Eu și alți 10 oameni. - Va locui aici?
- Ce tare! - Nu.
Va sta la acvariu, evident.
Însă eu sunt acționarul principal, deci, eu o voi numi.
Ar trebui să-i spui Casey, ambele s-au cam născut în aceeași zi.
Două de Casey în familie?
Felicitările mamei de Crăciun nu vor mai avea sens.
Nu-mi vine să cred că ai 16 ani.
Îmi amintesc când te-ai născut.
Îmi amintesc când ai ieșit din ou.
La mulți ani! Ne vedem mai târziu.
- Te iubesc! - Stai!
N-am făcut sandviciul Casey.
Nu trebuie să-l facem și anul ăsta, Sam.
Ba da. E parte din ritualul de aniversare.
Îl facem în fiecare an.
Bine. Îl vom face repede.
- Da. - Nu!
În regulă, la mulți ani! Ne vedem mai târziu.
Pa, iubitule!
- Trebuie să plec. - Stai!
Trebuie să-ți bei laptele cu ciocolată.
Sam, nu pot bea asta.
- Zici că se uită la mine. - Dar ăsta e ritualul.
Ritualicios.
Poartă chiloții pe dos (eu, nu Casey, ha!)
Trebuie să plec.
Dacă vrei să fii sclavul timpului, du-te!
Nu știu ce vrei să zici. Pa!
Bailey Bennett.
Asta e o relație ocazională
sau normală?
Asta nu e o relație. Nu e nimic.
Uneori ne sărutăm, asta-i tot.
- Și nu pot spune nimănui, nu? - Da.
Pot să le zic oamenilor că m-am sărutat, dar să nu zic cu cine?
Nu-mi pasă.
Bine. Mulțumesc pentru clarificare!
Uite cum e locul ăsta!
Mereu uit ce frumos e. Mă simt îmbrăcat aiurea.
- Semeni cu ceilalți șoferi. - Taci, golanule!
Ești pregătită?
Sigur, tu?
Nu prea.
Te... te pricepi surpinzător de bine!
Da, practic e precum...
alergatul, dar cu roți în loc de picioare.
Cum e la școală?
E bine.
Nu am prieteni, deci, am timp să învăț.
Cum rămâne cu prietena ta Auggie sau Ozzie?
Izzie. Nu prea mai suntem prietene.
Eu sunt pe dinafară.
E în regulă.
Le ai și tu pe ale tale.
Mama a plecat de acasă, apoi s-a întors și...
sper că va pleca iarăși?
Cine știe...
Fă dreapta aici!
Ca să vezi, ai și semnalizat!
- Nu-s chiar idioată. - Știu.
Deci, orice ar fi...
între mine și mama, rămâne între noi, da?
E...
Ea vă va iubi întotdeauna.
Tot timpul vă va ajuta. Așa că nu...
Nu te îngrijora. E treaba noastră.
Știu.
Oricând face ceva drăguț
o revăd sărutându-l pe barman.
Uneori nu mă pot gândi decât la asta.
Îmi pare rău! Știi că-mi doresc...
să nu fi văzut asta.
Și eu.
Însă nu m-a enervat în ultimul timp, deci...
Probabil că o va face în curând.
Probabil.
Toată lumea!
Sărbătorita e pe drum.
Ce vom zice când ajunge?
Surpriză!
Dar nu de parcă ați fi la înmormântare. Da?
Cine zice asta la înmormântare?
Hei, dnă G, faină petrecere!
Casey n-a avut niciodată o petrecere mare de ziua ei,
așa că m-am gândit... la 16 ani e perfect.
Da, normal. Și-mi place ideea...
Dar cred că Casey zicea că nu voia ceva restrâns.
Știu. Dar a avut un an greu.
Din cauza... ei bine...
din cauza mea, deci...
simțeam nevoia să fac asta și... o merită.
- Da. - Nu?
Da, o merită.
La ce lucrezi, castore?
Îi fac o bandă desenată aniversară.
Face parte din ritual.
Rahat, nu i-am luat nimic. Mă semnezi și pe mine acolo?
Stai, ce-i cu tine? Pari diferit.
Adică?
Ai un secret, Sam Gardner. Uită-te la mine!
Te-ai pupăcit.
Da.
Uită-te la el! Sub sub îndrumarea mea! Știam eu.
Deci, cine-i norocoasa?
Nu pot zice nimănui.
- Sam... - Bună, Sam!
Bine, înțeleg.
Nu mai zice nimic, frate.
Te-ai făcut auzit.
Bine.
Sosesc!
Ascundeți-vă, cu toții!
LA MULȚI ANI CASEY
Sam, dragă!
Sunt de acord să mă ascund dacă e cazul, dar pe cine păcălim?
Băiatul ăla se ascunde după o farfurie de hârtie.
Eu de ce stau pe vine în fustă?
- Am făcut sex cu Doug. - Serios?
Fantastic!
V-ați împăcat? Ce se petrece?
Nu, a fost distant.
A dormit pe terasă.
Trebuie să te arunci pe el.
De regulă, n-aș da sfaturi din astea,
dar ăsta e un moment critic și vreau să fii fericită.
Hei, amice, ce cauți aici?
E o petrecere surpriză pentru tine și urăsc petrecerile.
- Și eu. - Îmi pare rău! Trebuie s-o facem.
- Mersi pentru asta! - Nicio problemă.
- Surpriză! - Surpriză!
La mulți ani!
Bună!
Ești surprinsă?
Da. Hei! Bună!
Hei, Casey, la mulți ani din nou!
E timpul să jucăm Ickle Bickle Beanstalk.
Nu acum, Sam.
La mulți ani, Casey!
- Ce e Ickle Bickle Beanstalk? - Un joc inventat de mine acum 10 ani
după două pahare de vin, în timp ce copiii se urcau pe pereți.
A intrat cumva în ritualul zilei de naștere a lui Casey.
Mă mir că a rezistat zece ani.
Haide! Eu îl ascund pe Ickle Bickle.
Nu, am zis că nu.
Dar nu vreau să moară Edison.
Nu mulți știu asta, dar Edison nu e prima mea țestoasă.
Mai întâi...
l-am avut pe Tesla.
Dar când Casey a făcut 12 ani, și-a rupt mâna și-am mers la spital
și nu ne-am terminat ritualul.
Când ne-am întors, Tesla era mort.
Părinții mei au zis că n-a avut legătură cu ritualul.
Însă în dimineața aceea Tesla era sănătos tun.
Era activ și vioi. Ochii săi erau limpezi și luminoși.
Scaunul era solid și negru. Explică asta!
De atunci, am făcut mereu tot ritualul.
Întotdeauna.
Hei, e în regulă.
E în regulă. N-ai de ce să te superi. Da?
Mai strâns sau nu?
- Mai strâns. - Bine.
E mai bine?
- Da. - Bine.
Te voi lăsa în pace acum.
Dar revin în 16 minute și ne vom juca atunci.
Pentru că fac 16 ani?
Da, pentru că faci 16 ani.
Și rădăcina pătrată e patru, care e numărul meu.
Deci, e perioada perfectă de timp. Bine.
Șaisprezece minute, începând de acum.
Deci, te bucuri de petrecere?
- Deci... nu! - Hei, unde pleci?
Mă duc să mă schimb deoarece mama a invitat 1.000 de oameni.
Deci, e prea devreme să ne furișăm la prima noastră a doua oară?
Sau a doua primă oară?
Da, e prea devreme.
Deși așa m-aș răzbuna pe ea că a dat o petrecere pe care n-o voiam.
Da, e o mare nenorocită.
Sincer, știu
că nu asta îți doreai,
dar asta e și... e distractiv. Uite!
Tipul ăla dansează cu o farfurie de hârtie în față.
El e Sia de la petrecerea asta.
Deci, dansează din fund până sus
și scapă de uniformă, ia-ți niște haine normale
și hai să încercăm să ne distrăm puțin.
Eu zic că da!
Melodia asta îmi dă viață.
Bine.
LA MULȚI ANI
LA MULȚI ANI CASEY
ȘAISPREZECE ANI FERICIȚI
Șaisprezece ani.
- Îți vine să crezi? - Nu.
Era atât de... mică și zbârcită când era bebeluș.
Arăta ca un cartof care a stat prea mult la cuptor.
Era un bebeluș urât.
- E atât de frumoasă acum. - Da.
Scuze! Ești bine?
Da, sunt bine.
Am ieșit să iau aer
și am găsit banca pe care cu drag am pictat-o... mutilată.
Cuvântul „Trăiește” era șters.
M-am interesat de politica școlii în caz de vandalizare...
și nu există!
Deci, tu și Sam, nu?
Slavă Domnului!
Sunt? Nu sunt? Mă înnebuniți, copii.
- Ce? - Haide!
Știu că Sammy se sărută cu cineva. Cine altcineva ar putea fi?
Eu și Sam nu ne sărutăm.
Stai, sărută? Pe cine sărută?
Am zis „sărută”? Am vrut să zic că salută.
Adică salută în mod cordial pe cineva
cu care are conversații platonice. Evident.
Pa, Paige!
Sammy, am făcut o greșeală.
Foarte mare. O ditamai greșeala.
Au trecut 16 minute. E timpul pentru Ickle Bickle Beanstalk.
Super. Ringul de dans e un loc bun în care să te ascunzi.
Sigur e o ascunzătoare în vogă.
EȘTI OK?
Adelie, Chinstrap, imperial...
- Adelie... - Iisuse! Și tu cu pinguinii?
- Hei, Chris! - Sunt Christopher.
Bine...
Vii înăuntru?
Poate mai târziu.
Să-ți aduc niște tort când îl tăiem?
Un colț, te rog.
Cred că e rotund.
- Las-o baltă, atunci! - Bine.
Ickle Bickle Beanstalk.
Au trecut 16 minute deja?
Da, ai promis. Haide!
Bine.
- Edison va trăi. Mulțumesc! - Sam.
- Ai sărutat pe cineva? - Da.
Pe cine?
Bailey Bennett a fost foarte clară.
Nu trebuie să zic.
E o regulă, iar eu iubesc regulile.
Și-n plus mă cam sperie.
Regret, Paige, dar am o înțelegere cu fata pe care o sărut.
Sunt sigur că înțelegi.
Nu înțeleg.
Păcat.
Chiar n-o să-mi zici?
Exact.
Evan. Ascunde asta!
Ce-i asta? O gorilă magică?
Nu fi idiot. E Ickle Bickle. Ascunde-o undeva, ca s-o găsim.
Bine.
- Hai să facem dansul nostru! - Serios?
Doamne! Sunt cea mai bună soră din lume.
Bine.
Stânga, bum! Gata? Hai!
Stânga, bum! Dreapta, bum!
Aici erai.
Ai plecat de acolo.
Îmi pare rău! Am nevoie...
Încă lucrez la asta.
Mai... mai am nevoie de timp.
Înțeleg.
Mama asta chiar e sexi.
Ce-ai zis?
Am zis: „Mama asta chiar e sexi.”
E un compliment, din orice unghi.
Gura, Zahid!
Trebuia să le zic că am ascuns deja gorila aia?
Sincer, nu prea înțeleg regulile.
Dar Casey e așa frumoasă, nu?
Hei, liniștește-te, Beth!
Ce mișcări de dans super!
Ador bomboanele astea.
Hei, Newton! Hei, Sam!
Uite-o!
Am făcut rulouri cu pizza. Te distrezi?
Da, până au venit nenorocitele de la Clayton Prep.
- Cine naibii le-a invitat? - Pe Izzie și echipa?
- Da. - Eu.
Credeam că ar fi ocazie bună de împăcare.
- E ziua ta. - Nu era treaba ta.
- Le urăsc. - Îmi pare rău, Casey!
- Vrei să le cer să plece? - Da.
Și pe toți ceilalți, bine?
N-am vrut asta. Ci ceva restrâns, cu puțini oameni.
Dar... nu asculți. Bineînțeles. Nu-ți pasă.
Casey, liniștește-te! A muncit mult pentru petrecere.
Chiar o aperi, serios?
De partea cui ești?
Nu e nicio parte, a făcut ceva frumos.
Nu te mai comporta ca un țânc.
Glumești?
Stai! Trebuie să o găsim pe Ickle Bickle. Evan n-a fost sus, neatento!
Lasă-mă! Nu-mi pasă de Ickle Bickle
sau de ritualul tău idiot. Nici nu-i pentru mine!
E vorba doar de Sam, Sam, Sam,
așa a fost toată viața mea deplorabilă.
- Drama. - Ajunge!
Hei!
Sam. Am văzut ce s-a întâmplat cu Casey. Ești bine?
Nu, sunt furios!
Casey a zis că m-am pus pe primul loc la petrecerea ei,
dar făceam doar ritualul, care e pentru ea.
Și poate puțin și pentru Edison, dar mai mult pentru ea.
Bine.
Inițial, ritualul zilei de naștere
a fost făcut ca tu să te concentrezi pe nevoile lui Casey de ziua ei.
Dar... de-a lungul timpului lucrurile s-au schimbat
și cred că azi ai făcut-o pentru tine.
Nu e vorba de mine. Ci de ritual.
- Nu strici ritualurile. - De fapt, e vorba de Casey.
La fel cum eu... am crezut că ea vrea o petrecere mare.
Când de fapt eu voiam asta.
- Da, mare greșeală. - Da.
Cred... că amândoi îi datorăm scuze lui Casey.
N-aș zice că-i datorăm scuze.
Dar îmi voi cere scuze.
Uite! Am găsit-o pe Ickle Bickle.
Ickle Bickle Beanstalk!
Pare bine, nu?
Da, Sam e bine.
Deci...
Noaptea trecută a fost minunată.
- Am simțit o conexiune între noi, nu? - Da.
De parcă eram iar noi, în sfârșit.
După atâta timp.
Stai o secundă, da?
Deci, dacă vrei să vorbim...
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Dar o îți zic dacă o să vreau.
Lasă-mă în pace, mamă sau Evan!
Hei!
Pot intra?
Bine.
Fratele tău e extaziat că a găsit gorila aia ciudată.
- Se numește Ickle Bickle. - Da. Mi-a zis și mie.
Îmi place de voi.
Amice, îmi pare rău.
Pentru tot.
Am fost nesimțită și geloasă
și mi-a fost frică că pierd o persoană iubită.
Nu m-aș băga între tine și Nate.
Dă-l naibii!
Îmi era frică să nu te pierd pe tine.
- A. - Chestia e că...
Înainte să vii la Clayton, eu...
nu mă simțeam în largul meu.
De parcă nu puteam fi eu însămi.
Iar cu Nate... viețile noastre sunt atât de diferite.
Adică el e un nemernic și tu nu?
Da.
Apoi noi două ne-am certat și n-am mai vorbit.
Și mi-a fost dor de tine.
Mi-a fost tare dor de tine.
Și-mi vreau fata înapoi.
Îmi pare rău dacă sună dubios.
Cam da.
Dar și eu simt la fel. Deci...
e în regulă.
Hai să promitem cu fruntea că nu ne mai părăsim niciodată.
Bine.
Ce-i asta?
Hai să-ți arăt!
Asta e.
E evident că am inventat asta pe loc?
- Hei, Casey, eu... - Mamă.
Scuze, eu voiam...
Să-ți zic că e gata tortul.
Da, coborâm imediat.
Bună, dnă Gardner!
În natură, sunt multe ritualuri pe care nimeni nu le pune la îndoială.
Ca de exemplu, de ce păunul își înfoaie coada
sau de ce gorila se bate cu pumnii în piept.
- Hei! - Hei!
Îmi pare rău că m-am purtat așa.
Da, e...
Sunt necesare, pentru reproducere sau supraviețuire.
Voiam să-mi cer și eu scuze, dar...
- Cred că stăm bine. - Da.
În mod oficial, cer să amânăm cadoul de ziua mea.
De acord.
Hei! Unde-i toată lumea?
- I-am trimis acasă. - Haideți la tort!
Cu toate astea, oamenii au ritualuri inutile
fără legătură cu reproducerea sau supraviețuirea.
- Mulți ani trăiască... - Nu cântăm.
Casey urăște cântecul ăsta, nu?
Da. Mulțumesc că ți-ai amintit.
Să cântăm „Strălucește, mică stea”. Încep eu.
Tu, steluță mititică
M-ajuți să dorm fără frică
Tu de sus din cer privești
Toată noaptea îmi zâmbești
Tu, steluță mititică
M-ajuți să dorm fără frică
Mersi de petrecere, mamă!
Dragă, îmi pare rău!
Nu, e în regulă.
Serios.
Ce familie ciudată!
Da. Dar nu-i așa că Casey e frumoasă?
Ce, și tu?
Dar chiar dacă nu avem nevoie de ritualuri precum animalele...
unele dintre ele sunt drăguțe.
Ce faci?
Nu cine știe ce.
Am găsit-o pe Ickle Bickle.
Era pe terasă.
Am auzit.
Îmi pare rău că n-am terminat de jucat.
Știu cât înseamnă pentru tine.
E în regulă. Cred că eram enervant.
Erai.
Dar și eu am fost, deci... să zicem că suntem chit.
De acord.
Știi...
a mai rămas ceva din ritualul zilei de naștere.
Speram să zici asta.
Ce for face Frățiorul și Surioara anul ăsta?
Descoperă Polul și mai Sudic?
Nu, dar e o idee bună pentru la anul.
Suntem atât de rapizi.
Drahid.
- E Zahid... - Da.
...doar că-i dragon.
Asta-i partea mea preferată din ritualul zilei de naștere.
Îmi va lipsi la anul, când vei fi plecat.
Nu voi fi departe. Doar la Denton.
- Da? - Da, am primit scrisoarea de admitere
in programul de ilustrații științifice, azi, după-amiază.
Astea-s vești colosale!
- Au! - De ce n-ai zis nimic?
Astăzi e ziua ta.
- Nu mai face asta. - Ce enervant!
Sam...
Vei face lucruri mărețe.
Știu.
Hei, cine vrea să vadă un film?
Fără violență, dar permit funduri expuse.
Îmi plac fundurile. Să-l chemăm pe tata?
Sigur.
Nu știu unde e.
Era aici.
Să nu-l așteptăm!
TAVERNA DE LA SUBSOL