1
00:00:08,633 --> 00:00:12,178
人間も動物同様
恐怖を感じる

2
00:00:12,637 --> 00:00:14,139
どうすれば？

3
00:00:14,222 --> 00:00:15,390
浸けてみて

4
00:00:16,391 --> 00:00:20,645
カエルはひっくり返ると
もたついて腕が絡む

5
00:00:24,107 --> 00:00:25,358
美味しいでしょ？

6
00:00:25,442 --> 00:00:25,942
ああ

7
00:00:26,151 --> 00:00:29,195
チーズの林檎ジュース漬け

8
00:00:29,279 --> 00:00:30,488
そう！

9
00:00:34,117 --> 00:00:36,494
友達が恋しいだろ？

10
00:00:36,578 --> 00:00:37,746
ロンリーガール

11
00:00:37,829 --> 00:00:38,455
うるさい

12
00:00:39,831 --> 00:00:41,249
イジーなら理解する

13
00:00:41,332 --> 00:00:43,001
皆聞いて！

14
00:00:44,210 --> 00:00:45,795
ついに完成だ

15
00:00:46,046 --> 00:00:47,047
何が？

16
00:00:47,630 --> 00:00:49,257
美大のための作品集

17
00:00:50,216 --> 00:00:51,301
ちょっと！

18
00:00:51,676 --> 00:00:53,094
作品の前では食事禁止

19
00:00:53,178 --> 00:00:56,056
チーズの林檎漬けは特にダメ

20
00:00:56,139 --> 00:00:57,265
問題外だ

21
00:00:57,348 --> 00:01:00,226
サム　すごいじゃないか

22
00:01:00,310 --> 00:01:01,061
だろ？

23
00:01:02,062 --> 00:01:03,104
“南極ペンギン”

24
00:01:03,188 --> 00:01:04,147
“南極”

25
00:01:04,230 --> 00:01:05,231
本当ね

26
00:01:08,109 --> 00:01:11,905
科学やペンギン関連
じゃなくて―

27
00:01:11,988 --> 00:01:15,241
アートを選んだのは
意外だったけど

28
00:01:15,325 --> 00:01:17,494
素晴らしい作品

29
00:01:17,577 --> 00:01:21,831
受験には遅い時期だから
大学側の度肝(どぎも)を抜かないと

30
00:01:21,915 --> 00:01:23,416
慣用句だ

31
00:01:23,500 --> 00:01:24,417
そうね

32
00:01:25,168 --> 00:01:28,630
ロードアイランド美大を
受験する

33
00:01:28,713 --> 00:01:31,633
略してＲＩＳＤ
プロヴィデンスにある

34
00:01:32,217 --> 00:01:33,176
名門だ

35
00:01:33,551 --> 00:01:34,969
すごいな

36
00:01:35,470 --> 00:01:37,931
行ったことないな

37
00:01:38,389 --> 00:01:39,724
どこにも

38
00:01:39,808 --> 00:01:40,809
僕も

39
00:01:41,476 --> 00:01:43,311
旅する理由もない

40
00:01:43,394 --> 00:01:46,606
実家の毎朝の
焼きたてのパイは―

41
00:01:46,940 --> 00:01:49,359
捨てがたい習慣だから

42
00:01:49,943 --> 00:01:51,444
僕も習慣が好き

43
00:01:52,112 --> 00:01:53,113
とても

44
00:01:53,696 --> 00:01:56,991
でも新しい習慣が見つかるわ

45
00:01:57,075 --> 00:02:00,578
新しい友達に授業

46
00:02:00,662 --> 00:02:03,873
ニュー...バランスの靴

47
00:02:03,957 --> 00:02:06,376
おニューの町で...

48
00:02:06,668 --> 00:02:07,252
ちょっと

49
00:02:07,335 --> 00:02:08,169
え？

50
00:02:09,546 --> 00:02:10,880
新しい事ばかり

51
00:02:10,964 --> 00:02:15,301
人間にも共通する
恐怖の原因は…

52
00:02:15,385 --> 00:02:17,137
聞いて サム

53
00:02:17,387 --> 00:02:18,429
大丈夫よ

54
00:02:18,513 --> 00:02:22,475
侵略者　騒音
環境の変化

55
00:02:22,767 --> 00:02:23,768
私だって

56
00:02:23,852 --> 00:02:28,231
クレイトンに
行きたくなかったけど...

57
00:02:29,065 --> 00:02:31,693
今でも嫌だけど
これは悪い例

58
00:02:31,776 --> 00:02:36,614
緊張するのは普通の事さ

59
00:02:36,698 --> 00:02:40,410
気分転換したらどうだ

60
00:02:40,618 --> 00:02:42,704
リフレッシュ

61
00:02:43,329 --> 00:02:47,667
賢者から最高の
気分転換の方法を教わった

62
00:02:48,376 --> 00:02:50,712
それしてくれば？

63
00:02:52,505 --> 00:02:53,506
聞いた通り

64
00:02:54,007 --> 00:02:56,050
気が紛れる

65
00:02:56,134 --> 00:02:57,427
何も考えられない

66
00:02:58,720 --> 00:03:00,597
たった３文字

67
00:03:00,680 --> 00:03:01,514
ほらね

68
00:03:03,349 --> 00:03:05,310
NETFLIX オリジナルシリーズ

69
00:03:11,357 --> 00:03:13,193
〝クレイトンで
友情を育む〞

70
00:03:13,276 --> 00:03:14,569
卒業生の作品

71
00:03:15,320 --> 00:03:17,238
私の同級生よ

72
00:03:17,322 --> 00:03:18,990
意地悪な子だった

73
00:03:21,993 --> 00:03:23,119
調子は？

74
00:03:23,203 --> 00:03:26,539
チームと一緒にいないけど
うまくやってる？

75
00:03:27,916 --> 00:03:28,750
ええ

76
00:03:29,709 --> 00:03:30,710
本当？

77
00:03:32,837 --> 00:03:33,713
大丈夫

78
00:03:35,256 --> 00:03:37,258
生物の成績が心配

79
00:03:37,342 --> 00:03:39,219
カワハラ先生から聞いた

80
00:03:39,302 --> 00:03:42,513
成績を上げないと
奨学金が出なくなる

81
00:03:42,597 --> 00:03:43,348
え？

82
00:03:43,431 --> 00:03:44,349
そんな...

83
00:03:45,308 --> 00:03:47,101
奨学金が必要なんです

84
00:03:47,185 --> 00:03:49,729
まだ時間があるわ

85
00:03:51,105 --> 00:03:53,942
数週間前なら
もっとあったけど

86
00:03:54,609 --> 00:03:58,112
ごめんなさい　忙しくて...

87
00:03:58,446 --> 00:04:00,323
そろそろ本腰入れて

88
00:04:00,406 --> 00:04:03,993
中間試験で
好成績を取れば大丈夫

89
00:04:04,077 --> 00:04:06,704
生物を克服するのよ

90
00:04:06,788 --> 00:04:10,583
寝ても覚めても生物よ

91
00:04:11,960 --> 00:04:14,504
朝食にも生物！

92
00:04:17,840 --> 00:04:19,217
失礼します

93
00:04:29,352 --> 00:04:30,436
もしもし

94
00:04:32,772 --> 00:04:33,606
誰？

95
00:04:45,410 --> 00:04:46,411
わあ

96
00:04:48,037 --> 00:04:51,749
あなたの１日を
歌にしてくれてありがとう

97
00:04:51,833 --> 00:04:53,710
美しかったわ

98
00:04:54,627 --> 00:04:56,546
サム　始まる所よ

99
00:04:56,629 --> 00:04:57,630
座って

100
00:04:57,714 --> 00:04:59,257
ＲＩＳＤの面接が決まった

101
00:04:59,340 --> 00:05:00,341
本当？

102
00:05:00,591 --> 00:05:02,302
すごいニュースね

103
00:05:02,427 --> 00:05:04,137
ＲＩＳＤは名門よ

104
00:05:04,220 --> 00:05:07,598
作品集がんばったんだ

105
00:05:07,682 --> 00:05:10,310
鞄に入ってる　見る？

106
00:05:10,393 --> 00:05:14,188
後でのお楽しみ
よかったね サム！

107
00:05:16,774 --> 00:05:19,027
よかったね　楽しみ？

108
00:05:20,111 --> 00:05:21,863
大部分は

109
00:05:21,946 --> 00:05:25,700
でも調査の結果
不可解な事が

110
00:05:25,783 --> 00:05:30,163
キャンパスは丘の上
傾いて生活するのは嫌

111
00:05:30,246 --> 00:05:32,957
学食のメニューに
チキンフィンガーがない

112
00:05:33,041 --> 00:05:36,753
サイトの情報が部分的か
季節的だといいけど

113
00:05:37,337 --> 00:05:39,172
調査によると

114
00:05:39,255 --> 00:05:42,759
多くの芸術家は
貧しく孤独死する

115
00:05:42,842 --> 00:05:46,304
でもママとペイジが
前向きになれって

116
00:05:46,387 --> 00:05:49,265
チキンフィンガーなし？
孤独死？

117
00:05:49,349 --> 00:05:51,267
やめた方がいい

118
00:05:51,351 --> 00:05:53,853
変化はあるはず

119
00:05:53,936 --> 00:05:56,856
でも素晴らしい達成よ

120
00:05:56,939 --> 00:06:00,443
できない事に集中しすぎて―

121
00:06:00,526 --> 00:06:02,987
達成できた事を忘れがち

122
00:06:03,071 --> 00:06:05,198
今週何かを達成した人？

123
00:06:06,616 --> 00:06:08,451
新しい歯医者に行った

124
00:06:08,534 --> 00:06:09,410
平気だった

125
00:06:09,494 --> 00:06:11,454
すごいわ リリー

126
00:06:11,537 --> 00:06:12,497
虫歯が２本

127
00:06:12,580 --> 00:06:13,623
それは残念

128
00:06:17,168 --> 00:06:19,796
難しいけどやる価値はある

129
00:06:19,879 --> 00:06:23,424
準備のための資料よ

130
00:06:23,508 --> 00:06:25,134
やりすぎかも

131
00:06:25,510 --> 00:06:27,095
でも 楽しみで

132
00:06:27,178 --> 00:06:27,929
私達も

133
00:06:28,012 --> 00:06:30,348
エルサも大量の資料集めた

134
00:06:30,640 --> 00:06:32,058
オタク仲間ね

135
00:06:33,726 --> 00:06:37,105
ファースト･レスポンダー
トレーニングは名案ね

136
00:06:37,188 --> 00:06:41,150
自閉症の兆候は
分かりにくいから

137
00:06:41,234 --> 00:06:45,196
サムの事がなかったら
僕も同じだ

138
00:06:45,279 --> 00:06:46,656
彼も苦労してる

139
00:06:46,739 --> 00:06:48,074
色々あったからな

140
00:06:49,033 --> 00:06:50,910
家庭の辛い時期

141
00:06:50,993 --> 00:06:51,744
本当

142
00:06:51,828 --> 00:06:56,541
とにかくそのサイトの
グループが...

143
00:06:56,624 --> 00:06:58,835
打ち明けるわ

144
00:06:59,919 --> 00:07:02,046
バーテンダーと浮気した

145
00:07:02,505 --> 00:07:04,382
正直になろうと

146
00:07:05,049 --> 00:07:06,134
解った

147
00:07:06,676 --> 00:07:10,096
その非営利団体の目的は…

148
00:07:10,179 --> 00:07:12,682
でも改善に向ってる？

149
00:07:12,765 --> 00:07:13,433
ああ

150
00:07:13,516 --> 00:07:15,810
一緒に何かをするのは良い

151
00:07:16,394 --> 00:07:18,146
協力してね

152
00:07:18,229 --> 00:07:19,439
そうね

153
00:07:19,605 --> 00:07:23,526
許されるまでは
長い道のりだけど

154
00:07:24,444 --> 00:07:27,321
親密にはなってきてる

155
00:07:27,405 --> 00:07:28,573
誤解しないで

156
00:07:28,656 --> 00:07:30,450
セックスじゃない

157
00:07:32,535 --> 00:07:33,369
でも...

158
00:07:34,245 --> 00:07:37,832
そういう意味でも努力したい

159
00:07:40,168 --> 00:07:41,627
それにも...

160
00:07:42,628 --> 00:07:43,754
価値がある

161
00:07:50,595 --> 00:07:54,307
クライアントが待ってるの

162
00:07:54,390 --> 00:07:55,057
失礼

163
00:07:55,141 --> 00:07:56,350
長い話よ

164
00:07:56,434 --> 00:07:57,602
でしょうね

165
00:07:57,685 --> 00:07:58,519
沢山ある

166
00:07:58,603 --> 00:07:59,896
でも...

167
00:08:01,606 --> 00:08:02,940
さようなら

168
00:08:03,608 --> 00:08:04,734
会えてよかった

169
00:08:04,817 --> 00:08:06,486
ありがとう

170
00:08:08,029 --> 00:08:10,031
まだ誰もいない

171
00:08:10,114 --> 00:08:11,115
すぐ来る

172
00:08:11,199 --> 00:08:12,200
どうも

173
00:08:13,910 --> 00:08:15,495
また家で

174
00:08:15,745 --> 00:08:18,581
ケーキ作りたい気分

175
00:08:18,664 --> 00:08:22,752
サムのグループの
友人に会うんだ

176
00:08:22,835 --> 00:08:26,172
彼女はソーシャルワーカーで

177
00:08:26,255 --> 00:08:28,090
病院で何かしようと

178
00:08:28,216 --> 00:08:29,717
いいじゃない

179
00:08:30,134 --> 00:08:32,887
夢中な姿が見れて嬉しい

180
00:08:32,970 --> 00:08:35,223
夢中になれて嬉しい

181
00:08:40,645 --> 00:08:41,896
〝正解〞

182
00:08:43,940 --> 00:08:45,900
“蛙は脊椎動物？”

183
00:08:51,364 --> 00:08:54,825
“エヴァンへ　何してる？”

184
00:08:58,704 --> 00:09:01,374
“勉強に集中しなさい”

185
00:09:01,457 --> 00:09:03,459
“うるさい”

186
00:09:10,299 --> 00:09:12,552
面接に何着てく？

187
00:09:12,927 --> 00:09:16,305
ズボンとシャツかな

188
00:09:16,556 --> 00:09:18,432
つまり普段着

189
00:09:18,516 --> 00:09:20,393
冗談だろ

190
00:09:20,476 --> 00:09:23,062
芸術家はエキセントリック
じゃないと

191
00:09:23,145 --> 00:09:25,273
ダリの髭みたいに

192
00:09:25,356 --> 00:09:26,691
洒落っ気がないと

193
00:09:26,774 --> 00:09:31,195
奇抜なファッションがいい

194
00:09:31,487 --> 00:09:33,155
マントはどうだ？

195
00:09:33,239 --> 00:09:35,825
魔法使いに間違われる

196
00:09:35,908 --> 00:09:37,785
いいじゃないか

197
00:09:37,868 --> 00:09:44,250
作品で判断してほしいんだ

198
00:09:44,333 --> 00:09:45,960
見せてくれよ

199
00:09:46,043 --> 00:09:48,421
作品集を見せるよ

200
00:09:53,342 --> 00:09:54,343
しまった

201
00:09:55,803 --> 00:09:57,305
まずいぞ

202
00:09:58,264 --> 00:10:00,766
作品集がない！

203
00:10:00,850 --> 00:10:02,602
まあ 落ち着いて

204
00:10:04,437 --> 00:10:06,772
最後に見た場所は？

205
00:10:06,856 --> 00:10:08,357
わからない！

206
00:10:08,441 --> 00:10:09,692
心配するな

207
00:10:09,775 --> 00:10:11,277
携帯貸して

208
00:10:13,571 --> 00:10:15,281
パスワードかけた方がいいぞ

209
00:10:15,364 --> 00:10:18,451
今は時間がないから後で

210
00:10:18,534 --> 00:10:20,786
今は君を救わないと

211
00:10:22,330 --> 00:10:23,956
ザヒードはヒーロー

212
00:10:26,500 --> 00:10:27,460
“サム”

213
00:10:27,543 --> 00:10:28,794
どうした？

214
00:10:29,337 --> 00:10:30,838
サムに代わる

215
00:10:32,715 --> 00:10:35,468
サム？　いるの？

216
00:10:35,593 --> 00:10:39,347
作品集をなくした僕が悪い
さよなら

217
00:10:39,430 --> 00:10:40,723
待って

218
00:10:42,642 --> 00:10:44,101
見つけるわ

219
00:11:09,835 --> 00:11:11,712
エディソン　作品集は？

220
00:11:12,588 --> 00:11:13,756
使えない亀

221
00:11:15,132 --> 00:11:18,135
２台目の洗濯機はいかが？

222
00:11:18,636 --> 00:11:21,138
綺麗な服が２倍になる

223
00:11:22,932 --> 00:11:26,268
彼女はメンテナンス担当

224
00:11:26,811 --> 00:11:28,521
オススメを見せよう

225
00:11:30,231 --> 00:11:30,898
ねえ

226
00:11:31,440 --> 00:11:32,566
大丈夫？

227
00:11:34,902 --> 00:11:38,572
シャクルトンのウィキページ
朗読しようか

228
00:11:41,909 --> 00:11:42,952
いい？

229
00:11:43,953 --> 00:11:47,206
“アーネスト･H･
シャクルトン卿は―”

230
00:11:47,289 --> 00:11:52,420
“イギリスの南極探検隊を
３度 率いた極地探検家”

231
00:11:52,503 --> 00:11:54,296
“南極探検の―”

232
00:11:54,380 --> 00:11:59,760
“英雄時代を築いた
主要人物のうちの１人”

233
00:12:00,344 --> 00:12:02,680
“1874年２月15日に―”

234
00:12:02,763 --> 00:12:08,227
“キルデア州アシー近くの
キルケアで生まれた”

235
00:12:08,310 --> 00:12:12,440
“アイルランドの
ダブリンから約74 km”

236
00:12:12,523 --> 00:12:15,151
サウスジョージア島に
埋葬されている

237
00:12:15,735 --> 00:12:18,195
羊毛工場の横の墓

238
00:12:19,864 --> 00:12:20,823
羊毛

239
00:12:22,867 --> 00:12:25,786
まだ間に合うわ

240
00:12:25,911 --> 00:12:28,247
作品集を探そう

241
00:12:28,330 --> 00:12:31,625
町中を探し回ってでも

242
00:12:31,709 --> 00:12:33,377
まずはテクトロポリスから

243
00:12:34,211 --> 00:12:35,129
ね？

244
00:12:44,597 --> 00:12:46,807
“テクトロポリス”

245
00:12:46,891 --> 00:12:47,975
修理完了

246
00:12:48,058 --> 00:12:49,769
色々繋げた

247
00:12:54,899 --> 00:12:55,775
はいよ

248
00:13:06,452 --> 00:13:07,703
どうも

249
00:13:07,787 --> 00:13:09,663
隅の席いいわね

250
00:13:10,331 --> 00:13:11,207
元気？

251
00:13:11,290 --> 00:13:11,957
ええ

252
00:13:12,041 --> 00:13:15,669
トレーニングが楽しみだ

253
00:13:15,795 --> 00:13:18,047
私も　いいアイデアだわ

254
00:13:18,130 --> 00:13:21,592
皆忙しくてなかなか
関わってくれない

255
00:13:21,675 --> 00:13:23,594
あなたは偉いわ

256
00:13:25,262 --> 00:13:27,807
着飾ってこれからどこかへ？

257
00:13:28,724 --> 00:13:30,643
男性に会いに

258
00:13:30,726 --> 00:13:33,312
背が高くて赤毛で...

259
00:13:33,854 --> 00:13:34,688
見かけなかった？

260
00:13:35,397 --> 00:13:37,107
お飲み物は？

261
00:13:37,983 --> 00:13:40,694
ピノ･ノワールをお願い

262
00:13:42,154 --> 00:13:44,198
コーヒーを

263
00:13:44,782 --> 00:13:45,616
どうも

264
00:13:46,617 --> 00:13:50,120
２杯目で止めてくれ
たまに暴走するんだ

265
00:13:50,204 --> 00:13:52,790
自分の心臓マッサージが
必要になるかも

266
00:14:10,266 --> 00:14:11,559
女子トイレにもない

267
00:14:11,642 --> 00:14:12,518
休憩室にも

268
00:14:12,601 --> 00:14:13,769
倉庫にも

269
00:14:13,853 --> 00:14:14,353
クソ

270
00:14:14,436 --> 00:14:15,062
マジで

271
00:14:15,145 --> 00:14:16,188
マズい

272
00:14:16,272 --> 00:14:17,064
マジで

273
00:14:17,147 --> 00:14:19,316
店中どこにもない

274
00:14:21,151 --> 00:14:23,028
誰かが見つけた？

275
00:14:23,112 --> 00:14:23,779
いいえ　エヴァン

276
00:14:23,863 --> 00:14:27,032
生物の試験勉強中なの
全力投球しろって

277
00:14:28,033 --> 00:14:29,034
そうだ

278
00:14:29,869 --> 00:14:31,370
どこにあるかわかった

279
00:14:36,667 --> 00:14:39,086
まるで巨大な箱だわ

280
00:14:39,169 --> 00:14:41,171
本当にここなの？

281
00:14:41,255 --> 00:14:43,841
どこに行くにも
持ち歩いてた

282
00:14:43,924 --> 00:14:45,676
失くさないように

283
00:14:45,759 --> 00:14:48,053
落し物にもない

284
00:14:48,137 --> 00:14:50,472
代わりにペンダント発見

285
00:14:51,223 --> 00:14:52,892
他に可能性は？

286
00:14:52,975 --> 00:14:54,560
ここ以外考えられない

287
00:14:54,643 --> 00:14:59,148
ここで誰かに盗まれたんだ

288
00:14:59,231 --> 00:15:01,108
芸術家はよく盗まれる

289
00:15:01,191 --> 00:15:03,485
ドキュメンタリーで観た

290
00:15:03,569 --> 00:15:05,821
落ち着け　大丈夫さ

291
00:15:05,905 --> 00:15:07,114
もうダメだ！

292
00:15:07,197 --> 00:15:08,657
そもそも何で―

293
00:15:08,741 --> 00:15:12,786
こんなうるさくて
痛い所に連れて来た？

294
00:15:12,870 --> 00:15:14,663
来なきゃよかった

295
00:15:14,747 --> 00:15:16,290
ザヒードを責めないの

296
00:15:16,457 --> 00:15:17,708
協力してくれてる

297
00:15:17,791 --> 00:15:19,543
君の責任でもある

298
00:15:19,627 --> 00:15:22,171
エヴァンが不安にさせるから

299
00:15:22,254 --> 00:15:24,632
気分転換にここに来たんだ

300
00:15:24,715 --> 00:15:26,967
わざと失くしたんでしょ

301
00:15:27,051 --> 00:15:29,345
大学が怖いから

302
00:15:29,428 --> 00:15:32,848
自暴自棄を
周りのせいにしないで

303
00:15:32,932 --> 00:15:35,059
自暴自棄じゃない

304
00:15:35,476 --> 00:15:37,144
誰かに盗まれた

305
00:15:37,227 --> 00:15:39,355
見つけると
約束したじゃないか！

306
00:15:39,438 --> 00:15:40,856
そろそろ出よう

307
00:15:40,940 --> 00:15:43,400
僕のペンダントが狙われてる

308
00:15:43,484 --> 00:15:44,985
わかったよ！

309
00:15:46,070 --> 00:15:48,072
僕の運転だぞ？

310
00:15:49,698 --> 00:15:50,699
どいて！

311
00:15:52,826 --> 00:15:54,328
どうしたんだ

312
00:15:54,411 --> 00:15:57,539
１日サムの作品集を
探し回った

313
00:15:57,623 --> 00:15:59,541
わざと失くしたのに

314
00:15:59,625 --> 00:16:00,250
え？

315
00:16:00,334 --> 00:16:01,502
試験勉強中なのに

316
00:16:01,585 --> 00:16:02,878
作品集を失くした？

317
00:16:02,962 --> 00:16:04,463
盗まれたんだ

318
00:16:04,546 --> 00:16:05,673
失くした

319
00:16:05,756 --> 00:16:07,675
落ち着いて

320
00:16:07,758 --> 00:16:10,427
学校に電話してみるわ

321
00:16:10,511 --> 00:16:11,929
思い出してみて

322
00:16:12,012 --> 00:16:13,597
見つかりっこない

323
00:16:13,681 --> 00:16:14,932
サム...

324
00:16:15,015 --> 00:16:16,266
見つかるさ

325
00:16:16,350 --> 00:16:17,893
きっと出てくる

326
00:16:22,231 --> 00:16:22,940
やあ

327
00:16:23,023 --> 00:16:23,524
ダグ

328
00:16:23,607 --> 00:16:25,150
元気かい　メーガン？

329
00:16:25,609 --> 00:16:27,403
何でここに？

330
00:16:27,486 --> 00:16:30,823
渡したい物があるの

331
00:16:30,906 --> 00:16:33,117
エルサよ

332
00:16:33,200 --> 00:16:36,161
メーガンよ
娘のアンバー

333
00:16:36,286 --> 00:16:38,539
サムのグループ仲間

334
00:16:39,748 --> 00:16:41,250
どうぞ入って

335
00:16:42,001 --> 00:16:45,879
話してた
ソーシャルワーカーだ

336
00:16:46,839 --> 00:16:47,965
どうも

337
00:16:49,717 --> 00:16:53,178
いつもサムの隣に座るけど
何言ってるかわからない

338
00:16:53,262 --> 00:16:56,015
彼の思考は複雑よ

339
00:16:56,098 --> 00:16:57,016
うん

340
00:16:57,558 --> 00:17:02,438
とにかく渡したい物が...

341
00:17:06,817 --> 00:17:07,985
見つかった！

342
00:17:08,944 --> 00:17:11,030
作品集よ！

343
00:17:11,113 --> 00:17:12,156
僕の作品集

344
00:17:13,741 --> 00:17:16,744
やあアンバー
普段と格好が違うね

345
00:17:16,827 --> 00:17:17,828
ベスト着てる

346
00:17:17,911 --> 00:17:18,871
どこでこれを？

347
00:17:18,954 --> 00:17:19,663
ベスト？

348
00:17:19,747 --> 00:17:20,956
作品集

349
00:17:21,540 --> 00:17:25,294
サムが美大への
不安を語ったから

350
00:17:25,377 --> 00:17:26,879
アンバーが心配して

351
00:17:26,962 --> 00:17:30,466
大学に行けないように
作品集を盗んだの

352
00:17:31,133 --> 00:17:33,761
思いやりがとても強い子なの

353
00:17:33,844 --> 00:17:35,888
芸術家は貧しく
孤独死するから

354
00:17:35,971 --> 00:17:37,556
そうなってほしくなくて

355
00:17:37,639 --> 00:17:40,851
過ちを認めてるわ

356
00:17:40,934 --> 00:17:41,935
ね？

357
00:17:43,187 --> 00:17:44,354
盗まれてた

358
00:17:44,438 --> 00:17:45,773
そうだね

359
00:17:49,777 --> 00:17:51,487
ケーキはいかが？

360
00:17:51,570 --> 00:17:52,404
やった

361
00:17:52,821 --> 00:17:54,656
行かないと

362
00:17:55,574 --> 00:17:56,450
そうか

363
00:17:56,533 --> 00:17:58,619
でもママ…　ケーキが

364
00:18:02,206 --> 00:18:03,165
サム

365
00:18:03,916 --> 00:18:05,501
信じなくてごめん

366
00:18:05,584 --> 00:18:07,753
自暴自棄じゃなかった

367
00:18:07,836 --> 00:18:10,798
私と同じ事してるのかと
思った

368
00:18:11,340 --> 00:18:13,175
作品集を持ってない

369
00:18:13,258 --> 00:18:14,927
そうじゃなくて...

370
00:18:16,011 --> 00:18:18,806
クレイトンが好きになれない

371
00:18:18,889 --> 00:18:21,225
だから落第すれば―

372
00:18:21,308 --> 00:18:23,644
もう行かなくて済むかと

373
00:18:25,020 --> 00:18:26,105
バカだな

374
00:18:27,231 --> 00:18:28,065
そうね

375
00:18:28,440 --> 00:18:30,359
生物の勉強 手伝おうか？

376
00:18:30,442 --> 00:18:31,652
本当？

377
00:18:32,528 --> 00:18:33,737
助かるわ

378
00:18:33,821 --> 00:18:35,739
夕食後ね

379
00:18:36,824 --> 00:18:38,158
クレブス回路は詳しい？

380
00:18:38,242 --> 00:18:39,326
何だって？

381
00:18:40,202 --> 00:18:41,495
得意分野だ

382
00:18:46,250 --> 00:18:49,461
“サムと勉強する
おせっかいありがとう”

383
00:18:52,214 --> 00:18:54,216
僕の部屋に何が？

384
00:19:01,348 --> 00:19:02,182
やあ

385
00:19:02,266 --> 00:19:03,559
マイルス？

386
00:19:03,642 --> 00:19:08,480
色々考えたんだけど...

387
00:19:08,564 --> 00:19:13,110
結婚して子供を産むのが
一般的だとは思うけど

388
00:19:14,236 --> 00:19:16,989
まだ落ち着きたくないの

389
00:19:17,698 --> 00:19:20,200
お互いにとって何か他の...

390
00:19:22,244 --> 00:19:23,996
特別な形があるはず

391
00:19:24,079 --> 00:19:26,081
おう　今アフリカ

392
00:19:26,165 --> 00:19:26,874
え？

393
00:19:26,957 --> 00:19:29,877
国境なき医師団で
２年間の駐在だ

394
00:19:30,210 --> 00:19:31,962
聞いてないわ

395
00:19:32,588 --> 00:19:34,089
今話してる

396
00:19:35,632 --> 00:19:39,052
私の決断は正しかったわね

397
00:19:39,261 --> 00:19:41,263
おっと鎖骨の骨折

398
00:19:41,346 --> 00:19:43,682
産まれたらメールして

399
00:19:50,814 --> 00:19:52,441
最低のパパね

400
00:19:56,695 --> 00:19:58,488
面接に来たなんて

401
00:19:59,323 --> 00:20:00,782
大学は一大事よ

402
00:20:00,866 --> 00:20:02,451
〝静かに　面接中〞

403
00:20:02,534 --> 00:20:05,829
大学と面接は別だ

404
00:20:06,538 --> 00:20:08,707
誇りに思うわ

405
00:20:10,250 --> 00:20:12,669
グループで
あなたの話をすると―

406
00:20:12,753 --> 00:20:18,133
小さいお子さんのいる
ご両親の希望になるの

407
00:20:18,342 --> 00:20:21,053
あなたは皆のお手本よ

408
00:20:22,221 --> 00:20:24,473
それにＲＩＳＤは一大事

409
00:20:27,726 --> 00:20:29,978
気分はどう？

410
00:20:33,815 --> 00:20:34,691
サム？

411
00:20:37,945 --> 00:20:41,615
変化に戸惑うのは当然よ

412
00:20:42,241 --> 00:20:46,119
家から遠くに引っ越すのが―

413
00:20:46,870 --> 00:20:48,247
怖いんだ

414
00:20:48,330 --> 00:20:51,625
遠くに引っ越さなくてもいい

415
00:20:51,708 --> 00:20:54,044
私も嫌だった

416
00:20:54,127 --> 00:20:56,380
近くにも良い学校が沢山ある

417
00:20:56,463 --> 00:20:57,798
例えば...

418
00:21:00,968 --> 00:21:02,052
デントン大学

419
00:21:02,135 --> 00:21:05,472
地元だし
科学イラストコースがある

420
00:21:06,807 --> 00:21:09,559
科学とアートが一緒に？

421
00:21:09,643 --> 00:21:12,104
それに引っ越さなくて済む

422
00:21:13,230 --> 00:21:14,523
“将来の就職情報”

423
00:21:15,732 --> 00:21:16,733
ウィテカー先生

424
00:21:17,651 --> 00:21:21,154
海洋生物イラストの
授業がある

425
00:21:21,238 --> 00:21:22,739
知らなかった

426
00:21:22,823 --> 00:21:24,491
長年の経験から言える

427
00:21:24,574 --> 00:21:26,868
大学との出会いは―

428
00:21:27,119 --> 00:21:28,954
巡り合わせよ

429
00:21:36,336 --> 00:21:37,462
何してる？

430
00:21:37,546 --> 00:21:39,881
くだらない事

431
00:21:41,550 --> 00:21:44,219
サイト作ってるの

432
00:21:45,053 --> 00:21:46,471
ＴＶもつけられないだろ

433
00:21:46,763 --> 00:21:48,181
つけられる

434
00:21:48,265 --> 00:21:50,809
リモコンくれたらね

435
00:21:51,435 --> 00:21:52,936
とにかく―

436
00:21:53,020 --> 00:21:57,107
あなたがトレーニングに
夢中になるのを見て―

437
00:21:57,190 --> 00:22:00,277
一緒にやってる事だけど

438
00:22:00,360 --> 00:22:06,158
私も何か自分らしい事
見つけたいと思って

439
00:22:07,326 --> 00:22:09,411
いいね　何だ？

440
00:22:09,494 --> 00:22:11,705
この前 自閉症センターで

441
00:22:11,788 --> 00:22:15,834
お母さんから子供の
ヘアカットを頼まれたの

442
00:22:15,917 --> 00:22:18,253
やってみて楽しかった

443
00:22:18,337 --> 00:22:21,923
もっとできないかと思って

444
00:22:22,716 --> 00:22:25,886
サイト作ってる
くだらないけど

445
00:22:25,969 --> 00:22:29,431
そんな事ないよ
君に向いてる

446
00:22:29,514 --> 00:22:30,015
本当？

447
00:22:30,140 --> 00:22:31,183
いいアイデアだ

448
00:22:31,266 --> 00:22:33,643
まだ耳は切ってない

449
00:22:33,727 --> 00:22:34,978
安心した

450
00:22:35,062 --> 00:22:39,358
名前を考えてるの

451
00:22:39,441 --> 00:22:40,609
例えば...

452
00:22:41,943 --> 00:22:43,570
これはどう？

453
00:22:43,653 --> 00:22:45,155
“今日の髪は…”

454
00:22:46,114 --> 00:22:46,948
“明日のゴミ”

455
00:22:47,741 --> 00:22:48,909
ひどいな

456
00:22:49,034 --> 00:22:51,953
やめたほうがいい

457
00:22:52,037 --> 00:22:53,455
これはどうだ

458
00:22:53,955 --> 00:22:55,290
"カッとなるな"

459
00:22:55,374 --> 00:22:57,334
ダメだな

460
00:22:57,417 --> 00:22:59,419
ひどいわ

461
00:22:59,503 --> 00:23:00,962
他には？

462
00:23:01,046 --> 00:23:04,049
"ヘアースペクトリム"

463
00:23:04,758 --> 00:23:06,009
悪くない

464
00:23:06,093 --> 00:23:08,387
いや　よくない

465
00:23:08,470 --> 00:23:10,806
"ヘアーユーゴー"

466
00:23:11,681 --> 00:23:13,642
ヒアーとヘアー...

467
00:23:13,725 --> 00:23:15,185
ダメかい？

468
00:23:15,268 --> 00:23:16,061
ダメよ

469
00:23:16,144 --> 00:23:19,606
いい名前が見つかるさ
アイデアはいい

470
00:23:21,942 --> 00:23:23,610
そういえば...

471
00:23:24,611 --> 00:23:26,655
先日来たメーガン

472
00:23:26,822 --> 00:23:28,031
良い人そうね

473
00:23:28,115 --> 00:23:29,157
ああ

474
00:23:29,783 --> 00:23:32,202
何て可愛い娘

475
00:23:32,536 --> 00:23:35,497
救急車が大好きなんだ

476
00:23:35,580 --> 00:23:38,333
乗せてあげたら喜んだ

477
00:23:39,418 --> 00:23:40,585
じゃあ...

478
00:23:40,669 --> 00:23:41,920
あら優しい

479
00:23:42,003 --> 00:23:43,380
シャワーを浴びる

480
00:23:47,050 --> 00:23:50,595
もし君がよければ...

481
00:23:51,721 --> 00:23:53,849
カップルセラピーはどうだ？

482
00:23:55,475 --> 00:23:56,476
そうね

483
00:23:56,560 --> 00:23:57,310
ああ

484
00:24:06,778 --> 00:24:07,863
そうね

485
00:24:28,925 --> 00:24:30,594
“救急医療技士”

486
00:24:48,069 --> 00:24:49,070
どうも

487
00:24:49,154 --> 00:24:51,114
おっと　やあ

488
00:24:51,239 --> 00:24:54,576
日本語字幕　船越 里恵