恐懼在動物王國與 人類世界中同樣常見
-我現在要幹嘛？ -蘸一下
當蟾蜍被翻過來時就無計可施 並且感到憤怒
-超好吃，對吧？ -對
吃起來像起司沾上蘋果汁
沒錯！
妳很想念朋友，對吧？
-孤單女孩 -不是，閉嘴
伊茲一定會喜歡
大家注意！
我終於完成了
是什麼？
我申請藝術學校的作品集
喂！
看作品集時不准吃東西
特別不准吃沾上蘋果汁的起司
那根本是故意找麻煩
-山姆，這些作品太棒了 -我知道
（南極企鵝）
（南極洲）
真的很棒
當你說要去念藝術時 而不是企鵝研究之類…
（愛迪生的演化，南極鱈魚）
…的科學領域的時候，我還覺得很怪
（山姆）
但是這些作品真的很棒
申請程序已經快結束了 所以我必須一鳴驚人
-這是一句成語 -沒錯
我要申請的叫做羅德島設計學校
簡稱為RISD，在羅德島普洛威頓斯
-是一間非常好的學校 -太酷了
我從沒去過羅德島
其實我從沒出過遠門
我也是
對啊，何必去旅行呢？
貝絲每天早上 都用新鮮甜點的香味叫醒我
這是一個我不想捨棄的慣例
我也喜歡自己的慣例
非常喜歡
新學校會很棒的，你會創造新慣例
你會交到新朋友，去上新的課
買一雙新的新百倫鞋
去參觀新的社區
-老兄 -幹嘛？
好多新的事物
恐懼在人類身上雖然表現不同 但是造成原因卻是相同的
山姆，一切都會很順利的
捕食者、大聲的噪音或環境改變
你看我
我本來也不想去克雷頓，但是現在…
我痛恨克雷頓，但這不是個好例子
對，感到有點緊張很正常的
你只要不去想就好了
-或許去宣洩一下 -對
我所知最有智慧的人告訴過我 釋放壓力的最佳方法
-太棒了，那就這樣做 -對
你說的對
這確實能讓我分心
我的腦子一片空白
只剩三個字
很明顯
NETFLIX 原創影集
（克雷頓就是友情）
一位校友畫的
其實也是我同學
很諷刺的是，她當時非常討人厭
所以妳過得如何？
我最近不常在隊上看到妳 妳們相處的還好嗎？
很好
真的嗎？
我很好
我們要來談談生物課
川原老師說妳快不及格了
如果妳無法改善成績的話 就會失去獎學金
什麼？不行
我沒有獎學金的話就讀不起這間學校
我知道，妳還有時間可以加油
如果妳幾週前就依約來找我 那妳就會有更多時間
抱歉，我腦子裡實在有太多事
那妳現在該面對問題了
川原老師說如果 妳期中考成績好就會沒事
所以妳的任務就是戰勝生物課
我一定在吃、睡跟呼吸時 都在複習生物
早餐就要複習生物課！
好，再見
喂？
誰？
哇
謝謝妳，莎賓娜用唱的回答 “妳今天過得如何？”
而且我必須說妳的歌聲很美
嗨，山姆，我們正要開始 坐下吧
RISD要我去面試
真的嗎？山姆，這是個天大的好消息
RISD是間非常棒的學校
我知道，我在藝術作品集上 花了很多心思
我很引以為傲，你們要看嗎？ 就在我的背包裡
小組時間後大家一起看 但是在那之前：好耶，山姆！
好耶，山姆，你覺得興奮嗎？
我挺興奮的
但是在我的初步研究中 我發現了一些驚人的細節
校園在山上 但是我不喜歡住在斜坡上這個想法
餐廳菜單上沒看到雞柳條
我希望線上菜單不是完整的 或是季節性菜單
而且根據我的研究
很多藝術家都是身無分文地孤獨死去
但是我在嘗試保持樂觀 因為我媽跟佩姬都這樣跟我說
沒有雞柳條？孤獨死？
太糟糕了，你不該去那間學校
需要習慣的事情一定很多
但是仍是個非常大的成就，山姆
我常覺得我們太專注在困難的事物上
讓我們忘了歡慶成就
還有人在這一週有什麼成就嗎？
我去看了新牙醫
-她還不錯 -真的嗎？太好了，莉莉
-而且我有兩顆蛀牙 -這可就不太好
也許並不容易，但是會值得的
這裡有一些幫助你們起步的資源
我可能有點太熱心了 但我真的很興奮
-我們也是 -艾莎在家也有像這樣的資料夾
志同道合的書呆子
我覺得急救人員訓練這個主意太棒了
因為執法機關跟醫療社群
常常無法辨識出自閉症的徵兆
對，我可以理解，如果不是山姆的話 我應該也會跟他們一樣
-他最近非常辛苦 -最近真的事情很多
-對我們家來說是個很艱難的時期 -對，非常困難
好，所以那個網站是一個提供 類似訓練的團體
-你們如果想上網看看的話… -我就先說了吧
我跟一個酒保外遇，對道格不忠
我只是想試著變得更誠實
好，如同我剛剛說的 那個非利益組織的重點是…
但是狀況已經有改善了 你不覺得嗎？
是有改善，一起做事情會有幫助
妳知道的，歸屬於同一團隊
我同意
我知道要被原諒沒這麼容易
但是我感覺我們之間有更多親密了 不是那種親密
跟性毫無關係
-沒有 -但是
但我確實希望在那方面 我對他來說是特別的
我覺得我們…
我覺得那是我們應得的
我還有客戶在等了，所以…
-抱歉 -我們一開口就停不下來
-我看得出來 -可以談論的事情太多了
-對 -好，但是呢…
（佐佐木博士）
好的，去吧
-很高興見到妳 -我也是
跟妳見面很有幫助，謝謝
客戶還沒有到啊
-會來的 -好，謝謝
那我們回家見了
我要烤個蛋糕，因為我就是想烤蛋糕
我要去跟山姆的同儕小組朋友見面
她是社工，我們要討論在醫院裡 進行類似的訓練
很棒耶
看到你對這件事這麼有熱情 實在很令我開心
對某事情充滿熱情的感覺很好
（對）
（對或錯？青蛙是脊椎動物）
（伊凡土巴，你在幹嘛？）
（不要再拖了，快準備考試）
（不要對我大吼！）
說說你面試要穿什麼服裝
我不知道，長褲跟襯衫
如果我沒穿制服時，總是那樣穿
太噁心了，兄弟
藝術家應該要是古怪的瘋子
你也看過達利的鬍子
你必須要有鑑賞力
要透過俐落的穿搭傳達出你的古怪
穿件斗蓬怎麼樣？
我不希望他們把我當成巫師
我倒不覺得那有什麼不好
我只要他們看我的作品集
並且根據作品做出決定
那我什麼時候可以看呢？
如果你說的是我的作品集 現在就可以
不要
不要…
我的作品集不在這裡
-不在背包裡！ -好，先深呼吸
深呼吸，你最後一次在哪裡看到？
-我不知道… -別擔心，兄弟
把你的手機給我
你應該要設密碼保護的
我等等必須要在你手機上惡作劇 你自找的，但不是現在
我現在處於英雄模式
札希德是今日英雄
太好了
（山姆）
-喂，怎樣？ -等等，換山謬說話
山姆？你在嗎？
我的作品集不見了，永遠找不到了 我真是大白癡，再見
等等，山姆
別擔心，我們會找到的
愛迪生，作品集在哪裡？
沒用的烏龜
如果可以有兩台洗衣機的話 為什麼只買一台呢？
兩倍乾淨衣服，兩倍整潔外表
不用在意她，她是維修部的 來修修東西
我帶妳去那邊看個東西
你還好嗎？
要我唸歐內斯特沙克爾頓的 維基百科頁面給你聽嗎？
準備好了嗎？
“歐內斯特亨利沙克爾頓爵士
是一位極圈探險家 領導了三場英國的南極洲探險
是在稱之為南極洲探險英雄時代的
主要人物之一
他生於1874年2月15日
位於愛爾蘭基爾代爾郡 阿賽附近的基凱雅
距離都柏林大約46英里，74公里”
他被葬在南喬治島上
一間羊毛工廠旁的墓園
羊毛
山姆，一切都會沒事的
只要找到你的作品集就好了
有必要的話 我們會把整個鎮都掀過來
就從現代家電行開始
好嗎？
（現代家電行）
這裡修好了
東西都接好了
好
-嗨 -嗨
-我喜歡角落的座位 -好
-妳好嗎？ -很好啊
謝謝妳抽空見我 這個訓練讓我感到很興奮
我也是，這個主意太棒了
太多人都只管自掃門前雪 不願意參與很多事情
所以我很佩服你
妳看起來很漂亮，要去哪裡嗎？
只是跟一個人見面而已
身材很高、紅髮
你有看到他嗎？
兩位需要飲料嗎？
我要一杯黑比諾紅酒
給我咖啡就好
謝謝
妳可能要在我喝完兩杯咖啡時阻止我 有時候我會停不下來
不然可能就要對自己用除顫器了
-不在女生廁所 -不在休息室裡
也不在倉庫
-可惡 -對
-而且，糟糕了 -對
我們找過這裡每一個角落 作品集不在這裡
-是誰？有人找到我的作品集了嗎？ -不，是伊凡
（快溫習！）
我應該要準備生物考試的 他一直在煩我
沒錯
我知道作品集在哪裡了
這地方根本是個大箱子
你確定你最後一次看到時 是在這裡嗎？
對，我決定要隨身攜帶
所以才不會丟掉，但我還是丟掉了
壞消息，在失物招領也沒看到
但是我卻找到這個厲害的護身符
-還可能在其他什麼地方？ -這裡，一定在這裡
我猜一定是有人在宣洩壓力時找到 然後就偷走了
很多藝術家的作品都會被偷
這是個常見的問題 我看了一個相關的記錄片
放輕鬆，小花栗鼠，不會有事的
不！你為什麼要帶我來這個吵鬧
又充滿痛死人的球 跟穿自行車短褲男人的地方？
-蠢主意！ -山姆，不要怪札希德
他只是想幫忙
那我也許該怪妳
因為如果不是妳跟伊凡讓我開始擔心
我就不會需要宣洩壓力
說不定你故意弄丟作品集
因為你內心深處對去上大學感到害怕
不要再用自己故意失敗的行為 來怪罪大家了
我不是故意失敗
有人偷了我的作品集
妳答應要找回來的 但是卻找不到！
我們可能該走了
我覺得那邊的自行車短褲男 一直在偷看我的護身符
-好 -好
是我載你們來的，還記得吧？
快走！
怎麼回事？為什麼要甩門？
你是想問我們是不是花了整天時間 找山姆的蠢作品集
雖然他根本是故意弄丟的？
-什麼？ -而且我應該要念書的
-你弄丟作品集了嗎？ -不，是被偷了
你弄丟了
冷靜下來，也許是在學校裡 我去打電話看有沒有人找到
我們開車去沿著你的足跡找
-沒用，永遠不見了 -寶貝
-沒有永遠不見
-會找到的 -我們找得到的
-嗨 -嗨，道格
妳好啊，梅根 妳們怎麼會來這裡？
我有東西要給你，我們有東西要給你
嗨，我是艾莎
我是梅根，這是安柏
她跟山姆在同一個同儕小組
請進
梅根就是我說的那個社工
嗨，妳好
我坐在山姆旁邊 雖然我有一半時間聽不懂他說的話
對啊，他確實想很多
對
總之，我們有東西要給你們
被妳找到了！
-山姆，你的作品集！ -她們找到的
我的作品集
嗨，安柏，妳看起來跟在 同儕小組時不一樣
-因為我穿了背心 -妳在哪裡找到的？
-背心嗎？ -作品集
山姆告訴同儕小組 藝術學校帶來的挑戰之後
安柏替他感到害怕
並決定偷走他的作品集 好讓他去不成
安柏很容易移情，非常容易
你說藝術家都身無分文且孤單
我不想讓你身無分文又孤單地死去
她知道自己做錯了
對吧，安柏？
-我告訴過妳是被人偷走了 -對，你說對了
-妳們要不要留下吃塊蛋糕？ -好耶
我們真的該走了
好吧
但是媽媽，有蛋糕耶
山姆
抱歉我不相信你
所以你並不是故意想失敗
我以為你跟我一樣
但是妳沒有作品集
不是，我是說…
克雷頓真的程度很高 而且我也不喜歡
所以我猜我就刻意鬆懈
因為我想要搞砸 這樣我就不用再去了
這太蠢了
我知道
妳要我幫妳複習生物嗎？
真的嗎？
好啊，太棒了
好，吃完晚餐之後
-你跟三羧酸循環熟嗎？ -妳在說笑嗎？
我超愛
（今晚跟山姆一起念書 謝謝你一直煩我）
（不要再煩了，哈哈說笑）
我的房間發生什麼事了？
喂？
-邁爾斯？ -就是我
嗨，我最近一直在思考
我知道人就是會結婚、生小孩等等
但是我覺得自己不想被束縛
我覺得我們都應該擁有…
更特別的人生
-酷喔，我在非洲 -什麼？
我接受了無國界醫生的工作 會在這裡待兩年
你本來不打算告訴我嗎？
我正在告訴妳
好，看來我確實做了對的決定
喔，鎖骨斷裂，酷喔
我要掛線了，孩子出生時傳訊息給我
爸爸是混蛋
我們會沒事的
你能相信我們居然坐在這裡嗎？
大學是件大事
（肅靜，面試進行中）
還不是大學，只是面試 兩者完全不同
山姆，我太以你為榮了
當我在小組裡聊到你時
可以讓孩子還小的父母 對未來感到充滿希望
你真的是個好榜樣，還有RISD！
RISD真是不簡單
山姆，你還好嗎？
山姆？
（出口）
我知道你知道，在過渡期時感到緊張 是非常正常的
我想搬到離家很遠的地方 這個想法還是有點…
-讓人害怕 -你知道嗎？
沒有人規定你一定要離家很遠
我遠遠離開了家裡，感覺很不好
這附近有很多很棒的學校
事實上
丹頓大學
離家非常近，而且有科學繪圖課程
-科學跟藝術在一起？ -對
而且你不用離家太遠
（未來工作資訊）
惠特克小姐？
妳知道它們有海洋生物繪圖課程嗎？
我不知道
我在這個工作上學到了一件事
有時候你找到完美的學校
有時候完美的學校找到你
妳在做什麼？
沒什麼，很傻的事情
好吧，我在做網站
-妳連電視都不會開耶 -我會
如果有人把正確的遙控器遞給我的話
總之…
看到你對訓練的事這麼興奮 讓我獲得很多啟發
我知道我們要一起做 但是感覺還是像是你在主導
所以我想也許我可以做一點更…
像我的事情
很酷啊，妳要做什麼？
前陣子有個到自閉症中心的媽媽
問我可不可以幫她兒子剪頭髮
我剪了，感覺非常棒
所以我想也許我可以 讓這件事變成更固定的工作
所以我在做網站，我知道這很蠢
不，我覺得很棒 我覺得妳會做得很好
-真的嗎？ -我覺得這個主意很好
我目前為止還沒剪掉任何孩子的耳朵
那就不錯了
對，我現在正在想我的店名
好，那麼…
你覺得…
“今日美髮
明日再見”如何？
-很爛 -好
-我不覺得這名字可行 -我懂了
或者像是“別淘氣”呢？
對，不怎麼好
-太糟糕了 -比妳剛說的還糟
-還有呢？還有其他選擇嗎？ -那“髮光譜”如何？
還不錯
-對，很爛 -非常爛
那“髮給你”怎麼樣？
-就是“發給你”的諧音 -不要！
-不要？我覺得還不錯 -哪裡不錯？
好吧，很爛 妳一定可以想出很棒的名字
我覺得這個主意很好
我覺得…
你那個叫梅根的朋友
她感覺人很好
對
她女兒超可愛
對，她很著迷於救護車
我讓她參觀過一次，她非常開心
-所以我… -真可愛
我去沖個澡
如果妳想要…也許我們可以…
去進行伴侶治療之類的
-好 -也許
好
（急救技師）
-嗨 -喔，嗨
字幕翻譯：李靈