1
00:00:08,633 --> 00:00:12,178
ความกลัวเป็นสิ่งปกติในอาณาจักรสัตว์
เฉกเช่นเดียวกับในพวกเราหมู่มนุษย์

2
00:00:12,637 --> 00:00:15,390
- แล้วฉันจะทำอะไรต่อ
- แค่จุ่มมันลงไป

3
00:00:16,391 --> 00:00:20,437
เมื่อตกใจสุดขีด<i> </i>คางคกบางตัว
จะอ่อนปวกเปียกและไขว้ขา

4
00:00:24,107 --> 00:00:25,942
- สุดยอดใช่ไหม
- ใช่

5
00:00:26,276 --> 00:00:29,195
รสชาติเหมือนชีสจุ่มลงในน้ำแอปเปิล

6
00:00:29,279 --> 00:00:30,488
เป๊ะเลย

7
00:00:34,117 --> 00:00:36,494
เธอคิดถึงเพื่อนๆ ใช่ไหม ว่าไง

8
00:00:36,578 --> 00:00:38,455
- เด็กขี้เหงา
- เปล่า หุบปากเลย

9
00:00:39,831 --> 00:00:41,249
อิซซี่จะต้องชอบอันนี้แน่ๆ

10
00:00:41,332 --> 00:00:43,001
ทุกคนโปรดทราบ

11
00:00:44,210 --> 00:00:45,795
เสร็จเรียบร้อยจนได้

12
00:00:46,212 --> 00:00:47,047
นี่อะไร

13
00:00:47,630 --> 00:00:49,257
พอร์ตโฟลิโอของฉันสำหรับเรียนศิลปะ

14
00:00:50,175 --> 00:00:51,259
เฮ้ย

15
00:00:51,342 --> 00:00:53,094
ห้ามกินอาหารใกล้กับพอร์ตโฟลิโอ

16
00:00:53,178 --> 00:00:55,221
โดยเฉพาะห้ามเป็นชีสจุ่มในน้ำแอปเปิ้ล

17
00:00:55,305 --> 00:00:57,265
มันจะสร้างปัญหา

18
00:00:57,348 --> 00:01:01,061
- นี่แซม อันนี้ยอดเยี่ยมไปเลย
- ฉันรู้

19
00:01:02,062 --> 00:01:03,104
(เพนกวินแอนตาร์กติก)

20
00:01:03,188 --> 00:01:04,147
(ทวีปแอนตาร์กติกา)

21
00:01:04,230 --> 00:01:05,231
ยอดเยี่ยมจริงๆ

22
00:01:08,109 --> 00:01:10,904
ฉันคิดว่ามันแปลกตอนที่พี่บอกว่า
อยากไปเรียนต่อสายศิลป์

23
00:01:10,987 --> 00:01:14,741
แทนที่จะเป็นอะไรสายวิทย์
เช่น ศึกษาเพนกวินหรืออะไรก็ตาม

24
00:01:14,824 --> 00:01:17,494
แต่อันนี้ดีงามจริงๆ

25
00:01:17,577 --> 00:01:21,831
เป็นการสมัครเข้าเรียนทีหลัง
ก็เลยต้องทำให้พวกเขาประทับใจไม่รู้ลืม

26
00:01:21,915 --> 00:01:24,417
- นั่นเป็นสำนวน
- ใช่เลย

27
00:01:25,126 --> 00:01:28,630
ฉันสมัครเข้าเรียนในสถาบันที่ชื่อ
วิทยาลัยการออกแบบโรดไอแลนด์

28
00:01:28,713 --> 00:01:31,633
เรียกอีกอย่างว่า ริสดี
ในเมืองพรอวิเดนซ์ โรดไอแลนด์

29
00:01:32,217 --> 00:01:34,969
- มันเป็นสถาบันที่ดี
- เจ๋งสุดๆ

30
00:01:35,470 --> 00:01:37,931
ฉันไม่เคยไปโรดไอแลนด์เลย ที่จริง...

31
00:01:38,389 --> 00:01:39,724
ฉันไม่เคยไปไหนเลย

32
00:01:39,808 --> 00:01:40,809
ฉันก็ด้วย

33
00:01:41,476 --> 00:01:43,311
ใช่ ฉันคิดว่าจะเดินทางทำไม

34
00:01:43,394 --> 00:01:46,147
เบธปลุกฉันด้วยขนมอบสดใหม่ตอนเช้าทุกวัน

35
00:01:46,231 --> 00:01:49,359
นั่นคือกิจวัตรประจำวัน ฉันไม่ขอไปไหน

36
00:01:49,943 --> 00:01:51,444
ฉันก็ชอบกิจวัตรประจำวันของฉัน

37
00:01:52,112 --> 00:01:53,113
มากๆ

38
00:01:53,696 --> 00:01:56,991
ใช่ แต่มันจะต้องดีเยี่ยม
หมายถึงพี่จะมีกิจวัตรใหม่ๆ

39
00:01:57,075 --> 00:02:00,578
ใช่ แล้วจะมีเพื่อนใหม่ๆ
จะได้เข้าชั้นเรียนใหม่ๆ

40
00:02:00,662 --> 00:02:03,873
แล้วก็จะได้รองเท้านิวบาลานซ์คู่ใหม่

41
00:02:03,957 --> 00:02:06,209
นายลองเข้าไปเช็คดูเสื้อฮู้ดใหม่...

42
00:02:06,668 --> 00:02:08,169
- นี่
- อะไร

43
00:02:09,546 --> 00:02:10,880
มีอะไรใหม่ๆ เยอะมาก

44
00:02:10,964 --> 00:02:15,301
ในมนุษย์นั้น ความกลัวอาจดูแตกต่างไป
แต่ทว่ามีสาเหตุมาจากสิ่งเดียวกัน

45
00:02:15,385 --> 00:02:18,429
ไม่ แซม ทุกอย่างจะโอเค จริงๆ

46
00:02:18,513 --> 00:02:22,475
สัตว์ผู้ล่า เสียงดัง
การเปลี่ยนแปลงสภาพแวดล้อม

47
00:02:22,767 --> 00:02:23,768
ดูฉันนี่สิ

48
00:02:23,852 --> 00:02:27,772
ฉันไม่อยากไปเรียนที่เคลย์ตัน แล้วตอนนี้ คือ...

49
00:02:29,065 --> 00:02:31,693
ฉันไม่ชอบที่นั่น แต่นี่เป็นตัวอย่างที่ไม่ดี

50
00:02:31,776 --> 00:02:36,614
ใช่ มันเป็นเรื่อง... ปกติแน่นอน
ที่จะตื่นกลัวนิดหน่อย

51
00:02:36,698 --> 00:02:40,410
นายแค่... นายแค่ต้องหยุดคิดถึงสิ่งที่ไม่ดี รู้ไหม

52
00:02:40,618 --> 00:02:42,704
- อาจจะคลายเครียดสักหน่อย
- ใช่

53
00:02:43,329 --> 00:02:47,667
คนฉลาดที่สุดที่ฉันรู้จัก
เคยบอกวิธีที่เหมาะในการคลายเครียด

54
00:02:48,376 --> 00:02:50,712
- เยี่ยมเลย พวก ตามนั้น
- ใช่

55
00:02:52,505 --> 00:02:53,506
นายพูดถูก

56
00:02:54,007 --> 00:02:56,050
นี่ทำให้ฉันหยุดคิดถึงเรื่องต่างๆ

57
00:02:56,134 --> 00:02:57,051
สมองฉันโล่งเลย

58
00:02:58,720 --> 00:03:00,597
หนึ่งคำ สามตัวอักษร

59
00:03:00,680 --> 00:03:01,514
แหง

60
00:03:03,349 --> 00:03:05,310
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

61
00:03:11,357 --> 00:03:13,193
(เคลย์ตันคือเรื่องราวแห่งมิตรภาพ)

62
00:03:13,276 --> 00:03:14,569
ศิษย์เก่าหญิงคนหนึ่งวาดรูปนี้

63
00:03:15,320 --> 00:03:17,238
ที่จริงเป็นคนที่เรียนหนังสือมากับฉัน

64
00:03:17,322 --> 00:03:18,990
พูดก็พูด เธอห่วยแตกสุดๆ

65
00:03:21,993 --> 00:03:23,119
เธอเป็นยังไงบ้าง

66
00:03:23,203 --> 00:03:26,539
ระยะนี้ไม่เห็นเธออยู่กับทีมเลย
พวกเธอโอเคไหม

67
00:03:27,916 --> 00:03:28,750
ค่ะ

68
00:03:29,709 --> 00:03:30,710
แน่ใจ

69
00:03:32,837 --> 00:03:33,713
หนูโอเคค่ะ

70
00:03:35,340 --> 00:03:37,133
งั้น เราต้องพูดเรื่องชีววิทยา

71
00:03:37,342 --> 00:03:39,219
ครูคาวาฮาราบอกว่าเธอไม่ผ่าน

72
00:03:39,302 --> 00:03:42,513
แล้วถ้าเธอทำเกรดขึ้นมาไม่ได้ ก็จะไม่ได้ทุน

73
00:03:42,597 --> 00:03:44,349
อะไรนะ ไม่ หนู...

74
00:03:45,308 --> 00:03:47,101
ถ้าไม่ได้ทุน หนูจ่ายค่าเรียนที่นี่ไม่ไหว

75
00:03:47,185 --> 00:03:49,729
ฉันรู้ แต่ยังมีเวลาแก้ไขเรื่องนี้

76
00:03:51,105 --> 00:03:53,942
ถ้าเธอมาพบฉันสัปดาห์ก่อนตามที่เรียก
คงมีเวลามากกว่านี้

77
00:03:54,609 --> 00:03:58,112
ขอโทษค่ะ หนู... หนูมีเรื่องยุ่งๆ ก็เลย...

78
00:03:58,196 --> 00:04:00,323
ตอนนี้ถึงเวลาที่ต้องทุ่มเทอย่างหนัก

79
00:04:00,406 --> 00:04:03,993
ครูคาวาฮาราบอกว่าเธอจะผ่าน
ถ้าทำคะแนนสอบกลางภาคได้ดี

80
00:04:04,077 --> 00:04:06,704
ดังนั้น นั่นคือภารกิจของเธอ
พิชิตวิชาชีววิทยา

81
00:04:06,788 --> 00:04:10,583
หนูสัญญาว่าหนูจะกิน นอน หายใจ เป็นชีววิทยา

82
00:04:11,960 --> 00:04:14,504
ชีววิทยา คุณค่าสำหรับอาหารเช้า

83
00:04:17,340 --> 00:04:19,217
โอเค บาย

84
00:04:29,352 --> 00:04:30,436
ฮัลโหล

85
00:04:32,772 --> 00:04:33,606
ใครนะ

86
00:04:45,410 --> 00:04:46,411
ว้าว

87
00:04:48,204 --> 00:04:51,749
ขอบใจ ซาบริน่า ที่ร้องเพลง
เพื่อตอบคำถามว่า "วันนี้เป็นไงบ้าง"

88
00:04:51,833 --> 00:04:53,710
งดงามทีเดียว ขอบอกเลย

89
00:04:54,627 --> 00:04:57,630
หวัดดี แซม เรากำลังจะเริ่ม นั่งก่อนสิ

90
00:04:57,714 --> 00:04:59,257
ผมได้ไปสัมภาษณ์กับริสดี

91
00:04:59,340 --> 00:05:02,302
จริงเหรอ แซม นี่เป็นข่าวดีมากๆ

92
00:05:02,427 --> 00:05:04,137
ริสดีเป็นสถาบันที่วิเศษสุดๆ

93
00:05:04,220 --> 00:05:07,598
ผมรู้ ผมทุ่มเทอย่างหนัก
เพื่อทำพอร์ตโฟลิโอศิลปะ

94
00:05:07,682 --> 00:05:10,310
ผมภูมิใจมากๆ อยากเห็นไหม
อยู่ในกระเป๋าเป้ของผม

95
00:05:10,393 --> 00:05:14,063
เราจะมาดูกันหลังกิจกรรมกลุ่ม
แต่ก่อนถึงตอนนั้น เย่ แซม

96
00:05:16,774 --> 00:05:18,985
เย่ แซม นายตื่นเต้นไหม

97
00:05:20,111 --> 00:05:21,863
ฉันตื่นเต้นเป็นปกติ

98
00:05:21,946 --> 00:05:25,700
อย่างไรก็ตาม จากการศึกษาเบื้องต้น
ฉันพบข้อมูลที่น่าวิตกบางอย่าง

99
00:05:25,783 --> 00:05:30,163
สถาบันตั้งอยู่บนเนินเขา แล้วฉันไม่ชอบ
แนวคิดของการอาศัยอยู่ในที่เอียงๆ

100
00:05:30,246 --> 00:05:32,957
ฉันไม่เห็นสันในไก่ทอดในเมนูของโรงอาหาร

101
00:05:33,041 --> 00:05:36,753
หวังว่าเมนูในอินเตอร์เน็ตคงไม่สมบูรณ์
หรือเปลี่ยนแปลงตามฤดูกาล

102
00:05:37,337 --> 00:05:39,172
และจากการศึกษาของฉัน

103
00:05:39,255 --> 00:05:42,759
ศิลปินจำนวนมากเสียชีวิต
อย่างยากไร้หรืออย่างโดดเดี่ยว

104
00:05:42,842 --> 00:05:46,304
แต่ฉันพยายามมองในแง่บวก
เพราะแม่ฉันกับเพจบอกให้ทำ

105
00:05:46,387 --> 00:05:49,265
ไม่มีสันในไก่ทอดเหรอ
เสียชีวิตอย่างโดดเดี่ยวเหรอ

106
00:05:49,349 --> 00:05:51,267
ฟังดูน่ากลัวจัง เธอไม่ควรไปนะ

107
00:05:51,351 --> 00:05:53,853
จะต้องมีอะไรสักอย่างที่คุ้นเคยอย่างแน่นอน

108
00:05:53,936 --> 00:05:56,856
แต่นี่คือการประสบความสำเร็จครั้งยิ่งใหญ่ แซม

109
00:05:56,939 --> 00:06:00,443
พวกเธอ บางครั้งฉันรู้สึกว่าเรา
จดจ่อที่สิ่งยุ่งยากมากไปหน่อย

110
00:06:00,526 --> 00:06:02,987
จนลืมที่จะฉลองความสำเร็จของเรา

111
00:06:03,071 --> 00:06:05,198
สัปดาห์นี้ใครมีความสำเร็จอีกบ้าง

112
00:06:06,616 --> 00:06:08,451
ฉันไปหาหมอฟันคนใหม่

113
00:06:08,534 --> 00:06:11,454
- เธอโอเค
- จริงเหรอ เจ๋งมาก ลิลี่

114
00:06:11,537 --> 00:06:13,623
- ฉันมีฟันผุสองซี่
- อันนั้นไม่เจ๋งเท่าไร

115
00:06:16,834 --> 00:06:19,212
สิ่งนี้อาจจะยาก แต่ก็คุ้มค่า

116
00:06:19,295 --> 00:06:23,424
ส่วนนี่คือแหล่งข้อมูลเพื่อช่วยให้คุณเริ่มต้น

117
00:06:23,508 --> 00:06:27,095
ฉันอาจจะออกนอกหน้าไปหน่อย ฉันตื่นเต้นสุดๆ

118
00:06:27,178 --> 00:06:30,348
- พวกเราก็ด้วย
- เอลซ่ามีกองหนังสือแบบนี้ที่บ้าน

119
00:06:30,640 --> 00:06:32,058
เป็นหนอนหนังสือเหมือนกันเลย

120
00:06:33,726 --> 00:06:37,105
ฉันว่าการอบรมเจ้าหน้าที่ส่วนหน้า
เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม

121
00:06:37,188 --> 00:06:39,190
ผู้บังคับใช้กฎหมาย วงการแพทย์

122
00:06:39,273 --> 00:06:41,150
พวกเขาแยกแยะ
อาการของออทิซึมไม่ได้ตลอด

123
00:06:41,234 --> 00:06:45,196
ไม่ ผมเข้าใจ ผมน่าจะทำแบบเดียวกันนี้
ถ้าไม่ใช่สำหรับแซม

124
00:06:45,279 --> 00:06:48,074
- เขารับมือเรื่องนี้มาเยอะ
- เรามีหลายสิ่งหลายอย่างเกิดขึ้น

125
00:06:49,033 --> 00:06:51,744
- เป็นเวลาที่ลำบากในครอบครัวของเรา
- ใช่ ลำบากจริงๆ

126
00:06:51,828 --> 00:06:55,623
ใช่ อีกอย่าง เว็บไซต์นั้นเป็นของกลุ่ม
ที่ทำการอบรมแบบเดียวกันนี้

127
00:06:55,706 --> 00:06:58,835
- ถ้าพวกคุณอยากเข้าไปดู...
- ฉันจะยอมรับและพูดออกมา

128
00:06:59,919 --> 00:07:02,046
ฉันนอกใจดั๊กไปมีอะไรกับบาร์เทนเดอร์

129
00:07:02,130 --> 00:07:04,799
ฉันแค่พยายามที่จะจริงใจมากขึ้น

130
00:07:05,049 --> 00:07:10,096
โอเค คืออย่างที่ฉันพูด
นั่นคือองค์กรไม่แสวงผลกําไรที่เน้นกลุ่ม...

131
00:07:10,179 --> 00:07:12,682
แต่สิ่งต่างๆ เริ่มดีขึ้น คุณคิดอย่างนั้นไหม

132
00:07:12,765 --> 00:07:15,810
ดีขึ้นเหรอ ไม่รู้สิ มันก็ดีที่ทำอะไรร่วมกัน

133
00:07:16,394 --> 00:07:18,146
เหมือนอยู่ทีมเดียวกัน

134
00:07:18,229 --> 00:07:19,439
ฉันเห็นด้วย

135
00:07:19,730 --> 00:07:23,526
คือฉันรู้ว่าคงอีกนานกว่าที่จะได้รับการให้อภัย

136
00:07:24,444 --> 00:07:28,573
แต่ฉันรู้สึกเหมือนมีความใกล้ชิดสนิทสนมมากขึ้น
คือไม่ใช่ความใกล้ชิดแบบนั้น

137
00:07:28,656 --> 00:07:30,450
ไม่ใช่... ไม่ใช่เรื่องเซ็กซ์

138
00:07:31,659 --> 00:07:33,369
- ไม่
- แต่...

139
00:07:34,245 --> 00:07:37,832
ฉันอยากเป็นคนพิเศษของเขาในแบบนั้น

140
00:07:40,168 --> 00:07:41,627
ฉันรู้สึกเหมือนเรา...

141
00:07:42,628 --> 00:07:43,754
เหมือนเราคู่ควรกับแบบนั้น

142
00:07:50,595 --> 00:07:54,307
คือฉันมีคนไข้อีกคนรออยู่ งั้น...

143
00:07:54,390 --> 00:07:56,350
- ขอโทษครับ
- เราสามารถพูดได้ไปเรื่อยๆ

144
00:07:56,434 --> 00:07:58,436
- ก็ว่างั้น
- ใช่ มีเรื่องให้คุยเยอะแยะ

145
00:07:58,519 --> 00:07:59,896
- ใช่
- โอเค แต่...

146
00:08:01,606 --> 00:08:02,940
เอาล่ะ ไปได้แล้ว

147
00:08:03,608 --> 00:08:04,734
- ยินดีที่พบคุณ
- เช่นกัน

148
00:08:04,817 --> 00:08:06,486
เยี่ยมเลย ขอบคุณ

149
00:08:08,029 --> 00:08:10,031
นี่ ไม่มีใครสักคนเลย

150
00:08:10,114 --> 00:08:12,116
- เดี๋ยวคงจะมา
- โอเค ขอบคุณ

151
00:08:13,910 --> 00:08:15,495
แล้วเจอกันที่บ้าน

152
00:08:15,745 --> 00:08:18,581
ฉันจะทำเค้ก แค่รู้สึกอยากทำเค้กน่ะ ก็เลย...

153
00:08:18,664 --> 00:08:22,752
ความจริงแล้วผมจะไปเจอเพื่อน
จากกลุ่มเรียนรู้ของแซม

154
00:08:22,835 --> 00:08:27,965
เธอเป็นนักสังคมสงเคราะห์ เรากำลังคุยว่า
จะทำเรื่องแบบเดียวกันนี้ที่โรงพยาบาล

155
00:08:28,049 --> 00:08:29,550
อ้อ เหรอ เยี่ยมเลย

156
00:08:30,218 --> 00:08:32,887
ดีใจที่เห็นคุณกระตือรือร้นกับเรื่องนี้

157
00:08:32,970 --> 00:08:35,056
มันดีที่ได้รู้สึกกระตือรือร้นกับเรื่องบางอย่าง

158
00:08:40,645 --> 00:08:41,896
(จริง)

159
00:08:43,940 --> 00:08:45,900
(จริงหรือไม่ กบมีกระดูกสันหลัง)

160
00:08:51,364 --> 00:08:54,825
(อีวาน ทูบา
นี่ เป็นไง)

161
00:08:58,704 --> 00:09:01,374
(เลิกผัดวันประกันพรุ่ง อ่านหนังสือเตรียมสอบ)

162
00:09:01,457 --> 00:09:03,459
(เลิกว่าฉันซะที)

163
00:09:10,299 --> 00:09:12,552
พูดถึงเสื้อผ้าที่นายจะใส่ไปสัมภาษณ์หน่อยสิ

164
00:09:12,927 --> 00:09:16,305
ไม่รู้สิ กางเกงกับเสื้อเชิ้ต

165
00:09:16,556 --> 00:09:18,432
ฉันควรจะใส่อะไร ถ้าไม่ใส่แบบนี้

166
00:09:18,516 --> 00:09:20,393
ไม่ไหวเลยเพื่อน

167
00:09:20,476 --> 00:09:23,062
ศิลปินควรจะแหวกแนวไม่เหมือนใคร

168
00:09:23,145 --> 00:09:25,273
นายเคยเห็นหนวดของซาลวาดอร์ ดาลี แล้วนี่

169
00:09:25,356 --> 00:09:26,691
นายต้องมีสไตล์ที่โดดเด่น

170
00:09:26,774 --> 00:09:31,195
นายต้องสื่อให้เห็นความแปลกประหลาด
ของตัวเองผ่านชุดเครื่องแต่งกายที่มีสไตล์

171
00:09:31,487 --> 00:09:33,155
นายรู้สึกยังไงกับชุดเสื้อคลุมล่ะ

172
00:09:33,239 --> 00:09:35,825
ฉันไม่อยากให้พวกเขาเข้าใจผิดว่าเป็นพ่อมด

173
00:09:35,908 --> 00:09:37,785
ฉันไม่เห็นว่ามันจะแย่ตรงไหน แต่...

174
00:09:37,868 --> 00:09:41,706
ฉันแค่อยากให้พวกเขาดูพอร์ตโฟลิโอของฉัน

175
00:09:41,789 --> 00:09:44,250
แล้วตัดสินใจจากอันนั้น

176
00:09:44,333 --> 00:09:45,960
เมื่อไหร่ฉันจะได้ดูล่ะ พ่อเด็กดื้อ

177
00:09:46,043 --> 00:09:48,421
ถ้านายหมายถึงพอร์ตโฟลิโอของฉัน ตอนนี้เลย

178
00:09:53,342 --> 00:09:54,176
โอ้ ไม่

179
00:09:55,803 --> 00:09:57,305
โอ้ ไม่ โอ้ ไม่นะ!

180
00:09:58,222 --> 00:10:00,099
พอร์ตโฟลิโอของฉัน ในนี้ไม่มี

181
00:10:00,182 --> 00:10:02,435
- ไม่อยู่ในนี้!
- โอเค หายใจลึกๆ

182
00:10:04,437 --> 00:10:06,772
หายใจลึกๆ นายเห็นมันครั้งสุดท้ายที่ไหน

183
00:10:06,856 --> 00:10:09,692
- ไม่รู้สิ ฉันไม่รู้!
- ไม่ต้องกังวล เพื่อนฝูง

184
00:10:09,775 --> 00:10:11,277
เอาโทรศัพท์นายมา

185
00:10:13,571 --> 00:10:15,281
นายควรจะตั้งรหัสผ่านล็อกเครื่อง

186
00:10:15,364 --> 00:10:18,451
คราวหน้าฉันต้องจัดการนายซะหน่อย
นายท้าทายฉันเอง แต่ไม่ใช่ตอนนี้

187
00:10:18,534 --> 00:10:20,661
ตอนนี้ ฉันอยู่ในโหมดฮีโร่

188
00:10:22,330 --> 00:10:23,956
ซาฮีด ผู้กอบกู้โลก

189
00:10:25,082 --> 00:10:26,000
ใช่

190
00:10:26,500 --> 00:10:27,460
(แซม)

191
00:10:27,543 --> 00:10:30,379
- นี่ ว่าไง
- ถือสายรอซามูเอล

192
00:10:32,715 --> 00:10:35,468
แซม ฮัลโหล อยู่ไหม

193
00:10:35,593 --> 00:10:39,347
ฉันทำพอร์ตโฟลิโอหาย มันสาบสูญไปเลย
ฉันปัญญาอ่อนมาก บาย

194
00:10:39,430 --> 00:10:40,723
เดี๋ยว แซม

195
00:10:42,642 --> 00:10:44,101
ไม่ต้องห่วง เราจะหามันให้เจอ

196
00:11:09,835 --> 00:11:11,712
เอดิสัน พอร์ตโฟลิโออยู่ไหน

197
00:11:12,588 --> 00:11:13,756
สัตว์ไร้ประโยชน์

198
00:11:15,132 --> 00:11:18,052
ทำไมถึงมีเครื่องซักผ้าเครื่องเดียว
ในเมื่อคุณมีสองเครื่องได้

199
00:11:18,636 --> 00:11:21,055
เสื้อผ้าสะอาดเป็นสองเท่า
รู้สึกสดชื่นเป็นสองเท่า

200
00:11:22,932 --> 00:11:26,268
อย่าสนใจครับ เธออยู่แผนกซ่อมบำรุง
เธอจะซ่อมบางอย่าง

201
00:11:26,811 --> 00:11:28,521
ขอผมโชว์อะไรให้คุณดูทางนี้

202
00:11:29,897 --> 00:11:32,566
นี่ โอเคไหม

203
00:11:34,902 --> 00:11:38,406
โอเค ฉันอ่านเพจวิกิพีเดีย
ของเออร์เนสต์ แชคเคิลตันให้ฟังเอาไหม

204
00:11:41,909 --> 00:11:42,952
พร้อมนะ

205
00:11:44,078 --> 00:11:47,206
"เซอร์เออร์เนสต์ เฮนรี่ แชคเคิลตัน

206
00:11:47,289 --> 00:11:52,420
คือนักสำรวจขั้วโลกผู้นำคณะสำรวจ
ชาวอังกฤษสามคณะไปยังแอนตาร์กติก

207
00:11:52,503 --> 00:11:55,923
และเป็นหนึ่งในบุคคลสำคัญ
ของยุคสมัยที่เรียกกันว่า...

208
00:11:56,006 --> 00:11:59,760
ยุควีรบุรุษแห่งการสำรวจแอนตาร์กติก

209
00:12:00,344 --> 00:12:04,140
เขาเกิดวันที่ 15 กุมภาพันธ์ ปี 1874

210
00:12:04,223 --> 00:12:08,227
ในคิลเคีย ใกล้กับเอธี เคาน์ตีคิลแดร์ ไอร์แลนด์

211
00:12:08,310 --> 00:12:12,440
ราว 46 ไมล์หรือ 74 กม. จากดับลิน

212
00:12:12,523 --> 00:12:15,151
เขาถูกฝังบนเกาะเซาท์จอร์เจีย

213
00:12:15,735 --> 00:12:18,195
ในหลุมฝังศพถัดจากโรงงานขนสัตว์

214
00:12:19,864 --> 00:12:20,823
ขนสัตว์

215
00:12:22,867 --> 00:12:25,786
แซม ฟังนะ เรายังแก้ไขเรื่องนี้ได้

216
00:12:25,911 --> 00:12:28,247
เราแค่ต้องหาพอร์ตโฟลิโอของพี่

217
00:12:28,330 --> 00:12:31,625
และเราจะตระเวนหาทั่วเมือง ถ้าจำเป็นต้องทำ

218
00:12:31,709 --> 00:12:33,377
เริ่มจากที่ร้านเทคโทรโพลิส

219
00:12:34,211 --> 00:12:35,129
โอเคไหม

220
00:12:44,597 --> 00:12:46,807
(ร้านเทคโทรโพลิส)

221
00:12:46,891 --> 00:12:47,975
โอเคที่นี่เรียบร้อย

222
00:12:48,058 --> 00:12:49,769
เชื่อมต่อเข้ากันแล้ว

223
00:12:54,899 --> 00:12:55,775
เค

224
00:13:06,452 --> 00:13:07,703
- หวัดดี
- หวัดดี

225
00:13:07,787 --> 00:13:09,663
- โต๊ะมุม ฉันชอบ
- ครับ

226
00:13:10,331 --> 00:13:11,957
- สบายดีไหม
- ดีค่ะ

227
00:13:12,041 --> 00:13:15,669
ขอบคุณที่มาพบ
ผมตื่นเต้นมากเรื่องการอบรมนี้

228
00:13:15,795 --> 00:13:18,047
ใช่ ฉันก็ด้วย เป็นความคิดที่ดีมากเลย

229
00:13:18,130 --> 00:13:21,592
หลายต่อหลายคนสนใจแต่เรื่องตัวเอง
ก็เลยไม่เข้ามามีส่วนร่วม

230
00:13:21,675 --> 00:13:23,594
ดังนั้น... ฉันประทับใจคุณ

231
00:13:25,221 --> 00:13:27,723
คุณดูดีนะ จะไปไหนเหรอ

232
00:13:28,724 --> 00:13:30,643
แค่มาเจอผู้ชายคนนึง

233
00:13:30,726 --> 00:13:33,312
เขาตัวสูง ผมสีแดง...

234
00:13:33,854 --> 00:13:34,688
เห็นเขาบ้างไหม

235
00:13:35,397 --> 00:13:37,107
รับเครื่องดื่มอะไรดีคะ

236
00:13:37,983 --> 00:13:40,694
ฉันขอเป็นไวน์ปิโนต์ นัวร์

237
00:13:42,154 --> 00:13:44,198
ผมขอเป็นกาแฟครับ

238
00:13:44,782 --> 00:13:45,616
ขอบคุณ

239
00:13:46,617 --> 00:13:50,120
คุณอาจยั้งผมบ้างถ้าสั่งกาแฟสองแก้ว
บางครั้งผมก็บ้า

240
00:13:50,204 --> 00:13:52,331
ผมอาจจะต้องเครื่องกระตุ้นหัวใจกับตัวเอง

241
00:14:10,266 --> 00:14:12,518
- ห้องน้ำหญิงไม่มี
- ห้องพักไม่มี

242
00:14:12,601 --> 00:14:13,769
หรือว่าห้องเก็บสินค้า

243
00:14:13,853 --> 00:14:15,062
- ให้ตาย
- ฉันรู้

244
00:14:15,145 --> 00:14:17,064
- แต่... บ้าเอ๊ย
- ฉันรู้

245
00:14:17,147 --> 00:14:19,316
เราค้นหาทุกที่แล้ว แต่ไม่มี

246
00:14:21,151 --> 00:14:23,779
- ใครเหรอ มีคนเจอพอร์ตโฟลิโอฉันใช่ไหม
- เปล่า อีวาน

247
00:14:23,863 --> 00:14:27,032
เวลานี้ฉันต้องอ่านหนังสือ
เตรียมสอบชีววิทยา เขากวนประสาทฉัน

248
00:14:28,033 --> 00:14:29,034
ใช่เลย

249
00:14:29,869 --> 00:14:31,370
ฉันรู้ว่าพอร์ตโฟลิโออยู่ไหน

250
00:14:36,667 --> 00:14:39,086
คือที่นี่เป็นแค่กล่องสี่เหลี่ยมใหญ่ๆ

251
00:14:39,169 --> 00:14:41,171
แน่ใจนะว่าเห็นมันครั้งสุดท้ายที่นี่

252
00:14:41,255 --> 00:14:43,841
ใช่ ฉันตัดสินใจที่จะพกติดตัวไปด้วยทุกที่

253
00:14:43,924 --> 00:14:45,676
จะได้ไม่หาย แล้วมันก็หายจนได้

254
00:14:45,759 --> 00:14:48,053
ไม่มีโชค จุดรับรับแจ้งของหายก็ไม่มีเหมือนกัน

255
00:14:48,137 --> 00:14:50,472
แต่ ฉันได้เครื่องรางแจ๋วๆ นี่มา

256
00:14:51,223 --> 00:14:54,560
- มันอาจอยู่ที่ไหนได้อีกบ้าง
- ที่นี่ มันต้องอยู่ที่นี่

257
00:14:54,643 --> 00:14:59,148
ฉันว่าใครสักคนเจอมัน
ตอนกำลังคลายความเครียดแล้วขโมยไป

258
00:14:59,231 --> 00:15:01,108
ศิลปินมากมายถูกขโมยผลงานไป

259
00:15:01,191 --> 00:15:03,485
มันเป็นปัญหาที่เกิดขึ้นประจำ
ฉันดูสารคดีเรื่องนี้

260
00:15:03,569 --> 00:15:05,821
ใจเย็น กระรอกน้อย ทุกอย่างจะโอเค

261
00:15:05,905 --> 00:15:09,742
ไม่ มันไม่โอเค! ทำไมนายถึงพาฉัน
มาในที่เสียงดังนี่

262
00:15:09,825 --> 00:15:13,162
กับลูกบอลที่ทำให้เจ็บตัว และผู้ชายใส่ขาสั้น

263
00:15:13,495 --> 00:15:16,290
- คิดอะไรโง่ๆ แบบนี้!
- แซม อย่าตำหนิซาฮีด

264
00:15:16,457 --> 00:15:17,708
เขาแค่พยายามจะช่วย

265
00:15:17,791 --> 00:15:19,543
งั้น บางทีฉันควรตำหนิเธอด้วย

266
00:15:19,627 --> 00:15:22,171
เพราะถ้าเธอกับอีวานไม่ทำให้ฉันกังวล

267
00:15:22,254 --> 00:15:24,632
ฉันคงไม่ต้องมาคลายเครียดตั้งแต่แรก

268
00:15:24,715 --> 00:15:26,967
ไม่แน่นะ พี่ตั้งใจทำพอร์ตโฟลิโอหาย

269
00:15:27,051 --> 00:15:29,345
เพราะลึกๆ แล้วพี่กลัว
ที่จะไปเรียนมหาวิทยาลัย

270
00:15:29,428 --> 00:15:32,848
งั้นก็อย่ามาตำหนิคนอื่นทั้งหมด
เพราะพฤติกรรมป้องกันตัวเองของพี่

271
00:15:32,932 --> 00:15:35,059
มันไม่ใช่พฤติกรรมป้องกันตัวเอง

272
00:15:35,476 --> 00:15:37,144
มีคนขโมยพอร์ตโฟลิโอของฉัน

273
00:15:37,227 --> 00:15:39,355
เธอสัญญาว่าจะเอาคืนมา แล้วก็ไม่ทำ

274
00:15:39,438 --> 00:15:40,856
โอเค เราน่าจะไปกันได้แล้ว

275
00:15:40,940 --> 00:15:43,400
ฉันว่าพวกขาสั้นตรงนั้น
เริ่มเหล่เครื่องรางของฉันแล้ว

276
00:15:43,484 --> 00:15:44,902
- ก็ได้
- ก็ได้

277
00:15:46,070 --> 00:15:48,072
โอเค รู้ใช่ไหมว่าฉันเป็นคนขับรถให้

278
00:15:49,740 --> 00:15:50,574
หลบไป

279
00:15:52,826 --> 00:15:54,328
เกิดอะไรขึ้น ทำไมปิดประตูปึงปัง

280
00:15:54,411 --> 00:15:57,539
เราเสียเวลาทั้งวันหาพอร์ตโฟลิโองี่เง่าของแซม

281
00:15:57,623 --> 00:15:59,541
ทั้งที่พี่จงใจทำมันหายงั้นเหรอ

282
00:15:59,625 --> 00:16:01,502
- อะไรนะ
- แล้วหนูควรจะอ่านหนังสือ

283
00:16:01,585 --> 00:16:04,463
- ลูกทำพอร์ตโฟลิโอหายเหรอ
- เปล่า มันถูกขโมยไป

284
00:16:04,546 --> 00:16:05,673
พี่ทำหายเอง

285
00:16:05,756 --> 00:16:10,427
ทุกคน ใจเย็น บางทีอาจอยู่ที่โรงเรียน
แม่จะโทรถามดูว่ามีใครเจอไหม

286
00:16:10,511 --> 00:16:11,929
ไปขึ้นรถ เราจะย้อนกลับไปหา

287
00:16:12,012 --> 00:16:14,306
- ไม่ช่วยอะไร มันหายสาบสูญแล้ว
- ลูกจ๋า

288
00:16:14,390 --> 00:16:16,266
- ลูกรัก
- มันไม่ได้หายสาบสูญ

289
00:16:16,350 --> 00:16:17,893
- เราจะหามัน
- จะต้องหาเจอ

290
00:16:22,231 --> 00:16:23,524
- หวัดดี
-  หวัดดี ดั๊ก

291
00:16:23,607 --> 00:16:27,403
เป็นไงบ้าง เมแกน คุณมาทำ...
คุณมาทำอะไรที่นี่

292
00:16:27,486 --> 00:16:30,823
ฉันมีบางอย่างให้คุณ เรามีบางอย่างให้คุณ

293
00:16:30,906 --> 00:16:33,117
หวัดดี ฉันเอลซ่า

294
00:16:33,200 --> 00:16:36,203
ฉันเมแกน แล้วนี่แอมเบอร์

295
00:16:36,286 --> 00:16:38,455
เธออยู่ในกลุ่มเรียนรู้ของแซม

296
00:16:39,748 --> 00:16:41,166
เข้ามาก่อน เข้ามา

297
00:16:42,001 --> 00:16:45,879
เมแกนเป็นนักสังคมสงเคราะห์ที่ผมพูดถึง

298
00:16:46,839 --> 00:16:47,965
อ๋อ หวัดดี

299
00:16:49,717 --> 00:16:53,178
ฉันนั่งติดกับแซม
ถึงแม้ส่วนใหญ่จะไม่รู้ว่าเขาพูดอะไร

300
00:16:53,262 --> 00:16:56,015
ใช่ ความคิดเขาค่อนข้างล้ำลึกอย่างแน่นอน

301
00:16:56,098 --> 00:16:57,016
ใช่

302
00:16:57,558 --> 00:17:02,438
คืองี้ เรามีบางอย่าง... สำหรับคุณ

303
00:17:06,817 --> 00:17:07,985
คุณเจอมันเหรอ

304
00:17:08,944 --> 00:17:11,030
- แซม พอร์ตโฟลิโอของลูก
- พวกเขาเจอมัน

305
00:17:11,113 --> 00:17:12,156
พอร์ตโฟลิโอของผม

306
00:17:13,741 --> 00:17:16,744
หวัดดี แอมเบอร์ เธอดูไม่เหมือน
ตอนอยู่ในกลุ่มเรียนรู้

307
00:17:16,827 --> 00:17:18,871
- ฉันใส่เสื้อกั๊ก
- เธอเจอมันที่ไหน

308
00:17:18,954 --> 00:17:20,956
- เสื้อกั๊กเหรอ
- พอร์ตโฟลิโอ

309
00:17:21,749 --> 00:17:25,294
หลังจากแซมเล่าให้กลุ่มเรียนรู้ฟัง
เรื่องปัญหาทั้งหมดของสถาบันศิลปะ

310
00:17:25,377 --> 00:17:26,879
แอมเบอร์ก็กลัวแทนเขา

311
00:17:26,962 --> 00:17:30,466
แล้วตัดสินใจขโมยพอร์ตโฟลิโอของเขา
เพื่อให้เขาไปเรียนไม่ได้

312
00:17:31,133 --> 00:17:33,761
แอมเบอร์มีความเห็นอกเห็นใจมากๆ มากมาย

313
00:17:33,844 --> 00:17:35,721
เธอบอกว่าศิลปินตายแบบยากไร้และโดดเดี่ยว

314
00:17:35,804 --> 00:17:37,556
ฉันไม่อยากให้เธอตายแบบยากไร้และโดดเดี่ยว

315
00:17:37,639 --> 00:17:40,851
เธอเข้าใจแล้วตอนนี้ว่าเธอทำผิด

316
00:17:40,934 --> 00:17:41,935
ใช่ไหม แอมเบอร์

317
00:17:43,187 --> 00:17:45,773
- บอกแล้วว่ามีคนขโมยมันไป
- ใช่ พี่พูดถูก

318
00:17:49,777 --> 00:17:52,404
- อยู่กินเค้กด้วยกันสิ
- เลิศ

319
00:17:52,488 --> 00:17:54,656
เราควรจะไปจริงๆ

320
00:17:55,574 --> 00:17:56,450
งั้น โอเค

321
00:17:56,533 --> 00:17:58,619
แต่แม่ เค้ก

322
00:18:02,206 --> 00:18:03,165
นี่ แซม

323
00:18:03,916 --> 00:18:05,501
ฉันขอโทษที่ไม่เชื่อพี่

324
00:18:05,584 --> 00:18:07,753
ฉันคิดว่าพี่ปกป้องตัวเอง

325
00:18:07,836 --> 00:18:10,798
ฉันคิดว่าพี่ทำแบบเดียวกับที่ฉันทำอยู่

326
00:18:11,340 --> 00:18:13,175
แต่เธอไม่มีพอร์ตโฟลิโอด้วยซ้ำ

327
00:18:13,258 --> 00:18:14,843
ไม่ ฉันหมายถึงแบบว่า...

328
00:18:16,011 --> 00:18:18,806
เคลย์ตันอยู่ยากและฉันไม่ชอบมัน

329
00:18:18,889 --> 00:18:21,225
ฉันคิดว่าที่ฉันไม่กระตือรือร้น

330
00:18:21,308 --> 00:18:23,644
เพราะฉันอยากสอบตก
เพื่อจะได้ไม่ต้องไปที่นั่นอีก

331
00:18:25,020 --> 00:18:26,105
โง่จริง

332
00:18:27,231 --> 00:18:28,065
ฉันรู้

333
00:18:28,148 --> 00:18:30,359
อยากให้ฉันช่วยเรื่องชีววิทยาไหม

334
00:18:30,442 --> 00:18:31,652
จริงเหรอ

335
00:18:32,528 --> 00:18:33,737
ใช่ เยี่ยมมากเลย

336
00:18:33,821 --> 00:18:35,739
โอเค หลังอาหารเย็น

337
00:18:36,824 --> 00:18:39,326
- พี่รู้เรื่องวัฏจักรเครบส์ไหม
- ล้อกันเล่นใช่ไหม

338
00:18:40,202 --> 00:18:41,495
ฉันชอบมาก

339
00:18:46,250 --> 00:18:49,461
(คืนนี้ติวกับแซม
ขอบคุณที่กวนใจฉัน)

340
00:18:52,214 --> 00:18:54,133
เกิดอะไรกับห้องฉันเนี่ย

341
00:19:01,348 --> 00:19:02,182
หวัดดี

342
00:19:02,266 --> 00:19:03,559
- ไมลส์
- ไง

343
00:19:03,642 --> 00:19:08,480
หวัดดี คือฉันคิดเรื่องนี้หลายรอบและ...

344
00:19:08,564 --> 00:19:13,110
ฉันรู้มันคือสิ่งที่คนทำกัน
แต่งงานเพื่อมีลูก แต่...

345
00:19:14,236 --> 00:19:16,905
ฉันแค่คิดว่าฉันไม่อยากลงหลักปักฐาน

346
00:19:17,698 --> 00:19:19,783
ฉันว่าเราทั้งสองคนเหมาะสมกับบางอย่าง...

347
00:19:22,286 --> 00:19:23,287
ที่พิเศษ

348
00:19:24,121 --> 00:19:26,874
- แจ๋วๆ ผมอยู่แอฟริกา
- อะไรนะ

349
00:19:26,957 --> 00:19:29,877
ผมรับงานที่องค์การแพทย์ไร้พรมแดน
ผมจะอยู่ที่นี่สองปี

350
00:19:30,210 --> 00:19:31,962
คุณคิดจะบอกฉันบ้างไหม

351
00:19:32,588 --> 00:19:34,089
ผมบอกคุณอยู่นี่ไง

352
00:19:35,632 --> 00:19:39,052
โอเค งั้นฉันก็ตัดสินใจถูกต้องแล้วแหละ

353
00:19:39,261 --> 00:19:41,263
โอ้ กระดูกไหปลาร้าหัก

354
00:19:41,346 --> 00:19:43,432
ต้องไปแล้ว ส่งข้อความหาผมพอลูกคลอดนะ

355
00:19:50,814 --> 00:19:52,441
พ่อของลูกเฮงซวย

356
00:19:56,695 --> 00:19:58,488
ไม่อยากเชื่อว่าเรามานั่งอยู่ตรงนี้ได้

357
00:19:59,448 --> 00:20:00,782
มหาวิทยาลัยเป็นเรื่องสำคัญ

358
00:20:00,866 --> 00:20:02,451
(โปรดเงียบ กำลังสัมภาษณ์)

359
00:20:02,534 --> 00:20:05,829
ไม่ใช่มหาวิทยาลัย มันคือการสัมภาษณ์
มันแตกต่างกันมาก

360
00:20:06,538 --> 00:20:08,707
แม่ภูมิใจในตัวลูกมาก แซม

361
00:20:10,125 --> 00:20:12,669
ตอนที่แม่ลุกขึ้นพูดเรื่องลูกในกลุ่ม

362
00:20:12,753 --> 00:20:18,133
มันทำให้พ่อแม่ที่มีลูกอายุน้อยๆ
มีความหวังกับอนาคต ลูกคือ...

363
00:20:18,342 --> 00:20:21,053
ลูกคือต้นแบบตัวจริง และริสดี

364
00:20:22,221 --> 00:20:24,306
ริสดีใหญ่โต

365
00:20:27,726 --> 00:20:29,978
แซม ลูกรัก รู้สึกยังไงบ้าง

366
00:20:33,815 --> 00:20:34,691
แซม

367
00:20:37,945 --> 00:20:41,615
ฉันรู้ว่าเธอรู้เรื่องนี้ แต่มันเป็นปกติ
ที่จะตื่นกลัวเมื่อใกล้ถึงการเปลี่ยนแปลง

368
00:20:42,241 --> 00:20:46,119
ผมว่าบางทีความคิดที่ว่า
ย้ายไปอยู่ไกลจากบ้านก็...

369
00:20:46,870 --> 00:20:48,247
- น่ากลัวนิดๆ
- รู้อะไรไหม

370
00:20:48,330 --> 00:20:51,625
ไม่มีกฎข้อไหน
บอกว่าเธอต้องย้ายไปอยู่ไกล

371
00:20:51,708 --> 00:20:54,044
คือฉันทำมาก่อนและมันแย่สุดๆ

372
00:20:54,127 --> 00:20:56,380
มีสถาบันดีๆ มากมายแถวนี้

373
00:20:56,463 --> 00:20:57,798
ความจริง...

374
00:21:00,968 --> 00:21:02,052
มหาวิทยาลัยเดนตัน

375
00:21:02,135 --> 00:21:05,472
ใกล้บ้านสุดๆ แถมมี
หลักสูตรการวาดภาพทางวิทยาศาสตร์

376
00:21:06,932 --> 00:21:09,893
- วิทยาศาสตร์กับศิลปะรวมกันเหรอครับ
- ใช่

377
00:21:10,018 --> 00:21:12,104
และเธอจะไม่ต้องย้ายไปไกล

378
00:21:13,230 --> 00:21:14,523
(ข้อมูลการทำงานในอนาคต)

379
00:21:15,732 --> 00:21:16,733
ครูวิตเทกเกอร์ครับ

380
00:21:17,734 --> 00:21:21,154
ที่นี่มีวิชาการวาดภาพสัตว์ทะเลด้วย ครูรู้ไหม

381
00:21:21,238 --> 00:21:22,322
ฉันไม่รู้

382
00:21:22,990 --> 00:21:24,491
อย่างนึงที่ฉันเรียนรู้จากงานนี้

383
00:21:24,574 --> 00:21:26,660
บางครั้งเธอหาที่เรียนที่เหมาะเจอ

384
00:21:27,119 --> 00:21:28,954
และบางครั้งที่เรียนที่เหมาะจะมาหาเธอ

385
00:21:36,336 --> 00:21:37,462
คุณทำอะไรอยู่

386
00:21:37,546 --> 00:21:39,881
เปล่า เรื่องงี่เง่า

387
00:21:41,550 --> 00:21:44,219
ไม่มีอะไร ฉันกำลังทำเว็บไซต์

388
00:21:45,053 --> 00:21:48,181
- คุณเปิดทีวีไม่เป็นด้วยซ้ำ
- ฉันเปิดได้สิ

389
00:21:48,265 --> 00:21:50,809
ถ้ามีคนส่งรีโมตอันที่ถูกต้องมาให้

390
00:21:51,435 --> 00:21:52,936
ช่างเถอะ มันก็...

391
00:21:53,020 --> 00:21:57,107
พอเห็นคุณตื่นเต้นเรื่องการอบรมนี้
ฉันก็กระตือรือร้นไปด้วย

392
00:21:57,190 --> 00:22:01,236
ฉันรู้ว่าเราจะทำด้วยกัน แต่ยังคง
รู้สึกว่าเป็นงานคุณซะมากกว่า ดังนั้น...

393
00:22:01,320 --> 00:22:05,240
ฉันกำลังคิดอยู่ว่าบางทีฉันอาจจะ
หาอะไรบางอย่างที่เหมาะกับฉัน...

394
00:22:05,324 --> 00:22:06,158
มากกว่า

395
00:22:07,326 --> 00:22:09,411
ยอดเยี่ยม แล้วคุณเจออะไร

396
00:22:09,494 --> 00:22:13,623
โอเค วันก่อนมีแม่คนนึงมาที่ศูนย์ออทิซึม

397
00:22:13,707 --> 00:22:15,834
แล้วถามว่าฉันตัดผมให้ลูกชายเธอได้ไหม

398
00:22:15,917 --> 00:22:18,253
ฉันก็ตัดให้ และฉันชอบมัน

399
00:22:18,337 --> 00:22:21,923
ฉันกำลังคิดว่าบางที
ฉันอาจจะทำเป็นเป็นเรื่องเป็นราว

400
00:22:22,716 --> 00:22:25,886
ฉันเลย... ฉันกำลังทำเว็บไซต์ ฉันรู้ว่ามันงี่เง่า

401
00:22:25,969 --> 00:22:29,431
ไม่ ผมว่าดี คุณจะทำเรื่องนี้ได้ดีมาก

402
00:22:29,514 --> 00:22:31,183
- เหรอ
- ผมว่าเป็นไอเดียที่ดี

403
00:22:31,266 --> 00:22:33,643
ฉันยังไม่เคยตัดหูเด็กคนไหนเลย

404
00:22:33,727 --> 00:22:34,978
เอาล่ะ นั่นคือจุดเริ่มต้น

405
00:22:35,062 --> 00:22:39,358
ตอนนี้ฉันพยายามคิดชื่อร้านของฉัน

406
00:22:39,441 --> 00:22:40,525
โอเค งั้น...

407
00:22:41,943 --> 00:22:43,570
คุณคิดยังไงกับชื่อ...

408
00:22:43,653 --> 00:22:45,155
"แฮร์ ทูเดย์...

409
00:22:46,114 --> 00:22:46,948
กอน ทูมอโรว์"

410
00:22:47,741 --> 00:22:48,909
- แย่มาก
- โอเค

411
00:22:48,992 --> 00:22:51,995
- ผมว่าชื่อนั้นไม่ดีเลย
- ค่ะ

412
00:22:52,079 --> 00:22:55,290
แล้วถ้าเป็นชื่ออย่าง "ดอนท์ เก็ต สนิปปี้" ล่ะ

413
00:22:55,374 --> 00:22:57,334
ไม่เข้าท่าเลย

414
00:22:57,417 --> 00:22:59,419
- แย่สุดๆ
- ห่วยกว่าของคุณอีก

415
00:22:59,503 --> 00:23:04,049
- ชื่ออื่นล่ะ มีตัวเลือกอื่นไหม
- แล้วถ้า "แฮร์... สเปกทริม" ล่ะ

416
00:23:04,758 --> 00:23:06,009
ก็ไม่เลวนะ

417
00:23:06,093 --> 00:23:08,387
- ใช่ มันแย่
- มันแย่มากๆ

418
00:23:08,470 --> 00:23:10,806
แล้วถ้าชื่อ "แฮร์ ยู โก" ล่ะ

419
00:23:11,681 --> 00:23:13,642
- แทนที่จะเป็น "เฮียร์ ยู โก" มัน...
- ไม่

420
00:23:13,725 --> 00:23:16,061
- ไม่เอาเหรอ ผมว่าชื่อนี้ดีนะ
- ไม่ ไม่ดี

421
00:23:16,144 --> 00:23:18,522
ไม่รู้แล้ว คุณจะต้องคิดชื่อดีๆ เอง

422
00:23:18,605 --> 00:23:19,606
ผมว่าเป็นไอเดียที่ดี

423
00:23:21,942 --> 00:23:23,360
นี่ รู้ไหม...

424
00:23:24,611 --> 00:23:26,655
เมแกน เพื่อนคุณที่แวะมาหา

425
00:23:26,905 --> 00:23:28,031
ดูเธอนิสัยดีมากๆ

426
00:23:28,115 --> 00:23:29,157
ใช่

427
00:23:29,783 --> 00:23:32,202
ลูกสาวเธอน่ารักสุดๆ เลย

428
00:23:32,536 --> 00:23:35,497
ใช่ เธอ... คลั่งไคล้รถพยาบาล

429
00:23:35,580 --> 00:23:38,333
ผมเลยให้เธอไปลองนั่ง เธอชอบมัน

430
00:23:39,543 --> 00:23:41,837
- นั่นแหละ ผม...
- ว้าว น่ารักที่สุด

431
00:23:41,920 --> 00:23:43,505
ผมจะไปอาบน้ำนะ

432
00:23:47,050 --> 00:23:50,595
รู้ไหม ถ้าคุณต้องการ... บางทีเราอาจจะ...

433
00:23:51,721 --> 00:23:53,849
ไปปรึกษานักบำบัดชีวิตคู่ หรืออะไรแบบนั้น

434
00:23:55,475 --> 00:23:57,310
- ค่ะ
- ลองดู

435
00:24:06,778 --> 00:24:07,863
โอเค

436
00:24:28,925 --> 00:24:30,594
(หน่วยฉุกเฉินทางการแพทย์)

437
00:24:48,069 --> 00:24:50,530
- ไง
- โอ้ ไง

438
00:25:47,212 --> 00:25:49,214
คำบรรยายโดย ไพฑูรย์ ก้องกานน