Frica e la fel de comună la animale precum și la oameni.
- Și acum ce fac? - O bagi acolo.
Când sunt răsturnate pe spate, unele broaște se prefac moarte.
- E fantastic, nu? - Da.
Are gust de brânză înmuiată în suc de mere.
Exact!
Îți e dor de prietenii tăi, nu?
- Te simți singură. - Nu. Taci!
Lui Izzie i-ar fi plăcut.
Atenție, toată lumea!
E gata, în sfârșit.
Ce anume?
Portofoliul pentru școala de artă.
Hei!
Fără mâncare pe lângă portofoliu.
Mai ales nu brânză înmuiată în suc de mere.
E ca și cum o cauți cu lumânarea.
- Hei, Sam... e extraordinar. - Știu.
PINGUINI DIN ANTARCTICA
Chiar e.
Mi s-a părut ciudat că ai zis că vrei să faci artă.
EVOLUȚIA LUI EDISON
...și nu ceva științific, precum studiul pinguinilor,
dar astea arată foarte bine.
Am depus târziu cererea, deci, trebuie să-i dau pe spate.
- E o expresie. - Într-adevăr.
M-am înscris la o școală pe nume Școala de Design din Rhode Island,
denumită și SDRI, din Providence, Rhode Island.
- E o școală foarte bună. - Super!
N-am fost niciodată în Rhode Island. De fapt...
N-am fost nicăieri.
Nici eu.
De ce să călătoresc?
Beth mă așteaptă dimineața cu produse de patiserie.
E o rutină la care nu vreau să renunț.
Și mie îmi place rutina.
Mult.
Da, dar va fi super. Îți vei face obiceiuri noi.
Da, îți vei face prieteni noi, vei merge la cursuri noi.
Vei avea o pereche de pantofi sport noi.
Te poți duce prin cartier...
- Amice! - Ce?
Sunt multe lucruri noi.
La oameni, frica poate arăta diferit, dar e cauzată de aceleași lucruri.
Nu, Sam. Va fi bine. Serios.
Un prădător, un sunet țipător, o schimbare de mediu.
Uită-te la mine!
Nu voiam să merg la Clayton, iar acum...
O urăsc, dar nu e un exemplu bun.
E foarte... normal să fii puțin emoționat.
Trebuie... Trebuie să îți aerisești puțin creierul, înțelegi?
- Să te eliberezi puțin. - Da.
Cel mai înțelept om pe care-l știu mi-a zis cel mai bun mod să fac asta.
- Super! Fă asta! - Da.
Ai avut dreptate.
Chiar că mă gândesc la altceva.
La nimic.
Un cuvânt. Patru litere.
Clar.
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
LA CLAYTON E VORBA DE PRIETENIE
O fostă elevă a pictat asta.
Am fost colegă cu ea.
În mod ironic, era o nemernică.
Deci, cum ești?
Nu prea te-am văzut cu echipa în ultimul timp, sunteți bine?
Da.
Sigur?
Sunt bine.
Trebuie să discutăm despre biologie.
Dl Kawahara zice că o să pici.
Și dacă nu iei note mai bune acolo, vei pierde bursa.
Ce? Nu, eu...
Nu-mi permit locul ăsta fără ea.
Știu, dar încă ai timp să repari asta.
Nu la fel de mult ca acum câteva săptămâni, când te-am chemat.
Scuze, eu... Am avut multe pe cap...
E timpul să te ocupi serios de asta.
Kawahara zice că vei fi bine dacă iei zece la următorul test.
Deci, asta e misiunea ta, cucerește biologia!
Promit că voi mânca biologie, voi dormi cu ea și o voi respira.
Biologie la micul-dejun!
Păi... Bine, la revedere!
Alo?
Cine?
Mulțumim, Sabrina, că ne-ai cântat răspunsul la „Ce faci?”
Și ai cântat chiar foarte bine.
Bună, Sam! Eram pe cale să începem. Ia loc!
Am un interviu la SDRI.
Serios? Sam, astea-s vești minunate.
SDRI e o școală fantastică.
Știu. Am lucrat din greu la portofoliul meu.
Sunt foarte mândru. Vrei să-l vezi? E în rucsac.
Ne vom uita toți la el la sfârșit. Până atunci: Bravo, Sam!
Bravo, Sam! Ești încântat?
În mare parte, da.
Însă când am făcut cercetări, am aflat unele chestii îngrijorătoare.
Campusul e pe un deal și nu-mi place să trăiesc pe un plan înclinat.
Nu am găsit degețele de pui în meniu.
Sper că meniul de pe internet e de sezon sau incomplet.
Și conform cercetării mele,
mulți artiști mor săraci și singuri,
dar încerc să fiu optimist, deoarece așa mi-au zis mama și Paige.
Fără degețele de pui? Să mori singur?
Sună groaznic. N-ar trebui să mergi.
Vor exista lucruri cu care va trebui să te obișnuiești,
dar e o realizare uriașă, Sam.
Oameni buni, simt că uneori ne concentrăm pe dificultăți,
dar uităm să ne bucurăm de realizări.
Cine a mai avut o reușită săptămâna aceasta?
Eu m-am dus la un dentist nou.
- Era OK. - Serios? Super, Lily.
- Și am două carii. - Asta nu e super.
Va fi greu, dar va merita.
Uitați niște materiale care să vă ajute la început.
Poate că am exagerat puțin. Sunt foarte entuziasmată.
- Și noi. - Elsa are un teanc din astea acasă.
Tocilarii ce aseamănă se adună.
Cred că acest training e o idee fantastică.
Atât poliția, cât și cei din sistemul medical
nu recunosc mereu semnele autismului.
Înțeleg. Probabil așa aș fi fost și eu dacă nu era Sam.
- A trecut prin multe. - Au fost multe probleme.
- Au fost vremuri grele în familie. - Da, foarte.
În fine, acesta este website-ul unui grup care face ceva similar,
- ...deci, dacă vreți să vă uitați... - Îți zic direct.
L-am înșelat pe Sam cu un barman.
Încerc să fiu mai sinceră.
Bine, după cum spuneam, acel ONG se concentrează pe...
Însă lucrurile se îmbunătățesc. Nu crezi?
Ba da. E bine că facem lucruri împreună.
Știi, să fim în aceeași echipă.
De acord.
Știu că mai e mult până să mă ierți.
Dar simt că suntem mai apropiați. Nu în sensul acela.
Fără... fără sex.
- Nu. - Dar...
Aș vrea să fiu specială pentru el în felul acela.
Și simt că...
Simt că o merităm.
Mai am un client care mă așteaptă. Deci...
- Scuze! - Am îndruga la nesfârșit.
- Sunt convinsă. - Sunt multe de discutat.
- Da. - Bine. Dar...
DOCTOR ÎN PSIHOLOGIE
Bine, pa!
- Pe altă dată! - Da.
A fost minunat. Mulțumesc!
Hei, n-a venit nimeni încă.
- Va veni. - Bine. Mulțumim...
Deci, ne vedem acasă.
Voi face un tort. Vreau să fac un tort, deci...
De fapt... Mă întâlnesc cu o prietenă din grupul lui Sam.
E asistentă socială, vom vorbi despre cum să facem asta și la spital.
Super.
Mă bucur să te văd atât de pasionat de asta.
Mă bucur să fiu pasionat în legătură cu ceva.
ADEVĂRAT
A/F? BROASCA E O VERTEBRATĂ.
EVAN TUBA Hei, ce faci?
NU MAI PIERDE TIMPUL. ÎNVAȚĂ PENTRU TEST.
NU MAI ȚIPA LA MINE!
Deci, cum te vei îmbrăca la interviu?
Nu știu. Pantaloni și cămașă.
Cum mă îmbrac mereu când nu port asta.
Ce prostii vorbești, frate.
Artiștii ar trebui să fie niște nebuni excentrici.
Ai văzut ce mustață avea Salvador Dali.
Trebuie să ai fler.
Trebuie să-ți exprimi ciudățenia printr-o ținută spilcuită.
Ce zici de-o pelerină?
Nu vreau să creadă că-s vreun vrăjitor.
Nu văd de ce-ar fi rău, dar...
Vreau doar să-mi vadă portofoliul
și să ia o decizie în funcție de asta.
Când văd șmecheria aia?
Dacă te referi la portofoliu, acum.
Nu.
Nu!
Portofoliul meu nu-i aici.
- Nu e aici! - Respiră adânc!
Respiră adânc. Unde l-ai văzut ultima oară?
- Nu știu! - Stai liniștit, amice!
Dă-mi telefonul!
Ar trebui să-i pui parolă.
Îți fac o farsă mai târziu. Nu-mi dai de ales, dar nu acum.
Acum trebuie să fiu erou.
Zahid salvează situația.
Da.
- Hei, care-i treaba? - Așteptați-l pe Samuel.
Sam, alo? Ești acolo?
Mi-am pierdut portofoliul pe veci. Sunt un idiot. Pa!
Stai, Sam!
Nu te teme. Îl vom găsi.
Edison, unde e portofoliul?
Animal inutil.
De ce să ai o mașină de spălat când poți avea două?
De două ori mai multe haine, de două ori mai curate.
N-o băgați în seamă, a venit să repare ceva.
Hai să-ți arăt ceva aici!
Hei! Ești bine?
Vrei să-ți citesc biografia lui Ernest Shackleton?
Gata?
„Sir Ernest Henry Shackleton
a fost un explorator polar care a condus trei expediții britanice în Antarctica
și una dintre principalele figuri ale perioadei cunoscute ca...
epoca eroicelor explorări antarctice.
S-a născut pe 15 februarie 1874,
în Kilkea, lângă Athy, comitatul Kildare, Irlanda,
la 74 de km, adică 46 de mile de Dublin.”
E înmormântat pe insula Georgia de Sud.
Într-un cimitir de lângă o fabrică de lână.
Lână.
Sam, ascultă, încă putem repara asta.
Trebuie doar să găsim portofoliul.
Și vom întoarce întregul oraș pe dos dacă e nevoie,
începând cu Techtropolis.
Da?
E totul bine aici.
Chestia aia e conectată la aialaltă.
Bine.
- Bună! - Bună!
- Masă la colț, îmi place. - Da.
- Ce faci? - Bine.
Mulțumesc că ai venit. Sunt entuziasmat de trainingul ăsta.
Și eu. E o idee bună.
Mulți sunt doar în lumea lor, nu se implică.
Așa că... tu m-ai impresionat.
Arăți bine, unde te duci?
Mă întâlnesc cu un bărbat.
E înalt, are părul roșcat...
L-ai văzut?
Vă aduc ceva de băut?
Eu vreau un pinot noir.
Eu vreau o cafea, vă rog!
Mulțumesc!
Să mă oprești la două cafele. Uneori o iau razna.
Ajung să folosesc defibrilatorul pe mine.
- Nu-i la baia de femei. - Nici în camera de relaxare.
Nici în depozit.
- Fir-ar! - Știu.
- Dar... rahat! - Știu.
Am căutat peste tot și nu e aici.
- Cine e? Mi-a găsit cineva portofoliul? - Nu, e Evan.
Ar trebui să învăț la biologie, mă stresează.
Gata.
Știu unde e.
Locul ăsta e ca o cutie mare.
Sigur aici l-ai văzut ultima oară?
Da. Am hotărât să-l iau cu mine peste tot
ca să nu-l pierd și l-am pierdut.
Ghinion. Nu e la obiecte pierdute.
Dar m-am ales cu o amuletă faină.
- Ar putea fi în altă parte? - Aici. Aici trebuie să fie.
Pariez că l-a găsit cineva în timp ce se descărca și l-a furat.
Multor artiști li se fură operele.
E o problemă uzuală. Am văzut un documentar.
Liniștește-te, veverițo! Va fi bine.
Ba nu! Și de ce m-ai aduce în locul ăsta zgomotos,
cu mingile astea dureroase și tipi în pantaloni scurți?
- Ce idee tâmpită! - Sam, nu da vina pe Zahid!
Încearcă să ajute.
Atunci să dau vina pe tine.
Dacă tu și Evan nu mă făceați să mă ambalez,
nu era nevoie să mă eliberez de nimic.
Poate că ai pierdut portofoliul intenționat,
deoarece în subconștient îți e frică.
Așa că nu da vina pe alții pentru comportamentul tău dăunător.
Nu e un comportament dăunător.
Mi s-a furat portofoliul,
ai promis că-l vei găsi și n-ai făcut-o!
Poate ar trebui să plecăm.
Cred că Pantaloni Scurți de acolo îmi vrea amuleta.
- Bine! - Bine!
Știți că eu sunt cu mașina, nu?
Mișcă!
Ce e? De ce trântiți ușa?
Poate pentru că am pierdut toată ziua căutând portofoliul lui Sam,
chiar dacă l-a pierdut intenționat?
- Ce? - Și-ar trebui să învăț.
- Ți-ai pierdut portofoliul? - Nu, a fost furat.
L-ai pierdut.
Liniștiți-vă! Poate e la școală, voi suna să-i pun să-l caute.
Hai să-ți refacem pașii!
- Nu ajută. S-a dus pe veci! - Dragă.
- Dragule. - Nu s-a dus pe veci.
- Îl vom găsi. - Se va găsi.
- Hei! - Bună, Doug!
Ce faci, Megan? Ce... Ce faci aici?
Am ceva pentru tine. Noi avem ceva pentru tine, de fapt.
Bună, sunt Elsa.
Sunt Megan. Ea e Amber.
E în grupul de ajutor al lui Sam.
Intrați!
Megan e asistenta socială de care vorbeam.
Bună!
Stau lângă Sam, chiar dacă nu înțeleg ce spune mai deloc.
Da, are gânduri foarte profunde, cu siguranță.
Da.
În fine, avem ceva... pentru tine.
L-ai găsit!
- Sam, portofoliul tău! - L-au găsit.
Portofoliul meu.
Bună, Amber! Nu arăți ca în grupul de ajutor.
- Port o veste. - Unde era?
- Vesta? - Portofoliul.
După ce Sam le-a expus celor din grup provocările școlii de artă,
Amber s-a temut pentru el
și a decis să-i fure portofoliul, ca să nu poată merge.
Amber e foarte grijulie. Prea grijulie.
Ai zis că artiștii mor săraci și singuri.
Nu vreau să pățești asta.
Acum își dă seama că nu trebuia să facă asta.
Nu, Amber?
- Ți-am zis că a fost furat. - Da, ai avut dreptate.
- Stați să mâncați niște tort? - Da!
Ar trebui să mergem..
Bine, atunci.
Dar, mamă... tort.
Hei, Sam!
Îmi pare rău că nu te-am crezut.
Nu aveai un comportament dăunător.
Probabil că am crezut că faci ce făceam și eu.
Dar nici măcar n-ai portofoliu.
Nu, adică...
La Clayton e greu și nu-mi place.
Așa că m-am gândit să mă las pe o ureche,
ca să pic și să nu mai merg acolo.
Ce prostie!
Știu.
Vrei să te ajut să înveți la biologie?
Serios?
Da, ar fi super.
Bine, după cină.
- Știi ciclul acidului citric? - Glumești?
Evident. Îl ador.
Învăț cu Sam diseară. Mersi că m-ai stresat. Să n-o mai faci.
Ce naiba a pățit camera mea?
Hei!
- Myles? - Hei!
Bună! M-am gândit mult la asta și...
Știu că asta fac oamenii, se căsătoresc ca să facă copii, dar...
nu vreau să mă mulțumesc cu orice.
Cred că amândoi merităm ceva...
special.
- Super. Sunt în Africa. - Ce?
M-am angajat la Medici fără frontiere. Stau aici doi ani.
Aveai de gând să-mi spui?
Îți spun acum.
Atunci, sigur am luat decizia corectă.
Claviculă ruptă. Fain.
Trebuie să fug. Dă-mi mesaj când naști.
Tati e un idiot.
Vom fi bine.
Poți să crezi că suntem aici?
Universitatea e mare lucru.
LINIȘTE SE ȚIN INTERVIURI
Nu e universitatea încă. E un interviu. E diferit.
Sunt mândră de tine, Sam.
Când vorbesc despre tine în grupul de terapie...
Le dau părinților cu copii mai tineri speranță pentru viitor. Ești...
Ești un model. Și SDRI!
E super importantă.
Sam, dragă, cum ești?
Sam?
Știu că știi asta, dar e normal să fii speriat de schimbare.
Cred că idea de a mă muta departe de casă e puțin...
- ...înfricoșătoare. - Știi ce?
Nu e nicio regulă care zice că trebuie să pleci departe.
Eu am făcut-o și a fost nasol.
Sunt multe școli bune pe aici.
De fapt...
Universitatea Denton
e foarte aproape de casă și are un curs de ilustrații științifice.
- Știință și artă, la un loc? - Da.
Și n-ar trebui să te muți departe.
ALTE CURSURI DE ARTĂ
Dnă Whitaker?
Au un curs de ilustrații cu animale marine. Știați?
Nu.
Am învățat un lucru aici...
uneori găsești școala perfectă...
alteori te găsește ea.
Ce faci?
Nimic. E o prostie.
Bine. Fac un site.
- Nici măcar nu poți deschide televizorul. - Ba pot.
Dacă îmi dă cineva telecomanda corectă.
În fine...
M-a inspirat să te văd atât de încântat de aceste traininguri
și știu că ne ocupăm amândoi, dar simt că e mai mult proiectul tău.
Așa că m-am gândit să găsesc ce ar fi mai mult pentru...
mine.
Super. Deci, ce ai făcut?
Acum ceva timp a venit o mamă la centrul de autism
și m-a rugat să-l tund pe fiul ei.
Și am făcut-o. Și mi-a plăcut.
Mă gândeam că poate aș putea face asta în mod regulat.
Așa că... fac un site. Știu că e o prostie.
Nu, cred că e bine. Cred că te vei descurca de minune.
- Da? - Cred că-i o idee bună.
Până acum n-am tăiat urechea niciunui copil.
E un început.
Acum încerc să găsesc un nume pentru afacere.
Deci...
Ce zici de...
„Azi ai păr...
mâine nu.”
- Groaznic. - Bine.
- Nu cred că-i bine. - Știu.
Ce zici de „Nu fi păros”?
Nu.
- E groaznic. - Mai rău decât al tău.
- Altceva? Mai ai ceva? - Ce zici de „Păru... ială”?
Nu e rău.
- Ba e. - Chiar e.
Ce zici de... „Nu da cu părul”?
- În loc de par, e păr... - Nu!
- Nu? Credeam că-i bun. - Ba nu.
Așa e. Sigur vei găsi un nume bun.
Cred că e o idee bună.
Hei, știi...
prietena ta care ne-a vizitat, Megan...
părea de treabă.
Da.
Fiica ei e tare drăguță.
Da, e... obsedată de ambulanțe,
așa că i-am făcut pe ghidul și... i-a plăcut.
- În fine, eu... - Ce drăguț!
Mă duc să fac un duș.
Dacă vrei... poate putem...
să mergem la terapie de cuplu sau ceva?
- Da. - Poate.
Bine.
INFIRMIER URGENȚE MEDICALE
- Bună! - A, bună!
Subtitrarea: Alexandru Pintilei