1
00:00:08,633 --> 00:00:12,178
‫הפחד נפוץ בממלכת החי‬
‫כמו שהוא נפוץ בקרבנו, בני האדם.‬

2
00:00:12,637 --> 00:00:15,390
‫אז מה אני עושה עכשיו?‬
‫-אתה פשוט טובל אותו.‬

3
00:00:16,391 --> 00:00:20,311
‫כשהן הפוכות על הגב, קרפדות יצלעו‬
‫על גבי הזרועות הקטנות שלהן.‬

4
00:00:24,107 --> 00:00:25,942
‫זה מדהים, נכון?‬
‫-כן.‬

5
00:00:26,276 --> 00:00:29,195
‫יש לזה טעם של גבינה צהובה טבולה‬
‫במיץ תפוחים.‬

6
00:00:29,279 --> 00:00:30,488
‫בדיוק!‬

7
00:00:34,117 --> 00:00:36,494
‫את מתגעגעת לחברים שלך, נכון? אה?‬

8
00:00:36,578 --> 00:00:38,455
‫ילדה בודדה.‬
‫-לא. שתוק.‬

9
00:00:39,831 --> 00:00:43,001
‫אבל איזי הייתה אוהבת את זה.‬
‫-תשומת לב, כולם!‬

10
00:00:44,210 --> 00:00:45,795
‫זה סוף סוף מוכן.‬

11
00:00:46,212 --> 00:00:49,257
‫מה זה?‬
‫-תיק העבודות שלי לבית הספר לאומנות.‬

12
00:00:50,175 --> 00:00:51,259
‫היי!‬

13
00:00:51,342 --> 00:00:53,094
‫אסור לאכול ליד תיק העבודות.‬

14
00:00:53,178 --> 00:00:55,221
‫במיוחד לא גבינה טבולה במיץ תפוחים.‬

15
00:00:55,305 --> 00:00:57,265
‫זה פשוט לחפש צרות.‬

16
00:00:57,348 --> 00:01:01,061
‫היי, סאם... זה מדהים.‬
‫-אני יודע.‬

17
00:01:02,062 --> 00:01:04,147
‫- פינגווינים אנטרקטיים‬
‫אנטארקטיקה -‬

18
00:01:04,230 --> 00:01:05,231
‫זה באמת מדהים.‬

19
00:01:07,776 --> 00:01:09,903
‫חשבתי שזה מוזר כשרצית ללמוד אמנות...‬

20
00:01:09,986 --> 00:01:11,905
‫- האבולוציה של אדיסון‬
‫בקלת קוטב -‬

21
00:01:11,988 --> 00:01:14,324
‫במקום מדעים כמו לימודי פינגווינים...‬

22
00:01:14,407 --> 00:01:15,241
‫- סאם -‬

23
00:01:15,325 --> 00:01:17,494
‫אבל זה ממש טוב.‬

24
00:01:17,577 --> 00:01:21,831
‫זה שלב מאוחר בתהליך ההרשמה,‬
‫אז אני ממש חייב להפיל אותם מהרגליים.‬

25
00:01:21,915 --> 00:01:24,417
‫זה ביטוי.‬
‫-אכן.‬

26
00:01:25,126 --> 00:01:28,630
‫אני מגיש למקום שנקרא‬
‫בית הספר לעיצוב רוד איילנד,‬

27
00:01:28,713 --> 00:01:31,633
‫נקרא גם בסלר״א,‬
‫בפרובידנס, רוד איילנד.‬

28
00:01:32,217 --> 00:01:34,969
‫זה בית ספר ממש טוב.‬
‫-זה ממש מגניב.‬

29
00:01:35,470 --> 00:01:37,931
‫אף פעם לא הייתי ברוד איילנד.‬
‫למעשה...‬

30
00:01:38,389 --> 00:01:39,724
‫לא הייתי בשום מקום.‬

31
00:01:39,808 --> 00:01:40,809
‫גם אני.‬

32
00:01:41,476 --> 00:01:43,311
‫כן, חשבתי למה לטייל?‬

33
00:01:43,394 --> 00:01:46,147
‫בת׳ מעירה אותי כל בוקר עם מאפים טריים‬
‫כל יום.‬

34
00:01:46,231 --> 00:01:49,359
‫אז, זה הרגל שאני פשוט לא מוכן לותר עליו.‬

35
00:01:49,943 --> 00:01:51,569
‫אני אוהב את ההרגלים שלי גם.‬

36
00:01:52,112 --> 00:01:53,113
‫מאוד.‬

37
00:01:53,696 --> 00:01:56,991
‫כן, אבל זה יהיה מעולה.‬
‫אני מתכוונת, יהיו לך הרגלים חדשים.‬

38
00:01:57,075 --> 00:02:00,578
‫כן, ויהיו לך חברים חדשים,‬
‫ויהיו לך שיעורים חדשים.‬

39
00:02:00,662 --> 00:02:03,873
‫ויהיה לך זוג חדש של ניו באלאנס.‬

40
00:02:03,957 --> 00:02:06,209
‫אתה יכול לבדוק את השכונה החדשה שלך...‬

41
00:02:06,668 --> 00:02:08,169
‫חבוב.‬
‫-מה?‬

42
00:02:09,546 --> 00:02:10,880
‫זה הרבה דברים חדשים.‬

43
00:02:10,964 --> 00:02:15,301
‫בבני אדם, פחד עלול להיראות אחרת,‬
‫אבל הוא נגרם על ידי אותם דברים.‬

44
00:02:15,385 --> 00:02:18,429
‫לא, סאם. הולך להיות בסדר. באמת.‬

45
00:02:18,513 --> 00:02:22,475
‫טורף, רעש חזק, שינוי בסביבה שלך.‬

46
00:02:22,767 --> 00:02:23,768
‫כלומר, תראה אותי.‬

47
00:02:23,852 --> 00:02:27,772
‫אני לא רציתי ללכת לקלייטון ועכשיו,‬
‫ובכן...‬

48
00:02:29,065 --> 00:02:31,693
‫אני שונאת את זה, אבל זו דוגמא לא טובה.‬

49
00:02:31,776 --> 00:02:36,614
‫כן, ובכן, זה נורמלי...‬
‫לגמרי להיות מעט מתוח.‬

50
00:02:36,698 --> 00:02:40,410
‫אתה פשוט... אתה צריך להפסיק לטחון מחשבות,‬
‫אתה יודע?‬

51
00:02:40,618 --> 00:02:42,704
‫אולי תשחרר קצת קיטור.‬
‫-כן.‬

52
00:02:43,329 --> 00:02:47,667
‫ובכן, האדם החכם ביותר שאני מכיר‬
‫אמר לי מהי הדרך הטובה ביותר לשחרר קיטור.‬

53
00:02:48,376 --> 00:02:50,712
‫מדהים, חבוב. תעשה את זה.‬
‫-כן.‬

54
00:02:52,505 --> 00:02:53,506
‫צדקת.‬

55
00:02:54,007 --> 00:02:57,051
‫זה באמת מסיח את דעתי מדברים.‬
‫אני לא חושב על כלום.‬

56
00:02:58,720 --> 00:03:00,597
‫מילה אחת. שלוש אותיות.‬

57
00:03:00,680 --> 00:03:01,514
‫ברור.‬

58
00:03:03,349 --> 00:03:05,310
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

59
00:03:11,357 --> 00:03:13,193
‫- בקלייטון חברות היא ערך -‬

60
00:03:13,276 --> 00:03:14,569
‫בוגרת ציירה את זה.‬

61
00:03:15,320 --> 00:03:18,990
‫למעשה, מישהי שלמדתי איתה.‬
‫באופן אירוני, היא הייתה ממש מטומטמת.‬

62
00:03:21,993 --> 00:03:23,119
‫אז איך הולך לך?‬

63
00:03:23,203 --> 00:03:26,539
‫לא ראיתי אותך עם הקבוצה לאחרונה,‬
‫אתן בסדר?‬

64
00:03:27,916 --> 00:03:28,750
‫כן.‬

65
00:03:29,709 --> 00:03:30,710
‫את בטוחה?‬

66
00:03:32,837 --> 00:03:33,713
‫אני בסדר.‬

67
00:03:35,340 --> 00:03:37,133
‫ובכן, עלינו לדבר על ביולוגיה.‬

68
00:03:37,342 --> 00:03:39,219
‫מר קוואהרה אומר שאת נכשלת.‬

69
00:03:39,302 --> 00:03:42,513
‫ואם לא תצליחי לשפר את הציון שלך,‬
‫תאבדי את המלגה שלך.‬

70
00:03:42,597 --> 00:03:44,349
‫מה? לא, אני...‬

71
00:03:45,308 --> 00:03:47,101
‫לא אוכל לעמוד בתשלום ללא מלגה.‬

72
00:03:47,185 --> 00:03:49,729
‫אני יודעת,‬
‫אבל עדיין יש זמן לתקן את זה.‬

73
00:03:51,105 --> 00:03:53,942
‫פחות זמן משהיה לנו‬
‫לו אמרת לי לפני כמה שבועות.‬

74
00:03:54,609 --> 00:03:58,112
‫מצטערת. אני...‬
‫פשוט קרו הרבה דברים בחיי, אז...‬

75
00:03:58,196 --> 00:04:00,323
‫כעת זה הזמן להדק חגורות.‬

76
00:04:00,406 --> 00:04:03,993
‫קוואהרה אמר שאת תהי בסדר אם תפגיזי‬
‫במבחן אמצע הסמסטר.‬

77
00:04:04,077 --> 00:04:06,704
‫אז זו המשימה שלך, לנצח את שיעור ביולוגיה.‬

78
00:04:06,788 --> 00:04:10,583
‫אני מבטיחה שאוכל, אשן ואנשום ביולוגיה.‬

79
00:04:11,960 --> 00:04:14,504
‫ביולוגיה, זה מה שיש לארוחת בוקר!‬

80
00:04:17,340 --> 00:04:19,217
‫טוב, ביי.‬

81
00:04:29,352 --> 00:04:30,436
‫שלום?‬

82
00:04:32,772 --> 00:04:33,606
‫מי?‬

83
00:04:45,410 --> 00:04:46,411
‫וואו.‬

84
00:04:48,204 --> 00:04:51,749
‫תודה, סברינה, על ששרת את התשובה לשאלה‬
‫איך היה היום שלך?‬

85
00:04:51,833 --> 00:04:53,710
‫וכל כך יפה, אם יורשה לי לומר.‬

86
00:04:54,627 --> 00:04:57,630
‫היי, סאם. אנחנו עומדים להתחיל,‬
‫למה שלא תשב.‬

87
00:04:57,714 --> 00:04:59,257
‫קיבלתי ראיון בבסלר״א.‬

88
00:04:59,340 --> 00:05:02,302
‫באמת? סאם, אלו חדשות מעולות.‬

89
00:05:02,427 --> 00:05:04,137
‫בסלר״א הוא בית ספר מעולה.‬

90
00:05:04,220 --> 00:05:07,598
‫אני יודע. עבדתי ממש קשה‬
‫על תיק העבודות שלי.‬

91
00:05:07,682 --> 00:05:10,310
‫אני גאה מאוד.‬
‫רוצים לראות? זה בתיק גב שלי.‬

92
00:05:10,393 --> 00:05:14,063
‫ובכן, כולנו נראה את זה אחרי המפגש.‬
‫אבל עד אז, יאי, סאם!‬

93
00:05:16,774 --> 00:05:18,985
‫יאי, סאם. אתה נרגש?‬

94
00:05:20,111 --> 00:05:21,863
‫אני בעיקר נרגש.‬

95
00:05:21,946 --> 00:05:25,700
‫אולם, במחקר הראשוני שביצעתי,‬
‫גיליתי כמה פרטים מדאיגים.‬

96
00:05:25,783 --> 00:05:30,163
‫הקמפוס נמצא על גבעה ואני לא אוהב‬
‫את הרעיון של לחיות בזווית.‬

97
00:05:30,246 --> 00:05:32,957
‫לא מצאתי אצבעות עוף בתפריט הקפיטריה.‬

98
00:05:33,041 --> 00:05:36,753
‫אני מקווה שהתפריט המקוון‬
‫אינו שלם או עונתי.‬

99
00:05:37,337 --> 00:05:39,172
‫ועל פי המחקר שלי,‬

100
00:05:39,255 --> 00:05:42,759
‫מספר רב של אמנים מתים עניים ובודדים,‬

101
00:05:42,842 --> 00:05:46,304
‫אבל אני מנסה להישאר אופטימי כי כך‬
‫אימא שלי ופייג׳ אמרו לי.‬

102
00:05:46,387 --> 00:05:49,265
‫אין אצבעות עוף? למות לבד?‬

103
00:05:49,349 --> 00:05:51,267
‫זה נשמע נורא. אתה לא צריך ללכת.‬

104
00:05:51,351 --> 00:05:53,853
‫תראה, בטוח יהיו דברים להתרגל אליהם,‬

105
00:05:53,936 --> 00:05:56,856
‫אבל זהו הישג אדיר, סאם.‬

106
00:05:56,939 --> 00:06:00,443
‫חבר׳ה, לפעמים אני מרגישה שאנחנו מתמקדים‬
‫כל כך הרבה במה שקשה‬

107
00:06:00,526 --> 00:06:02,987
‫שאנו שוכחים לחגוג את ההישגים שלנו.‬

108
00:06:03,071 --> 00:06:05,198
‫למי עוד היה הישג השבוע?‬

109
00:06:06,616 --> 00:06:08,451
‫הלכתי לרופא שיניים חדש.‬

110
00:06:08,534 --> 00:06:11,454
‫היא הייתה בסדר.‬
‫-באמת? מגניב, לילי.‬

111
00:06:11,537 --> 00:06:13,623
‫ויש לי שני חורים.‬
‫-זה פחות מגניב.‬

112
00:06:16,834 --> 00:06:19,212
‫זה הולך להיות קשה, אבל שווה את זה.‬

113
00:06:19,295 --> 00:06:23,424
‫אז, הנה כמה משאבים שיעזרו לכם להתחיל.‬

114
00:06:23,508 --> 00:06:27,095
‫אולי הגזמתי קצת.‬
‫אני ממש מתרגשת.‬

115
00:06:27,178 --> 00:06:30,348
‫גם אנחנו.‬
‫-לאלסה יש ערמה כזאת בבית.‬

116
00:06:30,640 --> 00:06:32,058
‫נשמות של חנוניות.‬

117
00:06:33,726 --> 00:06:37,105
‫אני חושבת שהדרכת החובשים זה רעיון מעולה.‬

118
00:06:37,188 --> 00:06:41,150
‫כלומר, אוכפי החוק, הקהילה הרפואית,‬
‫לא תמיד מזהים סימנים של אוטיזם.‬

119
00:06:41,234 --> 00:06:45,196
‫לא, אני מבין את זה. בטח הייתי אותו דבר‬
‫לולא היה לי את סאם.‬

120
00:06:45,279 --> 00:06:48,074
‫הוא התמודד עם כל כך הרבה.‬
‫-כן, הרבה דברים קרו.‬

121
00:06:49,033 --> 00:06:51,744
‫הייתה תקופה קשוחה למשפחה שלנו.‬
‫-כן, קשוחה מאוד.‬

122
00:06:51,828 --> 00:06:55,623
‫כן. בכל מקרה, האתר הוא של קבוצה‬
‫שעושה הדרכה דומה,‬

123
00:06:55,706 --> 00:06:58,835
‫אז אם תרצו להסתכל עליו...‬
‫-אוקיי, אני פשוט אומר את זה.‬

124
00:06:59,919 --> 00:07:02,046
‫בגדתי בדאג עם ברמן.‬

125
00:07:02,130 --> 00:07:04,590
‫אני פשוט, אני מנסה להיות יותר כנה.‬

126
00:07:05,049 --> 00:07:10,096
‫אוקיי. ובכן, כמו שאמרתי,‬
‫הארגון ללא כוונת רווח הזה מתמקד בקבוצות...‬

127
00:07:10,179 --> 00:07:12,682
‫אבל דברים משתפרים.‬
‫אתה לא חושב?‬

128
00:07:12,765 --> 00:07:15,810
‫מתקרבים לשם.‬
‫זה טוב לעשות דברים ביחד.‬

129
00:07:16,394 --> 00:07:18,146
‫את יודעת, באותו צוות.‬

130
00:07:18,229 --> 00:07:19,439
‫אני מסכימה.‬

131
00:07:19,730 --> 00:07:23,526
‫אני מתכוונת, אני יודעת שיש לי דרך ארוכה‬
‫לפני שתסלח לי.‬

132
00:07:24,444 --> 00:07:28,573
‫אבל אני מרגישה כאילו יש יותר אינטימיות.‬
‫כלומר, לא אינטימיות מהסוג הזה.‬

133
00:07:28,656 --> 00:07:30,450
‫זה לא... לא דברים של סקס.‬

134
00:07:31,659 --> 00:07:33,077
‫לא.‬
‫-אבל...‬

135
00:07:34,245 --> 00:07:37,832
‫אני רוצה להיות מיוחדת עבורו בדרך הזו.‬

136
00:07:40,168 --> 00:07:41,627
‫ואני מרגישה שאנחנו...‬

137
00:07:42,628 --> 00:07:43,754
‫שזה מגיע לנו.‬

138
00:07:50,595 --> 00:07:54,307
‫טוב, יש לי עוד לקוח שממתין. אז...‬

139
00:07:54,390 --> 00:07:56,350
‫מצטער.‬
‫-יכולנו להמשיך ולהמשיך.‬

140
00:07:56,434 --> 00:07:58,436
‫אני בטוחה.‬
‫-כן, זה הרבה לדון עליו.‬

141
00:07:58,519 --> 00:07:59,896
‫כן.‬
‫-אוקיי. אבל...‬

142
00:07:59,979 --> 00:08:01,522
‫- ד"ר ג'. ססאקי -‬

143
00:08:01,606 --> 00:08:03,441
‫בסדר, לכו לכם.‬

144
00:08:03,524 --> 00:08:04,734
‫טוב לראותך.‬
‫-גם אתכם.‬

145
00:08:04,817 --> 00:08:07,069
‫כן, זה נהדר. תודה.‬
‫-אין על מה.‬

146
00:08:08,029 --> 00:08:10,031
‫היי. אין כאן אף אחד עדיין.‬

147
00:08:10,114 --> 00:08:12,116
‫יהיה מישהו.‬
‫-אוקיי. תודה...‬

148
00:08:13,910 --> 00:08:15,495
‫אז אראה אותך בבית.‬

149
00:08:15,745 --> 00:08:18,581
‫אני הולכת להכין עוגה.‬
‫יש לי מצב רוח לעוגה, אז...‬

150
00:08:18,664 --> 00:08:22,752
‫למעשה... אני הולך לפגוש חברה‬
‫מקבוצת העמיתים של סאם.‬

151
00:08:22,835 --> 00:08:27,965
‫היא עובדת סוציאלית, אנחנו מדברים על לעשות‬
‫משהו דומה בבית חולים.‬

152
00:08:28,049 --> 00:08:29,550
‫הו, וואו, זה נהדר.‬

153
00:08:30,218 --> 00:08:32,887
‫זה נחמד לראות שאתה כל כך‬
‫נלהב בנוגע לזה.‬

154
00:08:32,970 --> 00:08:35,056
‫זה נחמד להרגיש נלהב ממשהו.‬

155
00:08:40,645 --> 00:08:41,896
‫- אמת -‬

156
00:08:43,940 --> 00:08:45,900
‫- אמת או שקר?‬
‫לצפרדע יש חוליות -‬

157
00:08:51,364 --> 00:08:54,825
‫- אוואן טובה‬
‫היי, ממצב? -‬

158
00:08:58,704 --> 00:09:01,374
‫- תפסיקי להתמהמה.‬
‫תלמדי למבחן שלך -‬

159
00:09:01,457 --> 00:09:03,459
‫- תפסיק לצעוק עלי! -‬

160
00:09:10,299 --> 00:09:12,426
‫אז דבר איתי על ההופעה שלך לראיון.‬

161
00:09:12,927 --> 00:09:16,305
‫אני לא יודע, מכנסיים וחולצה.‬

162
00:09:16,556 --> 00:09:18,432
‫הופעתי הרגילה כשאיני לבוש כך.‬

163
00:09:18,516 --> 00:09:20,393
‫זה עלוב ביותר, אחי.‬

164
00:09:20,476 --> 00:09:23,062
‫יו, אמנים אמורים להיות‬
‫מטורפים אקסצנטריים.‬

165
00:09:23,145 --> 00:09:25,273
‫ראית את זה בשפם של סלבדור דאלי.‬

166
00:09:25,356 --> 00:09:26,691
‫צריך שיהיה לך כישרון.‬

167
00:09:26,774 --> 00:09:31,195
‫אתה צריך לשדר את השונות שלך‬
‫באמצעות מכלול מטופח.‬

168
00:09:31,487 --> 00:09:33,155
‫איך אתה מרגיש לגבי גלימה?‬

169
00:09:33,239 --> 00:09:35,825
‫לא הייתי רוצה שיטעו ויחשבו שאני קוסם.‬

170
00:09:35,908 --> 00:09:37,743
‫זה לא יהיה דבר רע, אבל...‬

171
00:09:37,827 --> 00:09:41,706
‫אני פשוט רוצה שהם יסתכלו‬
‫על תיק העבודות שלי.‬

172
00:09:41,789 --> 00:09:44,250
‫ולאחר מכן יקבלו את החלטתם על בסיסו.‬

173
00:09:44,333 --> 00:09:48,421
‫מתי אני אראה את ״הילד הרע״ הזה?‬
‫-אם אתה מתכוון לתיק העבודות שלי, כרגע.‬

174
00:09:53,342 --> 00:09:54,176
‫הו, לא.‬

175
00:09:55,803 --> 00:09:57,305
‫הו, לא. הו, לא!‬

176
00:09:58,222 --> 00:10:00,099
‫תיק העבודות שלי, הוא לא כאן.‬

177
00:10:00,182 --> 00:10:02,435
‫הוא לא כאן!‬
‫-אוקיי, תנשום עמוק.‬

178
00:10:04,437 --> 00:10:06,772
‫תנשום עמוק.‬
‫איפה ראית אותו לאחרונה?‬

179
00:10:06,856 --> 00:10:09,692
‫אני לא יודע! אני לא יודע!‬
‫-אל תדאג, חבר.‬

180
00:10:09,775 --> 00:10:11,277
‫תן לי את הטלפון שלך.‬

181
00:10:13,571 --> 00:10:15,281
‫אתה באמת צריך להשתמש בסיסמה.‬

182
00:10:15,364 --> 00:10:18,451
‫אני אתעלל בך אחר כך,‬
‫אין לי ברירה, אבל לא עכשיו.‬

183
00:10:18,534 --> 00:10:20,661
‫עכשיו אני במצב גיבור.‬

184
00:10:22,330 --> 00:10:23,956
‫זאהיד מציל את היום.‬

185
00:10:25,082 --> 00:10:26,000
‫כן.‬

186
00:10:26,500 --> 00:10:27,460
‫- סאם -‬

187
00:10:27,543 --> 00:10:30,379
‫היי, מה קורה?‬
‫-המתיני לסמואל.‬

188
00:10:32,715 --> 00:10:35,468
‫סאם, שלום? אתה שם?‬

189
00:10:35,593 --> 00:10:39,347
‫איבדתי את תיק העבודות שלי והוא אבד לנצח.‬
‫אני כזה אידיוט. ביי.‬

190
00:10:39,430 --> 00:10:40,723
‫חכה, סאם.‬

191
00:10:42,642 --> 00:10:44,101
‫אל תדאג. נמצא אותו.‬

192
00:11:09,835 --> 00:11:11,712
‫אדיסון, איפה תיק העבודות?‬

193
00:11:12,588 --> 00:11:13,756
‫חיה חסרת תועלת.‬

194
00:11:15,132 --> 00:11:18,052
‫למה להחזיק מכונת כביסה אחת כשאפשר שתיים?‬

195
00:11:18,636 --> 00:11:21,055
‫כמות כפולה של בגדים נקיים, כפל רעננות.‬

196
00:11:22,932 --> 00:11:26,268
‫אל תתייחסי אליה, היא מהתחזוקה,‬
‫היא הולכת לתקן דברים.‬

197
00:11:26,811 --> 00:11:28,521
‫תני לי להראות לך משהו כאן.‬

198
00:11:29,897 --> 00:11:32,566
‫היי. אתה בסדר?‬

199
00:11:34,902 --> 00:11:38,406
‫בסדר. רוצה שאקרא לך את דף הויקיפדיה‬
‫על ארנסט שקלטון?‬

200
00:11:41,909 --> 00:11:42,952
‫מוכן?‬

201
00:11:44,078 --> 00:11:47,206
‫"סר ארנסט הנרי שקלטון‬

202
00:11:47,289 --> 00:11:52,420
‫היה חוקר קוטבי שהוביל שלוש משלחות‬
‫בריטיות לאנטארקטיקה‬

203
00:11:52,503 --> 00:11:55,923
‫ואחד הדמויות העיקריות של התקופה המכונה...‬

204
00:11:56,006 --> 00:11:59,760
‫עידן הגבורה של חקר אנטארקטיקה.‬

205
00:12:00,344 --> 00:12:04,140
‫הוא נולד ב-15 בפברואר 1874,‬

206
00:12:04,223 --> 00:12:08,227
‫בקילקי, ליד את׳י, מחוז קילדרה, אירלנד,‬

207
00:12:08,310 --> 00:12:12,440
‫כ-46 מיילים, 74 ק"מ מדבלין."‬

208
00:12:12,523 --> 00:12:15,151
‫הוא קבור באי ג'ורג'יה הדרומית.‬

209
00:12:15,735 --> 00:12:18,195
‫בבית קברות ליד בית חרושת לצמר.‬

210
00:12:19,864 --> 00:12:20,823
‫צמר.‬

211
00:12:22,867 --> 00:12:25,786
‫סאם, תראה, אנחנו עדיין יכולים לתקן את זה.‬

212
00:12:25,911 --> 00:12:28,247
‫עלינו פשוט למצוא את תיק העבודות שלך.‬

213
00:12:28,330 --> 00:12:31,625
‫ואנו נסקור את כל העיר אם נצטרך,‬

214
00:12:31,709 --> 00:12:33,377
‫נתחיל עם טכטרופוליס.‬

215
00:12:34,211 --> 00:12:35,129
‫בסדר?‬

216
00:12:44,597 --> 00:12:46,807
‫- טכטרופוליס -‬

217
00:12:46,891 --> 00:12:47,975
‫הכל טוב כאן.‬

218
00:12:48,058 --> 00:12:49,769
‫הדברים מחוברים לדבר.‬

219
00:12:54,899 --> 00:12:55,775
‫אוקיי.‬

220
00:13:06,452 --> 00:13:07,703
‫היי.‬
‫-היי.‬

221
00:13:07,787 --> 00:13:09,663
‫שולחן פינתי, אהבתי.‬
‫-כן.‬

222
00:13:10,331 --> 00:13:11,957
‫איך את?‬
‫-טוב, טוב.‬

223
00:13:12,041 --> 00:13:15,711
‫תודה שפגשת אותי.‬
‫אני ממש נלהב מההדרכה הזו.‬

224
00:13:15,795 --> 00:13:18,047
‫כן, גם אני. זה כזה רעיון טוב.‬

225
00:13:18,130 --> 00:13:21,592
‫כל כך הרבה אנשים עסוקים בדברים שלהם,‬
‫אז הם לא מעורבים.‬

226
00:13:21,675 --> 00:13:23,594
‫אז... אני התרשמתי ממך.‬

227
00:13:25,221 --> 00:13:27,723
‫את נראית נחמד, לאן את הולכת?‬

228
00:13:28,724 --> 00:13:30,643
‫רק פוגשת אדם.‬

229
00:13:30,726 --> 00:13:34,688
‫הוא גבוה, שיער אדמדם...‬
‫ראית אותו?‬

230
00:13:35,397 --> 00:13:37,107
‫אפשר להביא לשניכם משהו לשתות?‬

231
00:13:37,983 --> 00:13:40,694
‫אני אקח פינו נואר.‬

232
00:13:42,154 --> 00:13:44,198
‫אני אשתה קפה, בבקשה.‬

233
00:13:44,782 --> 00:13:45,616
‫תודה.‬

234
00:13:46,617 --> 00:13:50,120
‫אולי תאלצי לעצור אותי אחרי שני קפה.‬
‫לפעמים אני משתגע.‬

235
00:13:50,204 --> 00:13:52,331
‫אולי אאלץ להשתמש במפעם שלי על עצמי.‬

236
00:14:10,266 --> 00:14:12,518
‫זה לא בשרותי הבנות.‬
‫-גם לא בחדר ההפסקה.‬

237
00:14:12,601 --> 00:14:13,769
‫או במחסן.‬

238
00:14:13,853 --> 00:14:15,062
‫לעזאזל.‬
‫-אני יודעת.‬

239
00:14:15,145 --> 00:14:17,064
‫אבל... שיט.‬
‫-אני יודעת.‬

240
00:14:17,147 --> 00:14:19,316
‫חיפשנו בכל המקום הזה,‬
‫זה לא כאן.‬

241
00:14:21,151 --> 00:14:23,779
‫מי זה? מצאו את תיק העבודות?‬
‫-לא, זה אוואן.‬

242
00:14:23,863 --> 00:14:27,032
‫אני אמורה ללמוד למבחן שלי בביולוגיה,‬
‫הוא משגע אותי.‬

243
00:14:28,033 --> 00:14:29,034
‫זהו זה.‬

244
00:14:29,743 --> 00:14:31,537
‫אני יודע איפה תיק העבודות שלי.‬

245
00:14:36,667 --> 00:14:39,086
‫כלומר, המקום הזה הוא פשוט קופסה גדולה.‬

246
00:14:39,169 --> 00:14:41,171
‫אתה בטוח שכאן ראית אותו לאחרונה?‬

247
00:14:41,255 --> 00:14:45,676
‫כן. החלטתי לקחת אותו איתי לכל מקום,‬
‫כדי שלא אאבד את זה ואיבדתי את זה.‬

248
00:14:45,759 --> 00:14:48,053
‫אין מזל.‬
‫זה לא בדלפק האבדות ומציאות.‬

249
00:14:48,137 --> 00:14:50,472
‫אבל, מצאתי את הקמע המגניב הזה.‬

250
00:14:51,223 --> 00:14:54,560
‫יש מקום אחר שזה יכול להיות בו?‬
‫-כאן. זה חייב להיות כאן.‬

251
00:14:54,643 --> 00:14:59,148
‫אני בטוח שמישהו מצא את זה‬
‫בזמן ששיחרר קיטור והוא גנב את זה.‬

252
00:14:59,231 --> 00:15:01,108
‫מהרבה אמנים נגנבת העבודה שלהם.‬

253
00:15:01,191 --> 00:15:03,485
‫זו בעיה נפוצה.‬
‫צפיתי בסרט תיעודי על זה.‬

254
00:15:03,569 --> 00:15:05,821
‫תירגע, קופיף. יהיה בסדר.‬

255
00:15:05,905 --> 00:15:09,742
‫לא, לא יהיה! ולמה בכלל שתביא אותי‬
‫למקום הרועש הזה‬

256
00:15:09,825 --> 00:15:12,995
‫עם הכדורים המכאיבים האלו‬
‫וגברים במכנסיים קצרים?‬

257
00:15:13,495 --> 00:15:16,290
‫איזה רעיון מטומטם!‬
‫-סאם, אל תאשים את זאהיד.‬

258
00:15:16,415 --> 00:15:19,543
‫הוא רק מנסה לעזור.‬
‫-ובכן, אולי עליי להאשים אותך גם.‬

259
00:15:19,627 --> 00:15:22,171
‫כי אם את ואוואן לא הייתם גורמים לי לדאוג,‬

260
00:15:22,254 --> 00:15:24,632
‫לא הייתי צריך לשחרר קיטור מלכתחילה.‬

261
00:15:24,715 --> 00:15:26,967
‫אולי איבדת את תיק העבודות שלך בכוונה‬

262
00:15:27,051 --> 00:15:29,345
‫כי עמוק בפנים, אתה פוחד ללכת לקולג׳.‬

263
00:15:29,428 --> 00:15:32,848
‫אז אל תאשים את כולם בהכשלה עצמית שלך.‬

264
00:15:32,932 --> 00:15:35,059
‫זו לא הכשלה עצמית.‬

265
00:15:35,476 --> 00:15:39,355
‫מישהו גנב את תיק העבודות שלי,‬
‫את הבטחת להחזיר אותו ולא עשית זאת!‬

266
00:15:39,438 --> 00:15:43,400
‫אוקיי, אולי כדאי שנלך.‬
‫לדעתי הבחור עם המכנסונים חומד את הקמע שלי.‬

267
00:15:43,484 --> 00:15:44,902
‫בסדר!‬
‫-בסדר!‬

268
00:15:46,070 --> 00:15:48,072
‫אתם יודעים שאני הטרמפ שלכם, נכון?‬

269
00:15:49,740 --> 00:15:50,574
‫פשוט תזוז!‬

270
00:15:52,826 --> 00:15:54,328
‫מה קרה?‬
‫למה לטרוק את הדלת?‬

271
00:15:54,411 --> 00:15:57,539
‫שאלת אם בזבזנו יום בחיפוש‬
‫תיק העבודות המטופש של סאם,‬

272
00:15:57,623 --> 00:15:59,541
‫אפילו שהוא איבד אותו בכוונה?‬

273
00:15:59,625 --> 00:16:01,502
‫מה?‬
‫-ואני אמורה ללמוד.‬

274
00:16:01,585 --> 00:16:04,463
‫איבדת את תיק העבודות?‬
‫-לא, הוא נגנב.‬

275
00:16:04,546 --> 00:16:05,673
‫איבדת אותו.‬

276
00:16:05,756 --> 00:16:10,427
‫חבר׳ה, תירגעו. אולי זה בבית ספר,‬
‫אתקשר ואברר אם הם יכולים למצוא את זה.‬

277
00:16:10,511 --> 00:16:11,929
‫ניסע בטנדר לשחזר צעדייך.‬

278
00:16:12,012 --> 00:16:14,306
‫זה לא עוזר. הוא אבד לנצח.‬
‫-מותק.‬

279
00:16:14,390 --> 00:16:16,266
‫מתוק.‬
‫-זה לא נעלם לנצח.‬

280
00:16:16,350 --> 00:16:17,893
‫אנחנו נמצא את זה.‬
‫-זה ימצא.‬

281
00:16:22,231 --> 00:16:23,524
‫היי.‬
‫-היי, דאג.‬

282
00:16:23,607 --> 00:16:27,403
‫איך את, מייגן? מה את...‬
‫מה את עושה כאן?‬

283
00:16:27,486 --> 00:16:30,823
‫יש לי משהו עבורך.‬
‫יש לנו משהו עבורך.‬

284
00:16:30,906 --> 00:16:33,117
‫היי. אני אלסה.‬

285
00:16:33,200 --> 00:16:36,203
‫אני מייגן. וזו אמבר.‬

286
00:16:36,286 --> 00:16:38,455
‫היא יחד עם סאם בקבוצת העמיתים.‬

287
00:16:39,748 --> 00:16:41,166
‫היכנסו, היכנסו.‬

288
00:16:42,001 --> 00:16:45,879
‫מייגן היא העובדת הסוציאלית‬
‫שדיברתי עליה.‬

289
00:16:46,839 --> 00:16:47,965
‫הו, היי.‬

290
00:16:49,633 --> 00:16:53,178
‫אני יושבת ליד סאם אפילו שאיני יודעת‬
‫על מה הוא מדבר חצי מהזמן.‬

291
00:16:53,262 --> 00:16:56,015
‫כן, הוא בחור עמוק, זה בטוח.‬

292
00:16:56,098 --> 00:16:57,016
‫כן.‬

293
00:16:57,558 --> 00:17:02,438
‫בכל מקרה, יש לנו משהו... עבורכם.‬

294
00:17:06,817 --> 00:17:07,985
‫מצאתם את זה!‬

295
00:17:08,944 --> 00:17:11,030
‫סאם, תיק העבודות שלך!‬
‫-הן מצאו אותו.‬

296
00:17:11,113 --> 00:17:12,156
‫תיק העבודות שלי.‬

297
00:17:13,741 --> 00:17:16,744
‫היי, אמבר. את נראית אחרת מאיך שאת‬
‫בקבוצת העמיתים.‬

298
00:17:16,827 --> 00:17:18,871
‫אני לובשת וסט.‬
‫-איפה מצאתן את זה?‬

299
00:17:18,954 --> 00:17:20,956
‫את הוסט?‬
‫-את תיק העבודות.‬

300
00:17:21,623 --> 00:17:25,294
‫אחרי שסאם סיפר בקבוצת העמיתים‬
‫על כל האתגרים של בית הספר לאמנות,‬

301
00:17:25,377 --> 00:17:26,879
‫אמבר דאגה לו,‬

302
00:17:26,962 --> 00:17:30,466
‫והחליטה לגנוב את תיק העבודות שלו,‬
‫כדי שלא יוכל ללכת.‬

303
00:17:31,133 --> 00:17:33,761
‫לאמבר יש הרבה אמפתיה. הרבה.‬

304
00:17:33,844 --> 00:17:35,721
‫אמרת שאמנים מתים עניים ובודדים.‬

305
00:17:35,804 --> 00:17:37,556
‫אני לא רוצה שתמות עני ובודד.‬

306
00:17:37,639 --> 00:17:40,851
‫היא הבינה כעת שמה שעשתה היה שגוי.‬

307
00:17:40,934 --> 00:17:41,935
‫נכון, אמבר?‬

308
00:17:43,187 --> 00:17:45,773
‫אמרתי לך שמישהו גנב אותו.‬
‫-כן, צדקת.‬

309
00:17:49,777 --> 00:17:52,404
‫אולי תישארו ותאכלו עוגה?‬
‫-כן.‬

310
00:17:52,488 --> 00:17:54,656
‫אנחנו באמת צריכות ללכת.‬

311
00:17:55,574 --> 00:17:56,450
‫אוקיי.‬

312
00:17:56,533 --> 00:17:58,619
‫אבל, אימא... עוגה.‬

313
00:18:02,206 --> 00:18:03,165
‫היי, סאם.‬

314
00:18:03,916 --> 00:18:05,501
‫אני מצטערת שלא האמנתי לך.‬

315
00:18:05,584 --> 00:18:07,753
‫אני מניחה שזו לא הכשלה עצמית.‬

316
00:18:07,836 --> 00:18:10,798
‫אני חושבת שפשוט חשבתי שאתה עושה‬
‫את מה שאני עשיתי.‬

317
00:18:11,340 --> 00:18:13,175
‫אבל אין לך אפילו תיק עבודות.‬

318
00:18:13,258 --> 00:18:14,843
‫לא, אני מתכוונת, כמו...‬

319
00:18:16,011 --> 00:18:18,806
‫זה ממש קשה בקלייטון,‬
‫ואני לא אוהבת את זה.‬

320
00:18:18,889 --> 00:18:23,644
‫אז אני חושבת שאני התרשלתי‬
‫כי אני רוצה להיכשל כדי שלא אצטרך ללכת לשם.‬

321
00:18:25,020 --> 00:18:26,105
‫ובכן, זה טיפשי.‬

322
00:18:27,231 --> 00:18:28,065
‫אני יודעת.‬

323
00:18:28,148 --> 00:18:30,359
‫את רוצה שאעזור לך ללמוד לביולוגיה?‬

324
00:18:30,442 --> 00:18:31,652
‫באמת?‬

325
00:18:32,528 --> 00:18:33,737
‫כן, זה יהיה מעולה.‬

326
00:18:33,821 --> 00:18:35,739
‫אוקיי, אחרי ארוחת ערב.‬

327
00:18:36,824 --> 00:18:39,326
‫איך אתה עם מעגל קרבס?‬
‫-זו בדיחה?‬

328
00:18:40,202 --> 00:18:41,495
‫אני מת על זה.‬

329
00:18:46,250 --> 00:18:49,461
‫- לומדת עם סאם הלילה.‬
‫תודה שהצקת לי. אל תחזור על זה -‬

330
00:18:52,214 --> 00:18:54,133
‫מה לעזאזל קרה לחדר שלי?‬

331
00:19:01,348 --> 00:19:02,182
‫היי.‬

332
00:19:02,266 --> 00:19:03,559
‫מיילס?‬
‫-יו.‬

333
00:19:03,642 --> 00:19:08,480
‫הו, היי. אז חשבתי על זה הרבה ו...‬

334
00:19:08,564 --> 00:19:13,110
‫אני יודעת שזה מה שאנשים עושים,‬
‫מתחתנים ומביאים ילדים, אבל...‬

335
00:19:14,236 --> 00:19:16,905
‫אני פשוט לא חושבת שאני רוצה להתמסד.‬

336
00:19:17,698 --> 00:19:19,783
‫אני חושבת ששנינו ראויים למשהו...‬

337
00:19:22,286 --> 00:19:23,287
‫מיוחד.‬

338
00:19:24,121 --> 00:19:26,874
‫מגניב, מגניב. אני באפריקה.‬
‫-מה?‬

339
00:19:26,957 --> 00:19:29,960
‫לקחתי עבודה ברופאים ללא גבולות.‬
‫אני אהיה כאן שנתיים.‬

340
00:19:30,210 --> 00:19:31,962
‫התכוונת לספר לי?‬

341
00:19:32,588 --> 00:19:34,089
‫אני מספר לך עכשיו.‬

342
00:19:35,632 --> 00:19:38,719
‫אוקיי. ובכן, בהחלט לקחתי את ההחלטה הנכונה.‬

343
00:19:39,261 --> 00:19:41,263
‫הו, עצם הבריח. נחמד.‬

344
00:19:41,346 --> 00:19:43,682
‫חייב לזוז. תשלחי הודעה כשהילד נולד.‬

345
00:19:50,814 --> 00:19:52,441
‫אבא אידיוט.‬

346
00:19:53,734 --> 00:19:54,693
‫אנחנו נהיה בסדר.‬

347
00:19:56,695 --> 00:19:58,488
‫אתה מאמין שאנחנו יושבים כאן?‬

348
00:19:59,448 --> 00:20:00,782
‫קולג׳ זה עניין גדול.‬

349
00:20:00,866 --> 00:20:02,451
‫- שקט‬
‫ראיונות בתהליך -‬

350
00:20:02,534 --> 00:20:05,829
‫זה לא קולג׳.‬
‫זה ראיון. זה מאוד שונה.‬

351
00:20:06,538 --> 00:20:08,707
‫אני מאוד גאה בך, סאם.‬

352
00:20:10,125 --> 00:20:12,669
‫כשאני קמה ומדברת עלייך בקבוצה...‬

353
00:20:12,753 --> 00:20:18,133
‫ובכן, זה נותן להורים עם ילדים צעירים יותר‬
‫תקווה לעתיד שלהם. אתה...‬

354
00:20:18,342 --> 00:20:21,053
‫אתה מודל אמיתי לחיקוי. ובסלר״א!‬

355
00:20:22,221 --> 00:20:24,306
‫בסלר״א זה ענק.‬

356
00:20:27,726 --> 00:20:29,978
‫סאם, מתוק, איך אתה מרגיש?‬

357
00:20:33,815 --> 00:20:34,691
‫סאם?‬

358
00:20:34,775 --> 00:20:35,901
‫- יציאה -‬

359
00:20:37,945 --> 00:20:41,615
‫אני יודעת שאתה יודע את זה, אבל זה נורמלי‬
‫להילחץ משינויים.‬

360
00:20:42,241 --> 00:20:46,119
‫אני חושב שאולי הרעיון של לעבור רחוק מהבית‬
‫הוא קצת...‬

361
00:20:46,870 --> 00:20:48,247
‫מפחיד.‬
‫-יודע מה?‬

362
00:20:48,330 --> 00:20:51,625
‫אין חוק שאומר שאתה חייב לעבור‬
‫רחוק מכאן.‬

363
00:20:51,708 --> 00:20:54,044
‫כלומר, אני עשיתי את זה‬
‫וזה היה גרוע.‬

364
00:20:54,127 --> 00:20:56,380
‫ישנם המון בתי ספר מעולים כאן בסביבה.‬

365
00:20:56,463 --> 00:20:57,798
‫למעשה...‬

366
00:21:00,968 --> 00:21:02,052
‫אוניברסיטת דנטון,‬

367
00:21:02,135 --> 00:21:05,472
‫קרוב מאוד לבית‬
‫ויש שם תוכנית אילוסטרציה מדעית.‬

368
00:21:06,932 --> 00:21:09,893
‫מדעים ואמנות, ביחד?‬
‫-כן.‬

369
00:21:10,018 --> 00:21:12,104
‫ואתה לא תצטרך לעבור רחוק מכאן.‬

370
00:21:13,230 --> 00:21:14,523
‫- שיעורים נוספים -‬

371
00:21:15,732 --> 00:21:16,733
‫גברת ויטאקר?‬

372
00:21:17,734 --> 00:21:21,154
‫יש להם שיעור אילוסטרציה על יצורים ימיים.‬
‫ידעת זאת?‬

373
00:21:21,238 --> 00:21:22,322
‫לא.‬

374
00:21:22,948 --> 00:21:26,743
‫דבר אחד שלמדתי בעבודה הזאת,‬
‫לפעמים אתה מוצא את בית הספר המושלם...‬

375
00:21:27,119 --> 00:21:28,954
‫ולפעמים הוא מוצא אותך.‬

376
00:21:36,336 --> 00:21:37,462
‫מה את עושה?‬

377
00:21:37,546 --> 00:21:39,881
‫כלום. זה טיפשי.‬

378
00:21:41,550 --> 00:21:44,219
‫בסדר. אני בונה אתר אינטרנט.‬

379
00:21:45,053 --> 00:21:48,181
‫את לא יכולה אפילו להדליק את הטלוויזיה.‬
‫-כן, אני יכולה.‬

380
00:21:48,265 --> 00:21:50,809
‫אם מישהו מושיט לי את השלט הנכון.‬

381
00:21:51,435 --> 00:21:52,936
‫בכל מקרה, זה פשוט...‬

382
00:21:53,020 --> 00:21:57,107
‫זה נתן לי השראה לראות אותך כל כך נלהב‬
‫בנוגע להדרכות האלו,‬

383
00:21:57,190 --> 00:22:01,236
‫ואני יודעת שאנו עובדים יחד, אבל‬
‫זה עדיין הרגשתי שזה יותר שלך. אז...‬

384
00:22:01,320 --> 00:22:05,240
‫חשבתי שאולי אני יכולה למצוא משהו‬
‫שהוא יותר...‬

385
00:22:05,324 --> 00:22:06,158
‫אני.‬

386
00:22:07,326 --> 00:22:09,411
‫זה מגניב. אז, מה יש לך?‬

387
00:22:09,494 --> 00:22:13,623
‫אוקיי, לפני זמן מה,‬
‫אימא הגיעה למרכז האוטיזם,‬

388
00:22:13,707 --> 00:22:15,834
‫וביקשה ממני שאספר את הבן שלה.‬

389
00:22:15,917 --> 00:22:18,253
‫ועשיתי זאת. ואהבתי את זה.‬

390
00:22:18,337 --> 00:22:21,923
‫חשבתי שאולי אני יכולה להפוך את זה‬
‫לדבר קבוע יותר.‬

391
00:22:22,716 --> 00:22:25,886
‫אז אני... אני בונה אתר אינטרנט.‬
‫אני יודעת שזה טיפשי.‬

392
00:22:25,969 --> 00:22:29,431
‫לא, אני חושב שזה טוב.‬
‫אני חושב שאת תהי מעולה בזה.‬

393
00:22:29,514 --> 00:22:31,183
‫כן?‬
‫-אני חושב שזה רעיון טוב.‬

394
00:22:31,266 --> 00:22:33,643
‫לא חתכתי לאף ילד את האוזן עדיין.‬

395
00:22:33,727 --> 00:22:34,978
‫ובכן, זו התחלה טובה.‬

396
00:22:35,062 --> 00:22:39,358
‫כן. עכשיו אני מנסה למצוא שם לעסק שלי.‬

397
00:22:39,441 --> 00:22:40,525
‫אוקיי, אז...‬

398
00:22:41,943 --> 00:22:43,570
‫מה אתה חושב על...‬

399
00:22:43,653 --> 00:22:45,155
‫״שיער היום...‬

400
00:22:46,114 --> 00:22:46,948
‫...איננו מחר.״‬

401
00:22:47,741 --> 00:22:48,909
‫זה נורא.‬
‫-אוקיי.‬

402
00:22:48,992 --> 00:22:51,995
‫אני לא חושב שזה טוב מאוד.‬
‫אני חושב...‬

403
00:22:52,079 --> 00:22:55,290
‫מה עם משהו כמו, ״אל תהיה קטוע״?‬

404
00:22:55,374 --> 00:22:57,334
‫כן, זה לא טוב.‬

405
00:22:57,417 --> 00:22:59,419
‫זה נורא.‬
‫-זה גרוע משלך.‬

406
00:22:59,503 --> 00:23:04,049
‫מה חוץ מזה? יש לך אופציות אחרות?‬
‫-מה עם ״שיער...ספק-גזירה״?‬

407
00:23:04,758 --> 00:23:06,009
‫זה לא רע, למעשה.‬

408
00:23:06,093 --> 00:23:08,387
‫כן, זה גרוע.‬
‫-זה מאוד גרוע.‬

409
00:23:08,470 --> 00:23:10,806
‫מה עם... ״שיער לך״?‬

410
00:23:11,681 --> 00:23:13,642
‫במקום ״הנה לך״, זה...‬
‫-לא!‬

411
00:23:13,725 --> 00:23:16,061
‫לא? חשבתי שזה טוב למעשה.‬
‫-לא, אתה לא.‬

412
00:23:16,144 --> 00:23:19,606
‫לא, אני לא. אני בטוח שתמצאי שם טוב.‬
‫אני חושב שזה רעיון טוב.‬

413
00:23:21,942 --> 00:23:23,360
‫היי, אתה יודע...‬

414
00:23:24,611 --> 00:23:28,031
‫החברה שלך שבאה לכאן, מייגן...‬
‫היא נראית מאוד נחמדה.‬

415
00:23:28,115 --> 00:23:29,157
‫כן.‬

416
00:23:29,783 --> 00:23:32,202
‫הבת שלה ממש חמודה.‬

417
00:23:32,536 --> 00:23:35,497
‫כן, היא... אובססיבית לאמבולנסים,‬

418
00:23:35,580 --> 00:23:38,333
‫אז עשיתי לה סיור ו... היא אהבה את זה.‬

419
00:23:39,543 --> 00:23:41,837
‫בכל מקרה, אני...‬
‫-וואו, זה ממש נחמד.‬

420
00:23:41,920 --> 00:23:43,505
‫אני הולך להתקלח.‬

421
00:23:47,050 --> 00:23:50,595
‫את יודעת, אם את רוצה...‬
‫את יודעת, אולי אנחנו יכולים...‬

422
00:23:51,721 --> 00:23:53,849
‫לעשות טיפול זוגי או משהו כזה?‬

423
00:23:55,475 --> 00:23:57,310
‫כן.‬
‫-אולי.‬

424
00:24:06,778 --> 00:24:07,863
‫אוקיי.‬

425
00:24:28,925 --> 00:24:30,594
‫- טכנאי חירום רפואי -‬

426
00:24:48,069 --> 00:24:50,530
‫היי.‬
‫-הו, היי.‬

427
00:25:45,126 --> 00:25:47,128
‫תרגום כתוביות: יניב אופיר‬