1
00:00:08,634 --> 00:00:12,179
Strach jest powszechny
i wśród zwierząt, i wśród ludzi.
2
00:00:12,638 --> 00:00:15,390
- Co mam teraz zrobić?
- Zamocz.
3
00:00:16,391 --> 00:00:20,771
Niektóre ropuchy po przewróceniu
na grzbiet wiotczeją i krzyżują łapki.
4
00:00:24,107 --> 00:00:25,943
- Wspaniałe, prawda?
- Tak.
5
00:00:26,276 --> 00:00:27,319
Smakuje jak…
6
00:00:27,402 --> 00:00:30,489
- ser w soku jabłkowym.
- Właśnie!
7
00:00:34,117 --> 00:00:35,494
Tęsknisz za znajomymi?
8
00:00:36,578 --> 00:00:38,956
- Jesteś samotna?
- Nie. Cicho bądź.
9
00:00:39,831 --> 00:00:41,250
Ale Izzie by smakowało.
10
00:00:41,333 --> 00:00:42,459
Uwaga!
11
00:00:44,211 --> 00:00:45,796
Wreszcie skończyłem.
12
00:00:46,213 --> 00:00:47,047
Co to?
13
00:00:47,548 --> 00:00:49,258
Portfolio na studia.
14
00:00:51,843 --> 00:00:53,595
Nie jedzcie przy nim!
15
00:00:53,679 --> 00:00:55,222
Zwłaszcza nie sera w soku!
16
00:00:55,305 --> 00:00:57,266
To proszenie się o kłopoty.
17
00:00:57,349 --> 00:00:58,267
Sam!
18
00:00:58,684 --> 00:01:01,061
- To niesamowite!
- Wiem.
19
00:01:02,062 --> 00:01:03,105
PINGWINY
20
00:01:03,188 --> 00:01:04,147
ANTARKTYDA
21
00:01:04,231 --> 00:01:05,232
Naprawdę.
22
00:01:08,235 --> 00:01:09,736
Dziwnie wybrać sztukę…
23
00:01:09,820 --> 00:01:10,821
EWOLUCJA EDISONA
24
00:01:10,904 --> 00:01:11,905
ANTAR POLARNY
25
00:01:11,989 --> 00:01:13,282
…zamiast nauki,
26
00:01:13,365 --> 00:01:15,242
na przykład o pingwinach, ale…
27
00:01:15,784 --> 00:01:17,494
to jest bardzo dobre.
28
00:01:17,578 --> 00:01:21,832
Rekrutacja dobiega końca,
więc muszę zwalić ich z nóg.
29
00:01:21,915 --> 00:01:24,418
- Tak się mówi.
- Owszem.
30
00:01:25,127 --> 00:01:28,630
Składam podanie
do Rhode Island School of Design,
31
00:01:28,714 --> 00:01:31,967
w skrócie RISD,
w Providence, w stanie Rhode Island.
32
00:01:32,175 --> 00:01:33,176
Świetna uczelnia.
33
00:01:33,260 --> 00:01:34,970
To wspaniale!
34
00:01:35,470 --> 00:01:37,931
Nigdy nie byłem w stanie Rhode Island.
35
00:01:38,390 --> 00:01:39,725
Nigdzie nie byłem.
36
00:01:39,808 --> 00:01:40,809
Ja też nie.
37
00:01:41,476 --> 00:01:43,312
Po co wyjeżdżać?
38
00:01:43,395 --> 00:01:46,440
Gdy się budzę, są świeże wypieki Beth.
39
00:01:46,857 --> 00:01:49,359
Nie chcę porzucać tej rutyny.
40
00:01:49,943 --> 00:01:51,445
Też lubię rutynę.
41
00:01:52,112 --> 00:01:53,113
Bardzo.
42
00:01:53,697 --> 00:01:55,240
Ale będzie wspaniale.
43
00:01:55,324 --> 00:01:57,534
- Wyrobisz nową rutynę.
- Tak.
44
00:01:57,618 --> 00:02:01,079
Zyskasz nowych znajomych,
będziesz chodził na nowe zajęcia
45
00:02:01,163 --> 00:02:03,165
kupisz sobie nowe… buty
46
00:02:03,248 --> 00:02:06,209
i obczaisz sobie nową dzielnię, i…
47
00:02:06,668 --> 00:02:08,170
- Stary.
- Co?
48
00:02:09,546 --> 00:02:10,881
Sporo nowości.
49
00:02:10,964 --> 00:02:15,302
U ludzi strach objawia się inaczej,
ale wywołuje go to samo.
50
00:02:15,385 --> 00:02:18,430
Nie, Sam. Będzie dobrze. Naprawdę.
51
00:02:19,014 --> 00:02:22,684
Drapieżnik, głośny dźwięk,
zmiany w środowisku naturalnym.
52
00:02:22,768 --> 00:02:23,769
Weźmy mnie.
53
00:02:23,852 --> 00:02:26,313
Nie chciałam iść do Clayton, a teraz…
54
00:02:29,066 --> 00:02:31,818
nie znoszę tej szkoły,
ale to zły przykład.
55
00:02:31,902 --> 00:02:34,237
Tak, ale to…
56
00:02:34,988 --> 00:02:36,615
normalne się denerwować.
57
00:02:36,698 --> 00:02:40,035
Musisz… przestać o tym myśleć, wiesz?
58
00:02:40,619 --> 00:02:42,704
- Wyładować się.
- Tak.
59
00:02:43,330 --> 00:02:47,668
Najmądrzejsza osoba, jaką znam,
powiedziała mi, jak to zrobić.
60
00:02:48,377 --> 00:02:50,712
- Świetnie. Do dzieła.
- Tak.
61
00:02:52,506 --> 00:02:53,507
Miałeś rację.
62
00:02:54,007 --> 00:02:57,052
Przestałem się zadręczać.
O niczym nie myślę.
63
00:02:58,720 --> 00:03:00,597
Dwa słowa, osiem liter.
64
00:03:00,681 --> 00:03:01,973
No raczej.
65
00:03:03,350 --> 00:03:05,310
NETFLIX – SERIAL ORYGINALNY
66
00:03:11,358 --> 00:03:13,193
CLAYTON SZKOŁĄ PRZYJAŹNI
67
00:03:13,276 --> 00:03:14,569
Obraz absolwentki.
68
00:03:15,320 --> 00:03:17,239
Chodziłam z nią do szkoły.
69
00:03:17,322 --> 00:03:18,990
Była palantką, o ironio.
70
00:03:21,993 --> 00:03:23,120
Jak się miewasz?
71
00:03:23,203 --> 00:03:26,540
Nie widziałam cię ostatnio z drużyną.
Wszystko dobrze?
72
00:03:27,916 --> 00:03:28,917
Tak.
73
00:03:29,710 --> 00:03:30,711
Na pewno?
74
00:03:32,838 --> 00:03:33,839
W porządku.
75
00:03:35,340 --> 00:03:39,219
Pomówmy o biologii.
Pan Kawahara mówi, że jesteś zagrożona.
76
00:03:39,302 --> 00:03:42,514
Jeśli nie poprawisz ocen,
stracisz stypendium.
77
00:03:42,597 --> 00:03:44,349
Co? Nie…
78
00:03:45,267 --> 00:03:47,102
Nie będzie mnie stać na szkołę.
79
00:03:47,185 --> 00:03:49,730
Wiem, ale masz jeszcze czas.
80
00:03:51,106 --> 00:03:53,942
Miałabyś więcej,
gdybyś przyszła wcześniej.
81
00:03:54,609 --> 00:03:58,113
Przepraszam… Miałam sporo na głowie.
82
00:03:58,196 --> 00:04:00,323
Czas zabrać się do pracy.
83
00:04:00,407 --> 00:04:03,994
Musisz dobrze napisać
egzamin śródsemestralny.
84
00:04:04,077 --> 00:04:06,705
To twoja misja. Zdać biologię.
85
00:04:06,788 --> 00:04:10,584
Będę jeść biologię,
spać z nią i nią oddychać.
86
00:04:11,960 --> 00:04:14,504
Na śniadanie dziś biologia!
87
00:04:17,924 --> 00:04:19,217
Do widzenia.
88
00:04:29,352 --> 00:04:30,437
Halo?
89
00:04:32,773 --> 00:04:33,774
Kto?
90
00:04:48,205 --> 00:04:51,750
Dziękuję, Sabrino, że zaśpiewałaś,
jak ci minął dzień.
91
00:04:51,833 --> 00:04:53,710
I to bardzo ładnie.
92
00:04:54,628 --> 00:04:56,546
Sam! Właśnie zaczynamy.
93
00:04:56,630 --> 00:04:59,257
- Usiądź sobie.
- Mam rozmowę z RISD.
94
00:04:59,341 --> 00:05:00,342
Naprawdę?
95
00:05:00,717 --> 00:05:04,137
Wspaniałe wieści!
RISD to fantastyczna uczelnia!
96
00:05:04,221 --> 00:05:07,599
Wiem. Ciężko pracowałem nad portfolio.
97
00:05:07,682 --> 00:05:10,310
Jestem dumny.
Pokazać? Mam je w plecaku.
98
00:05:10,393 --> 00:05:14,064
Obejrzymy po spotkaniu. Ale brawo, Sam!
99
00:05:16,775 --> 00:05:18,985
Brawo, Sam! Cieszysz się?
100
00:05:20,111 --> 00:05:21,863
Głównie tak.
101
00:05:21,947 --> 00:05:25,700
Ale zrobiłem wstępne rozeznanie
i trochę się zaniepokoiłem.
102
00:05:25,784 --> 00:05:30,163
Kampus jest na wzgórzu.
Nie chcę mieszkać na pochyłym terenie.
103
00:05:30,247 --> 00:05:33,583
W menu stołówki
nie mają paluszków z kurczaka.
104
00:05:33,667 --> 00:05:36,753
Oby to w Internecie
było niepełne lub sezonowe.
105
00:05:37,337 --> 00:05:42,926
Dowiedziałem się też, że wielu artystów
umiera w biedzie i samotności,
106
00:05:43,009 --> 00:05:46,304
ale staram się być optymistą,
jak radziły mama i Paige.
107
00:05:46,388 --> 00:05:49,266
Brak paluszków? Samotna śmierć?
108
00:05:49,349 --> 00:05:51,268
Okropne. Nie idź na tę uczelnię.
109
00:05:51,351 --> 00:05:56,857
Będziesz się musiał przyzwyczaić do tego
i owego, ale to ogromne osiągnięcie.
110
00:05:56,940 --> 00:06:00,443
Czasem mam wrażenie,
że skupiamy się na tym, co trudne,
111
00:06:00,527 --> 00:06:02,988
a zapominamy o naszych osiągnięciach.
112
00:06:03,071 --> 00:06:05,198
Kto coś jeszcze osiągnął?
113
00:06:06,616 --> 00:06:09,411
Poszłam do nowej dentystki.
Była w porządku.
114
00:06:09,494 --> 00:06:11,454
Naprawdę? Fajnie, Lily.
115
00:06:11,538 --> 00:06:13,623
- Mam dwie dziury.
- To niefajnie.
116
00:06:16,835 --> 00:06:19,212
Będzie trudno, ale cel jest tego wart.
117
00:06:19,296 --> 00:06:23,425
Proszę. Oto materiały na początek.
118
00:06:23,508 --> 00:06:25,135
Mogłam przesadzić.
119
00:06:25,218 --> 00:06:27,095
Jestem podekscytowana.
120
00:06:27,178 --> 00:06:30,348
- My też.
- Elsa ma taki sam stosik w domu.
121
00:06:30,640 --> 00:06:32,058
Bratnie kujońskie dusze.
122
00:06:33,727 --> 00:06:37,105
Całe to szkolenie
dla służb to świetny pomysł.
123
00:06:37,188 --> 00:06:41,151
Organy ścigania i środowisko medyczne
nie zawsze rozpoznają autyzm.
124
00:06:41,234 --> 00:06:45,196
Rozumiem. Gdyby nie Sam,
ja też byłbym nieświadomy.
125
00:06:45,280 --> 00:06:46,656
Ma tyle na głowie.
126
00:06:46,740 --> 00:06:48,074
Sporo się wydarzyło.
127
00:06:49,034 --> 00:06:50,327
Mamy trudny okres.
128
00:06:50,410 --> 00:06:51,745
Naprawdę trudny.
129
00:06:51,828 --> 00:06:55,624
Tu jest strona internetowa grupy,
która robi podobne szkolenia.
130
00:06:55,707 --> 00:06:58,835
- Proszę zerknąć i…
- Powiem wprost.
131
00:06:59,920 --> 00:07:02,047
Zdradziłam Douga z barmanem.
132
00:07:02,130 --> 00:07:04,799
Staram się być prawdomówna.
133
00:07:05,050 --> 00:07:06,051
Dobrze.
134
00:07:07,928 --> 00:07:10,096
Jak mówiłam, organizacja skupia się…
135
00:07:10,180 --> 00:07:11,514
Ale jest coraz lepiej.
136
00:07:11,598 --> 00:07:12,682
Prawda?
137
00:07:12,766 --> 00:07:15,810
Powoli się poprawia.
Miło robić coś wspólnie.
138
00:07:16,394 --> 00:07:18,146
Być w jednej drużynie.
139
00:07:18,229 --> 00:07:19,439
Zgadzam się.
140
00:07:19,731 --> 00:07:23,526
Zanim mi wybaczysz,
czeka mnie jeszcze długa droga.
141
00:07:24,444 --> 00:07:27,280
Ale jest między nami większa intymność.
142
00:07:27,405 --> 00:07:29,074
Oczywiście nie w tym sensie.
143
00:07:29,783 --> 00:07:31,034
Nie chodzi o seks.
144
00:07:31,660 --> 00:07:32,953
- Nie.
- Ale…
145
00:07:34,245 --> 00:07:37,832
chciałabym być dla niego
wyjątkowa pod tym względem.
146
00:07:40,168 --> 00:07:41,628
Mam wrażenie, że…
147
00:07:42,629 --> 00:07:43,755
na to zasługujemy.
148
00:07:51,513 --> 00:07:54,307
Czeka na mnie kolejny klient, więc…
149
00:07:54,391 --> 00:07:56,351
- Wybacz.
- Możemy tak bez końca.
150
00:07:56,434 --> 00:07:58,436
- Na pewno.
- Sporo tego.
151
00:07:58,520 --> 00:07:59,896
- Tak.
- No dobrze.
152
00:08:01,606 --> 00:08:02,941
Czas na państwo.
153
00:08:03,608 --> 00:08:04,734
- Miło było.
- Tak.
154
00:08:04,818 --> 00:08:06,486
Fantastycznie. Dziękuję.
155
00:08:08,029 --> 00:08:10,031
Nikogo jeszcze nie ma.
156
00:08:10,115 --> 00:08:12,117
- Ale będzie.
- Dobrze. Dzięki.
157
00:08:13,910 --> 00:08:15,495
Do zobaczenia w domu.
158
00:08:15,745 --> 00:08:18,581
Upiekę ciasto. Mam na nie ochotę, więc…
159
00:08:18,665 --> 00:08:22,752
Ja spotkam się ze znajomą z grupy Sama.
160
00:08:22,836 --> 00:08:27,966
Pracuje w opiece społecznej.
Chcemy zrobić szkolenie w szpitalu.
161
00:08:28,049 --> 00:08:29,551
To wspaniale.
162
00:08:30,218 --> 00:08:32,887
Fajnie, że tak się zaangażowałeś.
163
00:08:32,971 --> 00:08:35,056
Fajnie się zaangażować.
164
00:08:40,645 --> 00:08:41,896
PRAWDA
165
00:08:43,940 --> 00:08:45,900
P/F? ŻABA TO KRĘGOWIEC
166
00:08:51,364 --> 00:08:54,826
Co tam?
167
00:08:58,705 --> 00:09:01,374
NIE LEŃ SIĘ. UCZ SIĘ NA EGZAMIN.
168
00:09:01,458 --> 00:09:03,460
NIE KRZYCZ NA MNIE!
169
00:09:10,300 --> 00:09:12,552
W co się ubierzesz na rozmowę?
170
00:09:12,927 --> 00:09:16,306
Nie wiem. Założę spodnie i koszulę.
171
00:09:16,556 --> 00:09:18,433
To, czego nie noszę teraz.
172
00:09:18,516 --> 00:09:20,393
Chyba raczysz żartować.
173
00:09:20,477 --> 00:09:23,063
Artyści mają być ekscentryczni.
174
00:09:23,146 --> 00:09:25,273
Widziałeś wąsy Salvadora Dalego?
175
00:09:25,356 --> 00:09:27,192
Musisz mieć zacięcie.
176
00:09:27,275 --> 00:09:31,279
Musisz podkreślać swą osobliwość
szykownym strojem.
177
00:09:31,362 --> 00:09:32,363
Peleryna?
178
00:09:33,239 --> 00:09:35,825
Jeszcze mnie wezmą za czarodzieja.
179
00:09:35,909 --> 00:09:38,244
Nie widzę w tym nic złego, ale spoko.
180
00:09:38,328 --> 00:09:44,250
Niech po prostu obejrzą portfolio
i na jego podstawie podejmą decyzję.
181
00:09:44,334 --> 00:09:45,960
Kiedy zobaczę to wariactwo?
182
00:09:46,044 --> 00:09:48,421
Jeśli mówisz o portfolio, to teraz.
183
00:09:53,343 --> 00:09:57,305
Nie!
184
00:09:58,723 --> 00:10:00,100
Nie ma portfolio!
185
00:10:00,183 --> 00:10:02,435
- Nie ma go!
- Głęboki wdech!
186
00:10:04,437 --> 00:10:06,773
Oddychaj. Gdzie je ostatnio widziałeś?
187
00:10:06,856 --> 00:10:09,692
- Nie wiem!
- Nie martw się, ziom.
188
00:10:09,776 --> 00:10:11,277
Dawaj telefon.
189
00:10:13,571 --> 00:10:18,451
Zabezpiecz go hasłem.
Prosisz się o psikusa. Ale nie teraz.
190
00:10:18,535 --> 00:10:20,662
Teraz mam tryb bohatera.
191
00:10:22,330 --> 00:10:23,957
Zahid ratuje świat.
192
00:10:24,999 --> 00:10:26,000
Tak!
193
00:10:27,544 --> 00:10:30,380
- Co jest?
- Proszę czekać na Samuela.
194
00:10:32,715 --> 00:10:35,468
Sam, halo? Jesteś?
195
00:10:35,593 --> 00:10:39,347
Zgubiłem portfolio.
Zniknęło na zawsze. Idiota ze mnie. Pa.
196
00:10:39,430 --> 00:10:40,723
Czekaj, Sam.
197
00:10:42,642 --> 00:10:44,227
Bez obaw. Znajdziemy je.
198
00:11:09,836 --> 00:11:11,713
Edison, gdzie portfolio?
199
00:11:12,589 --> 00:11:13,756
Głupie zwierzę.
200
00:11:15,133 --> 00:11:18,052
Po co pani jedna pralka,
skoro można mieć dwie?
201
00:11:18,636 --> 00:11:21,055
Dwa razy więcej czystych ubrań.
202
00:11:22,932 --> 00:11:26,269
Proszę nie zwracać uwagi.
Przyjechała coś naprawić.
203
00:11:26,811 --> 00:11:28,521
Pokażę coś pani.
204
00:11:29,898 --> 00:11:32,567
Cześć. Wszystko w porządku?
205
00:11:34,903 --> 00:11:38,406
Przeczytać wpis na Wikipedii
o Erneście Shackletonie?
206
00:11:41,910 --> 00:11:42,952
Gotów?
207
00:11:44,078 --> 00:11:48,917
„Sir Ernest Henry Shackleton
był odkrywcą,
208
00:11:49,000 --> 00:11:52,420
który poprowadził trzy
brytyjskie wyprawy na Antarktydę,
209
00:11:52,503 --> 00:11:55,924
oraz jedną z najważniejszych postaci
210
00:11:56,007 --> 00:11:59,761
tak zwanej bohaterskiej ery
wypraw na Antarktydę.
211
00:12:00,345 --> 00:12:04,140
Urodził się 15 lutego 1874 roku
212
00:12:04,224 --> 00:12:08,228
w Kilkei, niedaleko Athy
w hrabstwie Kildare, w Irlandii,
213
00:12:08,311 --> 00:12:12,440
około 46 mil – 74 kilometry – od Dublina”.
214
00:12:12,523 --> 00:12:15,151
Pochowano go w Georgii Południowej
215
00:12:15,735 --> 00:12:18,196
na cmentarzu w pobliżu fabryki wełny.
216
00:12:19,864 --> 00:12:20,823
Wełny.
217
00:12:22,867 --> 00:12:25,787
Sam, możemy to jeszcze naprawić.
218
00:12:25,912 --> 00:12:28,248
Musimy tylko znaleźć portfolio.
219
00:12:28,331 --> 00:12:31,626
Przetrząśniemy całe miasto,
jeśli będzie trzeba,
220
00:12:31,709 --> 00:12:33,378
począwszy od Techtropolis.
221
00:12:34,212 --> 00:12:35,129
Zgoda?
222
00:12:46,891 --> 00:12:47,976
Wszystko działa.
223
00:12:48,059 --> 00:12:49,769
Kable podłączone.
224
00:12:54,899 --> 00:12:55,775
Dobrze.
225
00:13:06,452 --> 00:13:07,704
- Cześć.
- Cześć.
226
00:13:07,787 --> 00:13:09,664
- Stolik w rogu, fajnie.
- Tak.
227
00:13:10,331 --> 00:13:11,958
- Co słychać?
- Wszystko OK.
228
00:13:12,041 --> 00:13:13,251
Dzięki za spotkanie.
229
00:13:13,918 --> 00:13:15,670
Cieszy mnie to szkolenie.
230
00:13:15,795 --> 00:13:18,047
Mnie też. To świetny pomysł.
231
00:13:18,131 --> 00:13:22,051
Tylu ludzi pochłaniają ich własne sprawy.
Nie angażują się.
232
00:13:22,135 --> 00:13:23,594
Jestem pod wrażeniem.
233
00:13:25,221 --> 00:13:27,724
Ładnie wyglądasz. Dokąd idziesz?
234
00:13:28,725 --> 00:13:30,643
Na spotkanie z pewnym mężczyzną.
235
00:13:30,727 --> 00:13:33,313
Wysoki, rudawe włosy…
236
00:13:33,855 --> 00:13:34,689
Znasz?
237
00:13:35,398 --> 00:13:37,108
Podać coś do picia?
238
00:13:37,984 --> 00:13:40,695
Poproszę kieliszek pinot noir.
239
00:13:42,155 --> 00:13:44,198
Ja poproszę tylko kawę.
240
00:13:44,782 --> 00:13:45,783
Dziękuję.
241
00:13:46,617 --> 00:13:50,121
Uważaj. Po dwóch kawach czasem mi odbija.
242
00:13:50,204 --> 00:13:52,332
Może będę musiał użyć defibrylatora.
243
00:14:10,266 --> 00:14:12,518
- W toalecie nie ma.
- Ani w socjalnym.
244
00:14:12,602 --> 00:14:13,770
Ani w magazynie.
245
00:14:13,853 --> 00:14:15,063
- Szlag.
- Wiem.
246
00:14:15,146 --> 00:14:16,189
Cholera!
247
00:14:16,272 --> 00:14:17,565
Wiem!
248
00:14:17,648 --> 00:14:19,317
Tutaj go nie ma!
249
00:14:21,152 --> 00:14:22,570
Ktoś znalazł portfolio?
250
00:14:22,653 --> 00:14:23,780
Nie, to Evan.
251
00:14:23,863 --> 00:14:27,033
Mam się uczyć, a on robi sobie jaja.
252
00:14:28,034 --> 00:14:29,035
Właśnie, jaja!
253
00:14:29,869 --> 00:14:31,621
Wiem, gdzie jest portfolio.
254
00:14:36,667 --> 00:14:39,087
To po prostu ogromna klatka.
255
00:14:39,170 --> 00:14:41,172
Na pewno tu je widziałeś?
256
00:14:41,255 --> 00:14:45,676
Postanowiłem je wszędzie ze sobą nosić,
żebym go nie zgubił, a zgubiłem.
257
00:14:45,760 --> 00:14:48,054
Nic. Obsługa też go nie ma.
258
00:14:48,137 --> 00:14:50,473
Ale znalazłem ten uroczy amulet.
259
00:14:51,224 --> 00:14:54,560
- Może być gdzieś jeszcze?
- Musi być tutaj.
260
00:14:54,644 --> 00:14:59,148
Pewnie ktoś je znalazł,
próbując się zrelaksować, i ukradł.
261
00:14:59,232 --> 00:15:01,109
Wielu artystów okradziono.
262
00:15:01,192 --> 00:15:03,486
To częsty problem. Widziałem film.
263
00:15:03,569 --> 00:15:05,822
Spokojnie, wiewiórze. Będzie dobrze.
264
00:15:05,905 --> 00:15:09,742
Nie! Czemu przyprowadziłeś mnie
do tego głośnego miejsca
265
00:15:09,826 --> 00:15:13,162
z raniącymi piłkami
i facetami w spodenkach?
266
00:15:13,496 --> 00:15:16,290
- Durny pomysł!
- Nie wiń Zahida.
267
00:15:16,457 --> 00:15:17,708
Chce ci tylko pomóc.
268
00:15:17,792 --> 00:15:19,544
Może powinienem winić ciebie?
269
00:15:19,627 --> 00:15:24,632
Gdybyście mnie z Evanem nie zmartwili,
nie musiałbym się relaksować!
270
00:15:24,715 --> 00:15:29,345
A może specjalnie zgubiłeś portfolio,
bo boisz się iść na uczelnię?!
271
00:15:29,429 --> 00:15:32,849
Nie wiń innych za to,
że strzeliłeś sobie samobója!
272
00:15:32,932 --> 00:15:35,059
Nie zrobiłem tego!
273
00:15:35,476 --> 00:15:37,145
Ktoś ukradł mi portfolio!
274
00:15:37,228 --> 00:15:39,355
Obiecałaś, że je odzyskasz, i nic!
275
00:15:39,439 --> 00:15:43,401
Może stąd chodźmy?
Koleś w spodenkach ma chrapkę na amulet.
276
00:15:43,484 --> 00:15:44,902
Zgoda!
277
00:15:46,070 --> 00:15:48,072
Wiecie, że to ja was podwożę?
278
00:15:49,740 --> 00:15:50,575
Idź!
279
00:15:52,827 --> 00:15:54,328
Czemu trzaskacie?
280
00:15:54,412 --> 00:15:57,540
Bo cały dzień
szukaliśmy durnego portfolio Sama,
281
00:15:57,623 --> 00:15:59,542
chociaż zgubił je celowo?
282
00:15:59,625 --> 00:16:01,502
- Co?
- Powinnam się uczyć.
283
00:16:01,586 --> 00:16:04,464
- Zgubiłeś portfolio?
- Skradziono je.
284
00:16:04,547 --> 00:16:05,673
Zgubiłeś!
285
00:16:05,756 --> 00:16:10,428
Uspokójcie się. Może jest w szkole.
Zadzwonię i zapytam.
286
00:16:10,511 --> 00:16:11,929
Pojedziemy poszukać.
287
00:16:12,013 --> 00:16:14,307
- To na nic. Zniknęło.
- Kochanie.
288
00:16:14,390 --> 00:16:16,267
- Słoneczko.
- Nie zniknęło.
289
00:16:16,350 --> 00:16:17,894
- Znajdziemy je.
- Tak.
290
00:16:22,148 --> 00:16:23,524
- Cześć.
- Cześć, Doug.
291
00:16:23,608 --> 00:16:25,151
Co słychać, Megan?
292
00:16:25,735 --> 00:16:27,403
Co ty tu robisz?
293
00:16:27,487 --> 00:16:30,823
Mam coś dla ciebie.
Właściwie to obie mamy.
294
00:16:30,907 --> 00:16:32,116
Dzień dobry.
295
00:16:32,200 --> 00:16:33,117
Elsa.
296
00:16:33,201 --> 00:16:36,204
Megan. A to jest Amber.
297
00:16:36,287 --> 00:16:38,456
Jest z Samem w grupie.
298
00:16:39,749 --> 00:16:41,167
Wejdźcie, proszę.
299
00:16:42,001 --> 00:16:45,880
To ta pracownica opieki społecznej,
o której mówiłem.
300
00:16:46,839 --> 00:16:47,965
Cześć!
301
00:16:49,717 --> 00:16:53,179
Siedzę obok Sama,
choć nie wiem, o czym mówi.
302
00:16:53,262 --> 00:16:56,015
Myśliciel z niego, to prawda.
303
00:16:56,098 --> 00:16:57,099
Tak.
304
00:16:57,558 --> 00:17:02,438
W każdym razie mamy coś… dla was.
305
00:17:06,817 --> 00:17:07,985
Znalazłyście!
306
00:17:08,945 --> 00:17:11,030
- Twoje portfolio.
- Znalazły je!
307
00:17:11,113 --> 00:17:12,156
Moje portfolio!
308
00:17:13,741 --> 00:17:16,744
Cześć, Amber.
Wyglądasz inaczej niż na spotkaniu.
309
00:17:16,827 --> 00:17:18,871
- Mam kamizelkę.
- Gdzie znalazłaś?
310
00:17:18,955 --> 00:17:20,957
- Kamizelkę?
- Portfolio.
311
00:17:21,749 --> 00:17:25,294
Sam opowiadał o trudach artystów,
312
00:17:25,378 --> 00:17:26,879
Amber się przestraszyła
313
00:17:26,963 --> 00:17:30,466
i postanowiła ukraść portfolio,
żeby nie poszedł na studia.
314
00:17:31,133 --> 00:17:33,761
Amber jest bardzo empatyczna. Bardzo.
315
00:17:33,844 --> 00:17:37,557
Nie chciałam,
żebyś umarł w biedzie i samotności.
316
00:17:37,640 --> 00:17:39,725
Zdaje sobie sprawę,
317
00:17:39,809 --> 00:17:41,936
że źle zrobiła, prawda?
318
00:17:43,187 --> 00:17:45,898
- Mówiłem, że ktoś je ukradł.
- Miałeś rację.
319
00:17:49,777 --> 00:17:52,405
- Zostaniecie na ciasto?
- Tak.
320
00:17:52,488 --> 00:17:54,657
Powinnyśmy się zbierać.
321
00:17:55,575 --> 00:17:56,450
Dobrze.
322
00:17:56,534 --> 00:17:58,619
Ale mamo! Ciasto!
323
00:18:02,206 --> 00:18:03,165
Sam.
324
00:18:03,916 --> 00:18:07,753
Przepraszam, że ci nie wierzyłam.
Nie strzeliłeś samobója.
325
00:18:07,837 --> 00:18:10,798
Pomyślałam, że robisz tak samo jak ja.
326
00:18:11,340 --> 00:18:13,175
Ale ty nie masz portfolio.
327
00:18:13,259 --> 00:18:14,844
Chodziło mi o to, że…
328
00:18:15,928 --> 00:18:17,221
W Clayton jest ciężko
329
00:18:17,305 --> 00:18:18,806
i niezbyt mi się podoba,
330
00:18:18,889 --> 00:18:21,225
więc specjalnie się obijałam,
331
00:18:21,309 --> 00:18:23,644
bo chcę nawalić, żeby tam nie wracać.
332
00:18:25,021 --> 00:18:26,105
To głupie.
333
00:18:27,231 --> 00:18:28,065
Wiem.
334
00:18:28,649 --> 00:18:30,359
Pomóc ci z biologią?
335
00:18:30,443 --> 00:18:31,652
Mógłbyś?
336
00:18:32,528 --> 00:18:33,738
Byłoby świetnie.
337
00:18:33,821 --> 00:18:35,740
Po kolacji.
338
00:18:36,824 --> 00:18:39,327
- Kojarzysz cykl Krebsa?
- Żartujesz?
339
00:18:40,202 --> 00:18:41,495
Uwielbiam go!
340
00:18:46,250 --> 00:18:49,462
Uczę się dziś z Samem.
Dzięki, że mnie męczyłeś!
341
00:18:52,214 --> 00:18:54,133
Co się stało z moim pokojem?!
342
00:19:01,349 --> 00:19:02,183
Cześć.
343
00:19:02,266 --> 00:19:03,559
- Miles?
- Siema.
344
00:19:03,643 --> 00:19:04,935
Cześć.
345
00:19:06,103 --> 00:19:08,105
Długo się zastanawiałam i…
346
00:19:08,564 --> 00:19:10,399
wiem, że ludzie tak robią.
347
00:19:10,483 --> 00:19:13,110
Biorą ślub, mają dzieci, ale…
348
00:19:14,236 --> 00:19:16,906
chyba nie chcę się ustatkować.
349
00:19:17,698 --> 00:19:19,784
Oboje zasługujemy na coś…
350
00:19:22,286 --> 00:19:23,287
wyjątkowego.
351
00:19:24,121 --> 00:19:25,581
Spoko, jestem w Afryce.
352
00:19:26,165 --> 00:19:28,459
- Co?
- Na wolontariacie medycznym.
353
00:19:28,542 --> 00:19:29,877
Będę tu dwa lata.
354
00:19:30,211 --> 00:19:31,962
Zamierzałeś mi powiedzieć?
355
00:19:32,588 --> 00:19:34,090
Mówię teraz.
356
00:19:35,633 --> 00:19:39,178
Dobrze. Czyli podjęłam słuszną decyzję.
357
00:19:39,261 --> 00:19:43,683
Złamany obojczyk. Fajnie.
Lecę. Napisz, kiedy dziecko się urodzi.
358
00:19:50,815 --> 00:19:52,441
Tata to palant.
359
00:19:56,696 --> 00:19:58,489
Dasz wiarę, że tu jesteśmy?
360
00:19:59,448 --> 00:20:00,866
Studia to wielka rzecz.
361
00:20:00,950 --> 00:20:02,451
PROSIMY O CISZĘ
362
00:20:02,535 --> 00:20:05,830
Na razie to rozmowa kwalifikacyjna.
Coś zupełnie innego.
363
00:20:06,539 --> 00:20:08,708
Jestem z ciebie dumna.
364
00:20:10,126 --> 00:20:12,670
Kiedy mówię o tobie na sesji grupowej…
365
00:20:12,753 --> 00:20:14,672
Daję nadzieję rodzicom,
366
00:20:14,755 --> 00:20:18,134
że ich małe dzieci
czeka wielka przyszłość.
367
00:20:18,342 --> 00:20:21,053
Jesteś wzorem do naśladowania. I RISD!
368
00:20:22,221 --> 00:20:24,306
To wspaniała uczelnia.
369
00:20:27,727 --> 00:20:29,979
Sam, kochanie, jak się czujesz?
370
00:20:33,816 --> 00:20:34,817
Sam?
371
00:20:34,900 --> 00:20:35,901
WYJŚCIE
372
00:20:37,945 --> 00:20:41,615
Wiesz już o tym,
ale to normalne denerwować się zmianami.
373
00:20:42,491 --> 00:20:46,120
Perspektywa wyprowadzki
daleko od domu jest trochę…
374
00:20:46,871 --> 00:20:48,247
- straszna.
- Wiesz co?
375
00:20:48,330 --> 00:20:51,625
Nie musisz się wyprowadzać aż tak daleko.
376
00:20:51,709 --> 00:20:54,044
Ja się wyprowadziłam. Było do kitu.
377
00:20:54,128 --> 00:20:56,380
W okolicy są wspaniałe uczelnie.
378
00:20:56,464 --> 00:20:57,798
Właściwie…
379
00:21:00,968 --> 00:21:05,473
Uniwersytet Denton. Blisko domu
i jest kierunek: ilustracje naukowe.
380
00:21:06,932 --> 00:21:09,894
- Nauka i sztuka w jednym?
- Tak.
381
00:21:09,977 --> 00:21:12,188
Nie musiałbyś się daleko wyprowadzać.
382
00:21:13,230 --> 00:21:14,523
PERSPEKTYWY PRACY
383
00:21:15,733 --> 00:21:16,734
Pani Whitaker?
384
00:21:17,735 --> 00:21:21,155
Są zajęcia z ilustracji stworzeń morskich.
Wiedziała pani?
385
00:21:21,238 --> 00:21:22,323
Nie!
386
00:21:22,990 --> 00:21:26,869
Nauczyłam się w tej pracy,
że czasem ty znajdujesz uczelnię,
387
00:21:27,119 --> 00:21:28,954
a czasem ona ciebie.
388
00:21:36,337 --> 00:21:37,463
Co robisz?
389
00:21:37,546 --> 00:21:39,882
Nic. To głupie.
390
00:21:41,550 --> 00:21:44,220
No dobra. Zakładam stronę.
391
00:21:45,054 --> 00:21:48,182
- Nie umiesz nawet włączyć telewizora.
- Umiem!
392
00:21:48,265 --> 00:21:50,810
Jeśli ktoś poda właściwego pilota.
393
00:21:51,435 --> 00:21:52,937
W każdym razie…
394
00:21:53,020 --> 00:21:57,107
zainspirowało mnie
twoje zaangażowanie w szkolenia.
395
00:21:57,191 --> 00:22:00,277
Robimy to razem,
ale i tak działasz głównie ty.
396
00:22:00,361 --> 00:22:05,241
Pomyślałam, że znajdę sobie coś,
czym zajmowałabym się…
397
00:22:05,324 --> 00:22:06,158
sama.
398
00:22:07,326 --> 00:22:09,411
Fajnie. I co wymyśliłaś?
399
00:22:09,495 --> 00:22:13,624
Jakiś czas temu jedna z mam
z ośrodka dla autystyków spytała,
400
00:22:13,707 --> 00:22:15,835
czy nie obetnę jej synowi włosów.
401
00:22:15,918 --> 00:22:18,254
Zrobiłam to. I było cudownie.
402
00:22:18,337 --> 00:22:21,924
Pomyślałam, żeby zająć się tym regularnie.
403
00:22:22,716 --> 00:22:25,886
Dlatego tworzę stronę. Wiem, że to głupie.
404
00:22:25,970 --> 00:22:29,431
Wcale nie. To wspaniałe. Będziesz świetna.
405
00:22:29,515 --> 00:22:31,183
- Tak?
- Znakomity pomysł.
406
00:22:31,267 --> 00:22:33,644
Jeszcze nie odcięłam nikomu ucha.
407
00:22:33,727 --> 00:22:34,979
To zawsze coś.
408
00:22:35,062 --> 00:22:39,358
Tak. Próbuję teraz wymyślić jakąś nazwę.
409
00:22:39,441 --> 00:22:40,526
No dobrze.
410
00:22:41,944 --> 00:22:43,571
Co myślisz o…
411
00:22:43,654 --> 00:22:45,155
„Dzisiaj włosy…
412
00:22:46,115 --> 00:22:46,949
jutro nie”?
413
00:22:47,741 --> 00:22:48,909
- Okropne.
- Jasne.
414
00:22:48,993 --> 00:22:50,244
Niezbyt dobre.
415
00:22:50,327 --> 00:22:51,203
Myślę, że…
416
00:22:52,079 --> 00:22:55,291
Może coś w stylu „Nie tak ostro”?
417
00:22:55,374 --> 00:22:57,334
Raczej kiepskie.
418
00:22:57,418 --> 00:22:59,420
- Okropne.
- Gorsze niż twoje.
419
00:22:59,503 --> 00:23:00,963
Masz coś jeszcze?
420
00:23:01,046 --> 00:23:04,049
Może „Włosy… aut”?
421
00:23:04,758 --> 00:23:06,010
Całkiem niezłe.
422
00:23:06,093 --> 00:23:08,387
- Złe.
- Bardzo złe.
423
00:23:08,470 --> 00:23:10,806
Może… „Włosy z głowy”?
424
00:23:11,682 --> 00:23:13,100
Taka gra słowna…
425
00:23:13,183 --> 00:23:14,310
- Nie!
- Nie?
426
00:23:14,393 --> 00:23:16,312
- Myślałem, że to dobre.
- Nie.
427
00:23:16,395 --> 00:23:19,607
Racja. Ale coś wymyślisz. To dobry pomysł.
428
00:23:21,942 --> 00:23:23,360
Wiesz…
429
00:23:24,612 --> 00:23:26,655
Ta twoja znajoma, Megan…
430
00:23:26,906 --> 00:23:28,032
była bardzo miła.
431
00:23:28,115 --> 00:23:29,158
Tak.
432
00:23:29,783 --> 00:23:32,077
Ma prześliczną córkę.
433
00:23:32,536 --> 00:23:33,871
Tak. Ma obsesję…
434
00:23:33,954 --> 00:23:36,332
na punkcie karetek. Pokazałem jej swoją.
435
00:23:37,249 --> 00:23:38,334
Podobało jej się.
436
00:23:39,543 --> 00:23:41,837
- W każdym razie…
- To bardzo miłe.
437
00:23:41,921 --> 00:23:43,505
Idę wziąć prysznic.
438
00:23:47,051 --> 00:23:48,385
Gdybyś zechciała…
439
00:23:49,136 --> 00:23:50,596
moglibyśmy…
440
00:23:51,722 --> 00:23:53,849
pójść na terapię dla par.
441
00:23:55,476 --> 00:23:57,311
- Tak.
- Może.
442
00:24:06,779 --> 00:24:07,863
Dobrze.
443
00:24:48,070 --> 00:24:50,531
- Cześć.
- Cześć.
444
00:24:52,157 --> 00:24:54,159
Napisy: Krzysztof Bożejewicz