我是山姆，山姆加德鈉
現在是週一下午四點 我們約定的時間
我不知道該怎麼辦，所以我打電話來
現在四點零一分了
如果我們今天有見面的話
我會告訴妳 因為冰屋裡頭發生的事情
佩姬讓我感到很困惑
然後妳就會告訴我該怎麼做
總之，佩姬幫我打手槍
但她現在連跟我牽手都不願意
打手槍的意思是一個女…
（語音信箱）
我是山姆，山姆加德納
我今天吃了原味火雞三明治 麵包非常陳舊
我沒有飲料可以幫助吞嚥 這頓午餐讓一切都變得更糟
我還被車撞了
車子速度非常慢，所以我沒事
喂，茱莉亞，我是羅爾德阿蒙森
沒錯
就是領導首次成功南極圈探險的 羅爾德阿蒙森
很明顯啊，老兄
這真是…
抱歉，我不是羅爾德阿蒙森 我是妳的前客戶山姆加德鈉
-好驚訝喔 -我在練習說謊
妳知道在申請大學的自介文上 寫關於胸部的事是不好的嗎？
就算是好看的胸部也一樣，我說完了
我們下週見
（語音信箱）
我是山姆加德納，又稱為山姆
我剛在龍的巢穴裡 第一次在外頭過夜
其實是札希德的臥房 他稱之為龍的巢穴
後來我在街上被警察逮捕了
他們以為我嗑了藥
我說完了
山姆
NETFLIX 原創影集
知道自己的長處是生存的關鍵
（愛）
米諾魚體型小且善於躲藏
但如果一隻米諾魚自以為很龐大 並且嘗試對決假設是一隻…
白鯨，那這隻米諾魚就完蛋了
（糕點義賣）
嗨，佩姬
您好
請容我向您介紹烘焙商品 我在為三年級禮物募款
我在鮑登的候補名單煉獄裡
但就像我常說的： “擦乾眼淚，向前飛翔”
-好 -你要買胡蘿蔔蛋糕嗎？
我用小胡蘿蔔做的，一吃就知道不同
我跟我媽幾乎整夜沒睡都在烘焙 但是不受大家歡迎
什麼是三年級禮物？
他這樣問道，無意中承認自己 沒有閱讀我寄的任何電子郵件
沒關係，是一個水培花園
我從四歲開始聽從 治療師的建議從事園藝
-好 -我在克雷格列表找到一個
重新做人的毒販在賣他的水培花園 才賣4000美元
佩姬，我是來告訴妳
在我成功地在警局過夜之後
我認為我可以陪妳一起去反鎖活動
並且在妳夢遊時看著妳
真的嗎？
對，至少可以撐到12點7分
可能可以試試看到12點8分
山姆，太棒了，謝謝你
我覺得我們可以成功地 讓我們之間的關係發展到柏拉圖式
你剛剛說警局嗎？
對，糖餅乾多少錢？
你買的話50分，朋友
這樣一來…
妳只需要再賣7999次 就可以買到花園了
沒錯
嗨
我一直在思考山姆跟警局的事情
我也是，滿腦子都是這件事 他一定嚇壞了
對，我知道
所以我寫了一封語氣強烈的郵件草稿 想寄給警察局長
以及其他所有我想得到的重要人物 包括歐普拉
妳真的把歐普拉列在裡頭？
當然，她無所不能
-但我之後改變了想法 -好
何不讓你來處理？
-是嗎？ -對，你是急救從業人員
你理解同行也理解山姆
等等，所以妳要我幫忙 處理山姆的事情？
對，我請你幫忙處理山姆的事情
你會比我做的更好
-哇 -我只是…
我不想犯同樣錯誤
以為所有的事都必須自己來 我在試著改變
我覺得…
我覺得這是個好主意
-真的嗎？ -對
好
-等會兒見 -等會兒見
-妳寫情書給我嗎？ -嗨，伊茲
是什麼？
等下給妳好了
-給我看 -不要
-沒什麼 -給我
-真的沒什麼 -我想看沒什麼，我最愛沒什麼
沒什麼是我的最愛
愛鬧的小鬼
我想親口告訴妳，但是我膽怯了
所以很顯然地我用寫的
-妳跟內特接吻了？ -不，是他強吻我
-那個混蛋 -沒錯
我不敢相信他居然這麼做
我要去殺了他
妳想談談嗎？
不要
我要時間想想
抱歉，我不擅長處理這種事
沒錯
我們來談談自己擅長的事情
這週的功課是列出我們所有的長處
有人想唸自己的清單嗎？
-山姆請唸吧 -太好了
（長處）
長處：我很擅長折T恤 但是不擅長折毛衣
我從沒忘記餵愛迪生
我知道幾乎所有關於
南極企鵝全部品種的知識
-我很會跳舞 -證明給我們看
諾拉，山姆不需要證明
大家看看
好耶，秀給我們看
秀吧！
你說得對
我七年級時贏了八年級的科學展
我六年級時贏了七年級的閱讀挑戰
我從來沒有放人鴿子
你的老師說你的生物成績非常好
-對 -我也很擅長生物
這是件好事，因為我想當牙醫
-我們知道 -好，安柏
謝謝妳，大家聽我說
我們聊過很多關於尋求幫助 以及知道自己何時需要額外支援
但是知道自己擅長什麼也一樣重要
這可以幫助你下決定 像是要找什麼工作
要主修什麼學科，要去哪裡讀書
還有要跟誰交往
像是我很聰明，但我男友不聰明
我們可以相互平衡
我懂妳，誰也想唸自己的清單？
我，終於輪到我了！
等會兒見
山姆，可以留下幾分鐘嗎？
如果妳想知道誰拿了餅乾的話 我看到諾拉拿了大概十塊放進她包包
少打小報告
不，我是想跟你談大學的事情
我說過我想去上大學的
我因此感到開心
但是多數的申請期限都截止了
我可以說服幾家大學開個例外
但是我需要你的指導
妳需要我的指導？
妳才是指導諮商師耶
這確實很諷刺，我可以理解
我希望你去做點調查，找出大概五間
後天到我辦公室見面 我們一起討論好嗎？
還有舞蹈動作很棒
我很喜歡
（通緝）
（停止家暴）
道格老兄
嗨，史帝夫，你好嗎？
你長高了嗎？看起像是長高了
你專程來這裡就是來惹人厭的嗎？
你什麼時候要回到籃球隊？
戈麥斯得了痛風，我們需要新中鋒
-他得了痛風？ -對
太慘了
我是來…
你上週把一個青少年帶回警局
你以為他嗑藥，但卻發現他是自閉症
對，很詭異的狀況
他整個人一團糟
對，那是我的孩子
可惡
他確實也姓加德納
對，他的…
他叫做山姆，18歲
四歲時被診斷出自閉症
他是個好孩子，成績很好
工作很認真，超級搞笑
-比我聰明多了 -好
而且他是自閉症
意味著當他處在不熟悉的環境裡時 會感到極端不舒服
他的手一直搓來搓去
對，他這樣做可以舒緩他的情緒
-還有自言自語也是？ -可能是在背誦企鵝品種
也可以舒緩情緒
你可以用其他方式應對這種狀況 而不需要像你上週做的那樣
-正面挑戰他 -好，我聽到你說的了
道格，真的 但是你設身處地為我想想
他整個人都慌了，當我提出直接問題 他也沒有回答
我知道，他嚇壞了
但是警察必須做出快速決定 以便避免任何人受傷
這個系統並不完美 但是我們多半是對的
除了當你們沒作對的時候
如果你們是對的 就會知道他沒嗑藥
也會知道他父母是誰
也會打電話給我
所以你沒作對
好，我告訴你我以後會怎麼做
在這裡寫下你的電話號碼
我把照片放在這裡 每個人都可以看得到
下次我們就知道了，可以嗎？ 下次我們會記住他是誰
我們就會打給你，好嗎？
-謝謝你，史帝夫 -不客氣
很高興見到你
太糟糕了
我完全不知道要去上哪家大學
惠特克小姐要我立刻決定
要怎麼決定？大學這麼多間 大家都是怎麼決定的？
很簡單，選男女比最高的學校
很明顯啊
我列出了我的強項清單
本來應該可以幫助我決定 但一點用都沒有
“舞蹈動作，擅長餵烏龜”
喔，我親愛的山姆
你真的覺得這就是你的長處？
-你太謙虛了 -是嗎？
當然啦，首先你非常專注 特別是在工作時
記得你從我眼鏡反射裡 抓到那個偷XBox的小流氓嗎？
對，然後你擒抱住他
你有頭腦，我有肌肉
第二點：你超級可靠，接住
看吧？我就知道你會接住
第三點：雖然你很瘦弱 但卻是絕佳取暖來源
我們一起上班時 我都把加溫器留在家裡
-謝謝你 -不用客氣
我知道你很害怕去上大學
但是聽爸爸說
生命總會有出路
一般來說是這樣
好像又有人在偷東西了
小雜種
不要動，混蛋
嗯？
糟糕
可惡
我沒有說“我早警告過妳”內特 我是不是個很棒的男友？
因為多數的男友都會說： “我早警告過妳內特那傢伙”
對，你對內特完全不在意
謝啦
你知道我並沒有做什麼 讓他親我的事情對吧？
-對，我相信妳 -好
不過我們還在開玩笑說 這件事一定會發生
-然後就真的發生了 -對啊
妳知道嗎？
任何其他男生都會因此有點不安
但是你不會
-我不會 -對
很好，因為你知道我根本不在乎內特
我認為我跟伊茲可以一起度過難關
我雖然才剛認識她，但我真的喜歡她
我們好快就變得很要好
對，女生都很怪
對，我們要不很快變成好友 或者就完全不當朋友
我真的覺得我們應該能成為朋友
我們彼此是如此相似
我想我們會沒事的
我希望我們會沒事
-妳會沒事的 -住嘴
我答應貝絲我們會去唐恩披薩店 跟她碰面
因為據她自己說，她的心中出現了 一個凱希形狀的大洞
而且是一個非常性感的大洞
聽起來好噁心喔
聽起來確實比我預期的噁心
可以幫助平整地…
-妳在幹嘛？ -沒什麼
我在DIY補這個洞
-用鐵鎚補嗎？ -什麼？
-不，沒有了 -我們去唐恩披薩店吧
-妳確定妳可以嗎？ -唐恩！
對，完全沒問題
如果其他方法都失敗時 我還可以用谷歌
沒關係，我等等再拿出來 別擔心，快去吧！
我恨你
山姆，我是北極熊！
什麼？妳不是啊！
不，北極熊是鮑登的吉祥物 我申請到鮑登了！
-太棒了 -棒透了！
而且來的時機剛剛好
糕點義賣只募集到45美元 讓我很受傷
這還是我的肉桂餅乾第一次讓我失望
-我很遺憾 -不用，一切都沒事
我心中完全沒有陰影 因為我要去讀鮑登啦！
我還必須在與惠特克小姐碰面前
決定要去哪一家大學
我實在不知道該怎麼選
我有個主意，你何不就來鮑登呢？
你的成績非常好 我相信你一定申請得上
我們可以彼此陪伴、彼此支援
不過當然是完全的柏拉圖式
-真的嗎？ -對啊
如果秋季學期申請已經過期了 你可以期中再開始，很多人都這樣
考慮一下，好嗎？
好
妳知道一群北極熊 有時被稱之為偵探嗎？
我不知道
但是我明年就會交到一群 新的偵探朋友了
-這個詞我用對了嗎？ -不對
喂，我正在找妳
我彈了一個一年級生的耳朵 因為我以為是妳
我只好假裝我在捉弄他
-妳還好嗎？ -很好
-妳跟內特分手了嗎？ -沒有
沒有？
我是這樣說的
伊茲，發生什麼事了？
我問了內特事情的經過
-他說是妳親他的 -什麼？
不是，我沒有，他說謊
我不知道該相信什麼
相信我
我認識他比較久
他是我男朋友
我看過妳們兩個人調情 我以為妳只是想吸引他的注意力
-伊茲，我什麼事都沒做 -他可不是這麼說的
所以離我遠點，凱希
凱希？
為什麼不叫我“牛頓小姐”？
請進
嗨
嗨，凱希還要45分鐘才會到家
我知道，我是來幫妳補牆上的洞
喔，你真的好心
但是我可以的
真的嗎？
這是我回報妳請我吃 那麼多次晚餐的方法
我一定可以自己搞定的
妳的牆響了
對
你最好把手機取出來 以便開始工作，要喝茶嗎？
好
喔，好痛喔
你看到骨頭了嗎？我好像看到了
少大驚小怪，不會看到骨頭的
只是擦傷，一點點擦傷不需要打911
拿著
（茱莉亞：山姆的治療師）
我要接這通電話
我不該選直排輪的，我不要減肥了
也許你應該試試低衝擊的運動 像是慢慢地行走
走到你的沙發上
-喂？ -道格？
我是茱莉亞，佐佐木茱莉亞
抱歉突然打給你
我打給了艾莎，但是沒人接
沒關係，怎麼了？
-你還好嗎？ -不是我在叫
有個滑板高手坐在我身後
我想你們可能對我還不太諒解 關於…
-你知道… -不，我沒事
-都過去了 -好
我打來是因為
我一直收到山姆的訊息
他每個禮拜都打到我的辦公室 從來沒錯過任何一次
-天啊，真的嗎？ -對
我一開始認為沒有關係 這是他必須自己去消化的事情
但是最近的一則是關於他被逮捕了
茱莉亞別擔心，他沒事 只是發生了很大的誤會
他們以為山姆嗑藥了，但是他沒有 一切都沒事
急救人員沒有經過足夠訓練
-足以應付自閉症患者 -我知道
大家都採取事不關己的態度
有蒼蠅在傷口上…
安靜
茱莉亞，我得掛了 但是謝謝妳為山姆的事打來
好，不客氣，再見
你已經40歲了，就安心當個胖子吧
看起來很不錯
我覺得我的紙板應該也會奏效
但是現在看起來真不錯
對，信不信由妳
但是這不是我第一次在某人 在牆上敲個洞後收拾善後了
但是我沒說是加德納先生敲的洞
也不知道這個洞是被誰敲出來 算了
我不知道自己在說什麼
天啊，快閉嘴
我們一定看起來是很糟糕的父母
什麼？不，你們只是…
你們就像是父母
就像是人類
感謝老天你在這裡
伊茲超生我的氣，快來
哇，看起來真不錯，媽媽
對，她做得很棒
我要當北極熊
真是一句非常適合 走進別人房裡時說的話
我要去讀鮑登
你對鮑登所知有多少？
-佩姬說我… -對，當然是佩姬
山姆，我知道這是個很困難的決定 但是你根本只是用另一位
愛指揮人的女人取代媽媽 來告訴你怎麼做而已
-對，但是我必須選一家大學 -你不能再聽從其他人的話了
你希望怎麼做？
妳覺得我該怎麼做？
山姆，你如果要離家去念大學
就要開始為自己做決定
我試過了，我今天想了好多 想到都沒的想了
我不知道明天要跟惠特克小姐說什麼
好，不要有壓力 只不過是你的未來岌岌可危罷了
抱歉，我太刻薄了
我只是今天很不順利
我最新的閨密拋棄我了
-認識烏龜的那個人？ -對
真慘
我以為我的長處之一是從不失約
（諮商師）
但結果…
就像是米諾魚躲在小地方裡一樣
-你在幹嘛？ -躲惠特克小姐
因為我不知道要選哪家大學 拜託不要煩我
酷喔
哇，老兄
你畫得真的很好
你可以幫我刺青這個圖案嗎？
我沒受過適當訓練，也沒有適當設備
這房間也沒有殺菌
我前幾天好像還看過蟑螂
幫我刺青
（蕩婦）
（活著、愛、笑）
太完美了
雖然不是花園，但是也可以
佩姬哈德威，這是妳留給後人的東西
哇，好詭異的兩人組合
嗨，佩幾，妳喜歡我的新刺青嗎？
那不是真的刺青，只是油性筆
我的天啊，失火了！
我叫佩姬！
我本來只是在單純地畫我的長凳 對了，那是三年級禮物
不要客氣
因為我沒有募到款可以買水培花園
我用那些錢做了一個 “活著、愛、笑”長凳
但是我沒有縱火
佩姬，放輕鬆，吃顆雷根糖
謝謝妳，不太好吃
我知道，我先把好吃的吃掉了
-總之，妳沒事 -真的嗎？
真的，但是這兩位呢…
很不幸地，我們無法找到煙霧的來源
所以要不就是佩姬看錯了 要不就是有人
把煙霧來源丟棄了
她可能看到幻覺了 噴漆的煙霧會造成幻覺
-我沒看到幻覺 -不要強辯
山姆跟貝麗都要進行社區服務
為什麼我也要？
你沒有依約來赴會 卻在美術室裡幹什麼？
我只是躲起來了 因為我放妳鴿子心裡很難過
我只是在畫畫
他畫得非常好，妳看
這還不是最好的，因為妳一直亂動
山姆，你畫得很棒
為什麼不把藝術列為你的強項？
我不知道，我沒這樣想過
-這可以讓我有學校念嗎？ -對，可以
（冷靜）
-妳的鞋為什麼濕了？ -我加入了游泳隊
（蕩婦）
什麼鬼啊？
-嗨 -嗨
-在洗衣服？ -對
-好蠢的問題 -對
我在想我們應該為急救人員提供訓練
幫助他們應對自閉症患者
我覺得這個主意太棒了
-等等，我們一起？ -對
我懂急救人員，妳知道所有關於 自閉症的知識
所以我們會是個好團隊
我同意
好
好，很酷
媽？
我本來想在腳指上寫“賤人去死”
但是我猜空間不夠
希望鞋子合腳
這真的是最無聊的三年級禮物了
但是以長凳來說，還滿舒服的
第三跟第四條木片上有足夠彈性
人們稱之為反彈
你真是想到什麼說什麼
山姆？
不要告訴任何人
（活著）
生命總會有出口
一般來說是如此
字幕翻譯：李靈