1
00:00:08,258 --> 00:00:10,677
หวัดดี นี่แซม แซม การ์ดเนอร์

2
00:00:10,760 --> 00:00:13,972
ตอนนี้เป็นเวลาสี่โมงวันจันทร์
เวลานัดหมายตามกำหนดของเรา

3
00:00:14,556 --> 00:00:17,142
ผมไม่รู้จะทำอะไร เลยตัดสินใจโทรมา

4
00:00:19,602 --> 00:00:21,021
ตอนนี้สี่โมงหนึ่งนาที

5
00:00:21,438 --> 00:00:23,273
วันนี้ถ้าเรานัดกัน

6
00:00:23,356 --> 00:00:25,650
ผมจะบอกคุณว่าผมสับสนเรื่องเพจมากๆ

7
00:00:25,734 --> 00:00:27,694
เพราะเรื่องที่เกิดขึ้นในกระท่อมเอสกิโม

8
00:00:28,236 --> 00:00:29,946
คุณจะได้บอกผมว่าต้องทำยังไง

9
00:00:30,238 --> 00:00:32,240
ยังไงก็ตาม เพจสำเร็จความใคร่ด้วยมือให้ผม

10
00:00:32,323 --> 00:00:35,076
แต่ตอนนี้เธอไม่ยอมจับมือผมด้วยซ้ำ

11
00:00:35,160 --> 00:00:36,828
การสำเร็จความใคร่ด้วยมือคือเมื่อผู้หญิง...

12
00:00:40,665 --> 00:00:43,251
หวัดดี นี่แซม แซม การ์ดเนอร์

13
00:00:43,334 --> 00:00:46,671
วันนี้ผมกินแซนด์วิชไก่งวง
แต่ขนมปังเหม็นหืนมากๆ

14
00:00:46,755 --> 00:00:50,258
แล้วไม่มีอะไรให้ล้างคอ
เป็นมื้อเที่ยงที่เลวร้ายมาก

15
00:00:50,341 --> 00:00:51,801
แถมผมโดนรถชน

16
00:00:51,885 --> 00:00:54,637
รถขับมาช้าๆ ผมเลยไม่เป็นอะไร โอเค

17
00:00:56,014 --> 00:00:58,933
หวัดดี จูเลีย นี่โรอัลด์ อะมุนด์เซน

18
00:00:59,059 --> 00:01:00,143
ใช่เลย

19
00:01:00,226 --> 00:01:04,647
โรอัลด์ อะมุนด์เซน ผู้นำคณะสำรวจขั้วโลกใต้
ที่ประสบความสำเร็จเป็นครั้งแรก

20
00:01:04,731 --> 00:01:06,149
เห็นๆ กันอยู่ พรรคพวก

21
00:01:07,067 --> 00:01:07,984
นั่นมัน...

22
00:01:09,069 --> 00:01:13,156
โทษที ไม่ใช่โรอัลด์ อะมุนด์เซน
นี่แซม การ์ดเนอร์ อดีตคนไข้ของคุณ

23
00:01:13,239 --> 00:01:15,909
- อย่ามาตลก
- ผมกำลังฝึกการโกหก

24
00:01:16,493 --> 00:01:19,704
คุณรู้ไหมมหาวิทยาลัยไม่ยอมรับ
ความเรียงสมัครเข้าเรียนเรื่องหน้าอก

25
00:01:19,788 --> 00:01:22,207
ถึงแม้เขียนได้ดีมากๆ โอเค

26
00:01:23,083 --> 00:01:24,918
เจอกันอาทิตย์หน้า โอเคนะ

27
00:01:30,799 --> 00:01:31,883
(ข้อความเสียง)

28
00:01:32,926 --> 00:01:35,762
หวัดดี นี่แซม การ์ดเนอร์ หรือเรียกว่า แซม

29
00:01:35,845 --> 00:01:38,973
คืนก่อนผมไปนอนค้างในถ้ำมังกรเป็นครั้งแรก

30
00:01:39,432 --> 00:01:41,392
ซาฮีดเรียกห้องนอนเขาแบบนั้น

31
00:01:42,352 --> 00:01:45,313
แล้วจากนั้นผมถูกตำรวจจับบนถนน

32
00:01:45,814 --> 00:01:47,524
พวกเขาคิดว่าผมเล่นยา

33
00:01:48,066 --> 00:01:49,025
โอเค

34
00:01:50,360 --> 00:01:51,194
แซม

35
00:01:53,822 --> 00:01:55,782
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

36
00:02:02,330 --> 00:02:04,374
การรู้จุดแข็งตัวเอง
คือสิ่งสำคัญในการมีชีวิตรอด

37
00:02:04,457 --> 00:02:05,291
(รัก)

38
00:02:05,375 --> 00:02:07,544
ปลาซิวมีขนาดเล็กจิ๋วและซ่อนตัวเก่ง

39
00:02:08,044 --> 00:02:13,216
แต่ถ้าปลาซิวคิดว่าตัวมันใหญ่โต
และพยายามเผชิญหน้ากับอย่าง...

40
00:02:13,299 --> 00:02:15,760
วาฬเบลูกา นั่นคงเป็นจุดจบของปลาซิวตัวนั้น

41
00:02:15,844 --> 00:02:16,678
(ขายขนมอบ)

42
00:02:16,761 --> 00:02:17,846
หวัดดี เพจ

43
00:02:18,513 --> 00:02:19,430
สวัสดีค่ะ

44
00:02:19,514 --> 00:02:23,059
สนใจจะรับขนมอบหน่อยไหมคะ
ฉันกำลังหาเงินทุนสำหรับของขวัญชั้นปีสุดท้าย

45
00:02:23,143 --> 00:02:26,354
ตอนนี้ฉันกำลังตกที่นั่งลำบาก
เพราะติดรายชื่อสำรองที่โบว์ดิน ฉะนั้น...

46
00:02:26,521 --> 00:02:29,566
อย่างที่ฉันพูดเสมอ "อย่าร้องไห้ แค่บินไป"

47
00:02:30,150 --> 00:02:32,360
- โอเค
- รับเค้กแคร์รอตไหม

48
00:02:32,443 --> 00:02:34,737
ทั้งหมดทำจากเบบี้แคร์รอต
เธอสามารถแยกความแตกต่างได้

49
00:02:34,821 --> 00:02:37,866
แม่กับฉันใช้เวลาทำเกือบทั้งคืน
ไม่ค่อยมีใครสนใจ

50
00:02:37,949 --> 00:02:39,450
ของขวัญชั้นปีสุดท้ายคืออะไร

51
00:02:39,742 --> 00:02:43,329
เขาถาม เท่ากับยอมรับโดยไม่ตั้งใจ
ว่าไม่ได้อ่านอีเมลฉันเลย

52
00:02:44,080 --> 00:02:46,040
มันคือสิ่งที่ดี สวนผักไฮโดรโปนิก

53
00:02:46,124 --> 00:02:48,543
ฉันเริ่มปลูกผักตั้งแต่สี่ขวบ ตามที่นักบำบัดแนะนำ

54
00:02:48,626 --> 00:02:50,503
- โอเค
- และฉันเห็นคนที่เลิกยาได้แล้ว

55
00:02:50,587 --> 00:02:53,256
เอามาขายบนเครกลิสต์
แค่ 4,000 เหรียญเอง ก็เลย...

56
00:02:53,339 --> 00:02:55,967
เพจ ฉันมาที่นี่เพื่อบอกเธอว่า

57
00:02:56,050 --> 00:02:59,179
หลังจากค้างคืนในสถานีตำรวจได้สำเร็จ

58
00:02:59,262 --> 00:03:02,348
ฉันรู้สึกมั่นใจว่าสามารถ
ไปพักแรมของชั้นปีสุดท้ายกับเธอได้

59
00:03:02,432 --> 00:03:04,392
และคอยดูในกรณีที่เธอเดินละเมอ

60
00:03:04,475 --> 00:03:05,310
จริงเหรอ

61
00:03:05,393 --> 00:03:07,854
ใช่ อย่างน้อยอยู่จนถึงเที่ยงคืนเจ็ดนาที

62
00:03:07,937 --> 00:03:09,814
ฉันอาจจะอยู่ต่อได้ถึงเที่ยงคืนแปดนาที

63
00:03:09,898 --> 00:03:12,192
แซม วิเศษที่สุด ขอบคุณ

64
00:03:12,775 --> 00:03:17,071
ฉันรู้สึกเหมือนเราเลื่อนระดับ
ไปสู่ความสัมพันธ์ฉันท์มิตรได้สำเร็จ

65
00:03:17,947 --> 00:03:19,365
เธอบอกว่าสถานีตำรวจเหรอ

66
00:03:19,449 --> 00:03:21,284
ใช่ คุกกี้น้ำตาลนี่เท่าไหร่

67
00:03:22,368 --> 00:03:24,662
สำหรับเธอ ห้าสิบเซนต์ เพื่อน

68
00:03:26,456 --> 00:03:28,208
งั้น ต้องขายอีก...

69
00:03:28,708 --> 00:03:33,213
แค่ 7,999 ชิ้น เธอจะได้สวนผักในน้ำ

70
00:03:36,257 --> 00:03:37,217
ใช่

71
00:03:42,847 --> 00:03:43,723
นี่

72
00:03:44,015 --> 00:03:47,852
ฉันกำลังคิดๆ เรื่องแซมกับตำรวจ...

73
00:03:47,936 --> 00:03:53,233
ใช่ ผมด้วย ทั้งหมดที่ผมนึกออก ลูกต้องกลัวมากๆ

74
00:03:53,316 --> 00:03:54,525
ใช่ ฉันรู้

75
00:03:54,609 --> 00:03:59,405
ฉันเลยร่างอีเมลอธิบายอย่างชัดเจนมากๆ
เพื่อส่งไปยังผู้บัญชาการตํารวจ

76
00:03:59,489 --> 00:04:03,117
และบุคคลสำคัญอื่นๆ
ทุกคนที่ฉันนึกออกรวมถึงโอปราห์

77
00:04:03,201 --> 00:04:05,328
เดี๋ยว ในนั้นมีโอปราห์ด้วยจริงๆ เหรอ

78
00:04:05,411 --> 00:04:06,746
แน่นอน เธอทำอะไรก็ได้

79
00:04:07,956 --> 00:04:11,292
- แต่จากนั้น ฉันมีความคิดอีกอย่าง
- โอเค

80
00:04:12,001 --> 00:04:13,503
ถ้าคุณเป็นคนจัดการเรื่องนี้ล่ะ

81
00:04:14,587 --> 00:04:17,382
- เหรอ
- หมายถึงให้คุณเป็นด่านหน้า

82
00:04:17,465 --> 00:04:19,676
คุณติดต่อคนพวกนี้ แล้วคุณคุยกับแซม

83
00:04:20,843 --> 00:04:24,347
เดี๋ยวนะ คุณขอให้ผม
ช่วยจัดการเรื่องของแซมงั้นเหรอ

84
00:04:24,430 --> 00:04:28,017
ใช่ ฉันขอให้คุณช่วยจัดการเรื่องของแซม

85
00:04:28,101 --> 00:04:30,144
คุณจะทำได้ดีกว่าที่ฉันทำได้

86
00:04:30,228 --> 00:04:32,313
- โห
- ฉันแค่ ฉัน...

87
00:04:32,438 --> 00:04:34,482
ฉันพยายามที่จะไม่ทำผิดแบบเดิม

88
00:04:34,565 --> 00:04:37,902
ที่คิดว่าตัวเองต้องทำทุกอย่าง ฉันพยายามนะ

89
00:04:37,986 --> 00:04:39,487
ผมว่าเป็น...

90
00:04:40,947 --> 00:04:42,282
ผมว่าเป็นความคิดที่ดี

91
00:04:42,365 --> 00:04:43,700
- เหรอ
- ใช่

92
00:04:47,662 --> 00:04:48,496
ดี

93
00:04:54,752 --> 00:04:56,879
- แล้วเจอกัน
- เจอกันค่ะ

94
00:05:22,155 --> 00:05:24,657
- เขียนจดหมายรักหาฉันเหรอ
- อ๋อ นี่ อิซซี่

95
00:05:24,741 --> 00:05:25,825
นั่นอะไร

96
00:05:26,617 --> 00:05:27,785
เดี๋ยวเธอก็รู้เอง

97
00:05:27,869 --> 00:05:28,953
- ไหนขอดูหน่อย
- ไม่

98
00:05:29,037 --> 00:05:30,872
- ไม่มีอะไร
- ส่งมา

99
00:05:30,955 --> 00:05:34,083
- ไม่มีอะไรจริงๆ
- ฉันอยากจะอ่านที่ไม่มีอะไร ฉันชอบไม่มีอะไร

100
00:05:34,167 --> 00:05:35,376
ฉันชอบไม่มีอะไรมากๆ

101
00:05:37,628 --> 00:05:38,671
ล้อเล่น...

102
00:05:39,047 --> 00:05:41,591
ฉันจะบอกเธอด้วยตัวเอง แต่ดันปอดแหก

103
00:05:41,841 --> 00:05:44,552
ฉันเลยเขียนมัน อย่างที่เห็น

104
00:05:47,847 --> 00:05:50,641
- เธอกับเนทจูบกันเหรอ
- เปล่า เขามาจูบฉัน

105
00:05:51,726 --> 00:05:54,103
- สารเลว
- ฉันรู้

106
00:05:54,979 --> 00:05:56,397
ไม่อยากเชื่อว่าเขาทำแบบนั้น

107
00:05:57,857 --> 00:05:59,108
ฉันจะฆ่าเขา

108
00:06:01,694 --> 00:06:03,321
เธออยากไปคุยเรื่องนี้ไหม

109
00:06:05,740 --> 00:06:06,616
ไม่

110
00:06:08,493 --> 00:06:10,286
ฉันขอเวลาคิดหน่อย

111
00:06:16,167 --> 00:06:18,419
โทษที ฉันจัดการเรื่องแบบนี้ไม่เก่ง

112
00:06:19,796 --> 00:06:20,630
อืม

113
00:06:25,343 --> 00:06:27,178
มาพูดถึงสิ่งที่เราทำได้เก่งกัน

114
00:06:27,261 --> 00:06:30,390
การบ้านสัปดาห์นี้คือที่ให้เขียน
รายการจุดแข็งของตัวเองทั้งหมด

115
00:06:30,473 --> 00:06:31,724
ใครอยากอ่านรายการนั้นบ้าง

116
00:06:32,809 --> 00:06:34,727
- แซม อ่านเลย
- เยี่ยม

117
00:06:34,811 --> 00:06:36,437
(จุดแข็ง)

118
00:06:36,521 --> 00:06:40,358
จุดแข็งคือ ผมพับเสื้อยืดเก่ง
แต่เสื้อกันหนาวไม่เก่ง

119
00:06:41,109 --> 00:06:43,236
ผมไม่เคยลืมให้อาหารเอดิสัน

120
00:06:43,903 --> 00:06:45,947
ผมรู้เรื่องทุกอย่างที่ต้องรู้ค่อนข้างดี

121
00:06:46,030 --> 00:06:48,408
เกี่ยวกับทุกสปีชีส์ของเพนกวินแอนตาร์กติก

122
00:06:48,741 --> 00:06:50,493
- ผมเต้นเก่ง
- พิสูจน์สิ

123
00:06:50,576 --> 00:06:52,370
โนเอลล์ เขาไม่ต้องพิสูจน์อะไร

124
00:06:53,996 --> 00:06:54,831
เอาแล้วไง

125
00:06:54,914 --> 00:06:56,707
โชว์สเต็ปหน่อย

126
00:06:59,377 --> 00:07:00,294
แจ๋ว

127
00:07:01,337 --> 00:07:02,338
นายพูดถูก

128
00:07:03,923 --> 00:07:07,135
ตอนอยู่มัธยมหนึ่ง ผมชนะการแข่งขัน
งานวิทยาศาสตร์ระดับมัธยมสอง

129
00:07:07,218 --> 00:07:10,138
ตอนอยู่ประถมหก ผมชนะการแข่งขัน
การอ่านระดับมัธยมหนึ่ง

130
00:07:10,221 --> 00:07:12,265
และผมไม่เคยผิดนัด

131
00:07:12,348 --> 00:07:15,268
และครูของเธอบอกว่าเธอเก่งชีววิทยา

132
00:07:15,351 --> 00:07:18,813
- ถูก
-<i> </i>ผมเก่งชีววิทยาเหมือนกัน

133
00:07:18,896 --> 00:07:21,983
ซึ่งเป็นสิ่งที่ดี ผมอยากเป็นหมอฟัน

134
00:07:22,066 --> 00:07:24,485
- เรารู้
- โอเค แอมเบอร์

135
00:07:24,569 --> 00:07:25,778
ขอบใจ โอเค ทุกคน

136
00:07:25,862 --> 00:07:29,740
เราพูดไปหลายครั้งเรื่องขอความช่วยเหลือ
และรู้ว่าเมื่อไรที่ต้องการความช่วยเหลือพิเศษ

137
00:07:29,824 --> 00:07:33,327
แต่การรู้จุดแข็งของตัวเอง
ก็เป็นสิ่งสำคัญมากๆ ด้วย

138
00:07:33,411 --> 00:07:36,414
นั่นจะช่วยพวกเธอในการตัดสินใจ
ในเรื่องที่ว่าจะทำงานด้านไหน

139
00:07:36,497 --> 00:07:38,875
จะเลือกเรียนสาขาอะไร จะเข้าเรียนที่ไหน

140
00:07:38,958 --> 00:07:40,084
จะออกเดตกับใคร

141
00:07:40,334 --> 00:07:43,463
เช่น ฉันฉลาด แต่แฟนฉันไม่ฉลาด

142
00:07:44,005 --> 00:07:45,715
ดังนั้น แต่ละคนจึงถ่วงดุลกัน

143
00:07:45,798 --> 00:07:48,426
เคยเจอมาแล้ว โอเค
มีใครอยากอ่านรายการของตัวเองอีก

144
00:07:49,010 --> 00:07:51,721
ฉันค่ะ สุดท้าย

145
00:07:55,766 --> 00:07:56,642
แล้วเจอกัน

146
00:07:56,726 --> 00:07:58,811
นี่ แซม ช่วยอยู่ต่ออีกแป๊บนึงสิ

147
00:07:58,936 --> 00:08:02,773
ถ้าครูสงสัยว่าใครหยิบคุกกี้ไปหมด
ผมเห็นโนเอลล์เทใส่กระเป๋าเป็นสิบชิ้นเลย

148
00:08:02,857 --> 00:08:03,774
ขี้ฟ้อง

149
00:08:03,858 --> 00:08:06,444
เปล่า ที่จริงอยากคุยกับเธอเรื่องมหาวิทยาลัย

150
00:08:06,527 --> 00:08:08,362
ผมบอกแล้ว ผมอยากเข้าเรียน

151
00:08:08,446 --> 00:08:09,280
ฉันดีใจมาก

152
00:08:09,363 --> 00:08:12,074
แต่ส่วนใหญ่เลยวันรับสมัครไปแล้ว

153
00:08:12,200 --> 00:08:15,119
ฉันว่าฉันสามารถโน้มน้าวบางที่
ให้รับสมัครเป็นกรณีพิเศษได้

154
00:08:15,203 --> 00:08:16,787
แต่ฉันต้องการคำแนะนำจากเธอ

155
00:08:17,872 --> 00:08:19,874
ครูต้องการคำแนะนำจากผมเหรอ

156
00:08:19,957 --> 00:08:21,709
ครูเป็นครูแนะแนวนะ

157
00:08:21,792 --> 00:08:23,753
ฟังดูตลก ฉันเข้าใจ

158
00:08:23,878 --> 00:08:27,215
ฟังนะ ฉันอยากให้เธอ
ลองไปทำการบ้าน หาให้ได้สักห้าแห่ง

159
00:08:27,298 --> 00:08:30,384
แล้วมาเจอฉันที่ห้องพักครู
สักมะรืนนี้นะ และเราจะมาคุยกัน

160
00:08:32,929 --> 00:08:34,180
เต้นเก่งนะ

161
00:08:35,139 --> 00:08:36,224
ฉันชอบ

162
00:08:44,440 --> 00:08:46,150
(ประกาศจับ)

163
00:08:46,234 --> 00:08:47,610
(หยุดความรุนแรงในครอบครัว)

164
00:08:47,693 --> 00:08:48,569
ดั๊กกี้ ดั๊ก

165
00:08:49,153 --> 00:08:51,739
ไง สตีฟ สบายดีไหม

166
00:08:51,989 --> 00:08:53,824
นายสูงขึ้นเหรอ ดูสูงขึ้นนะ

167
00:08:53,908 --> 00:08:56,202
นายมากวนประสาทฉันถึงนี่เลยเหรอ

168
00:08:56,285 --> 00:08:58,371
เมื่อไหร่นายจะกลับเข้าทีมบาสเกตบอลล่ะ

169
00:08:58,454 --> 00:09:01,207
เราอาจจะใช้เซ็นเตอร์คนใหม่
ตั้งแต่โอเมซเป็นโรคเกาต์

170
00:09:01,290 --> 00:09:02,750
- เขาเป็นเกาต์เหรอ
- ใช่

171
00:09:02,833 --> 00:09:04,043
แย่จัง

172
00:09:04,335 --> 00:09:05,461
ไม่ ฉัน...

173
00:09:07,421 --> 00:09:11,259
สัปดาห์ก่อน นายจับตัวเด็กคนนึง เป็นวัยรุ่น...

174
00:09:11,926 --> 00:09:14,637
นายคิดว่าเขาเล่นยา แต่กลายเป็นว่า
เขาเป็นออทิสติกใช่ไหม

175
00:09:14,720 --> 00:09:16,264
ใช่ แปลกมากเลย เพื่อน

176
00:09:16,347 --> 00:09:17,640
เขาอาการหนักน่าดู

177
00:09:18,808 --> 00:09:21,394
ใช่ แต่... นั่นลูกฉันเอง

178
00:09:23,104 --> 00:09:23,938
ให้ตาย

179
00:09:24,480 --> 00:09:25,648
จริงด้วย การ์ดเนอร์

180
00:09:25,731 --> 00:09:27,108
ใช่ เขา...

181
00:09:27,984 --> 00:09:31,153
เขาชื่อแซม อายุ 18

182
00:09:31,779 --> 00:09:33,948
ตอนสี่ขวบ เขาได้รับการวินิจฉัย

183
00:09:34,031 --> 00:09:36,409
เขาเป็นเด็กเก่ง เรียนได้เกรดดี

184
00:09:36,492 --> 00:09:38,911
ขยันทำงานมาก ตลกสุดๆ แล้วก็...

185
00:09:39,495 --> 00:09:41,414
- ฉลาดกว่าฉันซะอีก
- โอเค

186
00:09:41,539 --> 00:09:42,957
และเขาเป็นออทิสติก

187
00:09:43,165 --> 00:09:46,961
หมายความว่าเขาจะอึดอัดใจมากๆ
เมื่ออยู่ในสถานการณ์ที่ไม่คุ้นเคย

188
00:09:47,044 --> 00:09:49,714
เขาใช้มือกระตุกอะไรสักอย่าง

189
00:09:49,797 --> 00:09:53,050
ใช่ เขาทำแบบนั้น เพื่อช่วยผ่อนคลาย

190
00:09:53,134 --> 00:09:56,637
- แล้วที่บ่นพึมพำกับตัวเองล่ะ
- น่าจะท่องชื่อเพนกวิน

191
00:09:56,721 --> 00:09:58,180
เพื่อทำให้ผ่อนคลายเช่นกัน

192
00:09:58,639 --> 00:10:01,934
มีวิธีอื่นที่จะจัดการเรื่องนี้
นอกจากการเผชิญหน้ากับเขา

193
00:10:02,018 --> 00:10:04,770
- อย่างที่นายทำ
- โอเค คืองี้นะ ฉันเข้าใจนาย

194
00:10:04,854 --> 00:10:08,024
ดั๊ก ฉันเข้าใจจริงๆ แต่นายลองมาเป็นฉันดูสิ

195
00:10:08,149 --> 00:10:12,028
เขามีท่าทางเครียดๆ ถามอะไรไปก็ไม่ตอบ

196
00:10:12,111 --> 00:10:14,280
ฉันรู้ แต่เขากลัวสุดๆ อยู่ไงตอนนั้น

197
00:10:14,363 --> 00:10:18,492
แต่ในเสี้ยววินาทีนั้น เราต้องตัดสินใจ ดั๊ก
แล้วก็ไม่มีใครบาดเจ็บ

198
00:10:18,909 --> 00:10:21,996
มันไม่ใช่การทำงานที่สมบูรณ์แบบหรอก
แต่ส่วนใหญ่ เราทำมันถูกต้อง

199
00:10:22,747 --> 00:10:24,123
ยกเว้น ที่นายทำมันไม่ถูกต้อง

200
00:10:25,499 --> 00:10:28,169
ถ้านายทำถูกต้อง นายจะรู้ว่าเขาไม่ได้เล่นยา

201
00:10:28,252 --> 00:10:30,338
แล้วนายจะหาว่าพ่อแม่เขาคือใคร

202
00:10:30,421 --> 00:10:32,298
แล้วนายจะโทรหา ดังนั้น...

203
00:10:33,633 --> 00:10:35,009
นายทำมันไม่ถูกต้อง

204
00:10:35,926 --> 00:10:38,304
เอาล่ะ ฉันจะทำแบบนี้นะ

205
00:10:40,306 --> 00:10:41,724
เขียนเบอร์โทรนายไว้ที่นี่

206
00:10:47,938 --> 00:10:52,276
โอเคนะ ฉันจะแปะไว้ตรงนี้ ทุกคนจะได้เห็น

207
00:10:55,571 --> 00:10:59,950
ครั้งต่อไปเราจะรู้ โอเคนะ
ครั้งต่อไปเราจะจำได้ว่าเขาเป็นใคร

208
00:11:00,034 --> 00:11:01,911
แล้วเราจะโทรหานาย โอเคป่ะ

209
00:11:01,994 --> 00:11:04,413
- ขอบใจมาก สตีฟ
- ไม่มีปัญหา

210
00:11:04,830 --> 00:11:06,082
ดีใจที่เจอกัน

211
00:11:11,128 --> 00:11:12,254
แย่มากแบบนี้

212
00:11:12,672 --> 00:11:14,632
ฉันคิดไม่ออกเลยว่าอยากเข้ามหาวิทยาลัยไหน

213
00:11:14,715 --> 00:11:16,842
แล้วครูวิตเทอเกอร์ก็ให้ฉันตัดสินใจเดี๋ยวนี้

214
00:11:16,926 --> 00:11:20,137
แต่ทำยังไง มหาวิทยาลัยมีตั้งเยอะ
ใครจะไปตัดสินใจได้

215
00:11:20,221 --> 00:11:23,265
ใจเย็น เลือกมหาวิทยาลัย
จากอัตราส่วนผู้หญิงต่อผู้ชายที่ดีที่สุด

216
00:11:23,891 --> 00:11:24,975
ชัดเจนนะ

217
00:11:25,059 --> 00:11:26,686
นี่รายการจุดแข็งของฉัน

218
00:11:26,769 --> 00:11:29,772
ซึ่งน่าจะช่วยฉันในการตัดสินใจ
แต่กลับไร้ประโยชน์

219
00:11:29,855 --> 00:11:32,483
"ลีลาการเต้น ให้อาหารเต่าได้เก่ง"

220
00:11:33,109 --> 00:11:34,777
โอ้ แซม ผู้น่าสงสาร

221
00:11:34,860 --> 00:11:36,487
นายคิดว่านี่คือจุดแข็งของนายเหรอ

222
00:11:37,571 --> 00:11:39,615
- นายประเมินตัวเองต่ำเกินไป
- ฉันเหรอ

223
00:11:40,074 --> 00:11:44,120
แน่นอน พ่อเต่าล้านปี ข้อแรกนะ
นายมีสมาธิแน่วแน่อย่างยิ่ง โดยเฉพาะเรื่องงาน

224
00:11:44,203 --> 00:11:47,707
จำตอนที่นายเห็นเจ้านั่นขโมยเอ็กซ์บ็อกซ์
จากภาพสะท้อนบนแว่นตาฉันได้ใช่ไหม

225
00:11:47,790 --> 00:11:49,667
ใช่ แล้วนายก็จับตัวเขา

226
00:11:50,167 --> 00:11:51,961
ฝ่ายบุ๋น ฝ่ายบู๊

227
00:11:52,044 --> 00:11:55,047
ข้อสอง นายเป็นคนที่พึ่งพาได้โคตรๆ รับนะ

228
00:11:55,756 --> 00:11:57,258
เห็นไหม ฉันรู้ว่านายจะรับมัน

229
00:11:57,341 --> 00:12:00,970
ข้อสาม ถึงแม้นายผอมแห้ง
แต่ร่างกายนายก็ให้ความอบอุ่นได้อย่างดีเยี่ยม

230
00:12:01,053 --> 00:12:03,347
ฉันเก็บฮีตเตอร์พกพาไว้บ้านเลย
พอรู้ว่าทำงานกับนาย

231
00:12:03,431 --> 00:12:05,141
- ขอบใจ
- ด้วยความยินดี

232
00:12:05,224 --> 00:12:07,601
ฟังนะ ฉันรู้นายกลัวว่าจะเข้ามหาวิทยาลัยไหน

233
00:12:07,685 --> 00:12:09,603
แต่เขยิบเข้ามาอีกนิดแล้วฟังป๊ะป๋านะ

234
00:12:10,312 --> 00:12:13,983
ชีวิต... มี... หนทาง... เสมอ

235
00:12:14,191 --> 00:12:15,025
เป็นธรรมดา

236
00:12:16,652 --> 00:12:18,362
ฉันว่ามีคนขโมยของอีกแล้ว

237
00:12:18,446 --> 00:12:19,697
ไอ้เวรตะไล

238
00:12:19,780 --> 00:12:21,323
หยุดนะ เจ้าสารเลว

239
00:12:31,000 --> 00:12:31,834
หือ...

240
00:12:34,003 --> 00:12:35,171
โอ้โฮ

241
00:12:36,881 --> 00:12:38,549
ให้ตายสิ

242
00:12:41,135 --> 00:12:44,930
ฉันเป็นแฟนที่ไม่ดีใช่ไหม
ที่ไม่พูดว่า "ก็บอกแล้วไงเรื่องเจ้าเนทนั่น"

243
00:12:46,056 --> 00:12:50,895
เพราะแฟนส่วนใหญ่จะพูดว่า
"ก็บอกแล้วไงเรื่องเจ้าเนทนั่น"

244
00:12:50,978 --> 00:12:53,981
ใช่ นายอ่านขาดเรื่องเจ้าเนทนั่น

245
00:12:54,565 --> 00:12:55,399
ขอบใจ

246
00:12:55,483 --> 00:12:58,027
นายรู้ใช่ไหมว่า
ฉันไม่ได้ทำอะไรเพื่อให้เขามาจูบ

247
00:12:58,736 --> 00:13:00,613
- อยู่แล้ว ฉันเชื่อเธอ
- โอเค

248
00:13:00,696 --> 00:13:04,867
ก็แค่เราขำๆ กับเรื่องที่เกิด

249
00:13:04,950 --> 00:13:06,911
- และมันเกิดขึ้นแล้วจริงๆ
- ใช่

250
00:13:06,994 --> 00:13:08,454
เธอรู้ไหม...

251
00:13:08,537 --> 00:13:11,707
ผู้ชายคนไหนๆ ก็เชื่อใจไม่ค่อยได้หรอก

252
00:13:11,791 --> 00:13:12,833
ยกเว้นนาย

253
00:13:13,709 --> 00:13:15,169
- โอ้ ไม่
- ไม่

254
00:13:15,252 --> 00:13:18,881
ดี เพราะนายรู้ไหม ฉันไม่สนเนทสักนิดเลย

255
00:13:19,590 --> 00:13:21,967
และฉันคิดว่าอิซซี่กับฉันจะผ่านเรื่องนี้ได้

256
00:13:22,301 --> 00:13:26,222
ฉันแค่... ฉันรู้ว่าเพิ่งรู้จักเธอไม่นาน
แต่เหมือน ฉันรักเธอ

257
00:13:26,305 --> 00:13:28,390
คือเราสนิทกันสุดๆ เร็วมาก

258
00:13:28,474 --> 00:13:29,975
พวกสาวๆ ก็แปลกดี

259
00:13:30,059 --> 00:13:32,853
ใช่ ถ้าไม่สนิทกันทันที ก็ไม่รู้จักกันเลย

260
00:13:33,103 --> 00:13:36,148
ฉันรู้สึกว่าเราต้องเป็นเพื่อนกัน

261
00:13:36,398 --> 00:13:37,942
เราคล้ายกันมาก

262
00:13:38,526 --> 00:13:40,361
ฉันว่าเราจะโอเค

263
00:13:41,028 --> 00:13:42,404
ฉันหวังว่าเราจะโอเค

264
00:13:45,741 --> 00:13:47,409
- เธอจะโอเคนะ
- หยุดเลย

265
00:13:48,244 --> 00:13:51,872
ฉันรับปากเบธไว้ว่า
เราจะไปเจอกันที่ร้านดอนพิซซ่า

266
00:13:52,623 --> 00:13:56,168
เพราะอย่างที่เธอบอกตลอด
เธอมีหลุมในหัวใจเป็นรูปทรงเคซี่

267
00:13:56,252 --> 00:13:59,672
ซึ่งเป็นหลุมที่... รูปทรงเซ็กซี่

268
00:13:59,755 --> 00:14:01,590
ฟังดูทุเรศ

269
00:14:01,674 --> 00:14:04,593
ไม่ได้ฟังดูทุเรศกว่าที่ฉันคิดไว้

270
00:14:06,387 --> 00:14:08,472
ช่วยทำให้มันเรียบ...

271
00:14:09,473 --> 00:14:11,350
- ทำอะไรเหรอ
- อ๋อ เปล่า

272
00:14:11,433 --> 00:14:14,270
แม่กำลังซ่อมรูนี่ด้วยตัวเอง

273
00:14:15,312 --> 00:14:17,356
- ด้วยค้อนเหรอครับ
- อะไรนะ

274
00:14:17,439 --> 00:14:20,651
- เปล่า ไม่ได้ใช้อีกแล้ว
- ไปร้านดอนกันเถอะ เร็วเข้า

275
00:14:20,734 --> 00:14:23,529
- คุณแน่ใจว่าทำได้นะครับ
- ร้านดอนๆ

276
00:14:23,612 --> 00:14:25,489
จ้ะ ฉันทำได้แน่นอน

277
00:14:25,573 --> 00:14:28,242
แล้วถ้าเกิดไม่ได้ ก็ยังมีกูเกิลอยู่

278
00:14:30,202 --> 00:14:34,582
ไม่เป็นไร ค่อยหยิบขึ้นมาทีหลัง
ไม่ต้องห่วง ไปสิ ไป

279
00:14:41,255 --> 00:14:42,506
ฉันเกลียดแก

280
00:14:45,885 --> 00:14:48,178
แซม ฉันเป็นหมีขั้วโลก

281
00:14:48,262 --> 00:14:50,055
ว่าไงนะ ไม่ เธอไม่ใช่

282
00:14:50,139 --> 00:14:53,100
ไม่ มันคือมาสคอตของโบว์ดิน
ฉันได้เข้าเรียนที่โบว์ดิน

283
00:14:53,183 --> 00:14:56,395
- โอ้ ดีเลย
- โอ้ วิเศษสุดๆ

284
00:14:56,478 --> 00:14:58,105
มาถูกเวลาพอดี

285
00:14:58,188 --> 00:15:01,275
ฉันรู้สึกแย่มากๆ ที่หาทุน
จากการขายขนมอบได้แค่ 45 เหรียญ

286
00:15:01,609 --> 00:15:04,570
นี่เป็นครั้งแรกที่คุกกี้สนิกเกอร์ดูเดิล
ทำให้ฉันผิดหวัง

287
00:15:04,653 --> 00:15:07,364
- เสียใจด้วย
- ไม่ ทุกอย่างโอเคแล้ว

288
00:15:07,448 --> 00:15:11,160
เมฆหมอกจางหายไป
เพราะฉันจะไปเรียนที่โบว์ดิน

289
00:15:11,911 --> 00:15:14,079
ฉันยังต้องตัดสินใจ
ว่าอยากเข้ามหาวิทยาลัยไหน

290
00:15:14,163 --> 00:15:15,998
ก่อนไปพบครูวิตเทกเกอร์

291
00:15:16,081 --> 00:15:17,750
ฉันคิดไม่ออกว่าจะเลือกยังไง

292
00:15:17,833 --> 00:15:21,462
เอ่อ ฉันนึกออกอย่างนึง
ทำไมเธอไม่ไปเรียนที่โบว์ดินล่ะ

293
00:15:21,545 --> 00:15:23,756
เธอได้เกรดดีมากๆ ฉันว่าเธอเข้าได้แน่นอน

294
00:15:23,839 --> 00:15:26,425
แล้วเราจะได้อยู่ที่นั่นด้วยกัน คอยช่วยเหลือกัน

295
00:15:26,508 --> 00:15:28,469
ในแบบความสัมพันธ์ฉันท์มิตรอย่างแท้จริง

296
00:15:28,552 --> 00:15:29,887
- จริงเหรอ
- ใช่

297
00:15:29,970 --> 00:15:33,557
แล้วถ้าไม่ทันช่วงฤดูใบไม้ร่วง
นายอาจเริ่มตอนกลางปี เด็กหลายคนทำแบบนั้น

298
00:15:34,058 --> 00:15:35,392
ลองไปคิดดูนะ

299
00:15:35,476 --> 00:15:36,352
เข้าใจ

300
00:15:37,353 --> 00:15:41,148
เธอรู้ไหมบางครั้ง
เราเรียกฝูงหมีขั้วโลกว่า "สลูธ"

301
00:15:41,231 --> 00:15:42,858
ไม่ ฉันไม่รู้

302
00:15:42,942 --> 00:15:46,236
แต่ดูเหมือนฉันจะมี "สลูธ" ของเพื่อนใหม่ปีหน้า

303
00:15:46,946 --> 00:15:48,989
- ฉันพูดแบบนั้นถูกไหม
- ไม่ถูก

304
00:15:55,120 --> 00:15:57,414
นี่ กำลังหาตัวอยู่พอดี

305
00:15:58,082 --> 00:16:00,793
ฉันไปดีดนิ้วใส่หูเด็กปีหนึ่ง นึกว่าเป็นเธอ

306
00:16:00,876 --> 00:16:02,544
ฉันต้องแสร้งทำว่าเป็นการรับน้อง

307
00:16:05,130 --> 00:16:07,132
- ทุกอย่างโอเคใช่ไหม
- ใช่

308
00:16:08,968 --> 00:16:10,886
- เธอเลิกกับเนทรึเปล่า
- เปล่า

309
00:16:11,971 --> 00:16:12,805
เปล่าเหรอ

310
00:16:14,348 --> 00:16:15,474
ก็อย่างที่พูดไป

311
00:16:17,184 --> 00:16:18,435
อิซซี่ เกิดอะไรขึ้น

312
00:16:19,770 --> 00:16:21,563
ฉันถามเนทว่าเกิดอะไรขึ้น

313
00:16:21,647 --> 00:16:23,607
- เขาบอกว่าเธอจูบเขา
- อะไรนะ

314
00:16:23,691 --> 00:16:25,526
ไม่ ฉัน... นั่นไม่จริง

315
00:16:25,609 --> 00:16:27,111
ฉันไม่รู้ว่าจะเชื่อใคร

316
00:16:27,194 --> 00:16:28,362
เชื่อฉันสิ

317
00:16:29,029 --> 00:16:30,489
ฉันรู้จักเขานานกว่า

318
00:16:30,572 --> 00:16:31,991
เขาเป็นแฟนฉัน

319
00:16:32,074 --> 00:16:34,785
ฉันเห็นพวกเธอหยอกเย้ากัน
ก็นึกว่าเธอชอบให้คนสนใจ

320
00:16:34,868 --> 00:16:37,246
- อิซซี่ ฉันไม่ได้ทำอะไร
- เขาไม่ได้บอกแบบนั้น

321
00:16:38,122 --> 00:16:40,457
ฉะนั้น... เลิกยุ่งเกี่ยวกัน เคซี่

322
00:16:40,541 --> 00:16:41,500
เคซี่เหรอ

323
00:16:42,543 --> 00:16:43,919
"นิวตัน" หายไปไหนล่ะ

324
00:16:52,261 --> 00:16:53,429
เข้ามา

325
00:16:55,556 --> 00:16:56,515
ไง

326
00:16:57,099 --> 00:17:01,520
โอ้ หวัดดี อีก 45 นาทีกว่าเคซี่จะกลับ

327
00:17:01,603 --> 00:17:05,315
ใช่ ผมรู้ ผมมาเพื่อช่วยคุณซ่อมรูบนผนัง

328
00:17:06,191 --> 00:17:08,360
โอ้ น่ารักที่สุด

329
00:17:08,444 --> 00:17:09,695
แต่ไม่เป็นไร

330
00:17:09,778 --> 00:17:11,780
ว่าไงนะ ล้อเล่นรึเปล่า

331
00:17:12,406 --> 00:17:14,908
ผมทำแบบนี้เพื่อใช้หนี้อาหารเย็นทั้งหมด
ที่คุณเลี้ยงผมนะ

332
00:17:15,534 --> 00:17:17,870
ฉันมั่นใจว่าฉันทำเองได้

333
00:17:20,622 --> 00:17:22,207
ผนังคุณมีสายเข้า

334
00:17:22,916 --> 00:17:23,834
ใช่

335
00:17:25,377 --> 00:17:28,714
เธอน่าจะช่วยเอามันออกมา
จากนั้นก็เริ่มซ่อมได้ ชาไหม

336
00:17:28,797 --> 00:17:29,631
ครับ

337
00:17:35,387 --> 00:17:36,805
โอ้ย เจ็บนะ เจ็บๆ

338
00:17:37,347 --> 00:17:39,391
เห็นกระดูกไหม ผมว่าผมเห็นกระดูกนะ

339
00:17:39,475 --> 00:17:41,727
คุณไม่เห็นกระดูกหรอก พ่อเด็กโข่ง

340
00:17:41,810 --> 00:17:45,981
รอยถลอก รอยถลอกเล็กๆ แค่นี้
คุณไม่ต้องโทรเรียก 911

341
00:17:46,231 --> 00:17:48,525
เอ้านี่ แป๊บนึง

342
00:17:49,359 --> 00:17:50,736
(จูเลีย - นักบำบัดของแซม)

343
00:17:50,819 --> 00:17:52,112
ผมต้องรับสาย

344
00:17:52,196 --> 00:17:55,449
ไม่น่าเล่นโรลเลอร์เบลดเลย
สงสัยต้องเลิกลดความอ้วนซะแล้ว

345
00:17:55,532 --> 00:18:00,245
บางทีคุณน่าจะลองอย่างอื่น
ที่กระแทกน้อยกว่านี้ เช่น เดินช้าๆ...

346
00:18:00,329 --> 00:18:01,622
ไปหาโซฟา

347
00:18:02,539 --> 00:18:04,083
- ฮัลโหล
- ดั๊ก

348
00:18:04,166 --> 00:18:07,002
หวัดดี นี่จูเลีย ซาซากิ

349
00:18:07,086 --> 00:18:08,212
ขอโทษที่โทรมา

350
00:18:08,295 --> 00:18:11,548
ฉันพยายามโทรหาเอลซ่า แต่ไม่รับสาย

351
00:18:11,632 --> 00:18:13,008
ไม่เป็นไรครับ มีอะไรเหรอ

352
00:18:15,761 --> 00:18:17,346
- คุณโอเคไหม
- ไม่ใช่เสียงผม

353
00:18:17,429 --> 00:18:18,680
โทนี่ ฮอว์ก อยู่ตรงนี้

354
00:18:19,598 --> 00:18:23,435
คิดว่าคุณน่าจะยังรู้สึกแย่กับฉัน
เรื่องที่เกิดขึ้นกับ...

355
00:18:23,519 --> 00:18:25,354
- รู้ไหม...
- ไม่ ผมโอเค

356
00:18:25,437 --> 00:18:26,939
- ทั้งหมดผ่านไปแล้ว
- โอเค

357
00:18:27,523 --> 00:18:29,608
คือฉันโทรมาเพราะว่า...

358
00:18:29,691 --> 00:18:31,944
ฉันได้รับข้อความจากแซมอยู่เรื่อยๆ

359
00:18:32,027 --> 00:18:35,197
เขาโทรหาฉันทุกสัปดาห์ เขาไม่เคยผิดนัด

360
00:18:35,989 --> 00:18:38,075
- ให้ตาย จริงเหรอ
- ค่ะ

361
00:18:38,158 --> 00:18:41,870
ตอนแรก ฉันคิดว่าไม่มีอะไรเสียหาย
ก็แค่บางอย่างที่เขาต้องผ่านไป

362
00:18:41,954 --> 00:18:47,209
แต่ล่าสุดคือเรื่องที่เขา... ถูกจับใช่ไหม

363
00:18:47,292 --> 00:18:52,464
อ๋อ ไม่ใช่ ไม่ต้องห่วง เขาไม่เป็นไร จูเลีย
มันเป็นการเข้าใจผิดใหญ่โต

364
00:18:52,548 --> 00:18:56,593
ตำรวจเข้าใจผิดว่าแซมเล่นยา
แต่ทุกอย่างโอเคแล้ว

365
00:18:56,677 --> 00:18:58,679
ไม่มีการฝึกอบรมเพียงพอ
สำหรับเจ้าหน้าที่ส่วนหน้า

366
00:18:58,762 --> 00:19:01,014
- ในเรื่องวิธีการปฏิบัติกับผู้ที่มีภาวะออทิซึม
- ผมรู้

367
00:19:01,098 --> 00:19:03,600
ผมรู้ ไม่มีใครสนใจเรื่องคนอื่นอีกแล้ว

368
00:19:03,684 --> 00:19:05,686
มีแมลงวันอยู่ข้างใน แมลงวันอยู่ข้างใน

369
00:19:05,811 --> 00:19:06,770
เงียบ

370
00:19:06,854 --> 00:19:11,483
คืองี้ จูเลีย ผม... ผมต้องวางแล้ว โอเคนะ
แต่ผมขอบคุณมากที่โทรมาเรื่องแซม

371
00:19:11,567 --> 00:19:13,485
ค่ะ ไม่มีปัญหา บาย

372
00:19:15,070 --> 00:19:20,117
ฟังนะ อายุ 40 คุณควร...
ยอมรับว่าตัวเองตุ้ยนุ้ย

373
00:19:22,786 --> 00:19:23,912
โอ้ ดูดีเลย

374
00:19:24,163 --> 00:19:26,290
ฉันว่าแผ่นกระดาษก็ใช้ได้เหมือนกัน

375
00:19:26,373 --> 00:19:28,041
แต่อันนี้ดูดีจริงๆ

376
00:19:28,292 --> 00:19:29,835
ครับ เชื่อรึเปล่า

377
00:19:29,918 --> 00:19:34,089
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ผมต้องมาซ่อมผนัง
หลังจากที่มีคนต่อยผนังจนเป็นรู

378
00:19:36,341 --> 00:19:39,636
ไม่ใช่เพราะผมรู้ว่าคุณการ์ดเนอร์ต่อยผนังนี่นะ

379
00:19:39,720 --> 00:19:42,514
หรือว่าใครก็ตามต่อยมัน ช่างเถอะ

380
00:19:42,598 --> 00:19:45,976
ไม่รู้ว่าผมพูดอะไรด้วยซ้ำหรือ...

381
00:19:46,059 --> 00:19:48,478
พระเจ้า หยุดพูดเถอะ

382
00:19:49,479 --> 00:19:51,940
เราต้องดูเหมือนพ่อแม่ที่ไม่เอาไหน

383
00:19:52,024 --> 00:19:54,526
อะไรนะ ไม่ครับ คุณแค่...

384
00:19:54,902 --> 00:19:58,614
คุณดูเหมือน แบบว่า... พ่อแม่

385
00:19:59,114 --> 00:20:00,657
เหมือนคนทั่วไป

386
00:20:03,452 --> 00:20:04,912
ค่อยยังชั่ว นายอยู่ที่นี่

387
00:20:05,037 --> 00:20:07,456
อิซซี่โกรธฉันเป็นฟืนเป็นไฟ มาเร็ว

388
00:20:08,707 --> 00:20:10,834
โห ดูดีจริงๆ แม่

389
00:20:12,294 --> 00:20:14,296
ใช่ เธอชอบมัน

390
00:20:25,641 --> 00:20:27,309
ฉันจะเป็นหมีขั้วโลก

391
00:20:27,392 --> 00:20:29,895
ปกติตอนเดินเข้าห้องมา พี่ก็พูดเรื่องนี้อยู่แล้ว

392
00:20:29,978 --> 00:20:31,563
คือฉันจะเข้าเรียนที่โบว์ดิน

393
00:20:32,439 --> 00:20:34,024
พี่รู้อะไรเกี่ยวกับโบว์ดิน

394
00:20:34,566 --> 00:20:37,569
- คือเพจบอกว่า...
- เพจ แน่ล่ะ ฟังนะ

395
00:20:37,653 --> 00:20:41,448
แซม ฉันรู้ว่านี่เป็นการตัดสินใจที่ยาก
แต่พี่กำลังให้ผู้หญิงเจ้ากี้เจ้าการอีกคน

396
00:20:41,531 --> 00:20:43,784
มาบอกว่าพี่ต้องทำอะไร เหมือนกับแม่

397
00:20:44,243 --> 00:20:48,038
- ใช่ แต่ฉันต้องเลือกมหาวิทยาลัย
- พี่ต้องเลิกฟังคนอื่น

398
00:20:48,247 --> 00:20:49,331
พี่อยากทำอะไรล่ะ

399
00:20:51,833 --> 00:20:53,001
คิดว่าฉันควรทำอะไร

400
00:20:54,836 --> 00:20:56,922
แซม ถ้าพี่จะออกไปเรียนมหาวิทยาลัย

401
00:20:57,005 --> 00:20:59,258
พี่ต้องเริ่มต้นตัดสินใจให้ตัวเอง

402
00:20:59,341 --> 00:21:03,428
ฉันพยายามแล้ว ฉันทำหลายอย่างมากวันนี้
พิจารณาตัวเองหลายๆ แง่มุม

403
00:21:03,512 --> 00:21:05,889
ฉันคิดไม่ออกว่าพรุ่งนี้
จะบอกอะไรครูวิตเทกเกอร์

404
00:21:06,556 --> 00:21:09,309
โอเค อะไรก็ช่าง ไม่ต้องกดดัน
มันก็แค่อนาคตของพี่ที่ต้องเสี่ยง

405
00:21:11,061 --> 00:21:12,145
ขอโทษที่ดูใจร้าย

406
00:21:13,105 --> 00:21:14,564
ฉันก็เจออะไรแย่ๆ มา

407
00:21:15,148 --> 00:21:16,650
เพื่อนสนิทคนใหม่เลิกคบฉันแล้ว

408
00:21:16,733 --> 00:21:19,486
- คนที่รู้เรื่องเต่านะเหรอ
- ใช่

409
00:21:20,237 --> 00:21:21,321
แย่ชะมัด

410
00:21:33,917 --> 00:21:36,962
ผมคิดว่าจุดแข็งอย่างหนึ่งของผม
คือการไม่เคยผิดนัด

411
00:21:37,045 --> 00:21:37,879
(ครูแนะแนว)

412
00:21:40,465 --> 00:21:41,633
ปรากฏว่า...

413
00:21:43,051 --> 00:21:46,096
เหมือนกับปลาซิวที่ซ่อนตัวในพื้นที่เล็กๆ

414
00:22:03,363 --> 00:22:05,324
- ทำอะไรน่ะ
- กำลังหลบครูวิตเทกเกอร์

415
00:22:05,407 --> 00:22:08,660
เพราะฉันไม่รู้ว่าอยากเข้ามหาวิทยาลัยไหน
ขออยู่ตามลำพังนะ

416
00:22:09,119 --> 00:22:09,953
เจ๋ง

417
00:22:26,762 --> 00:22:27,846
โห พวก

418
00:22:28,597 --> 00:22:29,973
อันนี้ดีงาม

419
00:22:31,683 --> 00:22:33,393
นายช่วยสักลายแบบนี้ให้ฉันหน่อยสิ

420
00:22:33,769 --> 00:22:36,563
ฉันไม่เคยเรียนวิธีสักลาย อุปกรณ์ก็ไม่มี

421
00:22:36,646 --> 00:22:38,774
แล้วห้องนี้ก็ไม่ปลอดเชื้อแน่ๆ

422
00:22:38,857 --> 00:22:40,859
ฉันว่าวันก่อนฉันเห็นแมลงสาป

423
00:22:47,366 --> 00:22:48,408
สักลายให้ฉัน

424
00:23:02,547 --> 00:23:03,673
(นังร่าน แพศยา)

425
00:23:59,813 --> 00:24:03,191
(ใช้ชีวิต ความรัก เสียงหัวเราะ)

426
00:24:07,279 --> 00:24:08,196
เพอร์เฟกต์

427
00:24:09,823 --> 00:24:11,867
ถึงไม่ใช่สวนผัก แต่ก็ใช้ได้อยู่

428
00:24:13,743 --> 00:24:16,037
เพจ ฮาร์ดเวย์ นี่คือตำนานของเธอ

429
00:24:28,967 --> 00:24:31,011
เอ่อ นี่เป็นคู่ที่แปลกประหลาดมาก

430
00:24:31,094 --> 00:24:34,139
นี่ เพก คิดว่าเจ้าตัวน้อยของฉันเป็นไง

431
00:24:35,265 --> 00:24:37,642
มันไม่ใช่รอยสักจริงๆ แค่ปากกาเมจิก

432
00:24:39,978 --> 00:24:40,937
พระเจ้าช่วย ไฟไหม้!

433
00:24:45,567 --> 00:24:47,027
แล้วฉันชื่อเพจ!

434
00:25:07,464 --> 00:25:11,593
หนูแค่เพนต์ลายม้านั่ง
เป็นของขวัญชั้นปีสุดท้ายโดยไม่รู้อิโหน่อิเหน่

435
00:25:11,676 --> 00:25:12,761
ด้วยความยินดี

436
00:25:12,844 --> 00:25:15,013
หนูหาเงินทุนไม่พอทำสวนผักไฮโดรโปนิก

437
00:25:15,096 --> 00:25:19,434
แต่หนูเปลี่ยนวิถฤตเป็นโอกาสด้วยการเพนต์ลาย
"ใช้ชีวิต ความรัก เสียงหัวเราะ" ที่ม้านั่ง

438
00:25:19,518 --> 00:25:21,019
แต่หนูไม่ได้จุดไฟ

439
00:25:21,311 --> 00:25:23,271
เพจ ใจเย็น กินลูกอมสักหน่อย

440
00:25:25,565 --> 00:25:27,526
ขอบคุณค่ะ อาหารพวกนี้ไม่ดี

441
00:25:27,609 --> 00:25:30,070
ฉันรู้ ฉันกินอาหารที่ดีก่อนไง

442
00:25:30,487 --> 00:25:32,489
- เอาเถอะ เรื่องนี้เธอไม่ผิด
- เหรอคะ

443
00:25:32,572 --> 00:25:35,784
ใช่ จริงสิ ยังไงก็ตาม สำหรับเธอสองคน

444
00:25:35,867 --> 00:25:39,621
น่าเสียดายที่เราไม่พบสาเหตุของควันไฟ

445
00:25:39,704 --> 00:25:43,833
ดังนั้น ถ้าเพจไม่ตาฝาดไปก็มีคนอื่น...

446
00:25:43,917 --> 00:25:44,918
เป็นคนทำ

447
00:25:45,001 --> 00:25:47,379
เธออาจจะประสาทหลอน เพราะไอระเหยของสี

448
00:25:47,462 --> 00:25:49,714
- ฉันไม่เป็นแบบนั้น
- อย่าหาเรื่อง

449
00:25:49,798 --> 00:25:53,176
โอเค แซม ไบเล่ย์ เธอสองคน
จะต้องไปบำเพ็ญประโยชน์

450
00:25:54,219 --> 00:25:56,721
ผมเหรอ ผมทำอะไรผิด

451
00:25:56,805 --> 00:26:00,058
เธอไม่มาตามที่เรานัดไว้
เธอไปทำอะไรในห้องศิลปะล่ะ

452
00:26:00,141 --> 00:26:03,770
ผมแค่เข้าไปหลบ เพราะรู้สึกแย่ที่ผิดนัด

453
00:26:03,853 --> 00:26:04,938
ผมวาดรูปอยู่

454
00:26:06,106 --> 00:26:08,316
เขาวาดเก่งมากๆ ดูสิ

455
00:26:08,400 --> 00:26:11,278
นั่นไม่ใช่ผลงานที่ดีที่สุดของผมด้วยซ้ำ
เธอเอาแต่ขยับไปขยับมา

456
00:26:22,539 --> 00:26:24,040
แซม รูปพวกนี้วิเศษมาก

457
00:26:24,624 --> 00:26:27,210
ทำไมไม่มีเรื่องศิลปะ
เป็นหนึ่งในรายการจุดแข็งของเธอล่ะ

458
00:26:27,627 --> 00:26:29,129
ไม่รู้ครับ ผมไม่ได้นึกถึงมัน

459
00:26:30,005 --> 00:26:32,716
- ผมไปเรียนมหาวิทยาลัยด้านนี้ได้ใช่ไหม
- ได้สิ เธอทำได้

460
00:26:47,397 --> 00:26:50,191
- ทำไมรองเท้าลูกเปียกล่ะ
- เข้าร่วมกับทีมว่ายน้ำมา

461
00:27:04,205 --> 00:27:06,166
(นั่งร่าน แพศยา)

462
00:27:06,750 --> 00:27:08,251
อะไรกันเนี่ย

463
00:27:10,503 --> 00:27:11,713
- ไง
- ไง

464
00:27:12,505 --> 00:27:14,299
- ซักผ้าเหรอ
- ใช่

465
00:27:14,382 --> 00:27:16,301
- ถามโง่ๆ
- ใช่

466
00:27:16,384 --> 00:27:20,388
คือผมกำลังคิดว่าเราควรจัดฝึกอบรม
ให้กับเจ้าหน้าที่ส่วนหน้า

467
00:27:20,472 --> 00:27:22,265
เกี่ยวกับวิธีจัดการกับผู้ที่มีภาวะออทิซึม

468
00:27:22,349 --> 00:27:24,601
ฉันว่าเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม

469
00:27:24,726 --> 00:27:27,145
- เดี๋ยว เราเหรอ
- ใช่

470
00:27:27,228 --> 00:27:30,690
ผมรู้จักเจ้าหน้าที่ส่วนหน้า
คุณรู้เรื่องออทิซึมทั้งหมด ผมว่า...

471
00:27:30,774 --> 00:27:32,984
เราจะทำงานกันเป็นทีมได้ดี

472
00:27:33,860 --> 00:27:34,903
ฉันเห็นด้วย

473
00:27:35,362 --> 00:27:36,404
โอเค

474
00:27:36,488 --> 00:27:38,698
แจ๋วเลย

475
00:28:01,054 --> 00:28:01,930
แม่

476
00:28:03,181 --> 00:28:06,059
แม่กำลังจะเขียนว่า
"ไปตายซะ นังแรด" ตรงนิ้วเท้า

477
00:28:06,643 --> 00:28:08,603
แต่ไม่แน่ใจว่ามีที่ว่างพอให้เขียนรึเปล่า

478
00:28:08,687 --> 00:28:10,021
หวังว่าคงใส่พอดี

479
00:28:38,174 --> 00:28:40,051
นี่เป็นของขวัญชั้นปีสุดท้ายที่เห่ยสุดๆ

480
00:28:48,435 --> 00:28:50,520
ถ้าดูที่ม้านั่ง ความจริงแล้วนั่งสบายมาก

481
00:28:50,603 --> 00:28:53,773
ไม้แผ่นที่สามกับสี่ยืดหยุ่นกำลังดี

482
00:28:53,857 --> 00:28:55,150
เรียกกันว่า การดีดตัว

483
00:28:56,317 --> 00:28:57,736
มั่วนิ่มสุดๆ

484
00:29:08,872 --> 00:29:09,706
แซม

485
00:29:14,919 --> 00:29:16,296
ห้ามบอกใคร

486
00:29:24,471 --> 00:29:26,431
(ใช้ชีวิต)

487
00:29:29,726 --> 00:29:31,394
ชีวิตมีหนทางเสมอ

488
00:29:32,353 --> 00:29:33,354
เป็นธรรมดา

489
00:30:31,287 --> 00:30:33,331
คำบรรยายโดย ไพฑูรย์ ก้องกานน