1
00:00:08,341 --> 00:00:10,677
‫مرحباً، أنا "سام غاردنر".‬

2
00:00:11,094 --> 00:00:13,972
‫الاثنين، الساعة 4:00، وقت موعدنا المقرّر.‬

3
00:00:14,681 --> 00:00:17,017
‫لم أعرف ماذا أفعل، لذا قرّرت أن أتّصل.‬

4
00:00:19,686 --> 00:00:20,854
‫الساعة الآن 4:01.‬

5
00:00:21,646 --> 00:00:23,231
‫لو كان لدينا جلسة اليوم،‬

6
00:00:23,314 --> 00:00:27,444
‫فكنت سأودّ إخبارك أنني مشوّش جداً حيال "بيج"‬
‫بسبب ما حدث في الكوخ الجليدي.‬

7
00:00:28,361 --> 00:00:29,863
‫ثم ستخبريني ما أفعل.‬

8
00:00:30,321 --> 00:00:32,240
‫على أي حال، أعطتني"بيج" استمناءً يدوياً،‬

9
00:00:32,323 --> 00:00:34,993
‫لكنها الآن لا تريد أن تمسك يديّ حتى.‬

10
00:00:35,160 --> 00:00:36,453
‫الاستمناء اليدوي هو عندما تقوم فتاة...‬

11
00:00:40,665 --> 00:00:43,043
‫مرحباً، أنا "سام غاردنر".‬

12
00:00:43,418 --> 00:00:46,671
‫تناولت اليوم شطيرة ديك رومي كامل‬
‫بخبز يابس جداً‬

13
00:00:46,755 --> 00:00:50,050
‫ولم يكن هناك شيء أشربه معه.‬
‫كان غداءً مزعجاً.‬

14
00:00:50,508 --> 00:00:51,801
‫صدمتني سيارة أيضاً.‬

15
00:00:51,885 --> 00:00:54,554
‫كانت حركتها بطيئة، لذا أنا بخير.‬

16
00:00:56,014 --> 00:00:58,767
‫مرحباً يا "جوليا"، أنا "روال أموندسن".‬

17
00:00:59,059 --> 00:01:00,060
‫هذا صحيح.‬

18
00:01:00,226 --> 00:01:04,439
‫"روال أموندسن" الذي قاد أول‬
‫حملة استكشافية ناجحة إلى القطب الجنوبي.‬

19
00:01:04,814 --> 00:01:06,066
‫هذا واضح.‬

20
00:01:07,150 --> 00:01:07,984
‫هذا...‬

21
00:01:09,152 --> 00:01:12,864
‫آسف، لست "روال أموندسن".‬
‫أنا "سام غاردنر"، عميلك السابق.‬

22
00:01:13,406 --> 00:01:15,825
‫- بلا مزاح.‬
‫- أتدرّب على الكذب.‬

23
00:01:16,451 --> 00:01:19,662
‫أكنت تعلمين أن الجامعات‬
‫لا تحبّ ذكر الأثداء في مقالة الالتحاق بها؟‬

24
00:01:19,788 --> 00:01:22,123
‫حتى تلك الجميلة منها. حسناً.‬

25
00:01:23,083 --> 00:01:24,751
‫أراك في الأسبوع المقبل. اتّفقنا؟‬

26
00:01:30,799 --> 00:01:31,883
‫"بريد صوتي"‬

27
00:01:33,009 --> 00:01:35,595
‫مرحباً، أنا "سام غاردنر"، المعروف بـ"سام".‬

28
00:01:36,096 --> 00:01:38,973
‫قضيت أول ليلة لي خارج المنزل‬
‫في عرين التنّين‬

29
00:01:39,516 --> 00:01:41,392
‫هكذا يدعو "زاهد" غرفة نومه.‬

30
00:01:42,477 --> 00:01:45,313
‫واعتُقلت لاحقاً من قبل الشرطة في الشارع.‬

31
00:01:45,897 --> 00:01:47,357
‫ظنّوا أنني أتعاطى المخدّرات.‬

32
00:01:48,149 --> 00:01:49,025
‫حسناً.‬

33
00:01:50,360 --> 00:01:51,194
‫"سام".‬

34
00:01:53,822 --> 00:01:55,782
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

35
00:02:02,330 --> 00:02:04,374
‫معرفة نقاط القوة لديك هو سر النجاة.‬

36
00:02:04,457 --> 00:02:05,291
‫"الحبّ"‬

37
00:02:05,375 --> 00:02:07,460
‫سمكة المنوة صغيرة جداً وماهرة في الاختباء.‬

38
00:02:08,253 --> 00:02:13,049
‫لكن إن ظنّت سمكة المنوة نفسها كبيرة‬
‫وحاولت أن تواجه...‬

39
00:02:13,299 --> 00:02:15,760
‫حوت أبيض، فستكون هذه النهاية‬
‫بالنسبة لسمكة المنوة.‬

40
00:02:15,844 --> 00:02:16,678
‫"بيع المخبوزات"‬

41
00:02:16,928 --> 00:02:17,762
‫مرحباً يا "بيج".‬

42
00:02:18,596 --> 00:02:19,430
‫مرحباً يا سيدي.‬

43
00:02:19,514 --> 00:02:23,059
‫أأنت مهتم بشراء مخبوزات؟‬
‫أجمع المال من أجل هدية السنة الأخيرة.‬

44
00:02:23,143 --> 00:02:26,020
‫أنا على لائحة الانتظار‬
‫في جامعة "بودين"، لذا...‬

45
00:02:26,729 --> 00:02:29,566
‫كما أقول دائماً، "لا تبكي، بل طيري."‬

46
00:02:30,233 --> 00:02:32,360
‫- حسناً.‬
‫- أتريد كعكة بالجزر؟‬

47
00:02:32,443 --> 00:02:34,737
‫إنها مصنوعة من الجزر الصغير،‬
‫تستطيع أن تشعر بالفارق.‬

48
00:02:34,821 --> 00:02:37,574
‫سهرنا أنا وأمي نعدّهم طوال الليل.‬
‫لكنها لا تلقى رواجاً.‬

49
00:02:37,949 --> 00:02:39,450
‫ما هي هدية السنة الأخيرة؟‬

50
00:02:39,868 --> 00:02:43,329
‫لقد سأل، إنه يقرّ عن غير قصد‬
‫بأنه لم يقرأ أياً من رسائلي الإلكترونية.‬

51
00:02:44,080 --> 00:02:45,999
‫إنها حديقة مائية.‬

52
00:02:46,249 --> 00:02:48,543
‫بدأت أقوم بالبستنة عندما كنت في الـ4،‬
‫اقترح معالجي ذلك.‬

53
00:02:48,626 --> 00:02:50,503
‫- حسناً.‬
‫- ووجدت رجلاً تعافى من إدمان المخدّرات‬

54
00:02:50,587 --> 00:02:53,173
‫يبيعها على موقع "كريغزليست"‬
‫بـ4000 دولار فقط، لذا...‬

55
00:02:53,339 --> 00:02:55,800
‫"بيج"، جئت إلى هنا لأخبرك‬

56
00:02:56,176 --> 00:02:59,095
‫أنه بعد قضائي ليلة ناجحة في مركز الشرطة،‬

57
00:02:59,470 --> 00:03:02,348
‫فأنا أشعر بالثقة‬
‫أن آتي معك إلى مبيت طلاب السنة الأخيرة‬

58
00:03:02,432 --> 00:03:04,267
‫وأراقبك في حال مشيت أثناء نومك.‬

59
00:03:04,475 --> 00:03:05,310
‫حقاً؟‬

60
00:03:05,393 --> 00:03:07,770
‫أجل. على الأقل‬
‫حتى الساعة 12:07 بعد منتصف الليل.‬

61
00:03:08,062 --> 00:03:09,814
‫ربما أستطيع جعلها 12:08.‬

62
00:03:09,898 --> 00:03:12,192
‫هذا مذهل يا "سام". شكراً.‬

63
00:03:12,901 --> 00:03:16,821
‫أشعر بأننا نستطيع‬
‫أن نجعل علاقتنا تتحوّل إلى علاقة عذرية.‬

64
00:03:18,072 --> 00:03:21,284
‫- أقلت مركز شرطة؟‬
‫- أجل، كم ثمن حلوى السكاكر؟‬

65
00:03:22,368 --> 00:03:24,662
‫50 سنتاً لأجلك يا صديقي.‬

66
00:03:26,623 --> 00:03:28,041
‫تبقّى لك...‬

67
00:03:28,791 --> 00:03:32,879
‫بيع 7999 قطعة أخرى‬
‫وستحصلين على حديقتك المائية.‬

68
00:03:36,341 --> 00:03:37,217
‫أجل.‬

69
00:03:42,847 --> 00:03:43,681
‫مرحباً.‬

70
00:03:44,098 --> 00:03:47,852
‫كنت أفكّر في قصة "سام" مع الشرطة...‬

71
00:03:48,019 --> 00:03:53,191
‫أجل، أنا أيضاً. هذا كل ما يشغل تفكيري.‬
‫لا بد أن خائف.‬

72
00:03:53,650 --> 00:03:54,525
‫أجل، أعرف ذلك.‬

73
00:03:54,609 --> 00:03:59,405
‫لذا كتبت رسالة إلكترونية شديدة اللهجة‬
‫إلى رئيس الشرطة‬

74
00:03:59,489 --> 00:04:02,909
‫وكل شخص مهم آخر تذكّرته،‬
‫بما في ذلك "أوبرا".‬

75
00:04:03,284 --> 00:04:06,746
‫- مهلاً، أحقاً أرسلت إلى "أوبرا"؟‬
‫- بالطبع، تستطيع فعل أي شيء.‬

76
00:04:08,039 --> 00:04:11,209
‫- لكنني فكّرت في شيء آخر.‬
‫- حسناً.‬

77
00:04:12,001 --> 00:04:13,461
‫ماذا لو تدبّرت أنت الأمر؟‬

78
00:04:14,671 --> 00:04:17,382
‫- حقاً؟‬
‫- أنت تقوم بالإسعافات الأوّلية.‬

79
00:04:17,465 --> 00:04:19,676
‫تتولّى أمر هؤلاء الذين يحتاجونك‬
‫و"سام" أيضاً.‬

80
00:04:20,969 --> 00:04:24,097
‫مهلاً. أنت تطلبين مني إذن‬
‫أن أساعد في الأمور المتعلّقة بـ"سام"؟‬

81
00:04:24,430 --> 00:04:27,892
‫أجل. أطلب منك‬
‫أن تساعد في الأمور المتعلّقة بـ"سام".‬

82
00:04:28,268 --> 00:04:29,978
‫ستقوم بذلك أفضل مني.‬

83
00:04:30,228 --> 00:04:31,813
‫- يا للهول.‬
‫- أنا...‬

84
00:04:32,605 --> 00:04:34,482
‫أحاول أن لا أكرّر نفس الأخطاء‬

85
00:04:34,565 --> 00:04:37,819
‫والتفكير أنه عليّ أن أقوم بكل شيء بنفسي.‬
‫أنا أحاول.‬

86
00:04:37,986 --> 00:04:39,237
‫أظنّ أنها...‬

87
00:04:41,030 --> 00:04:42,282
‫أظن أنها فكرة صائبة.‬

88
00:04:42,365 --> 00:04:43,700
‫- حقاً؟‬
‫- أجل.‬

89
00:04:47,662 --> 00:04:48,496
‫هذا جيد.‬

90
00:04:54,961 --> 00:04:56,713
‫- أراك لاحقاً.‬
‫- أراك لاحقاً.‬

91
00:05:22,280 --> 00:05:24,574
‫- أكتبت لي رسالة حب؟‬
‫- مرحباً يا "إيز".‬

92
00:05:24,741 --> 00:05:25,616
‫ما هذا؟‬

93
00:05:26,617 --> 00:05:27,785
‫ربما لاحقاً.‬

94
00:05:27,869 --> 00:05:28,870
‫- دعيني أراها.‬
‫- لا.‬

95
00:05:29,078 --> 00:05:30,872
‫- إنه شيء تافه.‬
‫- أعطيني إياها.‬

96
00:05:30,955 --> 00:05:34,083
‫- إنه شيء تافه حقاً.‬
‫- أريد أن أقرأ الأشياء التافهة. أحبها.‬

97
00:05:34,167 --> 00:05:35,376
‫التفاهة هي المفضّلة لديّ.‬

98
00:05:37,712 --> 00:05:38,671
‫لقد أغظتني...‬

99
00:05:39,130 --> 00:05:41,424
‫كنت سأخبرك شخصياً لكنني كنت جبانة.‬

100
00:05:41,924 --> 00:05:44,427
‫لذا كتبتها. كما ترين.‬

101
00:05:47,847 --> 00:05:50,433
‫- أنت و"نيت" قبّلتما بعضكما البعض.‬
‫- لا، هو من قبّلني.‬

102
00:05:51,726 --> 00:05:54,020
‫- ذلك الحقير.‬
‫- أعرف ذلك.‬

103
00:05:55,063 --> 00:05:56,397
‫لا أصدّق أنه فعل ذلك.‬

104
00:05:57,940 --> 00:05:59,025
‫سأقتله.‬

105
00:06:01,778 --> 00:06:03,237
‫أتريدين أن تتكلّمي بشأن الأمر؟‬

106
00:06:05,740 --> 00:06:06,616
‫لا.‬

107
00:06:08,576 --> 00:06:10,161
‫أحتاج بعض الوقت للتفكير.‬

108
00:06:16,292 --> 00:06:18,378
‫آسفة، لا أحسن التعامل مع مثل هذه المواقف.‬

109
00:06:19,796 --> 00:06:20,630
‫أجل.‬

110
00:06:25,510 --> 00:06:27,095
‫دعونا نتكلّم بشأن ما نجيده.‬

111
00:06:27,261 --> 00:06:30,390
‫كان واجبنا المنزلي هذا الأسبوع‬
‫أن نعدّ لائحة بنقاط قوّتنا؟‬

112
00:06:30,515 --> 00:06:31,724
‫من يريد أن يقرأ لائحته؟‬

113
00:06:32,809 --> 00:06:34,477
‫- هيا يا "سام".‬
‫- أجل.‬

114
00:06:36,604 --> 00:06:40,358
‫نقاط القوّة،‬
‫أنا ماهر في طيّ القمصان وليس السترات.‬

115
00:06:41,109 --> 00:06:43,236
‫لم أنس إطعام "إديسون" قط.‬

116
00:06:43,986 --> 00:06:48,282
‫أعرف تقريباً كل شيء‬
‫حول جميع فصائل البطاريق في القطب الجنوبي.‬

117
00:06:48,741 --> 00:06:50,493
‫- أنا راقص رائع.‬
‫- أثبت ذلك.‬

118
00:06:50,868 --> 00:06:52,328
‫"نويل"، ليس عليه أن يثبت هذا.‬

119
00:06:53,996 --> 00:06:54,831
‫ها هو.‬

120
00:06:54,914 --> 00:06:56,624
‫أجل. نجح الأمر.‬

121
00:06:59,460 --> 00:07:00,294
‫نجح الأمر!‬

122
00:07:01,421 --> 00:07:02,338
‫كنت محقاً.‬

123
00:07:04,132 --> 00:07:07,218
‫فزت في معرض العلوم للصفّ الثامن‬
‫في الصفّ السابع.‬

124
00:07:07,301 --> 00:07:10,054
‫فزت في مسابقة القراءة للصفّ السابع‬
‫في الصفّ السادس.‬

125
00:07:10,304 --> 00:07:12,181
‫ولا أفوّت موعداً.‬

126
00:07:12,348 --> 00:07:15,268
‫ويقول أساتذتك إنك متفوّق في علم الأحياء.‬

127
00:07:15,351 --> 00:07:18,729
‫- هذا صحيح.‬
‫- أنا متفوّق في علم الأحياء أيضاً.‬

128
00:07:18,980 --> 00:07:21,983
‫وهذا أمر جيد. أريد أن أصبح طبيب أسنان.‬

129
00:07:22,066 --> 00:07:24,485
‫- إننا نعلم.‬
‫- حسناً يا "آمبر".‬

130
00:07:24,569 --> 00:07:25,778
‫شكراً. حسناً يا رفاق.‬

131
00:07:25,862 --> 00:07:29,740
‫تكلّمنا كثيراً حول طلب المساعدة‬
‫ومعرفة متى نكون بحاجة لدعم إضافي،‬

132
00:07:30,158 --> 00:07:33,202
‫لكن من الضروري جداً معرفة ما تجيدونه.‬

133
00:07:33,536 --> 00:07:36,414
‫هذا سيساعدكم على اتّخاذ القرارات‬
‫من ناحية نوعية العمل الذي تريدونه‬

134
00:07:36,497 --> 00:07:38,833
‫وأي اختصاص تختارونه وأي جامعة تذهبون...‬

135
00:07:39,083 --> 00:07:39,959
‫من نواعد.‬

136
00:07:40,293 --> 00:07:43,296
‫أنا ذكيّة لكن حبيبي ليس كذلك.‬

137
00:07:44,005 --> 00:07:45,715
‫لذا فإننا نوازن بعضنا البعض.‬

138
00:07:45,798 --> 00:07:48,426
‫مررت بمثل هذا الموقف.‬
‫من يريد أن يقرأ لائحته أيضاً؟‬

139
00:07:49,093 --> 00:07:51,596
‫أنا! وأخيراً!‬

140
00:07:55,808 --> 00:07:56,642
‫أراك لاحقاً.‬

141
00:07:56,726 --> 00:07:58,728
‫أتستطيع أن تبقى قليلاً يا "سام"؟‬

142
00:07:58,936 --> 00:08:02,773
‫إن كنت تتساءلين من أخذ الحلوى،‬
‫فلقد رأيت "نويل" تضع حوالي 10 في حقيبتها.‬

143
00:08:02,857 --> 00:08:03,774
‫أيها الواشي.‬

144
00:08:03,858 --> 00:08:06,444
‫لا، أردت أن أكلّمك بشأن الجامعات.‬

145
00:08:06,527 --> 00:08:08,029
‫أخبرتك أنني أريد أن أذهب.‬

146
00:08:08,446 --> 00:08:12,200
‫وأنا سعيدة بذلك،‬
‫لكن أغلب مواعيد التسجيل قد انتهت.‬

147
00:08:12,283 --> 00:08:15,203
‫أظنّ أنني أستطيع أن أقنع بعضها‬
‫أن تقوم باستثناء،‬

148
00:08:15,369 --> 00:08:16,787
‫لكنني أحتاج إلى توجيه منك.‬

149
00:08:17,997 --> 00:08:21,501
‫تحتاجين إلى توجيه مني؟‬
‫أنت مستشارة توجيهيّة.‬

150
00:08:21,792 --> 00:08:23,669
‫هذا ساخر. أجل.‬

151
00:08:23,961 --> 00:08:27,215
‫أريد منك أن تجري بحثاً، لتتوصّل إلى 5 جامعات‬

152
00:08:27,298 --> 00:08:30,384
‫وسنتقابل في مكتبي بعد غد،‬
‫حيث سنتحدّث بشأنها؟‬

153
00:08:32,929 --> 00:08:34,055
‫حركات راقصة جميلة.‬

154
00:08:35,223 --> 00:08:36,057
‫أعجبتني.‬

155
00:08:44,440 --> 00:08:46,150
‫"مطلوب"‬

156
00:08:46,234 --> 00:08:47,610
‫"أوقفوا العنف المنزلي"‬

157
00:08:47,693 --> 00:08:48,569
‫"دوغ".‬

158
00:08:49,153 --> 00:08:51,531
‫مرحباً يا "ستيف". كيف حالك؟‬

159
00:08:52,031 --> 00:08:53,824
‫هل ازداد طولك؟ تبدو أطول.‬

160
00:08:53,908 --> 00:08:55,826
‫هل جئت إلى هنا لتزعجني؟‬

161
00:08:56,327 --> 00:08:58,371
‫متى ستعود إلى فريق كرة السلة؟‬

162
00:08:58,454 --> 00:09:01,207
‫نحتاج إلى لاعب ارتكاز‬
‫منذ أن أُُصيب "غوميز" بداء النقرس.‬

163
00:09:01,290 --> 00:09:02,667
‫- أُصيب بداء النقرس.‬
‫- أجل.‬

164
00:09:02,833 --> 00:09:03,876
‫هذا سيئ.‬

165
00:09:04,418 --> 00:09:05,378
‫لا، أنا...‬

166
00:09:07,421 --> 00:09:11,175
‫أمسكت الأسبوع الماضي مراهقاً...‬

167
00:09:12,009 --> 00:09:14,637
‫ظننت أنه يتعاطى المخدّرات،‬
‫اتّضح أنه مصاب التوحّد؟‬

168
00:09:14,720 --> 00:09:17,640
‫أجل، كان أمراً غريباً.‬
‫كان في حالة فوضى عارمة.‬

169
00:09:18,891 --> 00:09:21,143
‫أجل، لكنه... كان ابني.‬

170
00:09:23,104 --> 00:09:23,938
‫تباً.‬

171
00:09:24,480 --> 00:09:25,648
‫"غاردنر"، بالطبع.‬

172
00:09:25,731 --> 00:09:26,774
‫أجل، إنه...‬

173
00:09:28,067 --> 00:09:31,070
‫اسمه "سام". عمره 18.‬

174
00:09:31,779 --> 00:09:33,698
‫شُخّصت إصابته بالتوحّد عندما كان في الـ4.‬

175
00:09:33,781 --> 00:09:36,534
‫إنه ولد رائع ودرجاته جيدة.‬

176
00:09:36,617 --> 00:09:38,828
‫يعمل بجد. وهو مضحك جداً و...‬

177
00:09:39,495 --> 00:09:41,330
‫- أذكى مني.‬
‫- حسناً.‬

178
00:09:41,539 --> 00:09:42,707
‫إنه مصاب بالتوحّد.‬

179
00:09:43,291 --> 00:09:46,961
‫ما يعني أنه لا يرتاح‬
‫في المواقف غير المألوفة بالنسبة له.‬

180
00:09:47,044 --> 00:09:49,672
‫كان يقوم بحركات عصبية بيده.‬

181
00:09:49,797 --> 00:09:53,050
‫أجل، إنه يقوم بذلك، إنها تهدّئه.‬

182
00:09:53,134 --> 00:09:56,637
‫- يتمتم مع نفسه؟‬
‫- ربما يتلو فصائل البطاريق.‬

183
00:09:56,721 --> 00:09:57,972
‫هذا مهدّئ أيضاً.‬

184
00:09:58,764 --> 00:10:01,934
‫هناك طرق أخرى للتعامل مع الأمر‬
‫بدلاً من مواجهته‬

185
00:10:02,018 --> 00:10:04,478
‫- بالشكل الذي واجهته به.‬
‫- حسناً. اسمع، أتفهّمك.‬

186
00:10:04,979 --> 00:10:07,898
‫أتفهّمك حقاً، لكن ضع نفسك في مكاني يا "دوغ".‬

187
00:10:08,316 --> 00:10:12,028
‫كان يظهر إشارات توتّر. لم يجب‬
‫عندما طرحت عليه سؤالاً مباشراً...‬

188
00:10:12,111 --> 00:10:14,280
‫لكنه خاف جداً.‬

189
00:10:14,363 --> 00:10:18,242
‫لكن علينا أن نتّخذ قرارات في جزء من الثانية‬
‫يا "دوغ". حتى لا يتأذّى أحد.‬

190
00:10:19,160 --> 00:10:21,829
‫ليس نظاماً مثالياً،‬
‫لكننا نصيب في أغلب الوقت.‬

191
00:10:22,913 --> 00:10:24,123
‫ما عدا أنك لم تصب.‬

192
00:10:25,583 --> 00:10:28,044
‫لو أصبت كنت ستعلم أنه لم يتعاط المخدّرات،‬

193
00:10:28,252 --> 00:10:32,256
‫وستحاول معرفة من هما والديه‬
‫وستتّصل بهما. لذا...‬

194
00:10:33,716 --> 00:10:34,884
‫لم تُصب.‬

195
00:10:36,010 --> 00:10:38,220
‫حسناً. هذا ما سأفعله.‬

196
00:10:40,389 --> 00:10:41,474
‫سجّل رقمك هنا.‬

197
00:10:47,938 --> 00:10:52,276
‫سأضعه هنا حتى يراه الجميع.‬

198
00:10:55,571 --> 00:10:59,700
‫لذا فإننا سنعرف في المرة القادمة‬
‫وسنتذكّر من يكون،‬

199
00:11:00,159 --> 00:11:01,911
‫وسنتّصل بك. اتّفقنا؟‬

200
00:11:02,328 --> 00:11:04,246
‫- أُقدّر لك ذلك يا "ستيف".‬
‫- لا مشكلة.‬

201
00:11:04,955 --> 00:11:05,915
‫سُررت بلقائك.‬

202
00:11:11,128 --> 00:11:12,129
‫هذا سيئ.‬

203
00:11:12,672 --> 00:11:16,842
‫ليس لديّ فكرة أي جامعة سأذهب‬
‫والسيدة "ويتاكر" تطلب مني أن أقرّر فوراً.‬

204
00:11:17,051 --> 00:11:20,137
‫لكن كيف؟ هناك الكثير من الجامعات.‬
‫كيف يستطيع الناس أن يقرّروا؟‬

205
00:11:20,221 --> 00:11:23,140
‫هذا سهل. اختر جامعة‬
‫يكون فيها نسبة الفتيات أكبر من الشباب.‬

206
00:11:23,933 --> 00:11:24,975
‫هذا واضح.‬

207
00:11:25,142 --> 00:11:26,686
‫أعددت قائمة بنقاط قوّتي.‬

208
00:11:26,769 --> 00:11:29,563
‫من المفترض أن تساعدني على أن أقرّر،‬
‫لكنها عديمة الفائدة.‬

209
00:11:29,939 --> 00:11:32,483
‫"حركات راقصة، جيد في إطعام السلحفاة."‬

210
00:11:33,192 --> 00:11:34,735
‫يا عزيزي "سام".‬

211
00:11:35,111 --> 00:11:36,487
‫أتظنّ حقاً أن هذه نقاط قوّتك؟‬

212
00:11:37,571 --> 00:11:39,532
‫- أنت متواضع جداً.‬
‫- حقاً؟‬

213
00:11:40,074 --> 00:11:44,120
‫بالطبع أيها الديناصور!‬
‫أولاً، أنت مركّز جداً. خصوصاً في العمل.‬

214
00:11:44,328 --> 00:11:47,707
‫أتذكر عندما شاهدت ذلك الحقير وهو يسرق‬
‫الـ"إكس بوكس" بانعكاس صورته على نظارتي؟‬

215
00:11:47,790 --> 00:11:49,583
‫أجل، ثم قمت بعرقلته.‬

216
00:11:50,167 --> 00:11:51,961
‫عقل، قوة.‬

217
00:11:52,044 --> 00:11:55,047
‫ثانياً، أنت جدير بالثقة تماماً. التقط.‬

218
00:11:55,840 --> 00:11:57,258
‫أترى؟ عرفت أنك ستمسك بها.‬

219
00:11:57,341 --> 00:12:00,970
‫ثالثاً، بالرغم من أنك نحيف جداً،‬
‫لكنك مصدر ممتاز للحرارة.‬

220
00:12:01,053 --> 00:12:03,347
‫أترك جهاز تدفئتي في المنزل‬
‫عندما أعلم أننا سنعمل سوية.‬

221
00:12:03,806 --> 00:12:05,141
‫- شكراً.‬
‫ - على الرحب.‬

222
00:12:05,599 --> 00:12:07,601
‫أعرف أنك خائف بخصوص أي جامعة ستذهب،‬

223
00:12:07,685 --> 00:12:09,603
‫لكن استمع إلى نصيحة الأكبر منك.‬

224
00:12:10,312 --> 00:12:13,983
‫تسير الأمور في الحياة دائماً على ما يُرام.‬

225
00:12:14,191 --> 00:12:15,025
‫عادة.‬

226
00:12:16,736 --> 00:12:19,697
‫- أظنّ أن أحدهم يسرق مجدّداً.‬
‫- أيها الوغد.‬

227
00:12:19,780 --> 00:12:21,115
‫توقّف أيها الأحمق.‬

228
00:12:30,916 --> 00:12:31,751
‫حسناً...‬

229
00:12:37,047 --> 00:12:38,466
‫تباً.‬

230
00:12:41,218 --> 00:12:44,930
‫ألست حبيباً جيداً لأنني لم أقل لك،‬
‫"هذا ما أخبرتك به" بشأن ذلك المدعو "نيت"؟‬

231
00:12:46,056 --> 00:12:50,895
‫لأن أغلب من هم في موضعي سيقولون،‬
‫"هذا ما أخبرتك به" بشأن ذلك المدعو "نيت".‬

232
00:12:50,978 --> 00:12:53,981
‫أجل، كنت رائعاً حقاً بشأن المدعو "نيت".‬

233
00:12:54,565 --> 00:12:55,399
‫شكراً.‬

234
00:12:55,483 --> 00:12:57,943
‫تعرف أنني لم أفعل شيئاً‬
‫يجعله يريد أن يقبّلني، صحيح؟‬

235
00:12:58,903 --> 00:13:00,696
‫- أجل، أصدّقك.‬
‫- حسناً.‬

236
00:13:00,946 --> 00:13:04,867
‫كنا نمزح بشأن حدوث ذلك،‬

237
00:13:04,950 --> 00:13:06,911
‫- وثم حدث ذلك.‬
‫- أجل.‬

238
00:13:06,994 --> 00:13:08,454
‫لذا، تعرفين...‬

239
00:13:08,621 --> 00:13:11,707
‫أي شاب آخر‬
‫كانت ستتزعزع ثقته بعض الشيء.‬

240
00:13:11,791 --> 00:13:12,833
‫لكن ليس أنت.‬

241
00:13:13,876 --> 00:13:15,044
‫- لا.‬
‫- لا.‬

242
00:13:15,252 --> 00:13:18,672
‫هذا جيد. لأنك تعرف أنني لا أكترث‬
‫لأمر "نيت" على الإطلاق.‬

243
00:13:19,715 --> 00:13:21,634
‫وأظنّ أنني و"إيزي" نستطيع تخطّي الأمر.‬

244
00:13:22,426 --> 00:13:26,222
‫أعلم أنني لا أعرفها منذ فترة طويلة‬
‫لكنني أُحبّها مثل...‬

245
00:13:26,305 --> 00:13:28,390
‫أصبحنا مقرّبتين بسرعة كبيرة.‬

246
00:13:28,474 --> 00:13:29,850
‫أجل، الفتيات غريبات.‬

247
00:13:30,226 --> 00:13:32,686
‫أجل، نتقرّب من بعضنا بسرعة‬
‫أو لا نتقرّب أبداً.‬

248
00:13:33,187 --> 00:13:36,023
‫وأشعر بأنه يُفترض أن نكون صديقتين.‬

249
00:13:36,482 --> 00:13:37,858
‫إننا متشابهتان جداً.‬

250
00:13:38,609 --> 00:13:40,110
‫أظنّ أننا سنكون على ما يُرام.‬

251
00:13:41,070 --> 00:13:42,321
‫أرجو أن نكون على ما يُرام.‬

252
00:13:45,741 --> 00:13:47,284
‫- ستكونان على ما يُرام.‬
‫- كفى.‬

253
00:13:48,410 --> 00:13:51,789
‫وعدت "بيث"‬
‫أن نقابلها في مطعم "دون" للبيتزا.‬

254
00:13:52,790 --> 00:13:56,168
‫لأنها كما صاغتها،‬
‫فإن لديها فجوة في قلبها بشكل "كيسي"،‬

255
00:13:56,252 --> 00:13:59,588
‫والتي هي فجوة مثيرة جداً.‬

256
00:14:00,089 --> 00:14:01,590
‫هذا يبدو مقرفاً جداً.‬

257
00:14:02,132 --> 00:14:04,593
‫هذا يبدو مقرفاً أكثر مما توقّعت.‬

258
00:14:06,387 --> 00:14:08,389
‫يساعد على وضعه على السطح...‬

259
00:14:09,682 --> 00:14:11,350
‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- لا شيء.‬

260
00:14:11,433 --> 00:14:14,270
‫أقوم ببعض الأمور بنفسي. أصلح الثقب.‬

261
00:14:15,396 --> 00:14:17,189
‫- بالمطرقة؟‬
‫- ماذا؟‬

262
00:14:17,523 --> 00:14:20,651
‫- لا، لم أعد أستعملها.‬
‫- لنذهب إلى مطعم "دون".‬

263
00:14:20,734 --> 00:14:23,529
‫- أواثقة أن أمورك على ما يُرام؟‬
‫- "دون"!‬

264
00:14:23,612 --> 00:14:25,489
‫أجل، بالطبع أنا بخير.‬

265
00:14:25,573 --> 00:14:28,242
‫وإن فشل كل شيء، فهناك دائماً "غوغل".‬

266
00:14:30,202 --> 00:14:34,582
‫لا بأس. سأقوم بذلك لاحقاً.‬
‫لا تقلقا بشأني. اذهبا.‬

267
00:14:41,505 --> 00:14:42,381
‫أكرهك.‬

268
00:14:45,968 --> 00:14:47,970
‫"سام"! أنا دب قطبي!‬

269
00:14:48,345 --> 00:14:50,055
‫ماذا؟ لا، لست كذلك.‬

270
00:14:50,180 --> 00:14:52,766
‫لا، إنها تعويذة "بودين".‬
‫سأذهب إلى "بودين"!‬

271
00:14:53,267 --> 00:14:56,228
‫- هذا جيد.‬
‫- هذا مذهل.‬

272
00:14:56,604 --> 00:14:58,188
‫وقد حدث هذا في الوقت المناسب.‬

273
00:14:58,272 --> 00:15:01,275
‫كنت منزعجة حقاً أننا جمعنا 45 دولاراً فقط‬
‫من بيع المخبوزات.‬

274
00:15:01,734 --> 00:15:04,403
‫إنها أول مرة‬
‫يخذلني فيها البسكويت على الإطلاق.‬

275
00:15:04,737 --> 00:15:07,364
‫- أنا آسف.‬
‫- لا، كل شيء على ما يُرام.‬

276
00:15:07,740 --> 00:15:10,826
‫لن يؤثّر شيء عليّ لأنني سأذهب إلى "بودين"!‬

277
00:15:12,036 --> 00:15:15,915
‫ما زال عليّ أن أقرّر أي جامعة أريد ارتيادها‬
‫قبل موعدي مع السيدة "ويتاكر".‬

278
00:15:16,206 --> 00:15:17,750
‫ليس لديّ فكرة كيف سأختار.‬

279
00:15:17,833 --> 00:15:21,420
‫لديّ فكرة. لم لا ترتاد "بودين"؟‬

280
00:15:21,545 --> 00:15:23,756
‫درجاتك جيدة، أنا واثقة أنهم سيقبلونك.‬

281
00:15:23,839 --> 00:15:28,469
‫وهكذا نستطيع أن ندعم بعضنا البعض هناك،‬
‫بشكل عذري بالطبع.‬

282
00:15:28,552 --> 00:15:29,887
‫- حقاً؟‬
‫- أجل.‬

283
00:15:29,970 --> 00:15:33,641
‫وإن تأخّر الوقت للبدء في الخريف، فتستطيع‬
‫أن تبدأ منتصف العام. الكثيرون يفعلون ذلك.‬

284
00:15:34,224 --> 00:15:36,143
‫- فكّر بالأمر، اتّفقنا؟‬
‫- حسناً.‬

285
00:15:37,436 --> 00:15:41,148
‫أتعلمين أنه يُطلق أحياناً‬
‫على مجموعة من الدببة القطبية بالـ"مجموعة"؟‬

286
00:15:41,231 --> 00:15:42,691
‫لا، لم أكن أعرف ذلك.‬

287
00:15:42,942 --> 00:15:46,236
‫لكن يبدو أنه سيكون لديّ‬
‫مجموعة من الأصدقاء الجدد في العام القادم.‬

288
00:15:47,029 --> 00:15:48,989
‫- أأستخدمها بشكل صحيح؟‬
‫- لا.‬

289
00:15:55,245 --> 00:15:57,289
‫مرحباً. كنت أبحث عنك.‬

290
00:15:58,207 --> 00:16:00,250
‫أطحت بطالب مستجد، ظننت أنك قابلته.‬

291
00:16:00,918 --> 00:16:02,294
‫اضطررت للتظاهر أنه مقلب.‬

292
00:16:05,255 --> 00:16:07,049
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫- أجل.‬

293
00:16:09,051 --> 00:16:10,886
‫- هل انفصلت عن "نيت"؟‬
‫- لا.‬

294
00:16:11,971 --> 00:16:12,805
‫"لا؟"‬

295
00:16:14,431 --> 00:16:15,307
‫هذا ما قلته.‬

296
00:16:17,267 --> 00:16:18,227
‫ما الأمر يا "إيزي"؟‬

297
00:16:19,853 --> 00:16:21,271
‫سألت "نيت" ماذا حدث.‬

298
00:16:21,730 --> 00:16:23,607
‫- قال إنك قبّلته.‬
‫- ماذا؟‬

299
00:16:23,691 --> 00:16:25,401
‫لا، هذا ليس صحيحاً.‬

300
00:16:25,609 --> 00:16:28,278
‫- لا أعرف ماذا عليّ أن أصدّق.‬
‫- صدّقيني.‬

301
00:16:29,238 --> 00:16:31,907
‫أعرفه منذ وقت أطول. إنه حبيبي.‬

302
00:16:32,366 --> 00:16:34,785
‫ورأيتكما تتغازلان.‬
‫ظننتك تحبّين جذب الانتباه فحسب.‬

303
00:16:34,868 --> 00:16:37,037
‫- "إيزي"، لم أفعل شيئاً.‬
‫- هذا ليس ما قاله.‬

304
00:16:38,205 --> 00:16:41,291
‫- ابتعدي يا "كيسي".‬
‫- "كيسي"؟‬

305
00:16:42,543 --> 00:16:43,711
‫لم لم تقولي "نيوتن"؟‬

306
00:16:52,302 --> 00:16:53,137
‫ادخل.‬

307
00:16:55,639 --> 00:16:56,515
‫مرحباً.‬

308
00:16:57,182 --> 00:17:01,687
‫مرحباً، لن تصل "كيسي"‬
‫إلى المنزل قبل 45 دقيقة.‬

309
00:17:01,770 --> 00:17:05,232
‫أجل، أعرف ذلك. جئت لأساعدك‬
‫في إصلاح ثقب الحائط.‬

310
00:17:06,275 --> 00:17:09,611
‫هذا لطف كبير منك، لكنني بخير.‬

311
00:17:09,778 --> 00:17:11,613
‫أتمازحيني؟‬

312
00:17:12,364 --> 00:17:14,908
‫هكذا سأردّ دين جميع وجبات الطعام‬
‫التي حضّرتها لي.‬

313
00:17:15,701 --> 00:17:17,870
‫أنا واثقة أنني أستطيع إصلاحها.‬

314
00:17:20,789 --> 00:17:23,834
‫- حائطك يرن.‬
‫- أجل.‬

315
00:17:25,377 --> 00:17:28,547
‫ربما عليك أن تخرج ذلك الهاتف أولاً‬
‫وثم تستطيع أن تبدأ. أتريد شاي؟‬

316
00:17:28,797 --> 00:17:29,631
‫أجل.‬

317
00:17:35,387 --> 00:17:36,805
‫هذا مؤلم.‬

318
00:17:37,473 --> 00:17:39,391
‫أترى العظم؟ أظنّ أنني أرى العظم.‬

319
00:17:39,475 --> 00:17:41,727
‫لا تستطيع أن ترى العظم، لا تتصرّف كالأطفال.‬

320
00:17:41,810 --> 00:17:45,773
‫إنه مجرّد خدش. لا داع للاتّصال بالطوارئ‬
‫من أجل خدش بسيط.‬

321
00:17:46,231 --> 00:17:48,525
‫خذ. مهلاً.‬

322
00:17:49,359 --> 00:17:50,736
‫"(جوليا)، طبيبة (سام)"‬

323
00:17:50,819 --> 00:17:52,112
‫عليّ أن أجيب على هذه المكالمة.‬

324
00:17:52,321 --> 00:17:55,449
‫كان التزلج فكرة مروّعة.‬
‫سأتوقّف عن محاولة فقدان الوزن.‬

325
00:17:55,532 --> 00:18:00,037
‫ربما عليك أن تجرّب شيئاً أقلّ تأثيراً‬
‫مثل المشي ببطء...‬

326
00:18:00,454 --> 00:18:01,288
‫إلى أريكتك.‬

327
00:18:02,664 --> 00:18:04,083
‫- مرحباً؟‬
‫- "دوغ"؟‬

328
00:18:04,166 --> 00:18:06,877
‫مرحباً، أنا "جوليا ساساكي".‬

329
00:18:07,169 --> 00:18:11,340
‫عذراً على الاتصال.‬
‫حاولت أن أتّصل بـ"إلسا" لكنها لم تجب.‬

330
00:18:11,715 --> 00:18:13,008
‫لا بأس. ما الأمر؟‬

331
00:18:15,844 --> 00:18:17,346
‫- أأنت بخير؟‬
‫- ليس أنا.‬

332
00:18:17,429 --> 00:18:18,680
‫معي هنا بطل تزلج.‬

333
00:18:19,807 --> 00:18:23,435
‫ظننت أنك ربما ما تزال غاضباً مني‬
‫بشأن ما حدث مع...‬

334
00:18:23,519 --> 00:18:25,354
‫- أنت تعلم...‬
‫- لا عليك.‬

335
00:18:25,437 --> 00:18:27,022
‫- كل ذلك أصبح من الماضي.‬
‫- حسناً.‬

336
00:18:27,648 --> 00:18:31,777
‫أتّصل بك لأنني...‬
‫ما زلت أتلقّى رسائل من "سام".‬

337
00:18:32,069 --> 00:18:35,030
‫يتّصل بي هاتفياً كل أسبوع، لا يفوّت موعداً.‬

338
00:18:36,073 --> 00:18:38,075
‫- يا إلهي، حقاً؟‬
‫- أجل.‬

339
00:18:38,158 --> 00:18:41,870
‫ظننت في البداية أنه لا ضرر في ذلك،‬
‫شيء عليه أن يعمل عليه.‬

340
00:18:41,954 --> 00:18:47,084
‫لكن آخر ما قاله لي إنه... اعتُقل؟‬

341
00:18:47,376 --> 00:18:52,548
‫لا تقلقي. إنه بخير.‬
‫كان مجرد سوء تفاهم كبير.‬

342
00:18:52,631 --> 00:18:56,510
‫ظنّوا بطريق الخطأ أنه تحت تأثير المخدّرات‬
‫لكن كل شيء على ما يُرام.‬

343
00:18:56,760 --> 00:18:58,679
‫ليس هناك تدريب كاف للمستجيبين الأوائل‬

344
00:18:58,762 --> 00:19:01,014
‫- حول كيفية التعامل مع المصابين بالتوحّد.‬
‫- أعرف ذلك.‬

345
00:19:01,098 --> 00:19:03,600
‫أعرف ذلك، لم يعد يهتم الناس ببعضهم البعض.‬

346
00:19:03,809 --> 00:19:06,645
‫- هناك حشرة داخلها.‬
‫- اصمت.‬

347
00:19:06,854 --> 00:19:11,483
‫عليّ أن أذهب يا "جوليا"،‬
‫لكنني أُقدّر اتّصالك بي بشأن "سام".‬

348
00:19:11,567 --> 00:19:13,360
‫لا مشكلة. وداعاً.‬

349
00:19:15,154 --> 00:19:19,992
‫اسمع، عندما تكون في الأربعينيات من العمر،‬
‫عليك... أن تتقبّل الوزن الزائد.‬

350
00:19:22,786 --> 00:19:23,912
‫هذا يبدو جيداً.‬

351
00:19:24,246 --> 00:19:28,041
‫أظنّ أن الأطباق الورقية ستفي بالغرض أيضاً،‬
‫لكن هذا جميل حقاً.‬

352
00:19:28,458 --> 00:19:29,835
‫صدّقي أو لا تصدّقي،‬

353
00:19:29,918 --> 00:19:34,089
‫إنها ليست المرة الأولى التي أفعلها لشخص‬
‫بعد إحداثه ثقباً في الحائط جراء لكمه.‬

354
00:19:36,425 --> 00:19:39,636
‫على حد علمي،‬
‫لا أظنّ أن السيد "غاردنر" لكمه،‬

355
00:19:39,720 --> 00:19:42,556
‫أو أي أحد آخر. لا يهم.‬

356
00:19:42,639 --> 00:19:45,809
‫لا أعرف ماذا أقول أو...‬

357
00:19:46,059 --> 00:19:48,478
‫يا إلهي، توقّف عن الكلام.‬

358
00:19:49,479 --> 00:19:51,940
‫لا بد أننا نبدو كوالدين مروّعين.‬

359
00:19:52,024 --> 00:19:54,318
‫ماذا؟ لا، أنتما...‬

360
00:19:54,985 --> 00:19:58,614
‫تبدوان مثل والدين عاديين.‬

361
00:19:59,156 --> 00:20:00,532
‫مثل الجميع.‬

362
00:20:03,577 --> 00:20:07,414
‫الحمد لله أنك هنا.‬
‫انفجرت "إيزي" في وجهي. تعال.‬

363
00:20:09,124 --> 00:20:10,709
‫هذا يبدو جيداً يا أمي.‬

364
00:20:12,377 --> 00:20:14,171
‫أجل. لقد نجحت ببراعة.‬

365
00:20:25,849 --> 00:20:27,226
‫سأصبح دبّاً قطبيّاً.‬

366
00:20:27,392 --> 00:20:29,895
‫جملة عادية جداً يقولها أحدهم‬
‫عندما يدخل إلى غرفة.‬

367
00:20:30,354 --> 00:20:31,563
‫سأذهب إلى جامعة "بودين".‬

368
00:20:32,648 --> 00:20:33,899
‫ماذا تعرف عن "بودين"؟‬

369
00:20:34,566 --> 00:20:37,569
‫- أخبرتني "بيج" أن...‬
‫- "بيج"، بالطبع، اسمع،‬

370
00:20:37,653 --> 00:20:41,448
‫أعرف أنه قرار صعب يا "سام"،‬
‫لكنك تستبدل أمي‬

371
00:20:41,531 --> 00:20:43,575
‫بفتاة متسلّطة تملي عليك ما يجب أن تفعل.‬

372
00:20:44,368 --> 00:20:47,871
‫- أجل، لكن عليّ أن أختار جامعة.‬
‫- عليك أن تتوقّف عن الإنصات إلى الآخرين.‬

373
00:20:48,372 --> 00:20:49,289
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬

374
00:20:51,833 --> 00:20:53,001
‫ماذا عليّ أن أفعل برأيك؟‬

375
00:20:54,962 --> 00:20:59,258
‫إن كنت تريد أن تذهب إلى الجامعة،‬
‫فعليك أن تبدأ اتّخاذ القرارات بنفسك.‬

376
00:20:59,341 --> 00:21:03,428
‫حاولت. فكّرت كثيراً اليوم،‬
‫حتى ظننت أن أفكاري قد نفدت.‬

377
00:21:03,720 --> 00:21:05,889
‫لا أعرف ماذا سأقول غداً للسيدة "ويتاكر".‬

378
00:21:06,431 --> 00:21:09,309
‫حسناً، ليس هناك ضغوط.‬
‫مستقبلك على المحك فحسب.‬

379
00:21:11,144 --> 00:21:12,145
‫آسفة، هذا كلام لئيم.‬

380
00:21:13,188 --> 00:21:14,481
‫كان يومي عصيباً.‬

381
00:21:15,148 --> 00:21:16,650
‫تركتني صديقتي الجديدة المفضّلة.‬

382
00:21:16,733 --> 00:21:19,444
‫- تلك التي تعرف بشأن السلاحف؟‬
‫- أجل.‬

383
00:21:20,320 --> 00:21:21,280
‫هذا سيئ جداً.‬

384
00:21:34,209 --> 00:21:36,962
‫ظننت أن من نقاط قوتي‬
‫عدم تفويت موعد أبداً.‬

385
00:21:37,045 --> 00:21:37,879
‫"المستشار"‬

386
00:21:40,549 --> 00:21:41,550
‫اتّضح أن...‬

387
00:21:43,135 --> 00:21:45,679
‫مثل سمكة المنوة‬
‫التي تختبئ في الأماكن الضيّقة.‬

388
00:22:03,405 --> 00:22:05,449
‫- ماذا تفعل؟‬
‫- أختبئ من السيدة "ويتاكر"‬

389
00:22:05,532 --> 00:22:08,660
‫لأنني لا أعرف الجامعة‬
‫التي أريد الالتحاق بها. رجاءً دعيني وشأني.‬

390
00:22:09,119 --> 00:22:09,953
‫رائع.‬

391
00:22:26,970 --> 00:22:29,890
‫هذا جميل جداً يا صاح.‬

392
00:22:31,767 --> 00:22:33,310
‫أيمكنك أن ترسم هذا لي كوشم؟‬

393
00:22:33,769 --> 00:22:36,563
‫لا أملك المعدّات اللازمة‬
‫أو التدريب اللازم للقيام بذلك.‬

394
00:22:36,730 --> 00:22:40,650
‫وهذه الغرفة ليست نظيفة قطعاً.‬
‫أظنّ أنني رأيت صرصوراً في إحدى المرّات.‬

395
00:22:47,491 --> 00:22:48,325
‫ارسم لي وشماً.‬

396
00:23:02,547 --> 00:23:03,673
‫"عاهرة"‬

397
00:23:59,813 --> 00:24:03,191
‫"عيشوا، أحبّوا، اضحكوا"‬

398
00:24:07,362 --> 00:24:08,196
‫مثالي.‬

399
00:24:09,990 --> 00:24:11,867
‫ليست حديقة، لكنها ستفي بالغرض.‬

400
00:24:13,910 --> 00:24:15,912
‫"بيج هاردواي"، هذا هو إرثك.‬

401
00:24:29,050 --> 00:24:30,969
‫هذه علاقة ثنائية غريبة.‬

402
00:24:31,470 --> 00:24:33,889
‫مرحباً يا "بيغ". ما رأيك بهذا الصبي الصغير؟‬

403
00:24:35,348 --> 00:24:37,476
‫إنه ليس وشماً حقيقياً. إنه مجرد رسم بالقلم.‬

404
00:24:39,978 --> 00:24:40,937
‫يا إلهي. حريق!‬

405
00:24:45,567 --> 00:24:46,776
‫اسمي "بيج"!‬

406
00:25:07,464 --> 00:25:11,593
‫كنت أرسم بكل براءة على مقعدي،‬
‫الذي هو هدية السنة الأخيرة بالمناسبة.‬

407
00:25:11,718 --> 00:25:12,636
‫على الرحب.‬

408
00:25:12,844 --> 00:25:15,013
‫لم أجمع نقوداً كافية لشراء حديقة مائية.‬

409
00:25:15,096 --> 00:25:19,434
‫لكنني حاولت تحسين الوضع‬
‫عبر رسم "عيشوا، أحبّوا، اضحكوا" على مقعد.‬

410
00:25:19,518 --> 00:25:21,019
‫لكنني لم أشعل حريقاً.‬

411
00:25:21,311 --> 00:25:23,271
‫استرخي يا "بيج". تناولي حلوى.‬

412
00:25:25,649 --> 00:25:27,526
‫شكراً. هذه ليست جيدة.‬

413
00:25:28,109 --> 00:25:29,986
‫أعرف. تناولت الشهية منها في البداية.‬

414
00:25:30,570 --> 00:25:32,489
‫- على أي حال، لست في ورطة.‬
‫- حقاً؟‬

415
00:25:32,572 --> 00:25:35,784
‫أجل، بينما بالنسبة لكما أنتما الاثنان...‬

416
00:25:35,867 --> 00:25:39,579
‫للأسف، فإننا لم نعرف ماذا كان سبب الدخّان.‬

417
00:25:39,704 --> 00:25:43,542
‫لذا إما أن تكون "بيج" مخطئة فيما رأته‬
‫أو أن أحدهم...‬

418
00:25:44,000 --> 00:25:44,918
‫تخلّص منها.‬

419
00:25:45,001 --> 00:25:47,379
‫ربما هي تهلوس. رائحة الطلاء تسبّب ذلك.‬

420
00:25:47,462 --> 00:25:49,631
‫- لم أكن كذلك.‬
‫- لا تضغطي عليها.‬

421
00:25:49,798 --> 00:25:53,176
‫حسناً يا "سام" و"بايلي"،‬
‫ستقومان كلاكما بساعات خدمة اجتماعية.‬

422
00:25:54,344 --> 00:25:56,638
‫أنا؟ ماذا فعلت؟‬

423
00:25:56,805 --> 00:26:00,058
‫تغيّبت عن موعدنا.‬
‫ماذا كنت تفعل في غرفة الفنون على أي حال؟‬

424
00:26:00,141 --> 00:26:03,812
‫كنت أختبئ لأنني شعرت بالسوء‬
‫لأنني تغيّبت عن موعدنا.‬

425
00:26:03,895 --> 00:26:04,938
‫كنت أرسم.‬

426
00:26:06,106 --> 00:26:08,108
‫إنه ماهر جداً. انظري.‬

427
00:26:08,733 --> 00:26:11,278
‫هذا ليس أفضل أعمالي، كانت تتحرّك كثيراً.‬

428
00:26:22,539 --> 00:26:23,957
‫هذه الرسومات رائعة يا "سام".‬

429
00:26:24,708 --> 00:26:27,127
‫لم لم تضع الفن كواحد من نقاط قوّتك؟‬

430
00:26:27,794 --> 00:26:29,129
‫لا أعرف. لم أفكّر في الأمر.‬

431
00:26:30,088 --> 00:26:32,549
‫- أأستطيع أن أذهب إلى جامعة من أجل هذا؟‬
‫- أجل.‬

432
00:26:40,890 --> 00:26:45,770
‫"هدوء"‬

433
00:26:47,480 --> 00:26:50,191
‫- لم حذائك مبلّل؟‬
‫- انضممت إلى فريق السباحة.‬

434
00:27:04,205 --> 00:27:06,166
‫"عاهرة"‬

435
00:27:06,750 --> 00:27:08,209
‫ما هذا؟‬

436
00:27:10,629 --> 00:27:11,630
‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬

437
00:27:12,505 --> 00:27:14,132
‫- غسيل الملابس؟‬
‫- أجل.‬

438
00:27:14,507 --> 00:27:16,176
‫- هذا سؤال غبي.‬
‫- أجل.‬

439
00:27:16,468 --> 00:27:20,221
‫كنت أفكّر‬
‫في أننا يجب أن ندرّب المستجيبين الأوائل‬

440
00:27:20,305 --> 00:27:22,223
‫على كيفية التعامل مع المصابين بالتوحّد.‬

441
00:27:22,724 --> 00:27:24,351
‫أظنّ أن هذا سيكون رائعاً.‬

442
00:27:24,809 --> 00:27:27,145
‫- مهلاً، نحن؟‬
‫- أجل.‬

443
00:27:27,228 --> 00:27:30,565
‫أعرف كل شيء عن المستجيبين الأوائل،‬
‫وتعرفين كل شيء عن التوحّد وأظنّ...‬

444
00:27:30,857 --> 00:27:32,901
‫أننا سنقوم بعمل رائع، كفريق واحد.‬

445
00:27:33,943 --> 00:27:34,819
‫أوافقك الرأي.‬

446
00:27:35,487 --> 00:27:36,321
‫حسناً.‬

447
00:27:36,488 --> 00:27:38,573
‫لا بأس، رائع.‬

448
00:28:01,096 --> 00:28:01,930
‫أمي؟‬

449
00:28:03,139 --> 00:28:06,059
‫كنت سأكتب "تباً لكنّ أيتها الحقيرات"‬
‫عند منطقة أصابع القدمين،‬

450
00:28:06,643 --> 00:28:08,561
‫لكنني لم أكن واثقة أن هناك مساحة لذلك.‬

451
00:28:08,687 --> 00:28:09,813
‫أتمنّى أن يكون مقاسك.‬

452
00:28:38,133 --> 00:28:40,051
‫إنها أسخف هدية آسنة أخيرة على الإطلاق.‬

453
00:28:48,560 --> 00:28:50,520
‫المقعد مريح جداً.‬

454
00:28:50,603 --> 00:28:53,606
‫هناك كمية انثناء جيدة‬
‫في اللوحين الثالث والرابع.‬

455
00:28:53,940 --> 00:28:55,066
‫يدعون هذا بالارتداد.‬

456
00:28:56,317 --> 00:28:57,652
‫أنت غريب جداً.‬

457
00:29:08,872 --> 00:29:09,706
‫"سام"؟‬

458
00:29:14,919 --> 00:29:16,254
‫لا تخبر أحداً.‬

459
00:29:24,471 --> 00:29:26,431
‫"عيشوا"‬

460
00:29:29,726 --> 00:29:31,436
‫تسير الأمور في الحياة دائماً على ما يُرام.‬

461
00:29:32,479 --> 00:29:33,313
‫عادة.‬