1
00:00:08,258 --> 00:00:10,677
‫היי, זה סאם, סאם גרדנר.‬

2
00:00:10,760 --> 00:00:13,972
‫זה יום שני, השעה 16:00,‬
‫זמן הפגישה המתוכנן שלנו.‬

3
00:00:14,556 --> 00:00:17,142
‫לא ידעתי מה לעשות,‬
‫אז החלטתי להתקשר.‬

4
00:00:19,602 --> 00:00:21,021
‫עכשיו השעה 16:01.‬

5
00:00:21,438 --> 00:00:25,650
‫היום, אם הייתה לנו פגישה, הייתי מספר לך‬
‫שאני מאוד מבולבל בנוגע לפייג׳,‬

6
00:00:25,734 --> 00:00:27,694
‫בגלל מה שקרה בתוך האיגלו.‬

7
00:00:28,236 --> 00:00:29,946
‫ואז היית אומרת לי מה לעשות.‬

8
00:00:30,238 --> 00:00:32,240
‫בכל מקרה, פייג׳ עשתה לי ביד,‬

9
00:00:32,323 --> 00:00:35,076
‫אבל עכשיו היא אפילו לא מוכנה‬
‫להחזיק ידיים איתי.‬

10
00:00:35,160 --> 00:00:36,828
‫עשתה לי ביד זה כשבחורה...‬

11
00:00:40,665 --> 00:00:43,251
‫היי, זה סאם, סאם גרדנר?‬

12
00:00:43,334 --> 00:00:46,671
‫אכלתי היום כריך הודו היום‬
‫שהיה לו לחם מאוד ישן,‬

13
00:00:46,755 --> 00:00:50,258
‫ולא היה לי מה לשתות עם זה.‬
‫זו הייתה ארוחת צהריים גרועה.‬

14
00:00:50,341 --> 00:00:51,801
‫וגם, רכב פגע בי.‬

15
00:00:51,885 --> 00:00:54,637
‫הוא זז לאט, אז אני בסדר. אוקיי.‬

16
00:00:56,014 --> 00:00:58,933
‫היי, ג'וליה, זה רואלד אמונדסן.‬

17
00:00:59,059 --> 00:01:00,143
‫זה נכון.‬

18
00:01:00,226 --> 00:01:04,647
‫רואלד אמונדסן, שהוביל את המשלחת‬
‫המוצלחת הראשונה לקוטב הדרומי.‬

19
00:01:04,731 --> 00:01:06,149
‫כמובן, חבוב.‬

20
00:01:07,067 --> 00:01:07,984
‫זה...‬

21
00:01:09,069 --> 00:01:13,156
‫מצטער, זה לא רואלד אמונדסן.‬
‫זה סאם גרדנר, המטופל לשעבר שלך?‬

22
00:01:13,239 --> 00:01:15,909
‫וואלה.‬
‫-אני מתרגל את יכולתי לשקר.‬

23
00:01:16,493 --> 00:01:19,704
‫הידעת שמכללות מזעיפות פנים‬
‫על חיבורי קבלה בנושא ציצים?‬

24
00:01:19,788 --> 00:01:22,207
‫אפילו כאלו שהם מאוד נחמדים. אוקיי.‬

25
00:01:23,083 --> 00:01:24,918
‫אראה אותך בשבוע הבא. בסדר?‬

26
00:01:30,799 --> 00:01:31,883
‫- הודעה קולית -‬

27
00:01:32,926 --> 00:01:35,762
‫היי, זה סאם גרדנר, מוכר גם כסאם.‬

28
00:01:35,845 --> 00:01:38,973
‫לראשונה, ישנתי לילה מחוץ לבית‬
‫במאורת הדרקון.‬

29
00:01:39,432 --> 00:01:41,392
‫ככה זאהיד קורא לחדר השינה שלו.‬

30
00:01:42,352 --> 00:01:45,313
‫ואחר כך נתפסתי על ידי המשטרה ברחוב.‬

31
00:01:45,814 --> 00:01:47,524
‫הם חשבו שאני משתמש בסמים.‬

32
00:01:48,066 --> 00:01:49,025
‫אוקיי.‬

33
00:01:50,360 --> 00:01:51,194
‫סאם.‬

34
00:01:53,822 --> 00:01:55,782
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

35
00:02:02,330 --> 00:02:04,374
‫הכרת החוזקות שלך חיונית להישרדות.‬

36
00:02:04,457 --> 00:02:05,291
‫- אהבה -‬

37
00:02:05,375 --> 00:02:07,544
‫דגיג הוא זעיר ויודע להתחבא.‬

38
00:02:08,044 --> 00:02:13,216
‫אבל אם דגיג היה חושב שהוא ענק‬
‫והיה מנסה להתמודד מול נאמר...‬

39
00:02:13,299 --> 00:02:15,760
‫לוויתן בלוגה, זה יהיה הסוף של הדגיג הזה.‬

40
00:02:15,844 --> 00:02:16,761
‫- מכירת עוגות -‬

41
00:02:16,845 --> 00:02:17,846
‫היי, פייג׳.‬

42
00:02:18,513 --> 00:02:19,430
‫שלום, אדוני.‬

43
00:02:19,514 --> 00:02:23,059
‫אוכל לעניין אותך במאפים?‬
‫אני מגייסת כסף למתנת הבוגרים.‬

44
00:02:23,143 --> 00:02:26,354
‫אני בגיהנום כרגע,‬
‫ברשימת ההמתנה לקולג׳ בודין, אז...‬

45
00:02:26,521 --> 00:02:29,566
‫כמו שאני תמיד אומרת, אל תבכי, פשוט תעופי.‬

46
00:02:30,150 --> 00:02:32,360
‫אוקיי.‬
‫-רוצה עוגת גזר?‬

47
00:02:32,443 --> 00:02:34,821
‫הן עשויות מגזרי בייבי,‬
‫אפשר להבחין בהבדל.‬

48
00:02:34,904 --> 00:02:37,866
‫אימי ואני לא ישנו בלילה ואפינו.‬
‫הן לא להיט.‬

49
00:02:37,949 --> 00:02:39,450
‫מהי מתנת הבוגרים?‬

50
00:02:39,742 --> 00:02:43,329
‫הוא שואל, ומודה ללא כוונה, שהוא לא קרא‬
‫אף אחד מהאימיילים שלי.‬

51
00:02:44,080 --> 00:02:46,040
‫זה בסדר. זה גן הידרופוני.‬

52
00:02:46,124 --> 00:02:48,543
‫התחלתי בגינון בגיל ארבע,‬
‫בהצעת המטפל שלי.‬

53
00:02:48,626 --> 00:02:50,378
‫אוקיי.‬
‫-ומצאתי סוחר סמים משוקם‬

54
00:02:50,461 --> 00:02:53,298
‫שמוכר את שלו בקרייגסליסט‬
‫ב-4,000 דולר בלבד, אז...‬

55
00:02:53,381 --> 00:02:55,967
‫פייג׳, באתי לכאן לומר לך,‬

56
00:02:56,050 --> 00:02:59,179
‫לאחר שביליתי בהצלחה לילה בתחנת המשטרה,‬

57
00:02:59,262 --> 00:03:02,348
‫אני מרגיש בטוח שאני יכול לבוא איתך‬
‫לעוצר הבוגרים‬

58
00:03:02,432 --> 00:03:04,392
‫ולשמור עלייך למקרה שתהי סהרורית.‬

59
00:03:04,475 --> 00:03:05,310
‫באמת?‬

60
00:03:05,393 --> 00:03:07,854
‫כן. לפחות עד 00:07.‬

61
00:03:07,937 --> 00:03:09,814
‫אולי אצליח להחזיק עד 00:08.‬

62
00:03:09,898 --> 00:03:12,192
‫סאם, זה מדהים. תודה.‬

63
00:03:12,775 --> 00:03:16,779
‫אני מרגישה שאנחנו מסוגלים להעביר את‬
‫היחסים שלנו למקום אפלטוני בהצלחה.‬

64
00:03:17,947 --> 00:03:19,365
‫אמרת תחנת משטרה?‬

65
00:03:19,449 --> 00:03:21,284
‫כן, כמה עולות עוגיות הסוכר?‬

66
00:03:22,368 --> 00:03:24,662
‫עבורך? חמישים סנט, חבר.‬

67
00:03:26,456 --> 00:03:28,208
‫ובכן, זה רק...‬

68
00:03:28,666 --> 00:03:33,171
‫עוד 7,999 מכירות,‬
‫ותהיה לך גינת המים שלך.‬

69
00:03:36,257 --> 00:03:37,217
‫כן.‬

70
00:03:42,847 --> 00:03:43,723
‫היי.‬

71
00:03:44,015 --> 00:03:47,852
‫אז חשבתי על הדברים עם סאם והמשטרה...‬

72
00:03:47,936 --> 00:03:53,233
‫כן, גם אני. זה כל מה שאני יכול לחשוב עליו.‬
‫הילד בטח היה מבועת.‬

73
00:03:53,316 --> 00:03:54,525
‫כן, אני יודעת.‬

74
00:03:54,609 --> 00:03:59,405
‫אז ניסחתי אימייל חריף מאוד אל מפקד המשטרה‬

75
00:03:59,489 --> 00:04:03,117
‫וכל איש חשוב אחר שיכולתי לחשוב עליו,‬
‫כולל אופרה.‬

76
00:04:03,201 --> 00:04:06,746
‫רגע, באמת כללת את אופרה?‬
‫-כמובן, היא יכולה לעשות כל דבר.‬

77
00:04:07,956 --> 00:04:11,292
‫אבל אז הייתה לי מחשבה אחרת.‬
‫-אוקיי.‬

78
00:04:12,001 --> 00:04:13,503
‫מה אם אתה תטפל בזה.‬

79
00:04:14,587 --> 00:04:17,382
‫כן?‬
‫-ובכן, עובד בשירותי חירום.‬

80
00:04:17,465 --> 00:04:19,676
‫אתה מבין את החבר׳ה האלו ואת סאם.‬

81
00:04:20,843 --> 00:04:24,347
‫חכי. את מבקשת ממני לעזור‬
‫עם דברים של סאם?‬

82
00:04:24,430 --> 00:04:28,017
‫כן. אני מבקשת ממך לעזור עם משהו של סאם.‬

83
00:04:28,101 --> 00:04:30,144
‫אתה תעשה את זה טוב ממני.‬

84
00:04:30,228 --> 00:04:32,313
‫וואו.‬
‫-אני פשוט, אני...‬

85
00:04:32,438 --> 00:04:34,482
‫אני מנסה לא לעשות את אותן טעויות,‬

86
00:04:34,565 --> 00:04:37,902
‫ולחשוב שאני צריכה לעשות הכל בעצמי.‬
‫אני מנסה.‬

87
00:04:37,986 --> 00:04:39,487
‫אני חושב שזה...‬

88
00:04:40,947 --> 00:04:42,282
‫לדעתי זה רעיון טוב.‬

89
00:04:42,365 --> 00:04:43,700
‫כן?‬
‫-כן.‬

90
00:04:47,662 --> 00:04:48,496
‫טוב.‬

91
00:04:54,752 --> 00:04:56,879
‫אראה אותך אחר כך.‬
‫-נתראה אחר כך.‬

92
00:05:22,155 --> 00:05:24,657
‫כתבת לי מכתב אהבה?‬
‫-הו, היי, איז.‬

93
00:05:24,741 --> 00:05:25,825
‫מה זה?‬

94
00:05:26,617 --> 00:05:27,785
‫בעצם, אולי אחר כך.‬

95
00:05:27,869 --> 00:05:28,953
‫תני לי לראות.‬
‫-לא.‬

96
00:05:29,037 --> 00:05:30,872
‫זה שום דבר.‬
‫-תני את זה.‬

97
00:05:30,955 --> 00:05:34,083
‫זה כלום, באמת.‬
‫-אני רוצה לקרוא כלום. אני אוהבת כלום.‬

98
00:05:34,167 --> 00:05:35,376
‫כלום זה המועדף עלי.‬

99
00:05:37,628 --> 00:05:38,671
‫נודניקית...‬

100
00:05:39,047 --> 00:05:41,591
‫התכוונתי לומר לך פנים אל פנים,‬
‫אבל השתפנתי.‬

101
00:05:41,841 --> 00:05:44,552
‫אז כתבתי את זה. כמו שאת מבינה.‬

102
00:05:47,847 --> 00:05:50,641
‫את ונייט התנשקתם?‬
‫-לא, הוא נישק אותי.‬

103
00:05:51,726 --> 00:05:54,103
‫המניאק הזה.‬
‫-אני יודעת.‬

104
00:05:54,979 --> 00:05:56,397
‫לא מאמינה שהוא עשה זאת.‬

105
00:05:57,857 --> 00:05:59,108
‫אני הולכת להרוג אותו.‬

106
00:06:01,694 --> 00:06:03,321
‫את רוצה ללכת לדבר על זה?‬

107
00:06:05,740 --> 00:06:06,616
‫לא.‬

108
00:06:08,493 --> 00:06:10,286
‫אני פשוט צריכה זמן לחשוב.‬

109
00:06:16,167 --> 00:06:18,419
‫מצטערת, אני לא טובה בזה.‬

110
00:06:19,796 --> 00:06:20,630
‫כן.‬

111
00:06:25,343 --> 00:06:27,178
‫בואו נדבר על מה שאנו טובים בו.‬

112
00:06:27,261 --> 00:06:31,724
‫שיעורי הבית שלנו השבוע היו להכין‬
‫רשימת חוזקות. מי רוצה לקרוא את הרשימה שלו?‬

113
00:06:32,809 --> 00:06:34,727
‫סאם, לך על זה.‬
‫-כן.‬

114
00:06:34,811 --> 00:06:36,437
‫- חוזקות -‬

115
00:06:36,521 --> 00:06:40,358
‫חוזקות: אני מעולה בלקפל חולצות‬
‫אבל לא סוודרים.‬

116
00:06:41,109 --> 00:06:43,236
‫אני לעולם לא שוכח להאכיל את אדיסון.‬

117
00:06:43,903 --> 00:06:45,947
‫אני יודע בערך כל דבר שיש לדעת‬

118
00:06:46,030 --> 00:06:48,241
‫על כל מיני הפינגווינים באנטארקטיקה.‬

119
00:06:48,741 --> 00:06:50,493
‫אני רקדן מעולה.‬
‫-תוכיח את זה.‬

120
00:06:50,576 --> 00:06:52,370
‫נואל, הוא לא צריך להוכיח.‬

121
00:06:53,996 --> 00:06:56,707
‫הנה הוא עושה זאת.‬
‫-הו, כן. תראה לנו.‬

122
00:06:59,377 --> 00:07:00,294
‫זוז!‬

123
00:07:01,337 --> 00:07:02,338
‫צדקת.‬

124
00:07:03,923 --> 00:07:07,135
‫זכיתי ביריד המדע של כיתה ח' בכיתה ז'.‬

125
00:07:07,218 --> 00:07:10,138
‫זכיתי באתגר הקריאה של כיתה ז' בכיתה ו'.‬

126
00:07:10,221 --> 00:07:12,265
‫ואני אף פעם לא מחמיץ פגישה.‬

127
00:07:12,348 --> 00:07:15,268
‫והמורים שלך אומרים שאתה מעולה בביולוגיה.‬

128
00:07:15,351 --> 00:07:18,813
‫אמת.‬
‫-אני מעולה בביולוגיה גם.‬

129
00:07:18,896 --> 00:07:21,983
‫שזה דבר טוב.‬
‫אני רוצה להיות רופא שיניים.‬

130
00:07:22,066 --> 00:07:24,485
‫אנחנו יודעים.‬
‫-אוקיי, אמבר.‬

131
00:07:24,569 --> 00:07:25,778
‫תודה. אוקיי, חבר׳ה.‬

132
00:07:25,862 --> 00:07:29,740
‫דיברנו הרבה על לבקש עזרה‬
‫ועל לדעת מתי אנו זקוקים לתמיכה נוספת,‬

133
00:07:29,824 --> 00:07:33,327
‫אבל זה גם באמת חשוב לדעת במה אתם טובים.‬

134
00:07:33,411 --> 00:07:36,414
‫זה יעזור לכם להחליט איזו עבודה לחפש,‬

135
00:07:36,497 --> 00:07:39,834
‫במה להתמחות, לאיזה בית ספר ללכת...‬
‫-עם מי לצאת.‬

136
00:07:40,334 --> 00:07:43,463
‫כמו, אני חכמה והחבר שלי לא,‬

137
00:07:44,005 --> 00:07:45,715
‫אז אנחנו מאזנים אחד את השני.‬

138
00:07:45,798 --> 00:07:48,426
‫הייתי שם. אוקיי, מי עוד יקריא‬
‫את הרשימה שלו?‬

139
00:07:49,010 --> 00:07:51,721
‫אני! סוף סוף!‬

140
00:07:55,766 --> 00:07:56,642
‫נתראה אחר כך.‬

141
00:07:56,726 --> 00:07:58,811
‫היי, סאם, אתה יכול להמתין רגע?‬

142
00:07:58,936 --> 00:08:02,773
‫אם את תוהה מי לקח את העוגיות,‬
‫ראיתי שנואל זרקה איזה עשר לתיק שלה.‬

143
00:08:02,857 --> 00:08:03,774
‫מלשן.‬

144
00:08:03,858 --> 00:08:06,444
‫לא, למעשה, רציתי לדבר איתך על הקולג׳.‬

145
00:08:06,527 --> 00:08:09,280
‫אמרתי לך, אני רוצה ללכת.‬
‫-ואני כל כך שמחה,‬

146
00:08:09,363 --> 00:08:12,074
‫אבל רוב מועדי הרישום עברו כבר.‬

147
00:08:12,200 --> 00:08:16,787
‫לדעתי אוכל לשכנע כמה מהם לחרוג,‬
‫אבל אני צריכה קצת הכוונה ממך.‬

148
00:08:17,872 --> 00:08:19,874
‫את צריכה הכוונה ממני?‬

149
00:08:19,957 --> 00:08:21,709
‫את יועצת הכוונה.‬

150
00:08:21,792 --> 00:08:23,753
‫זה אירוני. אני רואה את זה.‬

151
00:08:23,878 --> 00:08:27,215
‫תראה, אני פשוט צריכה שתעשה קצת מחקר,‬
‫תמצא חמישה מקומות‬

152
00:08:27,298 --> 00:08:30,384
‫ואז ניפגש במשרד שלי אולי מחרתיים,‬
‫ואנחנו נעבור עליהם?‬

153
00:08:32,929 --> 00:08:34,180
‫ואחלה צעדי ריקוד.‬

154
00:08:35,139 --> 00:08:36,224
‫אהבתי אותם.‬

155
00:08:46,025 --> 00:08:47,610
‫- די לאלימות במשפחה -‬

156
00:08:47,693 --> 00:08:48,569
‫דאגי דאג.‬

157
00:08:49,153 --> 00:08:51,739
‫היי, סטיב. איך אתה?‬

158
00:08:51,989 --> 00:08:53,824
‫גבהת? אתה נראה גבוה יותר.‬

159
00:08:53,908 --> 00:08:56,202
‫באת הנה רק לעצבן אותי?‬

160
00:08:56,285 --> 00:08:58,371
‫מתי אתה חוזר לקבוצת הכדורסל?‬

161
00:08:58,454 --> 00:09:01,207
‫אנחנו נשמח לצרף סנטר חדש‬
‫מאז שגומז קיבל שיגדון.‬

162
00:09:01,290 --> 00:09:02,750
‫הוא קיבל שיגדון?‬
‫-כן.‬

163
00:09:02,833 --> 00:09:04,043
‫זה מסריח.‬

164
00:09:04,335 --> 00:09:05,461
‫לא, אני...‬

165
00:09:07,421 --> 00:09:11,259
‫בסוף שבוע שעבר עצרת ילד,‬
‫מתבגר...‬

166
00:09:11,926 --> 00:09:14,637
‫חשבת שהוא משתמש בסמים,‬
‫הסתבר שיש לו אוטיזם?‬

167
00:09:14,720 --> 00:09:16,264
‫כן, זה היה מוזר, בנאדם.‬

168
00:09:16,347 --> 00:09:17,640
‫הוא היה מבולגן לגמרי.‬

169
00:09:18,808 --> 00:09:21,394
‫כן, אבל... זה היה הילד שלי.‬

170
00:09:23,104 --> 00:09:23,938
‫שיט.‬

171
00:09:24,480 --> 00:09:25,648
‫גרדנר, כמובן.‬

172
00:09:25,731 --> 00:09:27,108
‫כן, הוא...‬

173
00:09:27,984 --> 00:09:31,153
‫קוראים לו סאם. הוא בן 18.‬

174
00:09:31,779 --> 00:09:33,948
‫הוא אובחן כשהיה בן ארבע.‬

175
00:09:34,031 --> 00:09:36,409
‫הוא ילד נהדר, הוא מקבל ציונים טובים.‬

176
00:09:36,492 --> 00:09:38,911
‫הוא עובד ממש קשה.‬
‫הוא ממש מצחיק ו...‬

177
00:09:39,495 --> 00:09:41,414
‫חכם יותר משאי פעם אהיה.‬
‫-אוקיי.‬

178
00:09:41,539 --> 00:09:42,957
‫והוא אוטיסט.‬

179
00:09:43,165 --> 00:09:46,961
‫מה שאומר שהוא מרגיש מאוד לא בנוח‬
‫במצבים לא מוכרים.‬

180
00:09:47,044 --> 00:09:49,714
‫הוא עשה תנועה מעוותת עם היד שלו.‬

181
00:09:49,797 --> 00:09:53,050
‫כן, הוא עושה את זה, זה מרגיע.‬

182
00:09:53,134 --> 00:09:56,637
‫ממלמל לעצמו?‬
‫-כנראה מדקלם פינגווינים.‬

183
00:09:56,721 --> 00:09:58,180
‫גם זה מרגיע.‬

184
00:09:58,639 --> 00:10:01,934
‫יש דרכים אחרות להתמודד עם זה‬
‫מלבד להתעמת איתו‬

185
00:10:02,018 --> 00:10:04,770
‫כמו שעשית.‬
‫-אוקיי. תראה, אני מבין אותך.‬

186
00:10:04,854 --> 00:10:08,024
‫דאג, אני באמת מבין אותך, אתה יודע,‬
‫שים את עצמך בנעליי.‬

187
00:10:08,149 --> 00:10:12,028
‫הוא הראה סימני לחץ. הוא לא ענה לי‬
‫כששאלתי אותו שאלה ישירה...‬

188
00:10:12,111 --> 00:10:14,280
‫אני יודע, אבל הוא היה מפוחד כהוגן.‬

189
00:10:14,363 --> 00:10:18,492
‫אבל אנחנו צריכים לקבל החלטות בשבריר שנייה,‬
‫דאג. כדי שאף אחד לא יפגע.‬

190
00:10:18,909 --> 00:10:21,996
‫זו לא מערכת מושלמת,‬
‫אבל לרוב אנחנו עושים מה שנכון.‬

191
00:10:22,747 --> 00:10:24,123
‫אלא שלא עשית מה שנכון.‬

192
00:10:25,499 --> 00:10:28,169
‫אם היית, היית יודע שהוא לא היה על סמים,‬

193
00:10:28,252 --> 00:10:30,338
‫היית מגלה מי ההורים שלו,‬

194
00:10:30,421 --> 00:10:32,298
‫והיית מתקשר. אז...‬

195
00:10:33,633 --> 00:10:35,009
‫לא עשית את זה נכון.‬

196
00:10:35,926 --> 00:10:38,304
‫בסדר. הנה מה שאני הולך לעשות.‬

197
00:10:40,306 --> 00:10:41,724
‫שים את המספר שלך כאן.‬

198
00:10:47,938 --> 00:10:52,276
‫אוקיי? אני הולך לשים את זה כאן,‬
‫כדי שכולם יוכלו לראות את זה.‬

199
00:10:55,571 --> 00:10:59,950
‫ככה שפעם הבאה אנחנו נדע, בסדר?‬
‫פעם הבאה אנחנו נזכור מי הוא,‬

200
00:11:00,034 --> 00:11:01,911
‫ואנחנו נתקשר אליך. בסדר?‬

201
00:11:01,994 --> 00:11:04,413
‫אני מעריך את זה, סטיב.‬
‫-אין בעיה.‬

202
00:11:04,830 --> 00:11:06,082
‫טוב לראות אותך.‬

203
00:11:11,128 --> 00:11:12,171
‫זה מסריח.‬

204
00:11:12,672 --> 00:11:16,842
‫אין לי מושג לאיזה קולג׳ אלך‬
‫וגברת ויטאקר מכריחה אותי להחליט עכשיו.‬

205
00:11:16,926 --> 00:11:20,137
‫אבל איך? יש הרבה קולג׳ים.‬
‫איך אפשר להחליט?‬

206
00:11:20,221 --> 00:11:23,265
‫קל. תבחר בית ספר עם יחס הבחורות‬
‫לגברים הכי טוב.‬

207
00:11:23,891 --> 00:11:24,975
‫ברור.‬

208
00:11:25,059 --> 00:11:26,686
‫עשיתי רשימה של החוזקות שלי.‬

209
00:11:26,769 --> 00:11:29,772
‫זה היה אמור לעזור לי להחליט,‬
‫אבל זה חסר תועלת.‬

210
00:11:29,855 --> 00:11:32,483
‫״צעדי ריקוד, טוב בלהאכיל צב.״‬

211
00:11:33,109 --> 00:11:36,487
‫הו, סאם המתוק שלי.‬
‫אתה באמת חושב שאלו החוזקות שלך?‬

212
00:11:37,571 --> 00:11:39,615
‫אתה צנוע מדי.‬
‫-באמת?‬

213
00:11:40,074 --> 00:11:44,120
‫בטוח, דינוזאור! ראשית,‬
‫אתה סופר ממוקד. במיוחד בעבודה.‬

214
00:11:44,203 --> 00:11:47,707
‫זוכר כשראית איזה פרחח גונב איקס בוקס‬
‫בהשתקפות המשקפיים שלי?‬

215
00:11:47,790 --> 00:11:49,667
‫כן, ואז התמודדת איתו.‬

216
00:11:50,167 --> 00:11:51,961
‫מוח, כוח.‬

217
00:11:52,044 --> 00:11:55,047
‫שנית: אתה בחור אמין מאוד. תפוס.‬

218
00:11:55,756 --> 00:11:57,258
‫רואה? ידעתי שתתפוס את זה.‬

219
00:11:57,341 --> 00:12:00,970
‫שלישית: אפילו שאתה כל כך רזה,‬
‫אתה מקור מצוין של חום הגוף.‬

220
00:12:01,053 --> 00:12:03,347
‫אני לא לוקח מפזר חום כשאנו עובדים יחד.‬

221
00:12:03,431 --> 00:12:05,141
‫תודה.‬
‫-בבקשה.‬

222
00:12:05,224 --> 00:12:09,603
‫תראה, אני יודע שאתה חושש לבחור קולג',‬
‫אבל תתכרבל ותקשיב לפאפא.‬

223
00:12:10,312 --> 00:12:13,983
‫החיים... תמיד... מסתדרים.‬

224
00:12:14,191 --> 00:12:15,025
‫לרוב.‬

225
00:12:16,652 --> 00:12:19,697
‫אני חושב שמישהו גונב משהו שוב.‬
‫-בן כלבה.‬

226
00:12:19,780 --> 00:12:21,323
‫תעצור, אידיוט.‬

227
00:12:31,000 --> 00:12:31,834
‫ובכן...‬

228
00:12:36,881 --> 00:12:38,549
‫הו, לעזאזל.‬

229
00:12:41,135 --> 00:12:44,930
‫האם אני לא חבר טוב כי לא אמרתי "אמרתי לך"‬
‫על הבחור הזה, נייט?‬

230
00:12:46,056 --> 00:12:50,895
‫כי רוב החברים היו אומרים,‬
‫״אמרתי לך על הבחור הזה, נייט.״‬

231
00:12:50,978 --> 00:12:53,981
‫כן, אתה ממש אחלה בנוגע לבחור הזה,‬
‫נייט.‬

232
00:12:54,565 --> 00:12:55,399
‫תודה.‬

233
00:12:55,483 --> 00:12:58,152
‫ידוע לך שלא עשיתי דבר שיגרום לו‬
‫לנשק אותי, כן?‬

234
00:12:58,736 --> 00:13:00,613
‫כן, אני מאמין לך.‬
‫-בסדר.‬

235
00:13:00,696 --> 00:13:04,867
‫זה פשוט שאנחנו צחקנו על זה שזה יקרה.‬

236
00:13:04,950 --> 00:13:06,911
‫ואז זה באמת קרה.‬
‫-כן.‬

237
00:13:06,994 --> 00:13:08,454
‫אז, את יודעת...‬

238
00:13:08,537 --> 00:13:11,707
‫כל בחור אחר היה מעט חסר בטחון.‬

239
00:13:11,791 --> 00:13:12,833
‫אבל לא אתה.‬

240
00:13:13,709 --> 00:13:15,169
‫הו, לא.‬
‫-לא.‬

241
00:13:15,252 --> 00:13:18,881
‫טוב. כי אתה יודע שלא אכפת לי‬
‫מנייט בכלל.‬

242
00:13:19,590 --> 00:13:21,967
‫ואני חושבת שאיזי ואני יכולות‬
‫לעבור את זה.‬

243
00:13:22,301 --> 00:13:26,222
‫פשוט, אני יודעת שאיני מכירה אותה‬
‫הרבה זמן, אבל אני פשוט אוהבת אותה.‬

244
00:13:26,305 --> 00:13:28,390
‫כאילו, התקרבנו מאוד, כל כך מהר.‬

245
00:13:28,474 --> 00:13:29,975
‫כן, בחורות מוזרות.‬

246
00:13:30,059 --> 00:13:32,853
‫כן, אנחנו נקשרות מהר או בכלל לא.‬

247
00:13:33,103 --> 00:13:36,148
‫ואני פשוט מרגישה שאנחנו אמורות להיות‬
‫חברות.‬

248
00:13:36,398 --> 00:13:37,942
‫כאילו, אנחנו כל כך דומות.‬

249
00:13:38,526 --> 00:13:40,361
‫אני חושבת שנהיה בסדר.‬

250
00:13:41,028 --> 00:13:42,404
‫אני מקווה שנהיה בסדר.‬

251
00:13:45,741 --> 00:13:47,409
‫יהיה בסדר.‬
‫-תפסיק.‬

252
00:13:48,244 --> 00:13:51,872
‫הבטחתי לבת' שנפגוש אותה בפיצה של דונס.‬

253
00:13:52,623 --> 00:13:56,168
‫כי כפי שהיא הגדירה את זה,‬
‫יש לה חור בצורת קייסי בלב,‬

254
00:13:56,252 --> 00:13:59,672
‫שהוא צורה מאוד... מאוד סקסית.‬

255
00:13:59,755 --> 00:14:01,590
‫זה נשמע כל כך מגעיל.‬

256
00:14:01,674 --> 00:14:04,593
‫זה באמת נשמע מגעיל משצפיתי.‬

257
00:14:06,387 --> 00:14:08,472
‫עוזר לשים זאת שטוח...‬

258
00:14:08,556 --> 00:14:09,390
‫עכשיו נעשה...‬

259
00:14:09,473 --> 00:14:11,350
‫מה את עושה?‬
‫-הו, כלום.‬

260
00:14:11,433 --> 00:14:14,270
‫אני עושה ״עשה זאת בעצמך״.‬
‫אני מתקנת את החור.‬

261
00:14:15,312 --> 00:14:17,356
‫עם פטיש?‬
‫-מה?‬

262
00:14:17,439 --> 00:14:20,651
‫לא, לא עוד.‬
‫-בוא נלך לדונס. קדימה.‬

263
00:14:20,734 --> 00:14:23,529
‫את בטוחה שאת בסדר עם זה?‬
‫-דונס!‬

264
00:14:23,612 --> 00:14:25,489
‫כן, אני לגמרי בסדר.‬

265
00:14:25,573 --> 00:14:28,242
‫ואם הכל יכשל, תמיד יש את גוגל.‬

266
00:14:30,202 --> 00:14:34,582
‫זה בסדר. אני אטפל בזה אחר כך.‬
‫אל תדאגו מזה. קדימה! לכו.‬

267
00:14:41,255 --> 00:14:42,506
‫אני שונאת אותך.‬

268
00:14:45,885 --> 00:14:48,178
‫סאם! אני דוב קוטב!‬

269
00:14:48,262 --> 00:14:50,055
‫מה? לא, את לא!‬

270
00:14:50,139 --> 00:14:53,100
‫לא, זה הקמע של בודין.‬
‫התקבלתי לבודין!‬

271
00:14:53,183 --> 00:14:56,395
‫הו, זה טוב.‬
‫-הו, זה מדהים!‬

272
00:14:56,478 --> 00:14:58,105
‫וזה הגיע בתזמון מעולה.‬

273
00:14:58,188 --> 00:15:01,275
‫הייתי ממש מבואסת שגייסנו רק 45 דולר‬
‫במכירת העוגות.‬

274
00:15:01,609 --> 00:15:04,570
‫זו הפעם הראשונה שעוגיות הקינמון שלי‬
‫איכזבו אותי.‬

275
00:15:04,653 --> 00:15:07,364
‫אני מצטער.‬
‫-לא, הכל בסדר גמור.‬

276
00:15:07,448 --> 00:15:11,160
‫אין צל ביום השימשי שלי‬
‫כי אני הולכת לבודין!‬

277
00:15:11,911 --> 00:15:14,079
‫אני עדיין לא החלטתי לאיזה קולג׳ אלך.‬

278
00:15:14,163 --> 00:15:15,998
‫לפני הפגישה שלי עם גברת ויטאקר.‬

279
00:15:16,081 --> 00:15:17,750
‫אין לי מושג איך לבחור.‬

280
00:15:17,833 --> 00:15:21,462
‫ובכן, יש לי רעיון.‬
‫למה שלא פשוט תלך לבודין?‬

281
00:15:21,545 --> 00:15:23,756
‫יש לך ציונים מעולים,‬
‫אני בטוחה שתתקבל.‬

282
00:15:23,839 --> 00:15:26,425
‫וככה נוכל להיות שם זה עבור זו‬
‫ולתמוך זה בזו,‬

283
00:15:26,508 --> 00:15:28,469
‫באופן אפלטוני לחלוטין, כמובן.‬

284
00:15:28,552 --> 00:15:29,887
‫באמת?‬
‫-כן.‬

285
00:15:29,970 --> 00:15:33,557
‫ואם איחרת למועד הסתיו,‬
‫תוכל להתחיל באמצע השנה. הרבה עושים כך.‬

286
00:15:34,058 --> 00:15:35,392
‫רק תחשוב על זה, בסדר?‬

287
00:15:35,476 --> 00:15:36,352
‫אוקיי.‬

288
00:15:37,353 --> 00:15:41,148
‫האם ידעת שקבוצה של דובי קוטב‬
‫נקראת לפעמים בלשית?‬

289
00:15:41,231 --> 00:15:42,858
‫לא, לא ידעתי את זה.‬

290
00:15:42,942 --> 00:15:46,236
‫אבל נראה שתהיה לי קבוצה בלשית‬
‫של חברים חדשים בשנה הבאה.‬

291
00:15:46,946 --> 00:15:48,989
‫אני משתמשת בזה נכון?‬
‫-לא.‬

292
00:15:55,120 --> 00:15:57,414
‫היי. חיפשתי אותך.‬

293
00:15:58,082 --> 00:16:02,544
‫נתתי פליק באוזן לחמשושית, חשבתי שהיא את.‬
‫הייתי חייבת להעמיד פנים שזה בצחוק.‬

294
00:16:05,130 --> 00:16:07,132
‫הכל בסדר?‬
‫-כן.‬

295
00:16:08,968 --> 00:16:10,886
‫האם נפרדת מנייט?‬
‫-לא.‬

296
00:16:11,971 --> 00:16:12,805
‫לא?‬

297
00:16:14,348 --> 00:16:15,474
‫זה מה שאמרתי.‬

298
00:16:17,184 --> 00:16:18,435
‫איזי, מה קורה?‬

299
00:16:19,770 --> 00:16:21,563
‫שאלתי את נייט בנוגע למה שקרה.‬

300
00:16:21,647 --> 00:16:23,607
‫הוא אמר שאת נישקת אותו.‬
‫-מה?‬

301
00:16:23,691 --> 00:16:25,526
‫לא, אני... זו לא האמת.‬

302
00:16:25,609 --> 00:16:27,111
‫אני לא יודעת למה להאמין.‬

303
00:16:27,194 --> 00:16:28,362
‫תאמיני לי.‬

304
00:16:29,029 --> 00:16:30,489
‫אני מכירה אותו יותר זמן.‬

305
00:16:30,572 --> 00:16:34,785
‫הוא החבר שלי. ראיתי אתכם מפלרטטים.‬
‫פשוט חשבתי שאת נהנית מתשומת הלב.‬

306
00:16:34,868 --> 00:16:37,246
‫איזי, לא עשיתי כלום.‬
‫-זה לא מה שהוא אמר.‬

307
00:16:38,122 --> 00:16:40,457
‫אז פשוט... תתרחקי, קייסי.‬

308
00:16:40,541 --> 00:16:41,500
‫קייסי?‬

309
00:16:42,543 --> 00:16:43,919
‫מה קרה ל״ניוטון״?‬

310
00:16:52,261 --> 00:16:53,429
‫היכנס.‬

311
00:16:55,556 --> 00:16:56,515
‫היי.‬

312
00:16:57,099 --> 00:17:01,520
‫הו, היי. קייסי תגיע הבייתה‬
‫רק בעוד 45 דקות.‬

313
00:17:01,603 --> 00:17:05,315
‫כן, אני יודע. באתי לעזור לך עם החור בקיר.‬

314
00:17:06,191 --> 00:17:08,360
‫הו, זה מאוד נחמד,‬

315
00:17:08,444 --> 00:17:09,695
‫אבל אני בסדר.‬

316
00:17:09,778 --> 00:17:11,780
‫אה? את צוחקת עלי?‬

317
00:17:12,406 --> 00:17:14,908
‫זו דרכי להודות על כל ארוחות הערב‬
‫שהכנת לי.‬

318
00:17:15,534 --> 00:17:17,870
‫אני בטוחה שאני יכולה להבין את זה.‬

319
00:17:20,622 --> 00:17:22,207
‫הקיר שלך מצלצל.‬

320
00:17:22,916 --> 00:17:23,834
‫כן.‬

321
00:17:25,377 --> 00:17:28,714
‫כדאי שתוציא את זה קודם ואז תוכל להתחיל.‬
‫תה?‬

322
00:17:28,797 --> 00:17:29,631
‫כן.‬

323
00:17:35,387 --> 00:17:36,805
‫איי, זה כואב.‬

324
00:17:37,347 --> 00:17:39,391
‫אתה יכול לראות עצם?‬
‫לדעתי זו עצם.‬

325
00:17:39,475 --> 00:17:41,727
‫אתה לא יכול לראות עצם, תינוק מגודל.‬

326
00:17:41,810 --> 00:17:45,731
‫זה גירוד. אתה לא צריך להתקשר למוקד חירום‬
‫בשביל גירוד קטן.‬

327
00:17:46,231 --> 00:17:48,525
‫הנה. תחזיק את זה.‬

328
00:17:49,359 --> 00:17:50,736
‫- ג׳וליה - מטפלת סאם -‬

329
00:17:50,819 --> 00:17:52,112
‫אני צריך לענות לזה.‬

330
00:17:52,196 --> 00:17:55,449
‫רולרבליידס היה רעיון נורא.‬
‫אפסיק לנסות לרדת במשקל.‬

331
00:17:55,532 --> 00:18:00,245
‫אולי כדאי שתנסה משהו פחות מסוכן‬
‫כמו הליכה איטית...‬

332
00:18:00,329 --> 00:18:01,622
‫לספה.‬

333
00:18:02,539 --> 00:18:04,083
‫שלום?‬
‫-דאג?‬

334
00:18:04,166 --> 00:18:07,002
‫הי, זו ג'וליה... ססאקי.‬

335
00:18:07,086 --> 00:18:11,548
‫אני מצטערת על השיחה. ניסיתי להתקשר לאלסה,‬
‫אבל אין תשובה.‬

336
00:18:11,632 --> 00:18:13,008
‫לא, הכל בסדר. מה קורה?‬

337
00:18:15,761 --> 00:18:17,346
‫אתה בסדר?‬
‫-זה לא אני.‬

338
00:18:17,429 --> 00:18:18,680
‫זה טוני הוק פה.‬

339
00:18:19,598 --> 00:18:23,435
‫חשבתי שאולי אתה עדיין כועס עלי‬
‫בגלל מה שקרה עם...‬

340
00:18:23,519 --> 00:18:25,354
‫אתה יודע.‬
‫-לא, אני בסדר.‬

341
00:18:25,437 --> 00:18:26,939
‫זה הכל בעבר.‬
‫-אוקיי.‬

342
00:18:27,523 --> 00:18:29,608
‫ובכן, אני מתקשרת בגלל...‬

343
00:18:29,691 --> 00:18:31,944
‫אני ממשיכה לקבל הודעות מסאם.‬

344
00:18:32,027 --> 00:18:35,197
‫הוא מתקשר לטלפון שלי כל שבוע,‬
‫אף פעם לא מחמיץ פגישה.‬

345
00:18:35,989 --> 00:18:38,075
‫אלוהים, באמת?‬
‫-כן.‬

346
00:18:38,158 --> 00:18:41,870
‫בהתחלה, חשבתי שזה לא מזיק,‬
‫רק משהו שהוא צריך לעבור אותו.‬

347
00:18:41,954 --> 00:18:47,209
‫אבל השיחה האחרונה הייתה על זה שהוא...‬
‫נעצר?‬

348
00:18:47,292 --> 00:18:52,464
‫הו, לא, אל תדאגי. הוא בסדר, ג׳וליה.‬
‫זו הייתה פשוט אי הבנה גדולה.‬

349
00:18:52,548 --> 00:18:56,593
‫הם חשבו שהוא על סמים והוא לא היה‬
‫והכל בסדר.‬

350
00:18:56,677 --> 00:19:00,389
‫אנשי מוקדי חירום לא תורגלו בנוגע להתמודדות‬
‫עם אנשים עם אוטיזם.‬

351
00:19:00,472 --> 00:19:03,600
‫אני יודע, לאף אחד לא אכפת מאף אחד עוד.‬

352
00:19:03,684 --> 00:19:05,686
‫יש זבוב בתוך זה.‬

353
00:19:05,811 --> 00:19:06,770
‫שקט.‬

354
00:19:06,854 --> 00:19:11,483
‫תקשיבי, ג׳וליה, אני... חייב ללכת, בסדר,‬
‫אבל אני מעריך את זה שהתקשרת בנוגע לסאם.‬

355
00:19:11,567 --> 00:19:13,485
‫כן, אין בעיה. ביי.‬

356
00:19:15,070 --> 00:19:19,908
‫תקשיב, כשאתה בן 40,‬
‫אתה צריך... אתה יודע, להיות גבר.‬

357
00:19:22,786 --> 00:19:26,290
‫וואו, זה נראה טוב.‬
‫אני חושבת שגם צלחת הנייר עשתה את העבודה,‬

358
00:19:26,373 --> 00:19:28,041
‫אבל זה נראה ממש טוב.‬

359
00:19:28,292 --> 00:19:29,835
‫כן, תאמיני או לא,‬

360
00:19:29,918 --> 00:19:34,089
‫זו לא הפעם הראשונה שהייתי צריך לעשות סדר‬
‫אחרי שמישהו הכניס אגרוף לקיר.‬

361
00:19:36,341 --> 00:19:39,636
‫לא שאני יודע שמר גרדנר עשה את זה,‬

362
00:19:39,720 --> 00:19:42,514
‫או, את יודעת, שמישהו הכניס פה אגרוף.‬
‫לא משנה.‬

363
00:19:42,598 --> 00:19:45,976
‫אני אפילו לא יודע מה אני אומר או...‬

364
00:19:46,059 --> 00:19:48,478
‫אלוהים, תפסיק לדבר.‬

365
00:19:49,479 --> 00:19:51,940
‫אנחנו בטח נראים כמו הורים נוראיים.‬

366
00:19:52,024 --> 00:19:54,526
‫מה? לא, אתם פשוט...‬

367
00:19:54,902 --> 00:19:58,614
‫אתם פשוט נראים כמו, את יודעת...‬
‫הורים. את יודעת?‬

368
00:19:59,114 --> 00:20:00,365
‫כמו, אנשים.‬

369
00:20:03,452 --> 00:20:04,912
‫הו, תודה לאל שאתה פה.‬

370
00:20:05,037 --> 00:20:07,456
‫איזי התפוצצה עלי. בוא.‬

371
00:20:08,707 --> 00:20:10,834
‫וואו, זה נראה ממש טוב, אימא.‬

372
00:20:12,294 --> 00:20:14,296
‫כן, היא עשתה זאת.‬

373
00:20:25,641 --> 00:20:27,309
‫אני הולך להיות דוב קוטב.‬

374
00:20:27,392 --> 00:20:29,895
‫דבר נורמלי לחלוטין לומר‬
‫כשאתה נכנס לחדר.‬

375
00:20:29,978 --> 00:20:31,563
‫ובכן, אני הולך לבודין.‬

376
00:20:32,439 --> 00:20:34,024
‫מה אתה יודע על בודין?‬

377
00:20:34,566 --> 00:20:37,569
‫ובכן, פייג׳ אמרה ש...‬
‫-פייג׳, כמובן. תראה,‬

378
00:20:37,653 --> 00:20:41,448
‫סאם, אני יודעת שזו החלטה קשה,‬
‫אבל אתה פשוט החלפת את אימא‬

379
00:20:41,531 --> 00:20:43,784
‫באישה בוסית אחרת שאומרת לך מה לעשות.‬

380
00:20:44,243 --> 00:20:48,038
‫כן, אבל אני חייב לבחור קולג׳.‬
‫-תפסיק להקשיב לאנשים אחרים.‬

381
00:20:48,247 --> 00:20:49,331
‫מה אתה רוצה?‬

382
00:20:51,833 --> 00:20:53,001
‫מה לדעתך עלי לעשות?‬

383
00:20:54,836 --> 00:20:56,922
‫סאם, אם אתה מתכוון ללכת לקולג׳,‬

384
00:20:57,005 --> 00:20:59,258
‫אתה חייב להתחיל לקבל החלטות עבור עצמך.‬

385
00:20:59,341 --> 00:21:03,428
‫ניסיתי. עשיתי כל כך הרבה חשיבה היום,‬
‫יצאתי מדעתי מרוב מחשבות.‬

386
00:21:03,512 --> 00:21:05,889
‫אין לי מושג מה אני לומר לגברת ויטאקר‬
‫מחר.‬

387
00:21:06,556 --> 00:21:09,309
‫אוקיי, שיהיה, אין לחץ.‬
‫מדובר רק בעתיד שלך.‬

388
00:21:10,936 --> 00:21:12,145
‫סליחה, זה היה אכזרי.‬

389
00:21:13,105 --> 00:21:16,650
‫פשוט היה לי יום קשה.‬
‫החברה החדשה הטובה שלי זרקה אותי.‬

390
00:21:16,733 --> 00:21:19,486
‫האחת שיודעת על צבים?‬
‫-כן.‬

391
00:21:20,237 --> 00:21:21,321
‫זה חבל מאוד.‬

392
00:21:33,917 --> 00:21:36,962
‫חשבתי שאחת מהחוזקות שלי‬
‫היא שאיני מפספס פגישה לעולם.‬

393
00:21:37,045 --> 00:21:37,879
‫- יועצת -‬

394
00:21:40,465 --> 00:21:41,633
‫מסתבר...‬

395
00:21:43,051 --> 00:21:46,096
‫כמו דגיג, מתחבא במקומות קטנים.‬

396
00:22:03,363 --> 00:22:05,324
‫מה אתה עושה?‬
‫-מתחבא מגברת ויטאקר‬

397
00:22:05,407 --> 00:22:08,660
‫כי איני יודע לאיזה קולג׳ ללכת.‬
‫בבקשה תעזבי אותי לבד.‬

398
00:22:09,244 --> 00:22:10,078
‫מגניב.‬

399
00:22:26,762 --> 00:22:27,846
‫וואו, חבוב...‬

400
00:22:28,597 --> 00:22:29,973
‫זה ממש טוב.‬

401
00:22:31,683 --> 00:22:33,268
‫תעשה לי קעקוע של זה?‬

402
00:22:33,769 --> 00:22:36,563
‫אין לי הכשרה מתאימה או ציוד לכך.‬

403
00:22:36,646 --> 00:22:38,774
‫והחדר הזה הוא בהחלט לא סטרילי.‬

404
00:22:38,857 --> 00:22:40,859
‫אני חושב שראיתי מקק לפני כמה ימים.‬

405
00:22:47,366 --> 00:22:48,408
‫קעקע אותי.‬

406
00:23:02,547 --> 00:23:03,673
‫- פרוצה -‬

407
00:23:59,813 --> 00:24:03,191
‫- לחיות לאהוב לצחוק -‬

408
00:24:07,279 --> 00:24:08,196
‫מושלם.‬

409
00:24:09,823 --> 00:24:11,867
‫זו לא גינה, אבל זה יעשה את זה.‬

410
00:24:13,743 --> 00:24:16,037
‫פייג' הרדאווי, זו המורשת שלך.‬

411
00:24:28,967 --> 00:24:31,011
‫ובכן, זה צמד מוזר.‬

412
00:24:31,094 --> 00:24:34,139
‫היי, פאג.‬
‫מה דעתך על החבוב הקטן שלי?‬

413
00:24:35,265 --> 00:24:37,642
‫זה לא קעקוע אמיתי. זה רק טוש.‬

414
00:24:39,978 --> 00:24:40,937
‫אלוהים. שריפה!‬

415
00:24:45,567 --> 00:24:47,027
‫וזה פייג׳!‬

416
00:25:07,464 --> 00:25:11,593
‫אני רק ציירתי בתמימות על הספסל שלי,‬
‫שהוא מתנת הבוגרים, דרך אגב.‬

417
00:25:11,676 --> 00:25:12,761
‫בבקשה.‬

418
00:25:12,844 --> 00:25:15,013
‫לא גייסתי מספיק כסף לגן הידרופוני.‬

419
00:25:15,096 --> 00:25:19,434
‫אבל עשיתי לימונדה מהלימונים האלה‬
‫בצורת ספסל ״לחיות לאהוב לצחוק״.‬

420
00:25:19,518 --> 00:25:21,019
‫אבל לא הדלקתי אש.‬

421
00:25:21,311 --> 00:25:23,271
‫פייג׳, תירגעי. קחי סוכריית גומי.‬

422
00:25:25,565 --> 00:25:27,526
‫תודה. אלו לא טובות.‬

423
00:25:27,609 --> 00:25:30,070
‫אני יודעת. אכלתי את כל הטובות.‬

424
00:25:30,487 --> 00:25:32,489
‫בכל מקרה, את לא בצרות.‬
‫-באמת?‬

425
00:25:32,572 --> 00:25:35,784
‫כן, באמת. אולם, בנוגע לשניכם...‬

426
00:25:35,867 --> 00:25:39,621
‫למרבה הצער, אנחנו אף פעם לא הצלחנו‬
‫למצוא את מה שגרם לעשן.‬

427
00:25:39,704 --> 00:25:43,833
‫אז או שפייג׳ טעתה בנוגע למה שהיא ראתה‬
‫או שמישהו...‬

428
00:25:43,917 --> 00:25:44,918
‫נפטר מזה.‬

429
00:25:45,001 --> 00:25:47,379
‫אולי היא הזתה. אדי צבע יכולים לגרום לזה.‬

430
00:25:47,462 --> 00:25:49,714
‫אני לא.‬
‫-אל תדחקי בזה.‬

431
00:25:49,798 --> 00:25:53,176
‫אוקיי, סאם, ביילי, שניכם תבצעו שעות‬
‫שירות לקהילה.‬

432
00:25:54,219 --> 00:25:56,721
‫אני? מה אני עשיתי?‬

433
00:25:56,805 --> 00:26:00,058
‫אתה הברזת מהפגישה שלנו.‬
‫מה עשית בחדר האומנות?‬

434
00:26:00,141 --> 00:26:03,770
‫פשוט הסתתרתי כי הרגשתי רע‬
‫על שלא הגעתי לפגישה שלנו.‬

435
00:26:03,853 --> 00:26:04,938
‫ציירתי.‬

436
00:26:06,106 --> 00:26:08,316
‫למעשה, הוא ממש טוב. תראי.‬

437
00:26:08,400 --> 00:26:11,278
‫זו אפילו לא העבודה הכי טובה שלי,‬
‫את זזת כל הזמן.‬

438
00:26:22,539 --> 00:26:24,040
‫סאם, אלו מדהימים.‬

439
00:26:24,624 --> 00:26:27,210
‫למה לא רשמת אומנות כאחת מהחוזקות שלך?‬

440
00:26:27,627 --> 00:26:29,129
‫לא יודע. לא חשבתי על זה.‬

441
00:26:30,005 --> 00:26:32,716
‫אפשר ללכת לבית ספר בשביל זה?‬
‫-כן, אתה יכול.‬

442
00:26:47,397 --> 00:26:50,191
‫למה הנעליים שלך רטובות?‬
‫-הצטרפתי לקבוצת השחייה.‬

443
00:27:04,205 --> 00:27:06,166
‫- פרוצה -‬

444
00:27:06,750 --> 00:27:08,251
‫מה לעזאזל?‬

445
00:27:10,503 --> 00:27:11,713
‫היי.‬
‫-היי.‬

446
00:27:12,505 --> 00:27:14,299
‫כביסה?‬
‫-כן.‬

447
00:27:14,382 --> 00:27:16,301
‫זו שאלה טיפשית.‬
‫-כן.‬

448
00:27:16,384 --> 00:27:20,388
‫אז חשבתי, את יודעת, אנחנו צריכים לעשות‬
‫תרגול עבור חובשים‬

449
00:27:20,472 --> 00:27:22,265
‫על התמודדות עם אנשים אוטיסטים.‬

450
00:27:22,349 --> 00:27:24,601
‫אני חושבת שזה יהיה מדהים.‬

451
00:27:24,726 --> 00:27:27,145
‫רגע, אנחנו?‬
‫-כן.‬

452
00:27:27,228 --> 00:27:30,690
‫אני מכיר את החובשים, את יודעת‬
‫את הכל על אוטיזם ואני חושב...‬

453
00:27:30,774 --> 00:27:32,984
‫שנעשה עבודה מעולה, כצוות.‬

454
00:27:33,860 --> 00:27:34,903
‫אני מסכימה.‬

455
00:27:35,362 --> 00:27:36,404
‫אוקיי.‬

456
00:27:36,488 --> 00:27:38,698
‫בסדר גמור, מגניב.‬

457
00:28:00,845 --> 00:28:01,680
‫אימא?‬

458
00:28:03,181 --> 00:28:06,059
‫התכוונתי לרשום ״לכו חפשו, כלבות״‬
‫על הבהונות,‬

459
00:28:06,643 --> 00:28:09,938
‫אבל לא הייתי בטוחה שיהיה מקום.‬
‫אני מקווה שהן מתאימות.‬

460
00:28:38,174 --> 00:28:40,051
‫זו מתנת הבוגרים העלובה בעולם.‬

461
00:28:48,435 --> 00:28:50,520
‫עבור ספסל,‬
‫הוא למעשה ממש נוח.‬

462
00:28:50,603 --> 00:28:53,773
‫יש גמישות טובה בלוחות שלוש וארבע.‬

463
00:28:53,857 --> 00:28:55,150
‫זה נקרא ריבאונד.‬

464
00:28:56,317 --> 00:28:57,736
‫אתה כל כך אקראי.‬

465
00:29:08,872 --> 00:29:09,706
‫סאם?‬

466
00:29:14,919 --> 00:29:16,296
‫אל תגיד לאף אחד.‬

467
00:29:24,471 --> 00:29:26,431
‫-לחיות -‬

468
00:29:29,726 --> 00:29:31,394
‫החיים תמיד מסתדרים.‬

469
00:29:32,353 --> 00:29:33,354
‫לרוב.‬